Bản dịch chi tiết tiếng việt phần đọc hiểu của sách dokkai shinkanzen n3

- Phân tích kỹ lưỡng từng câu từng chữ, kèm theo cả ngữ pháp liên quan trong bài đọc đó..Dù mất cân bản đến đâu cũng có thể dễ dàng hiểu được. - Trong văn hóa giao tiếp, người Nhật thường rất tế nhị và tinh tế, khiêm tốn và cư xử có chừng mực. Chính vì nét đặc trưng trong văn hóa đó mà kính ngữ được sử dụng rất phổ biến, nhằm biểu thị thái độ tôn trọng, lịch sự đối với người đối diện. Kính ngữ được sử dụng nhiều nhất khi giao tiếp với khách hàng, với những người lớn tuổi hoặc cấp trên…hay với những người không quen biết, hoặc trong những tình huống giao tiếp trang trọng. - Kính ngữ 敬語 được chia làm 3 dạng chính: A. 尊敬語（そんけいご: tôn kính ngữ): đề cao đối phương B.謙譲語（けんじょうご: khiêm nhường ngữ): hạ thấp bản thân C. 丁寧語（ていねいご: lịch sự ngữ): sử dụng ngôn ngữ lịch sự

- Chúng ta ( thường ) thay đổi trang phục, ( để mà - sao cho ) phù hợp với ( từng ) hoàn cảnh khác nhau

- Chẳng hạn như là : Trong những bữa tiệc, cả những người thường ( thích ) mặc quần jean và áo thun, thì có lẽ họ cũng ( muốn ) mặc những trang phục đẹp đẽ hay bộ Vest đấy.

- Cả lời ăn tiếng nói cũng giống như ( hoàn cảnh nào mặc trang phục đó vậy ) , và ( lời nói ) khi dùng cũng có phân biệt tùy thuộc vào từng hoàn cảnh.

- Chẳng hạn như là : Tiếng Nhật, thì thể văn trong khi nói và khi viết là khác nhau

- Hơn nữa , trong ngôn ngữ viết, có ( những ) thể văn như là : 「 Thể 「「「「「 「

2.シシシシシシシシシシ

N シシシシ Xoay quanh, đứng đầu là, chủ yếu là

「「「「 diễn tả ý nghĩa "lấy cái gì đó làm trung tâm" Sử dụng khi chỉ phạm vi của hành động, hiện tượng, trạng thái có trung tâm là một người hoặc vật nào đó Cũng có dạng 「 「「「「「「「「「「, 「 「「「「「「「「「「 Đây là cách nói mang tính văn viết.

Câu này cho thấy tôi cũng học tiếng Nhật và cô ấy cũng học tiếng Nhật.

2 「「「「「「「「「「Tôi đã tỏ tình với cô ấy.

Trong câu này, rõ ràng từ phía tôi, chứ không thể bao hàm ý nghĩa cô ấy cũng tỏ tình ngược lại tôi.

3.a.「「「「「「「「

b.「「「「「「「「

Trong câu (a) thường diễn đạt ý nghĩa, tôi và cô ấy sẽ cùng hẹn gặp nhau ở một địa điểm nào đó.

Trong khi đó câu (b) thường được dùng diễn đạt ý nghĩa tôi di chuyển đến gặp cô ấy (ở nhà cô

ấy chẳng hạn), và cô ấy không cần di chuyển đi đâu để gặp tôi

4

a.「「「「「「「「「「「 Ngày mai tôi và cô ấy sẽ gặp nhau.

b.「「「「「「「「「「「「「「Ngày mai tôi sẽ đến gặp cô ấy.

a.「「「「「「「「「「「「Nhà vua và Anna yêu nhau

b.「「「「「「「「「「「「Nhà vua yêu Anna (chưa rõ Anna có yêu nhà vua hay không, có thể là đơn phương từ phía nhà vua)

シシ : cơ sở thiết bị ( tòa nhà là chính )

シシ : trang thiết bị ( trong tòa nhà ) dụng cụ , máy móc

シシ = シシ ; trưng bày ,triển lãm

「「 Sử dụng cái gì đó vs công dụng vốn dĩ của nó

VD: 「「「「「「「「「「「「「「「

「「:Sử dụng cái gì đó với mục đích khác mà bản thân nó không có

VD: 「「「「「「「「「「「「

「「 Sử dụng cái gì đó mà sao cho có hiệu quả nhất và chi phí thấp nhất

「「「「 : Là việc gặp được điều mà bạn luôn mong muốn.

「:「「「「「「「「「「「「「「「「「「

「「「「 : Không muốn gặp , hoàn toàn không mong đợi nhưng đột nhiên lại lỡ gặp luôn.

A「「「「「「「「「「「「A: Không tiện cho anh à ?

B「「「「「「「「「「「「「 B: Vâng, thứ hai thì hơi

2 シシシシ<đánh giá tích cực>シcũng / khá/ tương đối.

Vợ của anh Matsubara cũng tương đối đẹp

3 シシシシ này / này này

M t ch ộ ủ đề ự c c hot đố ớ i v i phái đẹ p, các b n nam c ng nên l u ý l u vào máy nha i du l ch ạ ũ ư ư Đ ị

ho c công tác có c m nang ặ ẩ để xài khi mua quà r i ồ

「「「「「「「: Kem dưỡng da toàn thân

「「「(「「「「「「「): Ph gia cho vào b n t m.ụ ồ ắ

- Khiêm nhường ngữ của 「「「 là 「「「, 「「「「「「→「「「「「 (「= 「「「「「「「「「「 ).

a 「「「「「「「「「「「「「「「「

Ở trên bàn có trang trí hoa.

b -A「「「「「「Từ điển ở đâu ?

Khi tôi thức dậy thì bữa sáng đã được chuẩn bị rồi.

1.~ シシシ(シシシシシシシ) シシシシシシシシシシシシシ,シシシシ, シシシシシシシ Nên,phải, muốn, mong ước, giá mà, thì cứ V (là được), phải chi

- Dùng để đề xuất phương tiện hay cách làm tốt nhất khi đối phương muốn làm gì đó :

Nên,phải, muốn ( mong ước ), thì cứ V (là được),

- Diễn tả tâm trạng hối tiếc của người nói về một việc đã xảy ra trong quá khứ giá mà, phải chi

Mong sao những đứa chỉ biết nghĩ toàn chuyện xấu như mày sẽ sớm bị cảnh sát bắt.

