Bộ đề ôn thi môn KỸ NĂNG CƠ BẢN CỦA LUẬT SƯ KHI THAM GIA GIẢI QUYẾT CÁC VỤ VIỆC HÀNH CHÍNH

Bộ đề ôn thi môn KỸ NĂNG CƠ BẢN CỦA LUẬT SƯ KHI THAM GIA GIẢI QUYẾT CÁC VỤ VIỆC HÀNH CHÍNH tại Học viện Tư pháp dành cho các khoá đào tạo nghề Luật sư, có bao gồm đáp án, các bạn đọc và giải đề nhé. Chúc các bạn may mắn.

HQC VIEN TU'PHAP

DE rHr Hec rHAN L6p DAo rAo NGHTEr vU LUAr st-r'Mdn thi: KN ciia LS tranh tgng vg 6n hirnh chinh

Thdri gian lirm bhi: l80p'

Tai vdn phdng ludt su LC & d6ng sg - thuQc,#irn lurit su thinh ph6 Hi NQi, 6ng Th6ngtlinh bdy:

Ngdi nhi s6 f6 mai Hi li thuQc quy€n so htu cta bi Hing vi 6ng Ngi theo phdn quy6ttlreo bin 6n DSPT s6 20 ngay 81311996 cta Tda 6n nhin ddn Ti5i cao vi bin rin giriin <t6c thim s6

OlruBTP-DS ngiy ll3ll997 cia Tda 6n nhtn din T6i cao.Bi Hing dd c6 gidy cho cdn nhi s6 36

Thdi HeL thnnh ph6 H cho 6ng Ttng, 6ng Brich vi 6ng Th6ng dd ngiry 6/3/1980 c6 xr{c nhAn

UBND phuong 7 qufln Nhdt, thlnh phd Hd Chf Minh - noi bir Hing cu trri

Ngiry 291911999, 6ng da nQp hd so k€ khai xin c6p gi6y chung nhfn quydn sir dung d6t vir

sd hfru nhi d t4i s6 nhi n6i Een Bi UBND phudmg Tin Son Sau d6 UBND phuong tra ldi: chua

tluo c gidi quy6t vi dang c6 tranh ch6p Cho d6n ndm 2005 6ng bitit du<r c UBND thnnh ph6 H dA c6Quy6t dinh s6 tZS+lqO-Un ngdy 4ll0l2oO4 cdp ciiy chung nh{n quyAn sri dung d6t d vir quyAnsri dqng nhd d cho bi Oanh.Ngty 5tl0l2015,6ng <ld lirm <lon khitiu nAi tttin Sd tii nguydn m6i

trudng ve nhh ddt vi tlu<y c tra loi bing c6ng vdn kh6ng sii kh6ng ngiy nghy thdng12 nim 2005.Ngny 6/l/2006, Sd tii nguy6n m6i trudng tl6 ban hanh tiiip c6ng vAn sti 3l d6 trd ldi don cria 6ngTh6ng.Ift6ng ddng ! vdi nQi dung c6c c6ng vin niy n6n 6ng itd llun don khi6u nai diin UBND

thnnh phti H ngdy 1411t2006

Dtin nghy 25t6l2}O6,6ng Th6ng lim don khdi kiQn di! gui d6n Tda 6n nh6n dAn thirnh ph6

H drd nghi Tda 6n hny quy6t dinh 1234 ng}y 41112004 vn Gidy chung nhfn quy6n sri dung d6t d vi

quyAn sri dgng nhir d tai s(i 36 Thdi Hh cta b)r oanh; <l6ng thoi tuyen buQc UBND thAnh g16 u cApGidy chung nh4n quyAn sri dyng dit d vi quydn sd hitu nhtr d ctro 6ng theo quy <linh t4i Nghi quytit

58 ngdy 2018/1998 cta UBTVQH.

