GIÁ TRỊ NỘI DUNG VÀ NGHỆ THUẬT CỦA TIỂU THUYẾT “HANIA TÌNH YÊU CỦA TÔI, NỖI BUỒN CỦA TÔI”

GIÁ TRỊ NỘI DUNG VÀ NGHỆ THUẬT CỦA TIỂU THUYẾT “HANIA TÌNH YÊU CỦA TÔI, NỖI BUỒN CỦA TÔI” GIÁ TRỊ NỘI DUNG VÀ NGHỆ THUẬT CỦA TIỂU THUYẾT “HANIA TÌNH YÊU CỦA TÔI, NỖI BUỒN CỦA TÔI” GIÁ TRỊ NỘI DUNG VÀ NGHỆ THUẬT CỦA TIỂU THUYẾT “HANIA TÌNH YÊU CỦA TÔI, NỖI BUỒN CỦA TÔI”

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM

ĐỀ TÀI:

GIÁ TRỊ NỘI DUNG VÀ NGHỆ THUẬT CỦA TIỂU THUYẾT

“HANIA - TÌNH YÊU CỦA TÔI, NỖI BUỒN CỦA TÔI”

Họ và tên GVHD: T.S Vũ Thường Linh

Nhóm SV thực hiện: Nhóm 5

Môn: Văn học Đông Âu- Nga

Lớp học phần: 20-0103

ĐÀ NẴNG, THÁNG 10/2022

STT HỌ VÀ TÊN LỚP SINH HOẠT

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG

KHOA NGỮ VĂN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

BIÊN BẢN ĐÁNH GIÁ HIỆU SUẤT LÀM VIỆC NHÓM

Kính gửi: TS Vũ Thường Linh – giảng viên lớp học phần 20 - 0103 môn Văn học Đông

Âu- Nga

Tôi tên là: Lê Đàm Phương Oanh, trưởng nhóm 5 lớp học phần 20-0103 Sau đây tôi xin lập biên bản đánh giá hiệu suất làm việc nhóm của các thành viên nhóm 5 trong đề tài này.

1 Đề tài của nhóm là: Giá trị nội dung và nghệ thuật của “Hania- Tình yêu của tôi, nỗi buồn của tôi”

2 Bảng phân công công việc và đánh giá hiệu suất làm việc (trên tổng số 900%)

THÀN H ĐIỂM

1 Lê Thị Thu Uyên

- Thiết kế Bookmark

- Rào cản về tư tưởng

xã hội

- Nghệ thuật miêu tả tâm lý nhân vật

100%

2 Huỳnh Thị Nhật Hòa

- Hình tượng nhân vật Henryk

- Nghệ thuật miêu tả tâm lý nhân vật

60%

3 Huỳnh Nguyễn Nhật Phương

- Hình tượng nhân vật Selim

- Nghệ thuật trần thuật

100%

6 Phan Japan - Hành trình nhận thức

rõ tình yêu của 85%

- Nghệ thuật miêu tả tâm lý nhân vật

100%

8 Phạm Thị Diễm Quỳnh

- Hình tượng nhân vật Henryk

- Nghệ thuật trần thuật

97%

9 Nguyễn Thị Thùy Trang

- Hình tượng nhân vật Hania

- Nghệ thuật xây dựng hình tượng nhân vật theo chủ nghĩa lãng mạn

100%

Chịu trách nhiệm đánh giá hiệu suất :

Lê Đàm Phương Oanh (NHÓM TRƯỞNG) 819%

Bảng đánh hiệu suất đánh giá đã được thống nhất bởi các thành viên trong nhóm

SINH VIÊN LẬP BIÊN BẢN

Lê Đàm Phương Oanh

LỜI CẢM ƠN

Chúng em xin bày tỏ sự biết ơn sâu sắc đến TS Vũ Thường Linh đã tạo điềukiện để chúng em nghiên cứu và hoàn thiện đề tài này Có thể bài nghiên cứu vẫn

còn thiếu sót, nên chúng em mong muốn nhận được những góp ý từ cô để có thểsửa đổi và hoàn thiện tốt hơn!

Chúng em xin chân thành cảm ơn cô!

LỜI NHẬN XÉT

MỤC LỤC

Mở đầu:

Vào thế kỷ XIX, Ba Lan là đất nước đang thuộc ách thống trị của 3 đếquốc Nga, Phổ, Áo Nhân dân Ba Lan phải gồng mình sống qua những ngàytháng bị áp bức, bóc lột Phần lớn người dân Ba Lan lúc bấy giờ là tầng lớp

nô lệ, cuộc sống của họ là những nỗi thống khổ, vất vả đến tột cùng vì một cổ

hai tròng Barbara Szymanowska cũng đã từng nói: “Lịch sử cả Ba Lan và Việt Nam đều đi kèm với niềm tự hào dân tộc và lòng yêu nước” Vì thế có rất

nhiều tác phẩm của các đại văn hào đã khắc họa chân thực nên bối cảnh đó

Và Henryk Sienkiewicz – người đã vẽ nên bức tranh về cuộc sống nhân dântrong hiện thực xã hội lịch sử bấy giờ của Ba Lan và một phần Châu Âu từ

TK XIX kéo dài qua đầu TK XX Trên diễn đàn văn học thế giới, HenrykSienkiewicz là người Ba Lan đầu tiên được trao giải Nobel văn học năm

1905 Ông đi đầu với các sáng tác văn học yêu nước, được đánh giá cao vềviệc sử dụng ngôn ngữ, thể loại tiểu thuyết, là minh chứng cho sự đóng góp tolớn của ông trong công cuộc quảng bá văn học Ba Lan vươn mình ra thế giới

Từ 1883-1888, ông đã cho ra đời ba tiểu thuyết lịch sử lớn là “Bằng lửa vàbằng gươm”, “Trận hồng thủy” và “Ngài Wolodyjowski” Cả ba là sự kết hợphài hòa giữa chủ nghĩa lãng mạn, sự thật lịch sử và hư cấu nghệ thuật Ông đãđưa tiểu thuyết Ba Lan lên tầm cỡ thẩm mỹ chưa từng có trong giai đoạn đó.Đối với Henryk Sienkiewicz, những tiểu thuyết lịch sử của ông không chỉ vôcùng nổi tiếng ở Ba Lan mà còn là báu vật của kho tàng văn học nhân loại, tất

cả đều được dịch theo nhiều thứ tiếng và truyền bá khắp các châu lục, trong

đó có Việt Nam

Tiểu thuyết lịch sử là thể loại sở trường của Henryk Sienkiewicz, ôngchuyên viết về thể loại này để vẽ nên hiện thực tàn khốc lúc bấy giờ Ông cótác phẩm nổi tiếng Quo Vadis, là một tiểu thuyết lịch sử về thời Nero đã từng