Nếu việc đó xảy ra mình thà chết còn hơn.

b 「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「

Nếu bạn muốn bỏ cuộc giữa chừng thì thà không làm từ đầu còn tốt hơn.

c 「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「tôi thà độc thân còn hơn phải cưới 1 ng như a ta

「「「「「「「「「「「「「「「「「「「

1.「「「「「「 「「

Được sử dụng trong trường hợp có khả năng xảy ra cao lẫn thấp

• 100 「「「「「「「「「「「「「「「-> Nếu tôi nhận được 100 vạn Yên thì tôi sẽ đi du lịch ( khó thành hiện thực)

• 「「「「「「「「「「「「「「「-> Nếu trời mưa trận đấu sẽ dừng lại (Cao hay thấp tùy vào hoan cảnh lúc nói)

• 「「「「「「「「「「「「「「「-> Nếu bị sốt hãy nghĩ ngơi đi nhé (Cao hay thấp tùy vào hoan cảnh lúc nói)

「「「「「dùng nhiều trong giao tiếp hàng ngày Sau 「「「「「có thể là một câu mang tính ý chí, ra lệnh…

• 100 「「「「「「「「「「「「「「「-> Nếu nhận được 100 vạn Yên, mình đi du lịch nhé

• 「「「「「「「「「「「「「「「「「-> Nếu mail tới hãy nói tôi biết nhé

「 Tóm lại 「「「「「được sử dụng trong các trường hợp:

• 「「「「「「「「 => Sử dụng được hầu hết trong mọi trường hợp, phạm vi sử dụng rộng

• 「「「「「「 => Văn nói, hội thoại giao tiếp suồng sã

「「「「

2 「「「「「「

「「「「và「「「「về cơ bản giống nhau cả về ý nghĩa và cách sử dụng Tuy nhiên khi nói đến những điều là

sự thật đương nhiên mang tính khác quan như : 「「「「「「「「「「「「( Tới mùa xuân hoa Anh Đào sẽ nở) thì

「「「「sẽ được dùng nhiều

Ngoài ra 「「「「còn dùng nhiều trong các câu ca dao, tục ngữ:

• 「「「「「「「「「「「 -> Có công mài sắt có ngày nên kim

• 「「「「「「「「「「 -> Một cây làm chẳng nên non, 3 cây cụm lại nên hòn núi cao

• 「「「「「「 -> Ăn gian nó giàn ra đó (Khi đang nói dối thì nó sẽ thể hiện hết ra mặt khó mà che giấu được)

「 Tóm lại「「「「được sử dụng trong các trường hợp:

• 「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「 -> Điều kiện mang tính khách quan

• 「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「 -> Cách nói mang tính lịch sự cao hơn 「「「「

「「「「

3 「「「「「 「「

Biểu hiện cho những sự việc mang tính chất chắc chắn sẽ xảy ra, A xảy ra thì hiển nhiên B xảy ra

• 「「「「「「「「「「「「「「「「「-> Nếu rẽ ngay góc đó sẽ thấy một cái trung tâm thương mại

• 「「「「「「「「「「「「「「「「「-> Hễ ấn vào công tắc thì điện sẽ sáng

「「「「không dùng trong các trường hợp khả năng xảy ra thấp, hoặc mang tính ý chí của người nói

• 「100 「「「「「「「「「「「「「「「-> Nếu nhận được 100 van Yên tôi sẽ đi du lịch

• 「「「「「「「「「「「「「「「「-> Nếu mưa tôi sẽ không đi chơi

Và không sử dụng trong các câu văn mang tính ý chí, ra lệnh…

• 「「「「「「「「「「「「「「「「「「「-> Hễ rẽ ở góc đó thì đi bộ thôi

• 「「「「「「「「「「「「「「「「「「「-> Hễ vào lớp học thì hãy bật điện lên

「Tóm lại 「「「「được dùng trong các trường hợp:

• 「「「「「「「「「「「「「 => Sự việc chắc chắn, hiển nhiên, khách quan sẽ xảy ra

• 「「「「「「「「「「「「「「 => Câu sau không mang tính ý chí, ra lệnh…

「「「「

4 「「「「「「 「「

「「「「「thể hiện mạnh tính giả định của câu nói ( việc đó có lẽ không xảy ra nhưng nếu có xảy ra thì …)

• 「「「「「「「「「「「「「「「「「「「-> Nếu trúng số, tôi muốn đi du lịch ( Tôi biết là không trúng đâu nhưng nếu trúng thì )

• 「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「-> Nếu thắng được đội tuyển đó thì dù luyện tập gian khổ bao nhiêu tôi cũng cố gắng (Khả năng thắng gần như bằng 0)

Không dùng trong các trường hợp có khả năng thực hiện cao hoặc là sự thật hiển nhiên

• 「「「「「「「「「「「「「「「-> Nếu tới mùa xuân hoa Anh đào sẽ nở ( Mùa xuân chắc chắn sẽ đến theo quy luật tự nhiên)

「Tóm lại 「「「「「được dùng trong các trường hợp:

• 「「「「「「「「「「「 => Dùng trong các trường hợp khả năng xảy ra thấp

「「「「

1 シシシシシシシ

2 シシシシシシシ

BẢN BÁO CÁO BUỔI THAM QUAN THỰC TẾ tại TRUNG TÂM TÁI CHẾ

- Thứ 7 , Ngày 20/6 , 2 giảng viên, đã tổ chức một buổi tham quan trung tâm tái chế ( mà ) nó nằm ở Tanimachi , và ( họ ) dẫn theo 12 du học sinh ( đi cùng )

- Mọi người tập trung trước nhà ga tanimachi vào lúc 9h.Họ di chuyển ( từ nhà ga ) đến trung tâm tái chế, ( bằng ) việc đi bộ Đến tầm 9h10 thì họ đến ( nơi )

- Tại phòng họp tầng 3 của trung tâm tái chế, họ chào hỏi giám đốc trung tâm Và sẽ có 1 buổi giải thích

về tái chế ( rác ) từ nhân viên của trung tâm, sau đó là phần giải đáp câu hỏi ( Bên phía công ty ) cũng

sẽ ( tổ chức - thử tài ) với những câu đố về phân loại rác

- Buổi tham quan cơ sở hạ tầng ( bằng, với, dưới) sự hướng dẫn của nhân viên, thì cũng sẽ được ( nhân viên đó ) giải thích về cách tái sử dụng chai nhựa