Tuy nhi6n, Tda 6n nhdn dAn thinh phti Hkh6ng thp lj giai quySt vg rin vi 6ng itd khi6u nail6n dAu di5n Sd tdi nguy6n m6i trudng, cl6 c6 cdc c6ng v6n gidi quy6t Dn dAu, vh sau d6 l4i khiiiunai ti6p theo dian UBND ihanh ph6 H, UBND thanh pir6 H <ld c6 vin bin gini quy6t khi6u n4i ngary

301112006 Nhu v4y, 6ng kh6ng c6 quyAn khoi ki6n vu 6n hhnh chinh nira

Sau khi nh$n duo c tni ldi cria Tda 6n, 6ng Thdng tim d6n vdn phdng l4t su L€ & <l6ng sgdri tim ki6m s1r trg girip vA mdt ph6p lf tri c6c lu{t su.Vdn phdng <15 cri lu$t su Thing se tham gia

t5 tsng voi tu c6ch ngudi bdo vQ quydn lqi hqp phdp cho 6ng Thdng

CAu htii 1(l diiim): Tda r{n kh6ng ths l1i vu 6n vi nhiing lf do n€u tr€n li dring hay sai? Tai

sao?

Ciu h6i 2(l <ti6m): Nqi dung c6c yeu ciu khdi kiQn cta 6ng Th6ng c6 <luqc Tda iin ch6p

nh{n ile giai quyiit kh6ng? Lf gidi cho quan didm cria anh(chl)?

CAu h6i 3(1,5 dirim): 6ng Th6ng c6 dAm b6o diiiu ki6.n vA thrir tuc tiAn tii tpng vi thoi hieuk'hdi kiQn vu rin hinh chfnh kh6ng?Hiy huong ddn 6ng Th6ng nhiing vin d,6 li€n quan d6n viQc

khi{iu kiQn?

finh ti6t b6 sunc .

Ngity 25n/2006, 6ng B6ch, 6ng Th6ng vh btr Binh (vq 6ng Ting) c6 tlon khoi kiQn b6 sunggti iltin Tda 6n nhin ddn thenh ph6 H v6i nQi dung de nghi xem x6t lei hinh vi hirnh ch(nh cria cdcCIp c6 th6m quydn trong viQc c6p gi6y chung nh6n quy,in sft dgng dit vi quydn sd hitu nhlL cho bi r

/21

oanh.Dunc su gitii thiQu cira 6ng Th6ng 6ng Bdch vil bir Binh dd d6n v6n phdng luf,t su L0 &

<ldng sg lhtr lu61 lu{t su L6 Thing kf hq,p d6ng dich v9 phrip li dC beio vQ quyAg lgi cho ho taiphi€n tda v6i tu c-dch lir ngutri clqi difn uy quyin cho c6c d6ng khoi ki{rr vu rin'

Cau hiii 4( I ttidm): Vdn phdng vir luit su Thing c6 n6n nh{n ldi kh6ng? Tqi sao?

CAu h6i 5(l di6m): Xric dinh tu cdch duong sU trong vU dn-dCAu h6i 6( I didm): Xnc dinh nhimg v6n bdr phdp lu4t cin 6p dsn-e dr! girii quyiSt v1r rin?

finh ti6t b5 sungOng Th6ng dd trao d6i vdi lu{t su cta minh vir cho ring quy6t ctinh s6 t234 ngiry4llOl2OO4 cta UBND thirnh phii H cli xdm phqm quyAn vir lqi ich hgp phrip cira 6ng vi cric l1i dosau:

Tht[, nhiit, Cdn cri viro gi6y cho nhi ngiy 6611980 cira bir Hing vi theo khoan I Ei6u 7

Nghi quy6t 58-UBTVQH ngdy 20/8/1998 vd giao dich nhi d xdc I{p trudc ngiy lnlrcgl vir Didu