đoạt giải Nobel năm 1905 Còn đối với tác phẩm “Hania - tình yêu của tôi,nỗi buồn của tôi”, đây là tiểu thuyết lãng mạn, là trường hợp đặc biệt chỉ kể

về bi kịch tình yêu giữa ba nhân vật Henryk, Selim và Hania mà không có yếu

tố sự thật lịch sử nào chi phối Cuốn tiểu thuyết xoay quanh cuộc đời vàchuyện tình buồn của nhân vật chính Hania Ngoài nhân vật Hania, nhữngngười góp phần để tạo nên chuyện tình yêu tay ba đầy sóng gió là Henryk-người kể chuyện, và Selim-bạn thân từ tấm bé của nhân vật Henryk Vì tìnhyêu, không chỉ tạo nên sự chia cắt, tan rã còn làm cả hai trở nên thù hằn vàmâu thuẫn Cũng bởi lẽ đó, đã tạo nên cho cô gái mới lớn Hania những tổnthương sâu sắc trong ngày đầu biết yêu Những ngày tháng sau đó, Hania đãtrao trái tim của mình cho anh chàng Selim, cô gái ngây thơ sau khi nghenhững lời đường mật của Selim đã bỏ trốn cùng chàng và phải nhận lại cái kếtđắng, đó cũng là lý do khiến Henryk quyết thách đấu với Selim một trận sinh

tử Cùng lúc đó, cô nàng Hania cũng mắc phải căn bệnh đậu mùa quái áckhiến cho cô gái vốn xinh đẹp mỹ miều, làn da trắng mịn nay lại có những nốt

rỗ chằng chịt trên da Tuy vậy, cả hai chàng vẫn một lòng với cô Nhưng vớilòng tự tôn, cô gái không cho phép mình đến với ai mà lại chọn con đườnglàm nữ tu Câu chuyện tình yêu đó được khép lại với hình ảnh Hania trongtrang phục nữ tu với một nhan sắc đẹp tuyệt trần

Một lần nữa, chúng tôi sẽ khắc họa lại câu chuyện tình buồn đó mộtcách cụ thể, rành mạch hơn bằng 2 chương lớn với nội dung chính ở chương I

là xoay quanh các nhân vật liên quan đến câu chuyện tình buồn Hania –Henryk – Selim Ngoài ra, ở chương II chúng tôi nói về nghệ thuật đặc sắc màtác giả đã đưa vào tác phẩm, làm cho tác phẩm trở nên mạch lạc, sâu sắc, trởthành tác phẩm kinh điển, một làn sóng mới trong TK XIX lúc bấy giờ

CHƯƠNG 1:

GIÁ TRỊ NỘI DUNG CỦA TIỂU THUYẾT “HANIA-TÌNH YÊU CỦA TÔI, NỖI BUỒN CỦA TÔI”

1.1 Hình tượng nhân vật Henryk

Henryk là một trong ba nhân vật chính của tuyến nhân vật trong truyện.Hình tượng nhân vật Henryk được xây dựng là một người có tính cách luônkhép kín mình, con người đa sầu đa cảm với tình yêu đơn phương cháy bỏngdành cho cô nàng Hania Tình yêu mà cậu dành cho Hania là thứ tình yêu củamột chàng thiếu niên tuổi 16 đầy tự tin và kiêu hãnh nhưng lại e thẹn và lolắng trước những xúc cảm đầu đời

1.1.1 Tình yêu trong sáng và thuần khiết

Phải nói rằng, tình cảm Henryk dành cho Hania lúc già Mikolai còn

sống không phải là tình cảm yêu đương trai gái, trong mắt chàng lúc ấy “đó

là cô gái trạc tuổi tôi, rất tuyệt vời, nhưng là một cô gái hay đau yếu” hay nàng là “cô gái tốt bụng và dịu dàng như thiên thần”, những gì Henryk nghĩ

về cô bé rất bình thường như một người anh trai Bởi Hania trạc tuổi chàng vàcũng là người cùng chơi đùa với cậu thời thơ ấu, do vậy Henryk quý yêu emnhư đứa em gái ruột của mình

Nhưng tình cảm này đã khác đi khi lão già Mikolai mất, lúc hấp hối lãoMikolai đã nhờ cậy Henryk, giao phó đứa cháu gái của ông cho cậu chăm sóc:

“Cậu chủ ơi! Người thừa kế chủ tôi! Đứa bé mồ côi của tôi…Chúa ơi, nằm trong tay cậu ấy…” Henryk đã ý thức được rằng, ngay từ giây phút này

chàng thực sự đã trở thành người bảo hộ của Hania Vì sự nhờ vã của ông lãoMikolai, nên Henryk coi Hania như em gái của mình Cậu nghĩ đến bé gái

nhỏ nhắn, yếu đuối ấy từ nay đã trở thành đứa trẻ mồ côi Có thể thấy tìnhcảm đầu tiên Henryk dành cho Hania đơn thuần chỉ là tình cảm anh em, người

bảo hộ Khi chàng tự hứa với già Mikolai quá cố rằng “già đã trao số phận tương lai đứa cháu gái mình vào bàn tay xứng đáng và già có thể bình thản yên nghỉ dưới mồ”, giống như già Mikolai đã trao cho cậu trọng trách của

một người đàn ông vậy, cậu cảm thấy tự hào về điều đó Và cậu tự nhủ rằng

sẽ bảo vệ Hania, đứa trẻ này bằng cả tính mạng của mình, sẵn sàng tuyênchiến với toàn thế giới để đem lại bình yên cho cô em gái này Song lúc nàytình cảm trong cậu đã bắt đầu thay đổi, hơn em gái một chút, nhưng cậu

không nhận tình cảm của mình, điều này được chứng thực qua: “Ý nghĩ rằng rồi một ngày nào đó sẽ phải tính chuyện gả chồng cho Hania, chẳng hiểu sao lúc đó không hề xuất hiện trong đầu óc tôi Tôi cứ nghĩ cô sẽ mãi mãi ở bên cạnh tôi, được chăm sóc tận tình như đứa em gái, và mặc dù có thể âu sầu buồn bã, song sẽ rất yên bình” Tại sao Henryk lại nghĩ Hania sẽ mãi bên

cạnh mình? Mà không phải là gả cho ai đó? Đây chính là sự nhen nhóm ngọnlửa nhỏ tình yêu trong Henryk mà chính bản thân cậu cũng không nhận rađiều ấy

