Luận án tác động của áp dụng hệ thống quản lý môi trường (ISO 14001) đối với sự phát triển bền vững của các doanh nghiệp sản xuất tại việt nam1



 9

 !"#
$
%"!&%
'(&
)*&"+
)##"#&"
#
#(,
+)-
-.%(
)-

"&,"!"#)
,#%#&"/
,#%#&"
$
")#.,)
,-.,%-/
(),!"&0)#&"
$

&"#,-#-
$
-#)1(2,-
()-
3%)!
)
%!!"
#"2
&"
#(
',2
#2)*
4
#(

-.-#)&")3
2 !"#5
6"
#()#
#,"2/
#(
$&!-
)*
)
,*
&! ,#)"#
,

3%).-
#(*
),
!)7,
$,%
%"#,3.#&"+
$,
%"!&%
2 !"#
3.#
)-

%"-.!&"+
,-.,%-
)"2
)$$%#&"+
#(
"&,"!"#5
8(,$,/
&$
$&!-
2

3.-&"
3.#
)-
%"#,
"&,"!"#)
.#&"/
&#
'&
!)1
)"
&! ,#)"#

%"#,3.#&"
#
-.-#)&")3
2 !"#5
9.-#)&")3
2 !"#
()-
3%!

#(
+)
)"2
,- "-&3&*
$
"#, ,&--5
8
$.$()#
+)
)"2
,- "-&3&*/

$!-
%)"
) *
2&$,"#
-.#&"-
)"2
-#,)#+&-5
6"
'(&%(
"&,"!"#)

!)")+!"#
-*-#!
69:
0;<<0
&-
%"-&2,2
)-
)"
$$%#&
#
#
,!#

-.-#)&")3
2 !"#
=93()#.
>
?"@.&-#/
A<<BC5
D%%,2&"+
#
)
-.,*/

#(,

,
0/;<<
,+)"&0)#&"-
%,#&2
#
69:
0;<<0
&"
E&#")!/
$
'(&%(

),."2
B<F
),!)".$)%#.,&"+
%! )"&-
=9:
-.,*/
A<0GC58(
)2 #&"
$

"&,"!"#)
!)")+!"#
-*-#!
&"
)"
$$%#&
')*
'&
3,&"+
-&#

3"$&-
#
#(
$&!-
)"2
,!#
-.-#)&")3
2 !"#
&"
+",)5
8(

@.-#&"
#()#
,!-
)"2
,-),%(,-
),
%"%,"2
&-
'()#
),
#(
3"$&-
$
9:

0;<<0
)2 #&"/
)"2
('
#
)2 #
9:
0;<<0
$$%#&*5

 7IJKLM

N.&2&"+
)
,-),%(
!2
#
-#.2*
#(
&! )%#
$
"&,"!"#)

!)")+!"#
-*-#!
69:
0;<<0
)2 #&"
"
#(
-.-#)&")3
2 !"#
$

!)".$)%#.,&"+
$!-
&"
E&#")!5
9 %&$%)*/
(
&! )%#
$
9:
0;<<0
-.%%

$)%#,-
#
%"!&%/
-%&)
)"2
"&,"!"#)
3"$&-
$
#(
$&!-5
:"
#()#

,&"-(& /
-.++-#&"+
&%&-
#
,!#
#(
-.-#)&")3
2 !"#
$
(

$!-
'("
&! !"#&"+
69:
0;<<05

 7IJPLMQLMQR

STUVWXYZ[\]

^-),%(&"+
#(
&! )%#
$
#(
69:
0;<<0
)2 #&"
='(&%(
, ,-"#2
)-

#(
69:
0;<<0
-.%%
$)%#,-C
"
#(
-.-#)&")3
2 !"#
$
#(
$&!-

= ,-"#2
)-
%"!&%/
-%&)
)"2
"&,"!"#)
3"$&-C5

ST_V`[abZ]

cdefgfhijklgmhjfn
^-),%(
%"2.%#2
'&#(
opB
69:
0;<<0
%,#&2

!)".$)%#.,&"+
$!-
")#&"'&25

cdqrihstuvluwlgrixfyn
8(
,&!),*
2)#)
$,
(
,-),%(
',
&"-#&+)#2

)#
(
"2
$
A<0G
)"2
A<A<5

0

 35678978


 
!"#
$%



$"

&" 
'
)*
+, +
 
'" 


 &
 "
"#

$&"
!'
'

'&/
(
"##.

"
$"



!%

!'
'" .
0"&


'
'&
1
"#
 "
"/

2324567689:;<=9>:6?@96<<

ABCDEFGHIGLFMFNEOPGQEROFSDEFG

G

U8



34 67 98 






 
! 
"" 

#


!

 



" %

&'("
)*
+ 
,,-

&'("
.*
/
0 

 
1" 

&'("
0*
+ 
#

&'("
2*
+ 
 

&'("
$*
3  

##

456789:;<=>89:68?:9:9@>9A

;B;=C78798 8DC C FDC JIFKIF7L7I

>6M;NOO;

PQRSTURSQVWXQYWZ[\W]^ ]WU`QaRSQV

bc
)2dd)


,1

0

!
#

#
!#


 

"e

- e

0



%
/
#

!#

#, %
/

#1


,



#,
!!e

"
!
bc
)2dd)%
/ 
#,


0 1
 !

-
e"
f

g
#,
hi


%.d))j
kle

%.d).m%


#,*

#,
!



!


#",#"#n
!
 