- Vì ( ngày tham quan ) là ngày lễ của trung tâm, nên họ cũng sẽ tổ chức ( nhiều sự kiện như là ) : thu gom, triển lãm, buôn bán, đồ nội thất cỡ lớn,sửa chữa đồ chơi đã hỏng, hội chợ,v.v

- Trong khoảng thời gian tự do 20 phút , thì du học sinh có thể tận hưởng ( trải nghiệm ) mua sắm ( ở hội chợ công ty )

- Vào lúc 11h buổi tham quan kết thúc Mọi người giải tán tại cửa ra của trung tâm ( tái chế )

「「 「「 「「

「「 sản phẩm nhân tạo được làm ra trong nhà mấy : sản phẩm

「「 những thứ được bán tại cửa hàng : hàng hóa

「「 tất cả các sản phẩm của 「「 và 「「 : hàng hóa

「 sẽ chỉ mức độ, Còn 「 chỉ đơn thuần là danh từ hóa tính từ

- Người ta nói : " người nhật làm việc rất nghiêm túc và chăm chỉ Và trình độ Khoa học-kĩ thuật của NhậtBản thì cũng được đánh giá cao trên toàn thế giới.Vậy thì tại sao mà họ lại có được một sức mạnh khoa học kĩ thuật cao và tính kỉ luật như vậy ? ( Lý do ) đó là có liên quan đến việc khan hiếm tài nguyên của Nhật.

- Nhật Bản thì khan hiếm các loại tài nguyên thiên nhiên để ( sản xuất ) nguyên vật liệu thô của sản phẩmnhư là : dầu mỏ,quặng sắt Vì lý do đó, mà họ không thể xuất khẩu các nguyên vật liệu thô để thu được lợi ích ( Vì thế mà họ không thể thu được lợi nhuận bằng việc xuất khẩu các nguyên vật liệu thô )

- Thay vào đó, họ sẽ nhập khẩu những nguyên liệu thô đó từ nước ngoài và chế tạo nên các sản phẩm như là: hàng điện tử,ô tô Và rồi họ thường thu lợi nhuận từ việc xuất khẩu các sản phẩm đó

- Tóm lại,để Nhật Bản thu được lợi nhuận thì : họ cần phải làm việc chăm chỉ,nâng cao sức mạnh khoa hoc-kĩ thuật và tạo ra các sản phẩm chất lượng cao

- Việc khan hiếm tài nguyên thiên nhiên đối với mỗi quốc gia thì trông có vẻ như là 1 điều không thuận lợi, nhưng cũng không hẳn là có thể nói như vậy được.Bởi vì tại Nhật Bản cũng có thể nói rằng là : Nhờ vào việc khan hiếm tài nguyên mà tính dân tộc kỷ luật được sinh ra và sức mạnh khoa học kĩ thuật cao cũng đã phát triển

�Trường hợp 2: A + 「「「 + B : dùng B nói lên phán đoán đối với A

「「「「「「(「「「「)「「「「「「「「「「「「「「 Việc diễn viên kia chết, hoàn toàn là bịa đặt (người nói đưa ra phán đoán của mình trước việc thông tin diễn viên kia chết là hoàn toàn bịa đặt)

�Trường hợp 3: A + 「「「 + B : nêu lên ý kiến của mình là B trước chủ đề là A (có ý xem nhẹ, không quan tâm về chủ đề A)

「「「「「「「「「「「「「「「「「Địa vị hay tài sản, tôi không cần (ý ở đây là người nói không quan tâm hay coi trọng địa vị hay tiền bạc gì cả)

Trong trường hợp này có thể dùng 「「「 thay thế được Tuy nhiên có 1 lưu ý nhỏ là「「「「 không đứng trước trợ từ và 「「「 chỉ đi với danh từ, còn 「「「 với tất cả được.

� Trường hợp 2: A + 「「「 (「「「「「「 ) đưa ra 1 ví dụ, 1 đề xuất nào đó

「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「 Nếu mà du lịch vào dịp nghỉ hè thì Hawai thấy sao nè?

�Trường hợp 3: A + 「 + 「「「 (「「「「 + 「「「 ) đưa ra lời đề xuất là A hoặc những cái giống A

「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「(「「)「「「Cho tôi uống nước hay đồ uống gì đi Khát quá (ý ở đây là nước hoặc trà, nước ngọt gì đó nhưng chỉ đưa nước làm đại diện thôi, mấy cái còn lại ẩn đi)

� Trường hợp 4: A + 「「「 (「「/「「「「「「 )「đi phía sau dùng để nhấn mạnh A

「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「Đừng xem ti vi nữa, ngủ sớm đi (nhấn mạnh việc đừng xem tivi nữa)

シシシ bằng nghĩa với シシシシシシシシシ.

1 Nỗ lực cố gắng ( bằng cách nào đó ) , bỏ công sức- tâm huyết.

a.「「「「「「「「「cố gắng làm thôi nào

b 「「「「「「「「「「「「「「 : Tối muốn dồn tâm huyết vào dự án đó

2 Vừa đủ, vừa khít (「「「「「

a 「「「「「「「「「「「「Tôi có thể tiếp tục sống ( một cuộc sống ) vừa đủ

b 「「「「「「「「「Vừa khít giờ

3 Cái gì đó

a.「「「「「「「「「 : Nhớ cái gì đó

b.「「「「「「「「「「 : Cửa hàng nào đó ở Ginza ( một khu vực sầm uất của Tokyo với nhiều cửa hàng bách hóa, cửa hàng thời trang, nhà hàng và quán cà phê Ginza, nơi tập trung đông nhất các cửa hiệu phương Tây ở Tokyo ).

c 「「「「「「「「「 : Tôi phải thử nói cái gì đó thôi.

4 Cái này cái kia, đủ thứ cái.

「「「「「「「「「「「「「「「「「

Lấy lý do là mắc bệnh đủ thứ , nên tôi muốn nghỉ.

1シシシシシシhay cái gì đó / hay gì đó

Dùng để biểu thị vật cùng loại, cùng nhóm hoặc tương tự với một vật gì mà mình không thể chỉ ra một cách rõ ràng được

Ngoài ra, hẳn là anh ta đã đọc trên tạp chí hay đâu đó.

⑦ 「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「

Vết thương này, có lẽ là do một viên đá hay cái gì đó va vào gây nên.

2シN シシシシシsử dụng để biểu thị cái đó hay vật cùng loại với nó Có nghĩa là:

N và đại loại / N hay đại loại / hay này kia/ hay này nọ

Công việc này, dẫu có thế nào tôi cũng muốn anh làm xong trước ngày mai, nếu không thì rất kẹt.

c 「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「

Vụ giao dịch này liên quan đến vận mệnh của công ty, nên với giá nào cũng phải đạt cho được thành công.