Henryk bắt đầu thực hiện thiên chức người đỡ đầu được giao phó củamình khi cho Hania một danh phận rõ ràng trong gia đình, cậu muốn Hania

phải được mọi người đối xử như một “cô nương” chứ không phải người ăn

kẻ ở trong nhà Tuy đôi lúc cách hành xử của Henryk khiến Hania rất khó xử,nhưng biết làm sao, khi đó là sự thể hiện vụng về kèm đáng yêu của chàngtrai mới lớn muốn làm đàn ông, muốn che chở cho cô gái mình yêu thương.Henryk thực sự nhận ra rung động của bản thân khi Hania nằm trong lòng

mình: “Một sự rung động nào đó đã chiếm lĩnh cả người tôi; những tiếng nói hạnh phúc mới lạ…”, nhưng chính cậu dường như phủ nhận đi điều ấy Cho đến khi bị Selim vạch trần với câu nói:"Ái chà chà! Cũng có thể như vậy lắm

chứ Trước tiên cậu bảo hộ cô bé và sau thì cưới cô ta chứ gì.” để rồi trong

đầu cậu hiện ra rất nhiều ý nghĩ và hình ảnh về tương lai, cậu có Hania, cậu sẽ

cưới cô bé làm vợ, cũng chính nhờ sự vạch trần của Selim: “Mình dám đánh cược rằng cậu đã đem lòng yêu cô bé” đã giúp Henryk xác định rõ ràng tình

cảm mình dành cho cô bé Hania không dừng lại ở mức anh trai em gái nữa

mà chính là tình yêu “Đúng! Tôi đã yêu em”.

Từ ngày xác định được tình yêu mình dành cho Hania, Henryk dườngnhư càng quyết tâm, muốn đem những gì tốt nhất trên thế gian dành cho emHania của mình Henryk, chàng sẵn sàng tranh luận, thuyết phục cha mìnhcho Hania được thừa hưởng sự giáo dục của tầng lớp quý tộc, bất chấp sựkhông mấy đồng thuận của cha, kể cả sự ngăn cản của bà giáo d’Yves và cha

về địa vị của Hania Không từ bỏ, Henryk lại tiếp tục thuyết phục mẹ, hai bứcthư được gửi đi chứa đựng tất cả sự chân thành của Henryk và cuối cùng cậucũng đã thành công với sự chấp thuận của mẹ cậu Từ đây, cô bé Hania củachàng đã thực sự bước chân vào nền giáo dục của tầng lớp quý tộc như cậumong muốn Không dừng lại ở việc chăm sóc cho miếng ăn, giấc ngủ của cônàng Hania, Henryk còn dùng quyền năng của người thừa kế gia tộc tương lai

để lo cho tương lai của Hania được hưởng sự giáo dục tốt hơn, một sự giáodục dành cho giới quý tộc thượng lưu

Cách thể hiện tình yêu của Henryk nó cũng vô cùng vụng về, lúc thìlúng túng, lúc thì đỏ mặt ngượng ngùng khi bên cạnh có ai nhắc đến Hania

“tình trạng lúng túng, đỏ mặt ngượng ngùng khi bên cạnh tôi ai đó nhắc đến Hania” Một tình yêu thầm lặng, bí mật không muốn ai biết, mãnh liệt trong tim nhưng giấu kín đi: “Tôi yêu em và đối với tôi thế là đã quá đủ rồi.” Chính

vì sự nhút nhát trong việc thể hiện tình yêu của mình, mà Henryk cậu đã đểcho Selim là người đầu tiên làm nụ cười hiện lại trên mặt Hania, cậu ganh tị

vì điều ấy, cậu cũng biết rõ Hania cũng rất thích Selim, nhưng ngoài hậm hựclòng ghen ra thì cậu cũng chẳng làm gì để thay đổi điều đó Ngày lễ Giángsinh cũng đã kết thúc và cậu sẽ đi học đại học, ngày cậu đi, dù lòng không nỡ

xa cô gái mình yêu thương nhưng không còn cách nào khác Muốn làm điềunày với em, muốn nắm tay, ôm em, hôn em, nhưng rồi sự ngượng ngùng đãkhiến cậu không thể làm được điều đó

Tình yêu của Henryk dành cho Hania là tình yêu đơn phương, tình cảm

từ một phía Chính bởi lẽ đó nên chỉ Henryk mới cảm nhận được những cungbậc cảm xúc trong tình yêu: từ vui vẻ khi Hania đỏ mặt bởi lời nói của mìnhđến buồn bã, lo lắng khi thấy cô bé đi với Selim Bất kì hành động nào củaHania đều khiến cho trái tim của gã si tình Henryk đập nhộn nhạo Và có lẽchính vì yêu đơn phương, vì sự nhút nhát của mình mà Henryk đã khiến tìnhcảm của mình và Hania đi vào bế tắc

Henryk yêu Hania đến mức “giấu kín tình yêu của mình không để lộ cho bất cứ người nào, giấu kín gần như ngay cả đối với chính bản thân mình

và hiển nhiên không một ai nhận biết được tình yêu đó” Tình yêu là sự rung

cảm và đồng điệu của hai tâm hồn, hay nói cách khác nó phải đến từ hai phía.Nhưng với Henryk, cậu chỉ giữ riêng cho mình mà không dám thổ lộ với bất

cứ ai, ngay cả với Hania, cô bé mà cậu thương yêu Nó là tình cảm đơn

phương bởi lẽ Henryk không hề có bất kỳ ý định nào nhằm hé lộ tình cảm củamình với Hania, bởi lẽ cậu thấy như vậy là quá đủ rồi Khi biết bạn thân mình

là Selim cũng đem lòng yêu Hania và có vẻ Hania cũng thích Selim, Henrykcảm nhận sự nguy hiểm và từ đó bắt đầu đấu tranh để giành lấy tình cảm.Chính vì suy nghĩ này đã dẫn đến sự bùng nổ của ghen tuông, mong muốnchiếm hữu Hania của Henryk khi biết cô bé đem lòng thương mến Selim