- 

 
!!1

hopq 
.ddrm%
s#
e
bc
)2dd)
"
#

#",


"1

,#
"


#",
,e %

b"!1
#
-


 

#",
,#
"!#

hkq  q

%.dd0j
kle

%.d).j
/
t
/e
.d)2j
u

%

d)$m 
-
!
#"1


,#
kq  q

%.dd0j

/
t
/e
.d)2m#",
"#e
hkq  q

%.dd0j
b1

t
unn.ddvj
/
t
/e
.d)2m#",
#",
hk #

%

.d))m


#qe
,e
hkq  q

%.dd0m%

wg
#,*
wg
#,
!

g
" 


 

!#

l 

e

 %
xe1
" 
!#

 #

 


!

#,
!
#

""1
bc
)2dd)

hkq  q

%.dd0j
kle

%.d).j
u

%.d)$m%


!#
# 
 
#"1
-
,#
e

#


y#
!
e1

hk #

%
.d))m
,e
bc

)2dd)

"
!#
# 

###
-


,#
hz 
t
ze
.dd.m%
/
#"
!#
#"
 

#,
!#

"
bc
)2dd)
hkle

%
.d).m%


-

!#
""


""1

1
# 
#"1
-


!


0



34567
66
56683
896
6568

896



4
6
4
5848


0
48


437
0!
"468

4# $%#

&'()*+,,*)-.//0 )12/345-) 6847 3
4
6 686
5684
54436568
865

896

4
686848

# 6

0
94
86

::;%7 6
946
766
54
8 6

896
48
4 683
896
6 6866

96
5684
54436568
865
48#


68
4
:::%7 4


>%
68

48
4 683

896
6


0
48
 3?
"4436568
4886!
6884
4
4
468! @484
9436!
8 4
468#
68
4#
 C%

66
896
846


0
6568#
37
>
8

E
6568

 68 6568
8948
66
4
8

6 8
8 565687  3?
68 5684
4687
5684
54436568
865
568487
8 37 8

484
87 5684
54436568
457
7F686
4
83687
4
568
8#
G8

94
 0%686
8 848
48

4 683
896
6
5656848 8646

8 5684
54436568
8657 3?
"4436568
 8
 3
4
8 3!
84
44
4
8 #
H66


$%
686
E
6
48


0
487
8948 6?

54436568

8568!
65 6568!
8 3! 8 3!

54436568! 6568 548
54436568#
 :%

996
89486568

65667
8
54436568 85687
4

66568
5684
8 4  48 648 89

896
6
48


0#


4
76
66
8948
54
48 
946
8 6
896
6
48 
48


07
649
48
3368
4


6
48

6
94
86496# 5
896
4767
896
48
9
4?
"4436568

85687 3
6
5686
7
58

96
48 #
D53
896
8 67
H66


$%
5686
4
6
6
487
686
4

8686
896
46

649
48# 7
 $%
86
4

488486
8 8 66
54
456

K
$%
668 
4

4
5448 3
5

6#
L0M01N-)154O)&'()*+,,*)2P4Q3N4M))

96

0
5684
54436568
865
6

83
5684
468
4
3
8
548

896
568#548


896
568

6686


4687
58

484
6
4

8
896
568#
85

6
587
48

4
5684
54436568
865
96
6
896
6 6
49

5484
587
646
896
68436

66
54847

66
3
58
"468
68
4#
$%#

85

8
896
5687
48 5684
54436568
865
96
8 66



345665786
9

5 5

7765


0
7
5473

3
736636658
9 3
!""!

#8578438
66 67
74736
$546
7
5 3

387 7
9%78 3
!
33&
54758
7'(
5
8

7'(6
473
38578438
$38' !
363
7'(6
5
433
(67436*

+338+
786(4578
38'6
3 3
3)(534386
7$
&(36
58
3
6(

8!
33$7334 343858
3
6634 546
38'
7
58

(6743 56$ 578 3 36
9 35
3 !
"0! 34

5 67
74736
$546
 78438
387 7536
9 

8-3
!"!/ 58
363
387 7536
3 6
$46
7
58(
766

3 3
 438
766!
076 86
7( 3'
5 3 36

7
7
7653
&(658366
36( 6! 36(  546
$

58 58
7$56
83
&358
353'
7
1 ""
9
4!

1 ""
3)(536
$46
7
78'(
5536
6(
858
34 7336

8
54734386
7
58 78438
3$7
7(

55 38366
858
656
858 5 578
58
6634

5536
34 7336* 38366
7$
3
38578438
56
63'
9 (


#8)(56
5!
7(
38578438
5473438 5536
34 7336*

758
78'5 3
5473'
33&
54758
34 733
47

34 73-34 733
3 57865
9 
635
7!4 343858
1

""
'3478636
3
7445438 367865&5
7$
$546
7
3

38578438!
7445438
7
7653
335786
7$
3
$546
&

6 '36
3$33'
5
1 3(578
7$
$5 3

58
(6743
 (6 
7

3 578656
5
6 '36
3
638383'
977
3
!"!

:;<=>?@ABC@DBAEBAF?AGEHIE@JAE?KLCM@EHNEOPQE:RSS:ECTHL@?HIEHIEUAIAN?VEHNE

@JAENBKVEE

W5$338
475 5786
7
'5$338
36( 6!
7865
3
!7

676

83
475 578
7653
5
78
38578438
&383$56!

3

475 578
7653
5
78
3
$
675
&383$56
7$

3
$4!
Y3 3
!""
7(8'

3
583
475 578
58$(3836
78
3

&383$56
58
53
'333
 3Z3
475 578!
/33'
5
56
758
7$

53
X(77(
3 !
9"
7583'
7(

583
475 578
56
 8

475 578
$7
46
7
1 ""
53
3Z3
475 578
3 53

87
5
78
56
7366!