13 Nghi dinh 25 ngiy lgl4llggg vd phuong thrlc trd l4i nhi 0, gi6 cho thu6 nhDr o vtr thri tpc xr{c l6pquydn sd htru nhi d <luqc quy dinh t?i Nghi ilinh 58, thi 6ng hoin toin c6 quyAn sti dung nhi d var

quydn sir dpng d6t d.Ngay c6 trong trudng hqp n6u c6 tranh ch6p thi 6ng c6 quy€n sri dung nhirtheo quy tllnh tgi di6m a krhoan 2 Eitju 7 Nghi quyiit 58 vi 6ng c6 gi6y cho nhi cria bi Hing, da

nhAn nhl cta bh Hing cho vd cflng ttd d tri ndm 1955 Bi Hing chua bao gid nit l4i gi6y cho nhir

vi gi6y niy chua bao gid bi v6 hiQu bdi quyiSt dlnh cta cdc co quan Nhd nuoc c6 thAm quyAn.Cdn

vidc girii quy6t tranh chip hqp d6ng mua br{n nhd gita bd Hing vir 6ng Quang, b}r Cric (b6 me6ng)<ld ttugc gini quyiit vir viQc thi hinh 6n tri l4i nhi cho bi Hing cfrng da duo c thtrc hien xong ttr

ngiy l6110/2001 (ngiy cudng ch6 thi hnnh rin ddn sU) Cric quy6t dlnh cria cdc bdn 6n din su trudcdi:u kh6ng dd cqp gi tliin giAy cho nhir cria bi Hing cho ba anh em 6ng cdn nhi s6 lO fnei Uir,thhnh ph6 H Vi v{y, gi6y nny vhn c6 hiQu lgc n6u 6ng vin quydn c6p Gi6y chrmg nhAn quyEn st

dUng dAt d vir quy6n sd hiru nhir d theo quy dinh cira ph6p luflt

Thri hai, viQc ban hinh Quyiit dlnh s6 1234 ngiy 4110t2004 crla UBND thnnh ph6 H kh6ngclfing thri tpc vi tr{i phrip luft Theo quy dinh ctia phdp ludt thi vipc xdc nhqn"kh6ng c6 tranhchdp"cfra UBND phuong phdi dugc ni€m ytit tai tru sd UBND phucrng vi t4i nhi d xin cdp gi6y

chrmg nhAn tru6c 7 ngay.Song viQc ni€m y6t niy kh6ng <tugc thgc hien Vi6c th6ng b6o trdn b6ocflng kh6ng c6 Do tt6,6ng cli kh6ng thUc hiQn ilugc quyin cria minh theo Ngh! quytit 58-

UBTVQH Mat kh6c, vigc vi pham tr€n cdn duo c th6 hiQrr o ch5: trong thdi gian bir Oanh lim thu

tuc kC khai d6r thi gia tlinh 6ng ciing nQp h6 so k€ khai vA quyAn sd hitu nhi d cria ba anh em 6ng

, Trong qud trinh nghiCn ctu hd ss, ludt su ctng nh4n th6y phia ngudi bi ki€n th6 hi6n quan

di6 t.ong biOn bdn gidi trinh nhu sau:

Ngiy l5/8/2004, Sd dia chinh nhir <t6t thinh ph6 H nay Ii Sd tii nguy€n m6i rruong vi nhhd6t nhan dutrc h6 so Gidy chimg nh{n quy6n sri dUnE d6i vi quydin sd hiru nhh tai s6 nhi 36 Th6i

Hi, phuong Tin Son, qufn L6 Chf,n duo c UBND phudng Tin Ssn xdc nhfn ngiy 11t7t2004:hi)n

ti4ng sri dung tt6t kh6ng c6 tranh ch6p vi brin deng kf nhn 6 dit d

-Cdc gi6y riy quy6n, gi6y khudc quydn thla kti vA ng6i nhi si5 lO fnai Hir cia cic con 6ng

Ngir vi bh Hing, riy quydn ctro bi Oanh qurin lf, sri dung ng6i nhi.

-Bdn 5n phric thAm, gi6m d6c thAm ddn sg i"heo d6: hriy hqp d6ng mua b6n nhe s6 36 Thai

Hn gita bn Hing voi 6ng Quang vir bh Cric.Xdc itlnh quy6n sd hiiu nhi ri5 g6 fnai Hi vin thuQcquyiin sd hilu cua bh HAng vi 6ng Ngi.