4 シシシシシシシ ( シシシシシ) cách đánh giá tiêu cực < Phê phán > : Nói gì thì nói

- Diễn tả tâm trạng dậu có nhìn nhận là đã xảy ra một sự tình gì đó, thì vẫn cần phải phê phán hoặc lưu ý.

- Theo sau là những cách nói thể hiện sự phê phán hay nhắc nhở.

Vì không ghi địa chỉ hay bất cứ cái gì khác, nên tôi không biết phải liên lạc với ai.

6 Adj / V シシシシ đâu mà / còn hơn cả

- Được dùng trong trường hợp phủ nhận mạnh lời nói của đối phương, hoặc nhấn mạnh rằng còn hơn cả điều đối phương nghĩ Thường dùng trong văn nói.

- Theo dự định như mọi khi thì : Tôi thường đi bộ mất khoảng 30 phút (

từ nhà ) đến ga, nhưng ( bây giờ ) cũng không còn thời gian như thế nữa rồi

- Tôi đã quyết định đi xe buýt và xếp hàng tại trạm chờ xe buýt Tuy nhiên, lần này xe buýt mãi mà không tới.Trong bảng lịch trình xe chạy

có viết là: Cứ 5 phút lại có một chuyến xe bus, thế mà kiểu như thế nào đấy tôi đã bị bắt đợi tới 20 phút luôn rồi

- Nếu tôi cứ phải ( đợi ) như thế này, thì có vẻ tôi sẽ đến ( công ty) muộn tận 2 tiếng mất Cách đây vài hôm tôi vừa bị cấp trên nhắc nhở

là : Em hãy cố gắng đến ( công ty ) sớm tí nhé 「thế mà tôi cũng khôngtiến bộ dù chỉ 1 chút trời ơi Tôi có thể tưởng tượng rõ : cáicảnh tôi bị mắng sếp chửi ( xối xả )

- Tại nhà ga tôi đã nhận ra một điều quan trọng Hôm nay đã là chủ nhật Cả việc mà đồng hồ báo thức đã không reo, cũng như việc mà xe buýt đã không đến giống như lịch trình thường ngày, Chính vì hôm nay

đã là chủ nhật

- Tốt quá! Mọi chuyện sẽ kết thúc và tôi ko bị ( sếp ) mắng Tuy nhiên, tôi đã lo lắng vô ích thái quá rồi Tôi đã đi bộ 30 phút trên

con đường ( từ nhà ga ) trở về nhà với tâm trạng ngổn ngang vui buồn lẫn lộn.

V シシN + シシシシ / シシシ Càng càng , Cùng với

Ý nghĩa: Diễn tả mối quan hệ tỉ lệ thuận rằng " khi một trạng thái nào đó phát triển, thì một trạng thái khác cũng đồng thời tiến triển theo" Trong văn viết thường dùng 「「「「「.

a 「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「

Cơn bão càng đến gần, gió càng thổi mạnh.

b 「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「

Sau khi đến Nhật, càng ở lâu khả năng hội thoại của tôi càng tiến bộ.

シシ Cũng mang ý nghĩa là người hoặc thứ gì đó tồn tại với mục đích nhất định

シシシシシシシシシシシシシシ người yêu đối với tôi là người rất quan trọng

- Trong thú cưng có nhiều chủng loại đa dạng khác nhau như là : Chó , mèo,chim nhỏ ( Và ) Ngày nay ( chúng ) thường được đối xử như là một thành viên trong gia đình.

- Chẳng hạn như là : Trước đây, chó thường được nuôi ở bên ngoài ngôi nhà, nhưng đến ngày nay, thì việc ( chúng ) được nuôi trong nhà đã dần trở nên phổ biến

- Ngoài ra, ( Thú cưng ) đang dần trở nên được coi trọng như ( một đứa con trong gia đình vậy ) như là : Khi lạnh sẽ được ( chủ ) mặc quần áo cho nè, rồi mua đồ chơi cho nè , còn nếu mà bị bệnh thì cũng được dẫn đi bệnh viện ( thú y ) nè, v v

- Ngay cả tại chung cư , những nơi ( mà) có thể nuôi thú cưng, cũng sẽ được mọi người ưa thích.

- Nếu ( thú cưng ) là con của con người , thì khi chúng càng lớn lên , có thể chúng sẽ ngày càng chống đối với cha mẹ và không trưởng thành giống như cha mẹ chúng mong muốn.

- Tuy nhiên, Thú cưng sẽ mãi giữ nguyên tâm hồn ngây thơ trong sáng như 1 đứa trẻ nhỏ, mãi yêu quý và quấn quýt lấy chủ nhân của nó

- Có lẽ ( thú cưng) đã dần trở thành ( 1 đứa con ) vô cùng đáng yêu ( trong gia đình của người Nhật ) rồi đấy.

- Mỗi khi ( tôi ) bước lên tàu điện hay là xe buýt ,thì tôi sẽ thường bắt gặp những người trẻ tuổi ( mà ) không chịu nhường chỗ ngồi cho người già hay người khuyết tật

- Tuy nhiên, khi ( tôi ) thử hỏi những người trẻ tuổi ( mà ) không nhường ghế đó, thì trước đây, họ đã từng có ý định nhường ( ghế cho người già và người khuyết tật ) , nhưng vì ( họ ) bị từ chối luôn , nên sau

đó, cũng có nhiều người ( bị từ chối than phiền rằng ) :" Tôi đã mất luôn ( ý thức ) nhường ghế rồi

- Đối với người trẻ, việc mở lời với người lạ , thì có một chút căng thẳng.Việc nhường ghế cho người khác, thì cần có một chút dũng khí

- Sau khi ( người trẻ ) mở lời : " Xin mời ( bác ) ngồi ạ " , nếu họ nhận được 1 lời cảm ơn, cùng với khuôn mặt tươi cười đáp lại, thì vào lần tới, họ cũng sẽ dần có ( ý thức ) : Nhường ghế hơn

- Vì vậy, nếu ( những người già hoặc khuyết tật ) được ( các bạn trẻ ) nhường ghế, cho dù bạn nghĩ là : " (Tôi chưa già,còn rất khỏe mạnh, ), nên không cần nhường ghế ", nhưng tôi mong muốn ( người được nhường ghế ) hãy thoải mái ngồi xuống , mỉm cười và đáp lại một lời "cảm ơn"

- Người ta thường nói : Kanji cũng có khoảng 50.000 chữ ( có thể hơn ), ( và ) việc sử dụng toàn bộ chúngthì thật sự rất khó khăn

-Chính vì thế, vào năm 1981 Nhật bản đã quy định những chữ hán thường xuyên sử dụng, ( từ 50.000 chữ ) còn 1945 chữ và gọi chúng là chữ hán thông dụng.