7 5786
5
583
475 578

3
3
7
88
3
6634
3 3 7 5786

'7
87
838'
7

5473
3$7
78
3
35 578
'(3
7
3Z3
366(

87
473
38578438
3$7 6(6 !

[(
3
!
97 (3'

3
38578438

6634
91

""
5 35
367(3
7$ 5 
$(
4336
3

535
6(683'
7435 3
3
543$3

545 43$3
6(&65( 3!
#Z 758
363
367(36


0



3456789 7
4
95
93
9
77387
9 89
739

3349 
46

88793
6737689
34
 9
3446789

 
 7
6697
769 7
 !"#$%&"'%(
674
)44
78

*+,-+.
/80
1
2344
*+,-4.
9 987
87

95638
4
67
-8,,-
97 9989  
674
:7
78

4
88
67
-8,,-
97 9989 

6498 95638
87
 
674 4
7
5

;<=>?@ABCDAECBFCBG@BHFIJFAKBF@LMDNAFIOFPQRF;STT;FDUIMA@IJFIJFVEVAD@JDWXBF UBGBXIMLBJAFIOFKBFOCLF

567
-8,,-

77


844
4
45487
89 7

4

87
95
*+,,[.
79 8
87
4689
567
-8,,-

87
84
87
39
4
89
4
9 9

787
-8
876
4
89 
9 67
-8,,-
678 8

*+,,^.
6497
48
88
567
-8,,-
4689 67

95
84
9 77
5078

 7
8  
887
59597
78
90
84
38457
737
87
87
7599
49
87737
87
4 3

4 7 9
_48
*+,,`.
4
88
87
4689

567
-8,,-
76
95
84
39 
3
a 
*

94
87
739  
95638
956 7

645489 95b  
 
957.
Y7893
78

*+,-[.
4

88
4689
567
-8,,-
9 9 9
77387
9 384

3

9 77

737
46789 
9 77
38457

89389
9 77
6438
]9 37
737
7437

9
737
87
9 77
5879
7
739 79

7339 8

:7
84
897
5
9 9 4
567
-8,,-
84
645487
87

89
4
87
95
3349 
5489 9 97 787 
87
384
7389 9
667393
7
5489 9 

6498 5638   9
7
5489 9 8

95638
 
9
79 6
98
80747
*
78

+,,`.
6959
2344
78

*+,-+.
9 387
787
5489

439 078
6498
77
97
5489 87
7

  9
c797
567
-8,,-
97 9989 4


6498 7738   9
*/80
1
2344
+,-4.  
643898
4
738
87
89 7
9
4
7
5
93
9
77387
9

384
3

46789
674  
674

80747
89389  
674
93
87
8
7738


 
674 *659 78
+,-4. :7
84
4
78
6
547
84
769 7
79 6
78 7

384
9567
-8,,-
4689 87
89 7

4
7
5
:7

384
77
84
7
87
9 437
4
7
89 7

4
7

5
7
87
5489 9
78

+,,`d
2344
78

+,-+.



345674893 34


858

78

64374 64589

!78"5335#
8 $8384
65
89%%&'667(6
6 6"5

)""6
8"57
34

8*!534



5
5(6
)58348$96
*669! 645

(6

(86
45
$664

645346*
34
5(6
76687"(6%

+,-./01023456728166

97
5(6
76687"(
7636'
8$6
(6
99'34
"4"9)34
'676
)656*:

;< 6
8)5(7
$69366
5(85

"84
!7 56
)58348$96

*669! 645

(6

6$(85)

=4>)350?
975)43@
84*
$734

5(6
6"4 3"
"389
84*
64374 64589
$6463
A89653"
65
89%

B%

&'667
5(66
876
899
>)8938536
5)*36%
C876D"896
>)84538536
76687"(
5

6E8 3 '(65(67


$734
)58348$96
$6463
5

('4
34
5(766

8!6"5:
6"4 3"
"38984*
64374 64589(8
78769#
$664
"4*)"56*
$#
5(6

8)5(7%

;<66789
8)5(7
(86
!3456*
)5
8"57
5(85
"84
8 6"5
5(6
)""6



8*!534
(34
65
89%
FFF?
G8$873
65
89%
?
H)5"(3

(89

? 
B
?
8 $8384

963
@%
&'667
5(676
3
4

"464)
8 4
5(6
8)5(7
4
5(6
)""6
8"57


8*!534%

B
64534
5(6
"73"89
)""6
8"57

64374 64589

8486 645
84*
893*856
5(6
"896
('667(6
76687"(
'8
"8776*
)5
'35(

8
769369#
 899
8 !96
4
K
B
84*
34
8
4877'
7846
696"5743"
84*

"(6 3"89
84)8"5)734
" !8436
34
48!76%

;< 6
8)5(7
(86
5)*36*
5(6
76934(3!
$65'664
76)7"6
8"57
84*

64374 64589
!67 7 84"6
L)#)
65
89%

64374 64589
$6463

76!)5853489
$6463
858

78
!67853489
!67 7 84"6
I)
65

89%
@%
78
65
89%

5)*36*
5(6
76934(3!
$65'664
538534

4567489
6E567489
84*
64374 64589
"389
8765
$6463

5(6
3 %

&'667
5(6
76934(3!
$65'664
5(6
)""6
8"57


84*
5(6

)58348$96
$6463

(6

34
567 

6"4 3"
"389
84*
64374 64589

8!6"5
(8
45
$664
645346*
84*
8*6
"9687
4
5(6
76687"(6%

;< 6
8)5(7
)*36*
5(6
76934(3!
$65'664
$64638"57%
78
65

89%
6E8 346*
5(6
76934(3!
$65'664
64374 64589"389
84*
8765

$6463%
88

78

34653856*
5(6
76934(3!
$65'664

64374 64589
84*
76!)5853489
$6463%
A89653"
65
89%
B
!76*3"56*
5(85

5(676
')9*
$6
8
76934(3!
$65'664
64374 64589
$6463
84*
6"4 3"