Khởi nguồn cho bi kịch tình yêu sau này đó là trận tỉ thí cho ngựa vượtqua rào sắt giữa Henryk và Selim, dưới sự khích bác của cha, thêm lời nóingưỡng mộ của Hania dành cho Selim Trước lời khuyên của Hania, chàngkhông nên thử trò này, Henryk cho rằng cô như vậy là coi thường chàngkhông thể làm được như Selim, lòng ghen tuông nổi lên và cậu quyết tâm làmđiều này để chứng minh cho nàng Hania biết mình cũng làm được Dù chohành động này là điên rồ, dù cho bị ngã xuống ngựa và bị thương nhưng ít racậu muốn chứng minh rằng vì Hania, cậu có thể làm được tất cả Ngay cả khibiết trái tim Hania đã thuộc về Selim, nó không còn dính dáng gì đến cậu,

Henryk đã đau đớn mà nghĩ rằng: “Phải hành động ra sao? Tôi chỉ muốn hét thật lớn lên mà thôi.” Cậu không biết phải xử lý tình cảm và điều chỉnh hành

vi của mình thế nào cho hợp lý khi biết chắc chắn là đã mất hẳn trái tim củaHania Vậy mà đâu đó tận sâu tâm hồn, Henryk vẫn muốn khẳng định lại điều

đó, muốn chứng minh tình yêu của mình với cô gái nhỏ

Đến khi điều tồi tệ xảy ra, khi Hania đã yêu Selim, khi mối quan hệđược sáng tỏ và rõ ràng thì Henryk mới có can đảm để bày tỏ lòng mình:

“Hãy nghe đây! Tôi đã từng đặt mình dưới gót chân em! Đã yêu em hơn cả mọi thứ trên thế gian này.” và “Anh sẽ mãi yêu em!” Chính thứ tình yêu mù

quáng và không được giãi bày đúng thời điểm đã đẩy mối quan hệ của bộ 3Henryk – Hania – Selim vào con đường cùng Bởi vì Henryk không chịu xác

nhận tình cảm của mình, nên Selim không ngần ngại mà tiến tới tấn côngnàng Hania Henryk không phải là không biết điều này, song thay vì giành lấytình yêu về phía mình một cách tích cực và khôn ngoan, thì cậu lại làm ngượclại, chàng tỏ ra ghen tuông mỗi khi Hania hỏi cậu về Selim, thậm chí dùngnhững từ ngữ không hay để mắng mỏ, sỉ vả nàng, khiến nàng mất đi sĩ diện,làm nàng khóc Chính sự mù quáng của Henryk đã vô tình đẩy Hania đến gầnhơn với Selim.

Đỉnh điểm của bi kịch tình yêu trong Henryk là lúc Selim đưa Hania bỏtrốn, cuộc chiến nảy lửa giữa hai người đàn ông đã xảy ra Henryk đuổi theobất chấp mưa bão nguy hiểm cướp Hania lại Lúc này trong Henryk đã chínhthức không còn coi Selim là bạn nữa, Selim đích thực là tình địch của chàng.Khi Hania trở về trang trại sau khi bỏ trốn cùng Selim trong đêm bão, nàngngã bệnh nặng, nhìn nàng nằm trên giường bệnh, nội tâm Henryk lại trỗi lênnhững trăn trở, bi kịch, tất cả mọi chuyện xảy ra vừa rồi cũng có một phần lỗilớn ở Henryk, cậu tự hỏi bản thân liệu đã hoàn thành trách nhiệm đỡ đầu màgià Mikolai quá cố đã tin tưởng giao phó cho mình chưa? Rồi lại tự trả lời làchưa Henryk nhận ra trong tất cả mọi chuyện xảy ra, chàng chỉ lo cho bảnthân mình Mâu thuẫn trong Henryk dâng đến cùng cực và cuối cùng là trận

đánh giữa cậu và Selim, là trận đánh mà Henryk đã cho rằng:“lỗi lầm đè nặng lên cả gia đình tôi và để tẩy rửa lỗi lầm ấy phải dùng đến máu của tôi hoặc của Selim” Là một trong hai phải chết Đến cuối cùng, hai kẻ chiến đấu

với nhau không kẻ nào thắng, đều chịu tổn thương nặng từ thể xác đến tinhthần Henryk cũng biết rằng cuộc chiến này mình sẽ tổn thương Hania, nhưng

sự hận thù đã lấn át đi lý trí chàng

Trong tình yêu dù Henryk là một chàng trai ngại ngùng, nhưng cậu lại

hi sinh tất cả vì tình yêu dành cho Hania, yêu đến không còn biết bản thân

mình là ai, vì tình yêu mà dẫn đến hận thù với Selim, người bạn thân củamình Henryk, chàng trai với những thổn thức trong câu chuyện tình yêu củamình, đã vô tình biến thứ tình yêu đó thành thù hận và ghen ghét

1.2 Hình tượng nhân vật Selim

1.2.1 Tình bạn giữa Selim và Henryk

Trước khi xem nhau như đối thủ trong cuộc chiến giành lấy trái timcủa Hania, thì Henryk và Selim là đôi bạn thân của nhau Tuy khác nhau vềchủng tộc, tôn giáo nhưng cả hai đều là người thừa kế của các gia đình quýtộc trong vùng vì thế từ nhỏ họ đã quen biết nhau Tính cách cả hai tuy tráingược nhau nhưng mối quan hệ giữa Henryk và Selim rất hòa hợp Họ cùng

nhau “cưỡi ngựa, tập bắn súng,đấu kiếm và đi săn, những thú vui mà cả hai đều thích hơn là dịch Biên niên sử của Tacyt hoặc các cuốn sách nhảm nhí bài ngoại” Hay họ cùng nhau đến thành phố để học tập, để ôn thi cho kì thi

tốt nghiệp phổ thông Họ cùng nhau vui chơi, học tập, tuổi thơ gắn bó khăngkhít với nhau nhưng không phải lúc nào tình bạn giữa hai người cũng êm đẹp,đôi lúc cả hai cũng cảm thấy khó chịu với đối phương, xảy ra mâu thuẫn thậmchí là đánh nhau Nhưng cả hai luôn biết nhường nhịn, khéo léo mà giảng hòa

sự căng thẳng ấy Thuở thiếu thời, nếu Selim đánh nhau, “ngay lập tức sau đó Selim bật khóc, nói lời xin lỗi, ôm hôn, ” Trong bữa tiệc rượu chia tay với