- Và rồi họ cố gắng sử dụng kanji trong phạm vi này hết mức có thể Số lượng chữ của “kanji thông dụng”

đã tăng từ 1945 chữ lên 2136 chữ vào năm 2010 Tại sao vậy nhỉ?

- ( Kanji tăng lên ) chính là vì, Những kanji ( mà ) việc viết bằng tay rất khó, đã trở nên có thể ( viết ) mộtcách dễ dàng, nhờ vào sự phát triển của công nghệ thông tin như là : điện thoại đi động, máy tính Nên việc sử dụng kanji đã tăng lên

- Ví dụ như, trong Mail ( người Nhật ) dùng từ 「「「「 , ( mà 「「「「 là từ chỉ ) trạng thái tâm trạng đang buồn rầu, thì người Nhật viết bằng chữ kanji 「「 đang tăng lên Từ 「「 này là kanji đã trở thành chữ kanji thông dụng mới

- Tuy nhiên , khi ( số lượng ) người nước ngoài ở Nhật đang tăng lên, vì có ( nhiều người nước ngoài ) không giỏi kanji, nên ( họ ) cũng có kiến nghị là : ( Chính phủ ) nên giảm số lượng chữ kanji thông dụng xuống

- Có lẽ ( Chính phủ ) cần phải tiếp tục suy nghĩ từ nhiều khía cạnh khác nhau như là: Viết chữ hán như thế nào thì được? Sử dụng ( chữ hán ) được hiển thị như thế nào, ở đâu và khi nào là hợp lý ?

- Căn phòng của bạn có đang được dọn dẹp ngăn nắp hay không?

- Tôi nghĩ rằng : Nếu mà đồ đạc ( trong phòng bạn ) nhiều lên ( thì tương lai hoàn thành ) , thì có nhiều người sẽ đau đầu suy nghĩ về việc dọn dẹp ( chúng ) đấy

- Ông Komatsu ( là ) 1 chuyên gia ( về ) dọn dẹp, thì ông nói rằng là : Dọn dẹp chính là "Sàng lọc" và "Sắp xếp"

- "Sàng lọc" có nghĩa là : " việc bỏ đi những đồ vật không cần thiết, và "Sắp xếp" có nghĩa là bố trí và sắp đặt sao cho dễ sử dụng

- Sàng lọc được chia thành 4 hành động ( công đoạn ) là : "Lấy ra", "Phân loại", "Làm giảm", "Cất đi" Chẳng hạn như : Sau khi bạn quyết định rằng : mình phải làm sạch các ngăn kéo dưới cái bàn thì + Bước 1 : "Lấy ra" có nghĩa là : "Lấy ra" toàn bộ những đồ vật đang ở trong ( ngăn kéo )

+ Bước 2 ( Tiếp theo ) : "Phân loại" có nghĩa là :"Phân loại" những đồ vật đã lấy ra, ( dựa theo - tiêu chí, nhu cầu ) cần thiết hay không cân thiết

+ Bước 3 ( Tiếp theo ) : " Làm giảm " có nghĩa là : vứt bỏ hay thanh lý những thứ không cần đến

+ Bước 4 ( Cuối cùng ) : "Cất đi" có nghĩa là : "Cất đi"những đồ còn lại vào chỗ cũ

- Việc dọn dẹp : "Sàng lọc chiếm 80%, và " Sắp xếp chiếm 20%" Trong việc "Sàng lọc" nếu nỗ lực ( xử lý ) triệt để, thì cũng có thể nói rằng là: đang hoàn thành ( công việc dọn dẹp ) được 80% rồi

Đứa con trai của tôi, lấy lý do là việc học ở đại học chẳng có ích gì, nên đã hăng hái đi làm thêm Kết cuộc

là, gần đây nó cho tôi biết là muốn bỏ học để đi làm ( chính thức )

Dù rằng gần đây anh ấy làm việc rất xuất sắc, tôi cũng không thể thăng chức cho anh ấy ngay được.

8シシシシシシシシ : Có nội dung / nhằm ( cũng có trường hợp シシ có thể thay thế cho 1 danh từ nào đó)

- Dùng để giải thích nội dung, chức năng của một cái gì đó.

a.「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「Nghiên cứu này nhằm làm tăng sản lượng lên gấp đôi trong

- Theo suy nghĩ của bạn, thì " Mua sắm một cách thông minh" là vào thời điểm như thế nào nhỉ ? Có lẽ

có nhiều người sẽ trả lời rằng là :" Sau khi đã có thể mua được hàng chất lượng với giá rẻ "

- Chắc chắn chúng ta khi đã có thể mua hàng hoá với giá rẻ, thì sẽ có tâm trạng rất hạnh phúc.

- Chắc chắn [ Độ rẻ] và [ Độ tốt] là 2 yếu tố rất quan trọng, để làm thoả mãn ( nhu cầu ) mua sắm ( của chúng ta )

- Tuy nhiên, Sẽ có những sản phẩm ( mà ) bạn có thể nghĩ rằng là :"Đã mua sắm một cách thông minh" với lý do ( khác Độ rẻ và Độ tốt )

- Lấy lý do là những sản phẩm ( để gây quỹ ), thì một phần doanh thu sẽ ( nhằm ) ủng hộ cho các tổ chức tình nguyện Giá ( sản phẩm để gây quỹ đó ) thì không rẻ nhưng sẽ có thể " Giúp người đang gặp khó khăn " bằng việc mua những sản phẩm đó

- Sở hữu những thứ mà mình thích đồng thời, cũng giúp được cả những người đang gặp khó khăn Vào lúc này đương nhiên cũng có thể nghĩ rằng là : "Đã mua sắm một cách thông minh đấy"

- Vào buổi chiều hoàng hôn của khoảng 1 tháng trước, Đã xảy ra một trận động đất khá là lớn.Khi đó, Vì

cả tôi và cả người mẹ mà đang sống cùng với tôi thì đang ra ngoài, nên ở trong nhà đã không có ai cả