$6463%
&'667(6
76934(3!
8 4
5(766
8"57

6"4 3"
"389
84*

64374 64589
$6463
(8
45
$664
"936*%

;<4
M36548 
5)*3 

84*
35
3 !8"5
4
5(6
3 
876

769369#
9 356*%
763)
5)*36
'676
83497696*
5
5(6
6E!67364"6




8*!534
C6
N(3
A#
&364
?
O
N(3
N784

689)8534
5(6

6 6"53646


N734(
N(3
()4
F
$6463



8*!534
O)#64
N(84(
P
65
89%F%Q6687"(
4
5(6
3 !8"5




)""6
8"57
5
5(6

$6463
(8
$664
78769#
5)*36*
$#
5(6
8)5(7%

0



  !"#$#%%&#$'('$

, ./0123
4.
456
7246/2841.289
:/3821;841.2
<./
=48208/01;841.2
>7=:

?@AA?BCDA?EFBCGHCIJKJLMIMKNCOPONMICQOCJCOMNCRSC1246//6960
./
1246/8-4123

696T624U
.<
82
./3821;841.2
4.
6U48V91U5
W.91-16U
820
.VX6-41Y6U
820
W/.-6UU6U
4.
8-516Y6
45.U6
.VX6-41Y6UZ[C\]^OCJCIJKJLMIMKNCOPONMICQK_`^aMOCN]MCQKNMLbJNQRKC <
T82c
01<6/624
W/.-6UU6Ud
e56U6
W/.-6UU6U
U5.f90
V6
06U13260
U.
4584
456

12462060
W.91-16U
820
.VX6-41Y6U
-82
V6
8-516Y60d
e5/.f35
U64423
W.91-16U
820
VX6-41Y6Ug
562
h./i123
4.
8-516Y6
45.U6
Vc
6<<6-41Y69c
06U13260
820
./3821;60
W/.-6UU6Ug
82
./3821;841.2
-82
-.2412f.fU9c
1TW/.Y6
1U
W6/<./T82-6d

7=:
jkllj
U64U
.f4
56
/6mf1/6T624U
4584
82
./3821;841.2
2660U
4.
6U48V91U5
820
.W6/846
82
62Y1/.2T62489
T82836T624
UcU46Td
7=:
jkllj
0.6U
2.4
U64
/6mf1/6T624U
<./
62Y1/.2T62489
W6/<./T82-6g
/8456/
14
U64U
/6mf1/6T624U
<./
T82836T624
W/.-6UU6U
>n82U89
o
n.326/gpllpqde56
Wf/W.U6
.<
=:
jkllj
1U

4.
W/.Y106
./3821;841.2
h145
8
4 9
4.
W/.46-4
456
62Y1/.2T624
820
/6UW.20
4.
62Y1/.2T62489
-58236U
>7=:
jklljrpljsqd
74
569WU
./3821;841.2U
1TW/.Y6
62Y1/.2T62489
W6/<./T82-6
45/.f35
6<<-1624
fU6
.<
6U.f/-6U
820
/60f-6
h8U46g
8U
h699
8U
-/684123
-.TW641Y6
80Y824836U
820
Vf190123
4/fU4
h145
1246/6U460
W8/46Ud
e56
<.-fU
.<
456
7=:
jkllj
62Y1/.2T62489
T82836T624
UcU46T
1U
4.
UcU46T841-899c
/6-.321;6
820
T82836
62Y1/.2T62489
8UW6-4U
4.
8-516Y6
V6446/
62Y1/.2T62489
W6/<./T82-6
>t823
o
u58.g
plplqde5/.f35
456
106241-841.2
.<
62Y1/.2T62489
8UW6-4Ug
/TU
U64
3.89U
820
8-41.2
W982U
4.
T121T1;6
456
1TW8-4
2
456
62Y1/.2T624d
v.h6Y6/g
14
1U
1TW./4824
4.
58Y6
-.24/.9
T68Uf/6U

1TW96T62460
/63f98/9cg
2
8
-.2412f.fU
W/.-6UU
V8U60
.2
456
wxy,
W/12-1W96d

z'$% %{|}|"~#$"$  e56
-.2-6W4
.<
UfU48128V96
06Y69.WT624
6T6/360
12
456
j€lU
12
82

1246/2841.289
6<<./4.
.46-4
56
62Y1/.2T624
820
0689
h145
45/684U
Uf-5
8U
/8W10
W.Wf9841.2
3/.h45
820
456
06W9641.2
.<
284f/89
6U.f/-6Ud
v.h6Y6/g./
56
<U4

4T6g
456
-.2-6W4
.<
‚UfU48128V96
06Y69.WT624‚
h8U
-968/9c
06<1260
Vc
456
t./90
y.f2-19
.2
ƒ2Y1/.2T624
820
x6Y69.WT624
>tyƒxq
.<
456
„21460