anh giáo nhằm chúc mừng cả hai đã đậu đại học, cả hai cũng xảy ra mâuthuẫn, tranh cãi với nhau gay gắt, bởi Selim đã nói những lời theo Henryk làxúc phạm Hania Cứ ngỡ đây là mồi lửa của một cuộc ẩu đả, nhưng không cảhai đều bình tĩnh lại nhờ sự can ngăn của anh giáo Selim dù say hơn nhưng

vẫn kiềm chế và nói: “ – Xin lỗi cậu – Hắn nói bằng giọng mềm mỏng – Tôi

là một thằng ngốc.” Sau đó mối quan hệ của hai người lại trở về trạng thái

yêm đẹp Hay giây phút tỉnh dậy sau cuộc giao đấu một sống một còn giữa cả

hai với nhau vì Hania, câu đầu tiên Henryk hỏi cha mình lại là “Thế Selim có làm sao không ạ?” Khi cha Henryk trả lời về tình trạng của Selim xong thì

Henryk lại ngất đi Chàng chưa kịp hỏi tình trạng của Hainia và mẹ những người mà chàng yêu quý và lo lắng mà chàng lại hỏi tình địch củamình, người khiến bản thân chàng nằm trên giường bệnh Vì thế theo lời nhận

mình-xét của Henryk về tình bạn này là “ Hai đứa chúng tôi yêu mến nhau như là anh em, thường cãi lộn với nhau, nhưng cũng giảng hòa ngay sau đó và tình bạn cứ như vậy tồn tại dai dẳng.”

Có lẽ vì là thanh mai trúc mã của nhau, mà giữa Henryk và Selim luôn

có sợi dây kết nối Họ có thể thấu hiểu lẫn nhau, và hiểu đối phương đangnghĩ gì Ngay từ lúc còn thơ ấu, chứng kiến những hành động quá đỗi dịudàng mà Henryk dành cho Hania trong đám tang của lão Mikolai, Selim đãbiết chắc Henryk có tình cảm đặc biệt với Hania, chàng liên tục khẳng định

với Henryk “ Mình dám đánh cược rằng cậu đã đem lòng yêu cô bé” Đây là

câu khẳng định đầu tiên trong chuỗi câu khẳng định về sau khi Selim nói vớiHenryk về tình cảm của Henryk dành cho Hania Hay lúc Henryk tỏ ra khóchịu, vì Selim có những hành động thân thiết với Hania thì Selim đã tinh tế

nhận ra và nói: “- Henryk ơi! Mình quay lại vì cảm thấy hình như có gì xảy ra với cậu Lúc đầu mình nghĩ: Nếu hắn giận, thì cứ để cho giận đã sao! Nhưng sao mình thấy thương cậu quá Mình không thể bỏ mặc cậu được Cậu hãy nói đi, cậu làm sao thế? Hay vì mình nói với Hania quá nhiều” Selim cảm

nhận được nguồn cơn lạnh nhạt của Henryk bắt đầu từ đâu, vì thế chàng tiếp

lời để giải thích “Henryk ơi! Có lẽ cậu đã yêu nàng thật rồi.Còn mình, cậu thấy đấy, mình chỉ mến nàng và chấm dứt ở đó Nếu cậu muốn, mình sẽ không nói thêm lời nào với nàng nữa” Đáp trả lại sự áy náy, quan tâm của Selim,

Henryk khăng khăng lấy lí do đau vì chàng bị ngã ngựa Để kết thúc cuộc trò

chuyện sặc mùi “thuốc súng” được nhả ra từ phía Henryk, Selim “trước lúc

lên đường đã ôm hôn” và chúc ngủ ngon Henryk một cách chân thành Vì thế đêm ấy chàng Henryk cảm thấy “trái tim thắt lại, nỗi buồn sâu thăm thẳm khó diễn tả”, chàng “xúc động trước lòng tốt của Selim, bực bội với bản thân mình” Henryk hiểu chứ sao không tình cảm hay sự quan tâm của Selim dành

cho mình, nhưng tình yêu, sự ganh ghét đã khiến chàng không quản lý đượccảm xúc của mình

Nhưng dù gì, khi cả hai nhân vật chưa xảy ra mâu thuẫn sâu sắc, họ lànhững người bạn tốt của nhau Luôn tôn trọng và thấu hiểu đối phương

1.2.2 Hành trình nhận thức rõ tình yêu của Selim

Ở cả ba nhân vật chính, Henryk, Hania, và cả Selim đều mang trongmình những chuyển biến về tình yêu là hoàn toàn khác nhau Với Henrykhành trình đó, là sự trải qua đau khổ, của nội tâm, bị động trong vô thức, vàcuối cùng là dần lớn lên Với Hania là mong cầu được có một bến đỗ, đủ đểcho cô nương tựa, khi đã hiểu rõ tình thế của mình, thân cô, thế cô, mồ côi, và

là cháu của một người đầy tớ Còn đối với Selim, một chàng trai đạo hồi, vớianh, quan niệm về tình yêu đã khác hoàn toàn so với những người xungquanh Chính vì thế sự biến đổi của con tim trong hành trình rung động trongtình yêu sẽ có những mặt khác nhất định với những nhân vật còn lại trong tácphẩm và khác với cả xã hội mà anh đang sống

Với Selim, một chàng trai đạo hồi quan niệm về tình yêu đã khác hoàntoàn so với những người xung quanh Người đạo hồi luôn có những đức tin,

họ bị ảnh hưởng bởi từ “Jihad” nghĩa là đấu tranh, họ đấu tranh cho bản thân,đấu tranh làm điều thiện, để giúp đỡ người cần giúp đỡ và hơn cả, là đấu tranhcho hạnh phúc của bản nhân Đây chính là những chỉ báo, Selim sẽ đấu tranhcho tình yêu của mình nhiều như thế nào

Selim ban đầu, là một chàng trai nhiệt huyết, tự do, biết quan sát và làmvui lòng người khác, nhưng ở lứa tuổi mười sáu, Selim đã có những rungđộng đầu tiên khi nhìn thấy Hania ngã vào lòng Henryk Và Selim đã lặng im

khi “nhìn cặp đôi đang say đắm, rồi nhìn vào màn đêm”; anh “thật sự ngưỡng

mộ và cũng muốn có được một người để chở che như Henryk” Điều đó đã

dần hé mở ra cho tôi thấy, ở tuổi mười sáu, ở sâu thẩm trong tận cùng của vôthức Selim, nhu cầu được chở che, đùm bọc và yêu thương một người khácgiới đã được hình thành