- Sự việc buổi tối hôm đó Không hiểu sao mà tôi không thể ngủ ngon được, tôi đã vừa thiu thiu ngủ ( mơmàng ) vừa nghe Radio với âm thanh nhỏ ở trên giường Vào lúc nửa đêm,tôi cảm thấy hình như : "đã nghe tiếng chuông của chiếc đồng hồ quả lắc cũ một vài lần" Tôi cứ tưởng là : đồng hồ ở bên trong của chiếc Radio đang đổ chuông thôi

- Tuy nhiên ,Sáng hôm sau, Mẹ tôi đang ngủ ở 1 căn phòng khác ( với tôi ), bà đã nói rằng : "Tối hôm qua mày có nghe thấy âm thanh của chiếc đồng hồ quả lắc kêu không?? " Làm gì có chuyện đó nhỉ, chiếc đồng hồ nhà mình, mẹ nhớ đã không được sử dụng trong nhiều năm rôi mà, nhất định sẽ không đổ chuông đâu"

- Trong căn phòng người cha quá cố của tôi, có một chiếc đồng hồ quả lắc cũ, nhưng tôi đã không khởi động nó ( ko gắn pin mới ) trong suốt thời gian dài.Tuy nhiên,mẹ cũng đã nghe thấy âm thanh của chiếc đồng hồ Tôi đã nghĩ rằng thật là kỳ lạ

- Do đó, khi 2 người chúng tôi thử đi đến căn phòng mà có chiếc đồng hồ,thì chiếc đồng hồ thực sự đã ( hoạt động ) Chúng tôi đã rất ngạc nhiên, nhưng ngay lập tức đã hiểu được ( vấn đề ) Sau khi căn nhà bịrung chuyển, vì trận động đất của ngày hôm trước, thì con lắc của đồng hồ cũng dao động theo và ( bắt đầu ) chuyển động một cách tự nhiên, nên chiếc đồng hồ đã đổ chuông.

- Mẹ tôi : Nhớ lại ( những kỷ niệm ) mà bố tôi rất nâng niu quý trọng chiếc đồng này , bà đã cười và nói rằng là : " ( Cái đồng hồ ) này có lẽ đã muốn nhắn nhủ rằng là : Tôi vẫn còn hoạt động đấy.".Sau đó, tôi khởi động chiếc đồng hồ này để sử dụng Có lẽ bố tôi ( ở trên trời), cũng đang cảm thấy hạnh phúc

A「「「「「「「「「「「「A: Không tiện cho anh à ?

B「「「「「「「「「「「「「 B: Vâng, thứ hai thì hơi

2 シシシシ<đánh giá tích cực>シcũng / khá/ tương đối.

a 「「「「「「「「「「「「「「「

Quyển sách này cũng hay đấy.

Vợ của anh Matsubara cũng tương đối đẹp

3 シシシシ này / này này

「「「「「「「「「「「「「「「 : ko hi u sao ể

Di n t tâm tr ng bác b , ph n ễ ả ạ ỏ ả đố ự ệ i s vi c nh th th c t không x y ra ư ế ự ế ả đượ c, nh t nh không có chuy n ó ấ đị ệ đ

Th ườ ng cu i câu i kèm v i ố đ ớ 「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「「 v.v Th hi n ý ngh a ph nh Chú ý: M u ể ệ ĩ ủ đị ẫ câu 「「「「「「「 「「「「「「「「「「「「「「 đượ c s d ng ử ụ để ể ệ th hi n s nghi ng cao - Ch c ch n r ng không ự ờ ắ ắ ằ 「 「「「

「 「không đời nào, không th nàoể

- Có kết quả nguyên cứu chỉ ra rằng : Những người mà càng uống nhiều cà phê, thì càng khó hình thành vết xạm ( nám, tàn nhang, ) trên da Tại sao trong cà phê lại có hiệu quả ( khó hình thành vết xạm vậy nhỉ )

- ( Quá trình đó ) là như thế này

- Hễ ( làn da ) bị ánh nắng mặt trời chiếu vào, thì sẽ hình thành nên chất với tên gọi là : " Oxy hóa ", ở bên trong cơ thể con người

- ( Chất Oxy hóa này ) sẽ làm tăng luôn chất Melanin mà nó là nguyên nhân gây xạm da

-Tuy nhiên, ( Nguyên cứu đó chỉ ra rằng ) : Chất Polyphenols mà chứa nhiều trong cà phê, sẽ giúp ( người uống cafe ) làm giảm sự tác động của chất Oxy hóa

- Chính vì vậy, Những người mà uống cà phê, thì ( đương nhiên ) sẽ khó hình thành hình thành vết xạm ( nám, tàn nhang, ) trên da

- Dường như có thể nói rằng : Cà phê chứa nhiều chất Polyphenols, là loại đồ uống tốt cho nhan sắc

「「「「 : Melanin ( Là chất tự nhiên được tạo ra từ những tế bào từ da Sự hình thành melanin cần có sự tác động của men Tyrosinase và về lâu dài có sự tham gia của tia tử ngoại trong ánh nắng mặt trời )

「「「「「「「「 Polyphenol có nhiều trong thực vật, có tác dụng chống lão hóa, bảo vệ da, kháng viêm, sát trùng, ung thư,

Mồ hôi có 2 dạng :

mô hôi căng thẳng : axit béo, protein

mô hôi thông thường : chủ yếu nước và muối.

A - Kĩ thuật với tên gọi " máy lạnh " thực sự rất là tuyệt vời Chúng ta được giúp ích rất nhiều nhờ vào máy lạnh trong mùa hè Ví dụ như : Trong cái nóng oi bức, Dù là trong học tập, hay là trong công việc, thì ( học và làm ) ở nơi mát mẻ sẽ sảng khoái hơn nhiều so với việc vừa ( học hay làm ) vừa đổ mồ hôi

B - Tuy nhiên ( Máy lạnh ) không phải chỉ toàn có lợi ích Thực ra thì, Nghe nói rằng là : H thần kinh điềuệtiết thân nhiệt của con người, thì rất yếu ( rất khó thích nghi ) với việc l p đi l p lại sự thay đổi đ t ng t ặ ặ ộ ộ( nhiệt độ ) trên 5 độ C

- Sư chênh l ch nhi t đ trong và ngoài phòng vào mùa hè Chả có gì lạ khi ( chênh lệch ) hơn 10 độ C vàệ ệ ộtrong lúc chúng ta cứ đi ra đi vào ( 2 chỗ đó ), thì thần kinh điều tiết thân nhiệt, đôi khi sẽ bắt đầu hoạt động ko tốt Kết quả đó là : sẽ xuất hiện nhiều triệu chứng khác nhau như là: dễ mệt, đau đầu,.v.v