…841.2U
12
456
/6W./4‚:f/
y.TT.2
†f4f/6‚
12
j€0d
=fU48128V96
06Y69.WT624

1Ur
‚x6Y69.WT624
584
T664U
456
2660U
.<
56
W/6U624gh145.f4
-.TW/.T1U123
456
8V19c
.<
<f4f/6
3626/841.2U
4.
T664
4561/
.h2
2660U‚d
e56
pl‡l
,36208
<./

=fU48128V96
x6Y69.WT624
.<
456
„21460
…841.2U
06<126U
=fU48128V96
x6Y69.WT624
8U
8
V8982-60
820
12463/8460
.<
45/66
01T6241.2Ug
28T69cr

ƒ-.2.T1-g
U.-189
820
62Y1/.2T624d
e56U6
<8-4./U
8/6
1246/-.226-460
820
Y6/c

1TW./4824
<./
456
h699V6123
.<
68-5
1201Y10f89
820
U.-164cd
=fU48128V96
06Y69.WT624
U
-.2U106/60
8
39.V89
3.89
820
T1UU1.2d

ƒY6/c
-.f24/cg
/631.2g
-.TW82c
820
6Y62
-14;62
2660U
4.
V6
W.U14Y69c
8h8/6
820
48i6
UW6-1<-
8-41.2U
4.h8/0U
UfU48128V96
06Y69.WT624d2
h51-5g
56
/.96
.<
/TU
1U
-.2U106/60
Y6/c
1TW./4824gV6-8fU6
<TU
8/456
0/1Y123
<./-6
12



3456578
69
 3
786
43
5  
5 856

3353
5 86
 8
56 3

856
69
5
43


864386
45643639

3
7
573

5 8
5
455 868
44598 5

 !"#"$% !&'()"*+,,+-./055 868
8
3
8
5

3

6339
5
1"234)"5'& ("165"65'& ( 73593
88
45757886
8

8
5

3
6339
5
3
73593

83 9
:84 
8
93868856

8
78
5
3
93868856
5
;0<=


;0<=
3
5
3
86
5

76
6339
86
363
56

5
43
883
= 47
?
@5473
ABCCBD

3 8 3
6339
5 73593
A98
69
8698 D
53

568 856
F6
G388H7
ABCCID
89
J90553
868
33
5

88 8 3
864856
5
548  

456436
86
863
53856
69
86
83 856
88
735939
5

33
8
65
6839
93868856
5
5
455 863

K 4
?
L776
BCCMD
46
3
336

3
457756
58
6

33
93868856
8 3
8
7568E3
34565784
83 
548

H 843
 
 856
5

3
6339
5
73593
86
3


69
8 3
3
3353
46
3
693
NOPQOPRSTUVWVSRXYRZ[TU

\T]T[OQ^TYSUXVURU_RP^OYXOWVUNO^ZXYRSXOYUO`US_PTTUQX[RPVUO`UZTYT`XVaUYR^T[bU

TNOYO^XNaUVONXR[URY\UTY]XPOY^TYSR[UZTYT`XVaUOU^TTSU_TUYTT\VUO`UVSRcT_O[\TPVU

XYUQPTVTYSURY\U`WSWPTdU

86
 3
457756
 3
69
5
983

4 3884
3
457756
 3

5 86


3
5
33
8
5
345657
548
69
  863

5 
 58 f
345657

3686
548
348
5
35 3
69
 8  
883

455 86
543
56
48 6
34565784
548
69

 
3638
4576

g 37
53
36384883J

86
5 
86
3638
5
35 3
883

455 86
86
3638 73593
A4


3593
37 533
48 
63
45776883
4D

hijklmnopmnqrsoqtornuqvrwnoxyunzo{|n}oy~zoy€|wyp|q~o|~ornunyrwmo

g6
93
5
87 3
8
773
863
34573
863

69
348  358 5739
86498 35
5
3543

38
3
893
5
3543 85639

;3633

A‚0ƒ„D
69
36
3
539

K
‚00‚D
69
:63
A‚00‚
BCC‚D5

 5
87
6339
5
4 3
86 8 3

3
46
3
48 5
3
3
5

3
3
8

69

3>886
85
43
984
5
87
5

878
4433
69

3638
8
3
543
56
758E86
69
86
87
836
3543

33
543
3 683
69
868
8 5

87 38 383
A:63
BCC‚D
44598 5
:63
A‚00‚D

01



4567849569 455957456 9 567849566 5

4546 4567849567 554595 856

45 7546 5755674 75678495657

74 59747 574 5554 54 55554 578 ! 4#40$$0 56784956 7 5 5 8456784956!'99745 5678495 645 7 5495 575( 545678495645 7

9746689645875977(84567849564545 79746 6896554595 5 7! 54567849564456784956

9 7 54  78 &5595*10+5457456758746

55%5 56784 94554554975 5 974 75 5678495,450$$0(549./770$0$(1 0$$*!2%544 545456784956 87 45678495699455 686 5975%5 5!549./770$0$48574 

79455686 5975 54 7564 9

66564573 5  5 768 68 5! 4,45

0$$0 55%565445678495699455975 5

7559454689648 545  5 7368 68 5! 7975%56454  85

456784956997475 7%594547 9456784956 7 5

477 79455686 5975%5 5!' 6

5746758746%5 675745 5 545  555568995669746)"506110 7 5 556!