Càng về sau, Selim nhận ra, giữa Henryk và Hania có một khoảng cách

vô hình nào đó, mà anh không thể gọi tên được Chính bằng chứng là trongđoạn chia ly của hai chàng trai lên Wasasawar, Selim đã đem lòng tương tưJozia để đáp ứng nhu cầu đang rất cháy bỏng trong mình Có thể những rungđộng ấy xuất phát từ nhu cầu sâu thẩm nhất trong những chàng trai đôi mươi.Yêu và được yêu là điều hạnh phúc trong cuộc đời, vì vậy mà trong chàngSelim ấy, những rung động đã có nhưng chưa thể khẳng định đó là tình yêu

Đến khi trở về sau khi tốt nghiệp trung học ở Wassawa, Selim mớinhận ra phải giành lấy tình yêu này Anh sẵn sàng phi ngựa thục mạng để gặp

cô ấy, anh cầu hôn Hania, và khi xã hội quý tộc đó dần nhận ra thì anh sẵnsàng đưa Hania đi trốn, tình yêu đó là hoàn toàn tự nguyện và chưa hề có điềusai trái Nhưng chỉ tiếc là, tình yêu đó trong xã hội đương thời là hoàn toàn sailầm, nói cách khác họ đã yêu sai thời điểm nhưng lại quá đúng người

Đến cuối cùng, sau lần tranh đấu đến quên cả tính mạng để quyết đấutranh vì tình yêu đời mình, Selim đã không thể chiến thắng được xã hội vàcon người đương thời, dẫu biết là phải yêu và chăm sóc Hania nhiều hơn khi

mà cô bị rỗ sau đậu mùa, nhưng xã hội đó đã cấm cảm anh, đưa anh trở thànhtấn bi kịch trong cả tác phẩm

Và hành trình rung động của Selim đã diễn ra nếu như thời đại ngàynay, tình yêu đó hẳn là rất đẹp, nhưng với thân phận là kẻ ngoại đạo, đượcHenryk nhắc đi nhắc lại rất nhiều lần như “gã hồi giáo” Nhà văn Henryk đãkết thúc câu chuyện với tấn bi kịch cuộc đời, liệu chăng xã hội quý tộc thời đó

đã ràng buộc những tình yêu cao đẹp, phải chăng sau này Selim sẽ lại yêuthêm hay sẽ cô độc thành một thầy tu, chẳng ai biết được, nhưng với Hania,hẳn là cô đã rất đau buồn và tuyệt vọng

Tác phẩm “Hania, tình yêu của tôi – nỗi buồn của tôi”, của nhà vănHenryk quả thực mà nói, đây là một tác phẩm không chỉ nói lên được sự mỹmiều trong tình yêu của giới quý tộc mà còn là hành trình đi tìm chân lý vềtình yêu của đời mình Từ hân hoan, rung động thuần khiết, cho đến đắmchìm trong những sai lầm, những xuyến xao trong hương vị tình yêu

1.3 Hình tượng nhân vật Hania

1.3.1 Hania- cô gái xinh đẹp với bản tính ngại ngùng

Trong sáng tác của Henryk Sienkiewicz với tiểu thuyết “Hania – tìnhyêu của tôi, nỗi buồn của tôi”, ngoài những nhân vật nam mang tính cách đặctrưng thuộc kiểu nhân vật có tình cảm mạnh mẽ Thì bên cạnh đó, góp phầntạo nên sự thành công của tác phẩm không thể không kể đến nhân vật nữHania Hania hiện lên với những hình ảnh vô cùng sinh động bên cạnh những

vẻ đẹp, số phận, tính cách mang những nét riêng của tâm hồn Balan

Hania, cô nàng xinh đẹp, mang vẻ đẹp thánh thiện, trong sáng và theocách nói của Henryk, đây là một cô gái tốt bụng và dịu dàng như thiên thần.Hania như một bông hoa nhỏ bé đi ngang qua cuộc đời Henryk, nhẹ nhàng toảhương thơm Khi Henryk thực hiện nhiệm vụ đỡ đầu được giao phó, những cửchỉ quá trịnh trọng và không khí trang nghiêm trên bàn ăn cùng với Hania, đã

khiến cho cô nàng cảm thấy ngượng ngùng, e dè và khó chịu Sự quan tâmcủa một chàng trai 16 tuổi dành cho một cô bé kém hơn mình 1 tuổi, đã khiếnHania không thể đón nhận trực tiếp, cảm giác e sợ, lúng túng thể hiện qua sự

im lặng của Hania “Hania chỉ im lặng và thỉnh thoảng mới cất tiếng trả lời,khi tôi hỏi cô muốn ăn và uống thứ gì”

Khi ông già Mikolai mất, Hania được sống trong gia đình của Henryk,những người phục vụ trong nhà cũng bắt đầu đối xử khác với nàng, họ khôngcòn giống như đối xử với một người bạn, hay một cô hầu mà là với cô chủnhỏ Khi đối diện với việc thay đổi này, Hania không dễ dàng chấp nhận vaitrò mới về số phận của mình Bởi trước đến giờ, nàng là một đứa trẻ nhút nhát

và quen với việc sùng bái “ông bà chủ”, nên khi được sống trong vai trò mới

là “cô chủ nhỏ”, ta thấy được cảm giác không thoải mái, lo lắng từ nàng,

không biết phải đón nhận sự việc đó như thế nào “sự chống đối một cách thụ động lại xuất phát từ chính cô bé” Cuộc sống của Hania trước giờ là ở cùng

người ông của mình, quen với việc sống cùng ông nên khi được nhiều ngườiđón chào, chăm lo, thì cô nàng có phần không quen và chưa thể chấp nhậnđược ngay