C- Nếu cứ bị như vậy, thì sẽ xuất hiện ( nhiều triệu chứng ) tồi tệ hơn nữa Cho dù đi đến đâu ( trong mùa

hè ), thì vì là cũng có máy lạnh, nên cũng có thể nói rằng là: " Tình trạng ( bệnh ) dần dần sẽ trở nên tồi

tệ hơn và không thể khỏi cho đến khi mùa hè kết thúc ( Sau khi hết mùa hè, thì mới hồi phục được ) Do

v y, Đừng nói là làm việc hay là học tập, ngay cả việc đi chơi có lẽ chúng ta cũng không thể tận hưởng ậđược ( niềm vui ) gì

D- Như v y, thì máy lạnh là m t kỹ thu t tuyệt vời, để ( con người ) trải qua mùa hè nóng bức m t cách ậ ộ ậ ộthoải mái, nhưng ( Máy lạnh ) có thể là nguy cơ ( khó lường ) khiến cơ thể bị ( suy nhược) Kỹ thu t củaậmáy lạnh thì đương nhiên tôi rất biết ơn Nhưng điều quan trọng có lẽ là việc sử dụng kỹ thuật đó một cách ( hợp lý - thông minh)

「「: Đ ểi m khác nhau: 「「「ch vi c m t gi a ra 2 bên; ỉ ệ ở ừ ở ữ 「「ch vi c m t 1 bên ho c ỉ ệ ở ừ ặ

d ng m ạ ở đẩy/kéo

「「「「: both transitive and intransitive

「「「「「「「「「「「

a 「「「「「「「「「「「「「「「「

Ở trên bàn có trang trí hoa.

b -A「「「「「「Từ điển ở đâu ?

Khi tôi thức dậy thì bữa sáng đã được chuẩn bị rồi.

- Ở bên cạnh nhà của tôi,vì là có một cái nhà hàng nhỏ mới khai trương, nên ngay lập tức tôi đã thử đến đó.Ở bên ngoài ( quán ăn ) thì chỉ có viết nhỏ tên của cửa tiệm thôi

- Những đồ trang trí sặc sỡ, thì cả 1 cái cũng không có và bầu không khí bình yên Khi tôi thử vào trong, thì có khoảng 3 cái bàn và đã được trải 3 tấm khăn trải bàn trắng tinh không một vết bẩn

- Tôi đã ngồi vào ghế ở bên cạnh cửa sổ và mở Menu ra ( Dù món nào ) cũng đều trông rất ngon, nên

sự kỳ vọng của tôi đã tăng lên nhanh chóng

- Vào thời điểm đó ( tôi đang ngồi mãi mê lựa món ) , thì có một nhóm khoảng 10 người tiến vào nhà hàng và nhà hàng đã trở nên kín hết chỗ Dường như họ là thường đến quán ăn này, nên họ cũng đã bắt đầu dần dần gọi món, mà không thèm nhìn Menu luôn

( Vấn để ở đây không có sự nghịch lý : Nếu nghịch lại với việc " Lo lắng một chút món ăn của mình sẽ ra sau " thì mặc dù lo nhưng tác giả vẫn gọi món mình thích luôn , chứ ko phải món mà mọi người thích ( Trường hợp tác giả gọi món mọi người thích thì tác giả sẽ có hy vọng rằng biết đâu có người gọi món đótrước mình , thì món ăn của mình cũng sẽ được chế biến cùng luôn 「điều này thì ko trái ngược với điều

đã nêu ra trước đó Nên dịch " Mặc dù" là ko hợp lý )

- Tôi vừa gọi 1 suất A được nhiều người ưu thích nhất và cũng vừa bắt đầu lo lắng một chút rằng là : Việcgọi món của mình sẽ bị chuyển ra phía sau ( so với bọn họ ).

- Về phía tôi thì dù đã vào quán ăn trước thế mà, quả nhiên món ăn của tôi đã mang lên sau so với bọn

họ Chính là vì ( tôi ) đã bị bọn họ gọi món trước

- Hơn nữa, trong suốt khoảng thời gian tôi ngồi đợi món ăn, tôi còn phải vừa ( miễn cưỡng ) nghe ( tiếng) họ tám chuyện với giọng rất to, vừa phải nghe ( tiếng ) bọn họ nhai chóp chép với vẻ rất ư ngon lành các món ăn nửa chớ

- Sau khi món ăn ( của tôi ) được mang đến, thì tôi cũng đã mệt mỏi, nên tôi chẳng thèm quan tâm đến hương vị của ( món ăn ntn nữa )

- Đây là email được 1 người bạn thời sinh viên tên là Satou, gửi đến cho Linh -

Địa chỉ đến : 1234abc@groups.ne.jp

Chủ đề : XIN CHÀO !

Ngày gửi : 13 giờ 16 phút - Ngày 16 tháng 7 năm 20XX

- Linh lâu rồi không gặp nhỉ !.^0^/

- Bạn có khỏe không ~ ? Công việc thế nào rồi ?.

- ( Cuộc sống của mình ) thì dù làm cái gì, cũng thuận buồm xuôi gió cả.

- Cho đến tuần trước, thì công việc của mình đã rất là bận, nhưng tuần này mình đã bắt đầu ( có thể thu xếp được ) một chút thời gian rãnh rồi

- Do ( có chút thời gian rãnh ), nên mình chợt nghĩ ngay đến : " Muốn gặp Linh ghê ", nên mình mới đang viết Email này nè.

- Chúng ta lâu rồi chưa cùng nhau đi ăn uống ( hay cafe gì đó nhỉ ) ?

- Gần đây, vì mình đã phát hiện một quán ăn rất là ngon, nên mình rất mong muốn được đi ăn cùng với Linh

- Nếu mà được, thì hãy nói cho mình một ngày mà Linh thuận tiện nhé.

- Mình cũng có thể ( sắp xếp ) thời gian sao cho hợp với chị Linh

- Mình đang đợi hồi âm của Linh đấy ^0^/

Ký tên : Satou.

シシシ bằng nghĩa với シシシシシシシシシ.

1 Nỗ lực cố gắng, bỏ công sức- tâm huyết.

a.「「「「「「「「「cố gắng làm thôi nào

b 「「「「「「「「「「「「「「 : Tối muốn dồn tâm huyết vào dự án đó

c 「「「「「「「「「 : Tôi phải thử nói cái gì đó thôi.