785!*110 5974 54795667 475

5566 76 54456784956!85678495668967

55 54957 94766387 977547 475 

4 56854  977547547495

7 654 7%549766 54 8!9589.5 5*11$

545  555479 47564 4

547495!&5479%5 4756456 475645 6874  77 8745%57!'479%5

4756456 5456784957 96

 975454749554 57475%585

4747!4:775!*10*%56 545  5557%5

54554 556 475 545755 )"506110!&54568 955547 

5  54 547%56 554654 475

556! %5!*10;67479 475645

6  97 4755474957547  

547495754!'5!*1066 545  555 5755555 475547495478479%5

475645!&5456549  9565755747 685676974 8574 4755474 546



345678955
34953 3455 7943953
6438 9
589567
3
65
9

0
5
78664
89536
94
368
5347
8 56
538

5 6438 9
68946


347
"#$
0%0
8 56
5

866
98 3 48696
839 3 95
"#$
0%0

3 839 3
3 6
58
4
5 9876

94
34
5 86

35 6438 9
998646
!8 65
90



8 6
96
3 5
63 
65664

8 6
95
94
5 36
9945
5 3 66'
5

5 
664
936

94
95
56(934
5 863 
65664
5

95
5
986
686
5 8 6
34
347
"#$
0%0
355 865

56
366456

)*+,-./01/2/314.0567/80

347
5
8 6
96
36'
3
5 395

8 6
98 6'
59349 6
36
9945976
3 6
86956

94
6

7943953
94
9
6
99846'
0::0

347
"#$
0%0'
3 
8 6
95335
=94976645

5645>
6 6645>
58934347>
78664
8
6374>
368

94976645 335 686
9
3456849
8
5

 6
986
6
6 6536'
5  56
6 65
5

5 65 4
5
 ' 9'
6438 9
6463

6463
8665
59349 6
66

3'
9345934347
5

5 3
3
6486
5 9349  36
995976

66'
95
8 9
86698
9
6

01





 !"#!$$%& '()*)+),*-(./0)12*/2/+)03,+)0/45()2*)67/8++5807)+9:8)5,1; 1==>?@*,A/B/)5,1;1=01C;D /*074B1E<:8)5,1;91==>C746)+57B,5)05()

*)17/4+(723)5F))4*)+/8*-)G,-5/*+,405()*)+815G,-5/*+74,0/257/4/GHIJ 0K==0<@*,A/B/)5,1;91=01C)L,.74)05()*)17/4+(723)5F))4./576,57/4

945)*4,1<)L5)*4,1C,-5/*+,403)4)G79)467*/4.)45,1<+/-7,1<.,*M)5C,-5/*+/G

5()G7.;H45(7++580E<5(),85(/*+5807)+5()*)17/4+(723)5F))4+8 )++

G,-5/*+,403)4)G7+9)-/4/.7-<+/-7,1<,40)467*/4.)45,1CG,-5/*+;'(),85(/* 2*/2/+)0,40.),+8*)05()+8 )++G,-5/*+3,+)0/4*)+815+/G74N0)25(

745)*67)F,405()+5807)+/G:))OP8,Q71==RC<:8)5,1;1==>C;'(),85(/* ,1+/0)6)1/2)05().),+8*).)45).+/G+8 )++G,-5/*+3,+)0/45()2*)67/8+ +5807)+9S,1)57-)5,1;1=0R?S,*54N@)U,)5,1;1=0K?'/O',4B<1=0K? I)3(,58OV4W87+5<1==X?Y(74)5,1;0ZZZ?D44)5,1;1==[C,405()*)+815+/G

74N0)25(745)*67)F+F75(.,4,B).)45/G()G.<(7+.),+8*).)45)G1)-5+5() -/*2/*,5)+8+5,74,31)0)6)1/2.)45745)*./G\V-/4/.7-<)467*/4.)45,1,40 +/-7,13)4)G7+;

H45(7+./0)1<+8 )++G,-5/*++8-(,+.,4,B).)45-/ 75.)45<).21/E))

746/16).)45<5*,7474B<B*))42*/08-50)+7B4<+82217)*.,4,B).)45,*)

740)2)40)456,*7,31)+5(,5*)G1)-55()./371Q,57/4/GG7.745)*4,1+/8*-)+<

G,-5/*+/G)-/4/.7-3)4)G7)467*/4.)45,13)4)G7,40+/-7,13)4)G7,*) 0)2)40)456,*7,31)+*)G1)-574B+8+5,74,31)-/.2)576),06,45,B)+/G5()G7.;



4566789 6769796769 6699 96956

69759667566 75667 9676956

 !"#$% & &!!

'0(  9 599869 756676956

*69+(

,-'0(  9 599869 767 9

6769

,-'0(  9 599869 76789 

6769

,-'0(  9 599869 796769

'.(/+66978 599869 56676956

*69+(

,-'.(/+66978 599869 767 96769

,-'.(/+66978 599869 76789 

6769

,-'.(/+66978 599869 796769

'1(9797599869 756676956*69+(

,-'1(9797599869 767 96769

,-'1(9797599869 76789 6769

,-'1(9797599869 796769

'0(667 697599869 756676956*

69+(

,-'0(667 697599869 767 96769

,-'0( 697599869 76789 

6769

,-'0(667 697599869 796769

'2(39 599869 756676956*

69+(

,-'2(39 599869 767 96769

,-'2(39 599869 76789 

6769

,-'2(39 599869 796769

'4(/789 6769599869 75667 96769

56

01



456 8 9 8 8

  46 8  8 8

 

 !"#$"! % !"& '(')'*+"

,-/0123425467"28239:4:""

;<9=>9?<> 

8@  ;> 8?>8B? 8 D

> F IF4>8EJ8F  KE>I8F8?L8E F 98?MN01OO0 0 IM8 8 8B? 8   

 CI8?8P> 8MN01OO0

 8EQE8 ?> E8Q>  8C> E8E8MN01OO0?8 8 8E6 8R 8E  8F 8E8EI 8F 8SQ 8R 8E>F 8EC F8 8ESQ 8R 8E I

C8F 8EC 8F 8E> 

> F 8E>8 IS ,-/01285425467"28239:4:"