Sau khoảng thời gian Henryk học xa về, Hania đã trở nên thiếu nữ với vócdáng đầy đặn cùng với thân hình nở nang Dáng vẻ xinh đẹp của tuổi trưởng

thành khiến Henryk so sánh Hania giống như đóa hoa đang e ấp nở “Sự khỏe khoắn, trẻ trung, tươi tắn và duyên dáng tỏa ra từ con người em giống như từ đóa hồng đang e ấp nở” Trong một cuộc nói chuyện với Henryk khi cả hai

cùng đi đến vườn cây, dường như Hania đang thăm dò về chuyện Henryk có

cô gái nào trên thành phố “Còn nếu nói về trái tim cậu thì, nó đang thơ thẩn đâu đó ở Warszawa, bên cạnh một trái tim hạnh phúc thứ hai nào đó Điều này thật dễ dàng đoán biết!” Hành động Hania “nhíu lông mày và vừa ngước

nhìn tôi vừa im lặng bước tiếp một đoạn đường” với gương mặt “chợt mất hứng” khi Henryk nói “nếu như sự thật là như vậy thì sao” Chi tiết đó, cho ta

thấy sự quan tâm của Hania dành cho Henryk Nàng đang muốn biết rằngtrong trái tim Henryk có hình bóng của người con gái nào khác không Có lẽnàng cũng đang có tình cảm với Henryk, nhưng sự ngại ngùng của một thiếu

nữ đã khiến nàng không cách nào thổ lộ mà chính nàng cũng đang chờ sự chủđộng từ Henryk Và hành động đó cho thấy được sự hờn ghen trong tình yêucủa người con gái đối với chàng trai

Khi cùng đi dạo ở vườn cây, hành động Henryk cúi xuống hôn đôi bàn

tay của Hania “thoắt cái tôi đã cúi xuống hôn đôi bàn tay ấy với cách thức hoàn toàn không thích hợp với tư cách một người bảo trợ” Chính hành động

của Henryk, ta thấy được sự ngại ngùng và e thẹn của cô nàng khi không biết

phải mở lời như nào với Henryk “em đỏ mặt đến tận cổ, còn tôi cũng như vậy

và chúng tôi cùng im lặng, đều không biết phải làm gì, làm thế nào để bắt đầu cuộc nói chuyện một cách thật chân tình và tin cậy” Chi tiết Hania “đỏ

mặt đến tận cổ”, ta cũng cảm nhận được sự rung động của một cô gái tuổitrưởng thành, khi được một người đàn ông hôn mình Nàng không biết phảiphản kháng lại như thế nào trước hành động đó của một chàng trai

1.3.2 Nguyên nhân và sự kết thúc của mối tình tay ba

Tình đơn phương vốn là niềm u hoài muôn thuở, từ mặt trời thi ca NgaPuskin đã điểm xuyết những nốt trầm trong bản tình ca muôn điệu cho đếntiểu thuyết gia Ba Lan Henryk Sienkiewicz nói về tình yêu cũng lắm nhữngthổn thức Hania vốn là người bạn thuở nhỏ cùng Henryk chơi với nhau tròtrận giả Song tình bạn dường như được thay thế từ khi lão Mikolai trao quyềnngười bảo trợ Hania cho Henryk

Khi con là một cô gái, Hania luôn giữ nét trong sáng riêng có khác vớinhững cô gái trong vùng mà Henryk từng quen biết Sự trong sáng ấy xuấtphát từ chính địa vị là cháu của một lão nô bộc Cô không mơ cao, viễn vọngnhư những vị quý tộc quanh mình mà luôn biết kính trọng với chủ nhân củamình Sau khi được trao quyền người bảo hộ, Hania không còn được xem làmột kẻ thấp kém trong xã hội mà thay vào đó được Henryk trao cho thân phận

là cô nương Từ tình bạn đơn thuần trở thành tình thương và là điểm nâng chonhững cung bậc tình cảm về sau

Sau khi Henryk đổ đại học trở về, nguyên nhân chính dẫn đến bi kịchtình yêu chính là sự hồn nhiên của Hania Sau khi Henryk trở về, chàng đãluôn tìm cơ hội để bày tỏ tình cảm với Hania Trong một lần hẹn gặp, dướihàng xích dương, Henryk luôn ẩn ý về sự thay đổi của cô khiến cho chàngcàng rung động trước cô hơn Nhưng dường như với sự hồn nhiên của Hania,thì cô chẳng thấu rõ lòng anh Ngược lại, cô còn cho là Henryk đã thay đổi vì

cô nghĩ anh đã có một tình yêu thứ hai ở Warszawa Sự phủi sạch tất cả tìnhcảm đã khiến Henryk chẳng thể giải bày mà chỉ càng khiến câu chuyện tìnhyêu sau này thêm những nút thắt

Những chỉ dấu đầu tiên cho sự kết thúc là việc Hania luôn tìm cáchlảng tránh Henryk Nhiều lần trong bữa ăn, cô vô tình chạm mắt nhưng rồi lạichuyển hướng ngay như biểu ý chỉ là sự quan sát Nhưng không vì thế màHania không có sự đề phòng với anh Bởi lẽ, khi đồng ý lời tỏ tình của Selim,

cô đã luôn sợ sẽ bị Henryk ngăn cản Cô hiểu hơn ai hết điều khiến cô vàSelim không đến được với nhau là vì Henryk Vì vậy, chính Hania đã kết thúcniềm hy vọng cuối cùng trong tình cảm của anh

Mặc khác, dù nàng đã lựa chọn và đồng ý lời tỏ tình của Selim nhưngkhi Selim ngỏ lời rằng phải bỏ trốn thì mới có thể tránh xa mọi rào cảm

nhưng trong đêm ấy Nhưng khi được lão Mirza đưa về sau cuộc bỏ trốn cùngSelim, nàng đã quá đau đớn với chính tình cảm của mình và sự trách tội củacha Henryk Điểm mở nút của bi kịch tình cảm, nàng Hania từ chối hôn nhânvới Selim và chọn trở thành một nữ tu dòng Thánh tâm Có lẽ thế giới phàmtục đã quá đau khổ với nàng, từ cái chết của Mikolai đến bi kịch tình cảm đờimình, nàng chưa từng bao giờ hiểu được trọn vẹn thế nào là hạnh phúc Vìvậy, chọn cách rũ bỏ mọi niềm đau, nàng đi về với niềm tin, với Chúa để tâmkhông vướng bận

Suy cho cùng, Hania là cô gái có tâm hồn trong sáng và trái tim khátyêu Tuy đối với nàng, tình yêu mang lại đau thương nhưng nàng đã được yêu

và dám yêu Bi kịch tình yêu dù bị chi phối bởi nhiều yếu tố nhưng tựu chung,nguyên nhân chính dẫn đến bi kịch ấy lại là sự hồn nhiên của cô gái bé nhỏđáng thương Nàng chính là nguyên nhân thắt nút và mở nút cho toàn bộ bikịch tình yêu