4 Cái này cái kia, đủ thứ cái.

Lấy lý do là mắc bệnh đủ thứ , nên tôi muốn nghỉ.

伺伺 :khiêm nhường ngữ của: 伺伺 / 伺伺 / 伺伺伺

KÍNH GỬI : Trang

- ( Tiết trời ) đã chuyển sang ( mùa Thu ) rồi , ( Lá mùa thu- màu đỏ và vàng ) rất đẹp

- Tôi đoán rằng : Cuộc sống và sức khỏe của ( cả gia đình Trang ) vẫn rất tốt nhỉ.Vài hôm trước, tôi cảm thấy rất vui, khi lâu lắm rồi mới có thể gặp được Trang.( Tôi nghe Trang nói ) : Công việc của Trang đang tiến triển rất thuận lợi , nên tôi cảm thấy rất an tâm.Và, Tôi đã rất ngạc nhiên, khi bé Sona ( đứa con của Trang ) đã trở thành học sinh tiểu học rất dễ thương

- Tiện đây, thì tôi đã gửi ( cho Trang ) quyển sách bằng bưu kiện riêng mà ( chúng ta đề cập đến vào lần trước ) ( Quyển sách này ) đối với tôi thì nó cũng không cần thiết lắm, nên tôi tặng nó cho (Trang ).Mong Trang hãy nhận lấy ( món quà đó ) Nếu nó có thể giúp ích cho công việc của Trang thì tôi rất hạnh phúc

- Sắp tới ( thời tiết ) cũng bắt đầu se lạnh rồi Tôi mong Trang hãy ( chăm sóc ) và giữ gìn sức khỏe ( cho mùa đông ) sắp tới

KÍNH THƯ : Takagi

- Tại chỗ làm ngay sau khi tôi vừa tính photo, thì trên máy photocopy đang có dán 1 cái thông báo như sau :

- Máy photo này đang bị hỏng

- Người sửa chữa, sẽ đến vào lúc 11h ( trưa )

- Nếu sửa chửa kết thúc mà ko có vấn đề gì ( phát sinh nữa ), thì từ ( 12 giờ ) chiều là bắt đầu có thể sử dụng lại

- Ai đang cần photo gấp, thì vui lòng hãy sử dụng ( máy photo ) ở văn phòng thứ 1 tầng 5, hoặc văn phòng thứ 2 tầng 5, hoặc phòng chuẩn bị tài liệu tầng 4

- Tuy nhiên, văn phòng thứ 1 tầng 5, thường rất đông đúc, nên nếu photo trên 20 bản, vui lòng đừng photo máy ở đây.

- Máy photo ở văn phòng thứ 2, không thể in cỡ giấy A3

- Hơn nữa,phòng chuẩn bị tài liệu tầng 4 vì đang bị khóa cửa, nên bạn hãy mượn chìa khóa ở phòng quản lý tài liệu ở bên cạnh

Cách làm Oyakodon ::

Bước 1: Đầu tiên, cắt thịt gà thành miếng vừa ăn, thái nhỏ hành tây Đập trứng vào bát, và khuấy đều sẵn.

Bước 2: Cho nước dùng, mirin, rượu, nước tương, đường vào nồi, và bật lửa.

Bước 3: Sau khi ( nồi nước trên ) sôi sùng sục, thì bạn bỏ hành tây và thịt gà vào, và nấu ở mức lửa vừa hoặc nhỏ.

Bước 4: Sau khi thịt gà chín, thì đánh đều trứng đổ vào Sau khi trứng bắt đầu bện lại, thì tắt lửa Bước 5: Đổ ( hỗn hợp đó ) lên cơm là hoàn thành.

- Chú ý : Bước cuối cùng, sau khi cho trứng vào ( ở bước 4 ) , thì đừng trộn nhiều và đừng nấu lâu.

- Khi ( tôi ) bước lên tàu điện, thỉnh thoảng tôi sẽ bắt gặp những người phụ nữ đang trang điểm.

- Dường như những ( người phụ nữ đó) đang nghĩ rằng : " Bởi vì họ không có thời gian, mà cũng không hẳn là đang làm phiền người khác nữa, nên có lẽ ( trang điểm cũng được )".

- Chắc chắn ( suốt ngày đầu tắc mặt tối) , thì ( tôi ) cũng hiểu cái tâm trạng ( họ) muốn tiết kiệm thời gian từng chút 1, nhưng hễ mà tôi nhìn thấy ( cảnh trang điểm đó ), thì bỗng có cảm giác ghét ghét Trang điểm là khâu chuẩn bị để gặp gỡ ( ai đó), do đó nên ( trang điểm ) ở nhà, chứ không nên trang điểm ở tàu điện.

- Khi ( tôi ) hỏi những người mà trang điểm trên tàu điện rằng là:" Bạn cũng sẽ trang điểm ( thoải mái ) như thế, cho dù bạn ( ngồi ) trước mặt người bạn sắp gặp hả?" Thì ( họ) trả lời rằng: "Sẽ không làm như thế".

- Mặt khác, cũng ( có người trang điểm ) nói rằng là :" Cho dù họ bị những hành khách xung quanh, người mà họ hoàn toàn không quen biết, nhìn thấy trong cái bộ dạng đang trang điểm, thì họ cũng không quan tâm".

- ( Họ trang điểm thoải mái trên tàu điện như thế ), làm tôi có cảm giác, dường như là: " Những người phụ nữ đang xem mọi người xung quanh giống như là: 1 phần của phong cảnh, chẳng hạn như: bức tường ,ghế ngồi v.v ( Cái suy nghĩ đó ), có lẽ rất là thất lẽ đó.

- Tôi mong muốn họ sẽ nhận ra rằng: " ( Hành vi ) trang điểm trên tàu điện, đang gây ra những

ấn tượng ( xấu ) như thế, đến mọi người xung quanh đấy ".

1 シシシシシシシシ Thường được xem là

- Dùng khi người nói cho rằng quan điểm đó là đúng, được đa số chấp nhận.

Mặc dù tiếng Anh thường được xem là ngôn ngữ thông dụng trên thế giới, nhưng trên thực tế

có rất nhiều quốc gia không sử dụng tiếng Anh.

2 シシシシシシシシシシ : Có thể cho rằng.

- Dùng khi nêu suy nghĩ của mình lên như một điều gì khách quan dựa trên nhiều căn cứ khác nhau Dùng nhiều trong những thế văn viết trang trọng như luận văn hay các bài xã luận.