VWXYZ[\]^_[`[abc

;>=>9>? ?=> F

> 8?=>  ?  T

=> 8?>I>8? ?d 8E>8> 8F>  9?0eO>8G 88?7fd C>?9I8? IF> 

>8 I9?9C 8 8E6d9E  9 89  I 8eIQ 

I 8898EI   

9?9d 8EIFC8 8

>?IF 6> 8?8M 8 8E

 Q 89 Q 8EQE8 ?> E8Q> ; ??8?8?898  f >88>8E N 01OO0? 8 F 8;

 ???8?898  VWgYh\`ij[c

klmnopqlprs>9I=> C8 >8E 

98??8? MN01OO0H8>>8E 



45657859 8 5556568 457548456558

9455075878 586!"#$!%779&8454

8 78&4578778 '(0075859

&)84*5845"0+$! 7454

78&48  655859975859800

58 05! 446& 85 85-55758

7800)4.,"$!

/01234563789:; 458458554588548 4

8 878&)8 58 8 00

758597544859!=549&88 4545586

&55855458858 <8 454458

955658985758 586&5584485!

455947978598 59"0+9""!

/>6?@35ABC3;%855&8 554454769&8 8

454 54488 575 5

54454!E65"00$4&&54848  8764654)5FG6444

"4654!H55 4654)564955948 765-8

545 956!%779&65 76548958558 465

4)54 8 8IJKL74"D$ 5I48 4654)5K4

8 58548 5488598 956!L74"D$4&&5484

8 8 54)546 84"J0!849565

56 48548858 5&5447575848 54)5

55948 54! 8 5544548 

5548 446&5 4654)5FG644!

/>6?@BOP563789:;844898 4548 48546&

58 %779&68 5784559 598 96

4659 5 "0'$!%6&8458 8

8 99548 546584-547549&84-577

5&47448 78! 5775& 8 964565784

8 475859800854855!

/>6?@35@9R>7B9O;S4549&88 4575DN754

97854948 59665775&47448 769&J

I8 9699845&T8 5U568T8 8

V5869V586V485&4TH 95&T8 5&9

G5&U5685&!

WXWYZ[\]^_^`abcdef`

U86444958 8 56 8 47659644

8 786956! 89644555594&

g""9%G""485457766769&8 66&4854J

850h%445448 56 6 4765 V 6 75758!85"

hF6 858 4765 F-6878644FS%$!85DhV8

78644VS%$!85h%6)58 786956!851h

01



45678699 7  9 996 9 1

 699 69 6 969 

!"#$%&'()'&%*%"& !'&%*+,$'' -.012345678692'38:8638643'

9 969 9 89 9 91

68698  89 9 89676 9

8986 <=  9<=8   6C

 77 967799 9  969  6769

9 9 

$:DE2'FG'IJ825962K'3:L7E2' M65L' $N72'OP'DQ36J233'' I*R' H(FFH'

425864:86OJ' :S2'

M65L' 36T2'

UJQLD25'OP' 2L7EON223V'

,O4:86OJ'

 Z76989 0  0XY =8

> [9 89 \  0]YY C 

67

 1  ^_ =>?9

9 89 \  0]Y =8

[ Z  89

76966`abcd  ]Y =6 

efghijklmnjlogpnfhlqrpjhsqjtjul

69 9 9 x76y 69

69877 9 z< 689 \{_867 

|qh}l~qjkW9 XY0{BC>Z<6677 8

W7< 6ƒ9 69699 8 66776 8  677<X\089\{_69699 8 6

6776 8x996XYY 689 ]€_„< 7

9 0]1676 67x XYY 689^Y\„ …†jlf‡lijhpqiopqfrk?9  9 679 

99 969  6   6891Y]„0]\ 9 \  689



4567869  0 

 6

 !"#$!!%!$&'()*+,-  

  /.

, 0, ,, 61 002

 4678634  

,   , 4

2658,. 

6(&7'"(#*  ,-45

 69   3

 -<3  =

 ?, -<6

ABCBDEFGHIJKLIMNOPQRQISMOGRMJTPQOUQPSM

, WX4

/X8W1 =8W6W = W 

1.--./Y<4Y<ZX3[X=\0X=\X=\4X=\Z1

4,.,   

 ^_`aa^b`cdegh`fi`jkbcbclfm^kn`mfhko`fhblhfi`nbkpbnqfrsftfuevwfkcxf

. .,/-.  

yfuezwef{|}fmh_~mfdhkdfdh`fj_x`nf^_cmbmdmf_afvfak^d_imfkcxfzf_pm`io`xf

-.6W.--.  €651

,   6+  ],

   

ABBD‚ƒTMJTPOIQFGHƒQ„MM

027 ,

04,6W ,  

 6+, . 

 6     - 

 6

01



45  8975



 !"#$$#%&!'(!%)!#%)*+!+,-!&#%#!