1.4 Tác nhân của bi kịch tình cảm

1.4.1 Hoàn cảnh nảy sinh bi kịch tình cảm

Tình yêu, muốn tồn tại phải có mối tương thông giữa hai cá thể, hòaquyện vào nhau, sự chân thành dành cho nhau Nếu như chỉ có từ một phía thì

đó không gọi là tình yêu trọn vẹn, đó là tình đơn phương ở một cá nhân nào

đó Trong tiểu thuyết Hania, chuyện tình tay ba luôn khiến cho các nhân vậtchao đảo, là tấn bi kịch được tác giả vẽ lên rất thực Tại sao nói chuyện tìnhnày là một tấn bi kịch? Đương nhiên, trong quy luật vận động của đời sống xã

hội, mọi thứ đều có nguyên do, có sự tác động từ một phía nào đó, Hania

cũng vậy, có rất nhiều tác nhân gây nên nỗi đau thương cho chuyện tìnhkhông trọn vẹn của các nhân vật Trước hết, là về hoàn cảnh

Henryk xuất thân là cậu chủ quyền quý, sinh ra trong một gia đình quýtộc có tinh thần sùng đạo, có học thức và đạo đức Còn cô bé Hania xuất thân

ở tầng lớp thấp bởi cô chỉ là cháu của lão Mikolai-lão bộc trong gia đình quýtộc nhà Henryk Nói trắng ra, Henryk và Hania là mối quan hệ chủ - tớ, khôngcùng tầng lớp Nhưng Henryk với tấm lòng nhân hậu của mình, cậu đã nhậnlàm người đỡ đầu cho Hania tội nghiệp lúc lão Mikolai qua đời Lâu dần,Henryk nhận ra mình có tình cảm đặc biệt với Hania từ lúc nào không biết.Tất cả chỉ được Henryk giấu kín trong lòng, Henryk biết rằng cho dù bản thân

có coi Hania như quý cô, thì cũng không thể phủ nhận xuất thân của cô cóphần thấp kém hơn Bởi lẽ ở thời bấy giờ, “môn đăng hộ đối” luôn là vấn đềđược đặt lên hàng đầu mỗi khi các cô các cậu tới tuổi cập kê Nhưng Henryklại bất chấp mọi thứ để yêu

Với trách nhiệm là người đỡ đầu cho Hania, Henryk càng có cơ hội lạigần, tiếp xúc với cô nàng Hania Tình yêu trong Henryk đã được nhen nhóm

lên “Đúng! Tôi đã yêu em” Henryk đã đem lòng yêu Hania, từ những giây

phút đầu ôm ấp Hania vào lòng để an ủi khi lão Mikolai vừa mất, từ nhữnghành vi cử chỉ đáng yêu của nàng Nhưng nghiệt ngã thay, Henryk lại sợ sệt,chẳng hiểu vì điều gì khiến chàng ta lại ngại ngùng, không dám bày tỏ, có lẽchính vì yêu nên mới ngại ngùng, và cáu giận vô cớ với cô bé Có thể thấyđược điều đó qua lúc Henryk chuẩn bị khởi hành đi học xa nhà, thay vì nóinhững lời muốn nói và ôm cô vào lòng thì trái lại, Henryk lại cộc cằn và lạnh

lùng “Đừng có ủy mị vô cớ như vậy, Hania của tôi ơi!” Henryk yêu Hania

bằng cả tấm chân tình, nhưng đôi khi quá trẻ con, không có dáng vẻ của mộtngười đàn ông trưởng thành khi yêu Bởi lẽ đó, tình yêu của Henryk cứ xuấtphát từ một phía mà chẳng thể nào chạm tới hạnh phúc được Dường nhưngọn lửa tình yêu trong Henryk khiến cho cậu ta không thể đối xử với Hanianhư xưa, có gì đó rất lạ, một khoảng cách tưởng chừng như rất gần nhưng lại

xa vô cùng Henryk tìm cách trốn tránh tình cảm đang giằng xé trong lòng vàkhông biết mình phải làm những gì Có lẽ, sự ngây thơ của Henryk đã vô tìnhlàm tác nhân cho bi kịch tình yêu này Đã có nhiều lần Hania hỏi Henryk vềchuyện tình yêu nhưng có lẽ Henryk không hiểu được tâm ý của cô nàng và

nghĩ rằng cô nàng chỉ đang trêu đùa “bản thân tôi không biết có phải em định thử thăm dò, hay định đùa cợt với tôi một cách quá tàn nhẫn” Trong lúc trò

chuyện cùng Henryk, Hania đã cố tình dò hỏi về cuộc sống của Henryk ở

Warszawa, vì cô nghĩ ở nơi đó Henryk đã có người khác “Nếu thật sự là như vậy thì tức là cậu đã thay đổi chứ không phải em” Chính vì không dám thổ lộ

nên Henryk cũng không hề hay biết Hania ban đầu có vẻ cũng đã có tình cảmvới mình, nhưng cô nàng lại tưởng rằng Henryk không yêu mình

Với Henryk, cậu ta giữ kín tình cảm trong lòng, kể cả khi cha cậu ta cốtình hỏi về chuyện tình yêu của cậu con trai, Henryk cũng khẳng định rằngbản thân không có tình cảm với một ai Sự hèn yếu của Henryk, cùng với sự

kiêu hãnh không đáng có “trong thâm tâm tôi cảm thấy rất giận em và cố giữ mình là kẻ thánh thiện” hay “Bấy giờ tôi đã đến rất gần em, gần lắm rồi, đã đưa tay ra sát tay em, song tôi làm điều đó một cách thiếu tế nhị và thiếu tự nhiên, và bằng giọng nói như không phải của mình, tôi cất lên hai tiếng

"Hania ơi!" rồi ngay sau đó rút tay lại và im như thóc”, điều đó đã vô tình

làm cho Hania rời xa mình và yêu Selim Quyết định yêu Selim là một sai lầmlớn khiến chuyện tình yêu thành một tấn bi kịch kinh hoàng đối với cuộc đờiHania Tưởng rằng Henryk không yêu mình, Hania trao hết tình cảm choSelim, cùng chàng ta bỏ trốn và nhận được cái kết đắng, thay đổi cả cuộc đờinàng

Phải chăng tấn bi kịch tình yêu này chỉ vì những người trong cuộc làHenryk – Hania – Selim? Điều đó chỉ là một phần lớn, phần còn lại bởi những