. 078 95 3955 01815

896895

5956

06 3

09:;0<=><?<@ABA?CDEBBFCBA?C

GHIJKLDE?EBFDMA?ANFGLIOJ PQ0R PQPS TQUS PQP0 T9:;0M=><?<@ABA?CDEBBFCBA?C

GHIJKL?VFWE?BA?C<XMA?ANF

GLYZJ PQ00 PQPU TQ0[ PQPS S9:;0D=><?<@ABA?CDEBBFCBA?C

GHIJK\ED<FXMA?ANFG\OIJ PQS1 PQPU ]Q0^ _ R9:;TD=LB`XEaAAF?VEXVABA?CLbJ

K\ED<FXMA?ANFG\OIJ PQ0T PQPU TQT1 PQPT U9:;SM=cW<F?F?@GcdJK

L?VFWE?BA?C<XMA?ANFGLYZJ PQ0P PQPU TQ0] PQPS

^9:;SD=cW<F?F?@GcdJK\ED<FX MA?ANFG\OIJ PQ01 PQP^ SQRT _ ]9:;R<=eWAA?`WEfgDCfAhF@?GijJ

KLDE?EBFDMA?ANFGLIOJ PQ0S PQPR TQ0U PQPS



88

8

 7 

 !"#$$%&#'()*+($,-.%/012

34%5-#'%6$%+78 $%$9-/4:;2 <=> <=<> ?=> @@@

1A7!B)&&8-$#67%7.$6$%+BC2

34*'%'6-* $%$9-/4DE2 <=0< <=< F=F <=<G

0<A !B)&&8-$#67%7.$6$%+BC2

34%5-#'%6$%+78 $%$9-/4:;2 <=0G <=<> F=?< <=<0

00>!4%5-#'%6$%+78 $%$9-/4:;2

34*'%'6-* $%$9-/4DE2 <=> <=< ?=AG @@@

0F?!4*'%'6-* $%$9-/4:;23

B'*7-8 $%$9-/BED2 <=0 <=<> G=< @@@

0G!B'*-78 $%$9-/BED23

4*'%'6-* $%$9-/4DE2 <=0G <=< F=G1 <=<F

HIJKLMNNNLMOMPMQRM

SITUVKLMWXYVTYXJKZM[UI\MJ]KMXTJ]IU^_M_TU`KaMZXJXM b'+$,++c$#$8-7 -8d'9+c$$,+-67+$,-%+c$6'($8=7)+c'#7&&8-$,

e''+,+#7&+$*c%-f)$/%gCEBFF2bc$eEEbBbhg0+$,+,c'i,+c7+c$ -7,

'9c$$,+-67+$-,,6788,+7 8$=7%(+c$Dh-%($j-,kF=c$#$9'#$+c$$,+-67+$,

/$.#$,,-'%*'$99*-$%+2%+c$6'($87##$8-7 8$

b$,+-%.+c$#'8$'9,-l$7%(*$#+-*7+-'%7.$-%+c$#$8-'%,c-& $+i$$%

#$,')#*$97*+'#,7%( $%$9-97*+'#,,c'i,+c7++c$#$-,%'(-9$#$%*$-%+c$

#$8-'%,c-& $+i$$%#$,')#*$97*+'#,7%(+c$ $%$9-,'9c$96-%+$#6'9c$

,-l$7%(+c$*$#+-*7+-'%7.$

b$,+-%.+c$#'8$'9,*78$7%(*$#+-*7+-'%7.$'%$*'%'6-*=,'*-787%(

$%5-#'%6$%+78 $%$9-,'9#6,,c'i,+c7+*$#+-*7+-'%7.$('$,%'+799$*+c$

&$#*$&+-'%'9c$96'% $%$9-,/$%5-#'%6$%+787%($*'%'6-*2'i$5$#=-6

i-+cc-.c$#*$#+-*7+-'%7.$+$%(+'&$#*$-5$,'*-78 $%$9-,c-.c$#+c7%+c',$

+c7+c75$m),+*$#+-$(n%+$#6,'9,*78$=+c$,-l$'99-6('$,%'+799$*++c$

,'*-78 $%$9-, )+799$*+,+c$ $%$9-,/$*'%'6-*=$%5-#'%6$%+782'9+c$9-6

g**'#(-%.8d=,67887%(6$(-)69-6,&$#*$-5$ $%$9-,/$*'%'6-*=

$%5-#'%6$%+7826'#$' 5-'),8d-%*'6&7#$(i-+c87#.$96,

opq7rstuvuw5p5t7wxx5tpquw5

yz{z|t}~

h$,$7#*c#$,)8+,,c'i+c7+nBE0<<0 #-%.,&#7*+-*78 $%$9-,-%788G

7,&$*+,/$*'%'6-*=,'*-78=$%5-#'%6$%+782c'i$5$#=c$$%5-#'%6$%+787,&$*+,

01



4567894 8 964887846 994  844 8784 489

55456 8774 67866  

8469 96 5696 489 74

488456696498994  5 84

8774 749 964 5694 74 

987956966949958454 64887846

8774 8469  4   96

456!6 9874569946784    9 94

894 6 45  98 9566865

  9  959694 9589454 7 "#$%11$7995889     964568 6454

 98 9

&6965694995845479'6 644 68 6456

6 64 48 9( 98

 )84567*489959+ 8469 

8774 +6944567894784 489 56

94 74 456 98766998569'6 44

65476945479564566897 489644

4 8774 8469 8 79

4844 484569648489458584568699869495 7 45699467

 6798 8644 64456664  9(   )*79454 ,9464686468

696646456    98"#

$%11$ 45669 6 56664 98 9

64 56796468 646*7945

698644 4 4866 98 9556 45896454 ,94646 459696456946949978456

456 8994 696 64011 )645479 4585 "644 64674 8 5679

454 646 4569896479 476486'6 9 9599 866 7 644 7

8! 4 56 5684 89946756 6 66656

  45679"7 79958 

48456  5676 644 97  

4!694768 6456796456664 894!65869

467989679'6649456 9(   )

4 6445698 984567908 97

76 77966 9(   )786 894