-Quyiit dinh thihlnh 6n din sg s6 04 ngiry 2tl4tt998 vh bi€n bin cu0ng ch6 thi hinh 6n

din sp s6 08 ngiy l6tl}l2}Ol cria phdng thi hhnh 6n thinh ph6 H

rzt

Cdn cti vio nhtng gidy tar tr€n vi c6c quy <l!nh cta phdp lu4t, So tdi nguyOn m6i trudmg vh

nhi ddt dn gtri td tlinh d6n UBND thinh ph6 H.TrCn co sd d6 UBND da ban hinh Quy6t dinh s6

1234 cip CiAy chfug uh{n quydn so hiru nhir o vir quyAn sir dung ddt cr cho bir Oanh

CAu hiii 7(2 di6m): Trinh biy nhiing di6m chinh tncng bin lufln cri bao vQ quydn loi cho6ng Th6ng?

CAu hiii 8(1,5 ditim): Theo anh(chi),bi Oanh c6 thuQc trudug hsp duqc iif,cidy chung

nhfln quydn si dung ddt d vir quy0n so hiru nhi d d6i v6i nhi s6 lO mai Hir kh6ng?T4i sao?

(Hoc vi€n tluo c sfr dung vdn bdn phdp lu,it)

/2^6

HQC VIEN TU'PHAP oAp AN on rur

t{6n thi: Ki nlng tranh tgng trong vB 6n h}rnh chinh

TP

Di6ni

Cdu I

(td)

Tda dn kh6ng thu l1l vu dn lir sai.Vi:

-Vi6c 6ng Th6ng khi6u nai <l6n Sd TNMT-ND kh6ng phrii ln khiiiu

nqi lin ddu.Cdc c6ng vin tri ldi cta So TNMT-ND kh6ng dugc coi

ln quy6t dlnh gidi quyilt khiiiu nai lAn diu.

-ViQc khii5u nai d6n UBND thinh ph6 H kh6ng phrii li k'hitiu nqi

ti6p theo mi h khi6u nai lAn dAu UBND dA c6 vdn brin GQKN li

pht hqp vdi quy dinh cria Luflt Khiilu nai, ti5 cdo

+Thubc thdm quydn gidi quy6t cria TAND(k5Dl l)

+Dd thpc hiQn thri tpc tidn t6 tgng

-YOu ciu tuy6n buQc UBND thhnh ph6 cdp GCNQSDD kh6ng duo cchdp nhAn d6 giai quyiit Vi m4c dr) vi6c khiiiu kiQn d5i voi hnnh vi hinh chinh niy ciing thuQc thim quydn gi6i quy6t cta TA nhung

6ng Th6ng kh6ng lim thir tuc khi6u nqi lin dAu ddi vcri y6u cAu niry

-Vi€c 6ng Th6ng khi5u ngi d6n Sd TNMT li sai

-Tuy nhi6n, sau cl6 6ng dd khi6u nai d6n UBND therr*r ph6 H virUBND dd c6 c6ng vdn trA ldi li driug trinh tu, thri tuc khi6u nai

+vA ai6u ki€n thdi hiQu khoi ki0n:

-Trutmg hqp l: Thoi hiQu khoi kifn vin cdn n6u 6ng Th6ng khoikiQn trong thdi h4n 45 ngny k6 ttr nghy nh{n iltro c QEGQKN criaUBND thinh pn6 U

-Tru'dng hgp 2:Thtri hiQu kh6i kien dA h6t n6u tinh ttr ngiry3ll6l2106-ngity UBND ban hirnh quyiit dinh GQKN, n6u 6ngTh6ng kh6ng chimg minh du<r c 6ng nh$n QEGQKN viro ngiry nio.

+Hudng d5n 6ng Th6ng:

-Vi6t <ton khoi kiQr: theo dring quy dinh t4i khoin 5,6 DiAu 30

PLTTbQCVAHC vh nQp tlcrn lqi cho TAND TP H

-Trinh biry quan diiim vd vi6c TA kh6ng thy U lir sai(nhu cdu 1)

-Trong trudng hqp 2, girip 6ng Th6ng trinh biry v6i TA mQt trongnhtng lj do tluo c coi li trd ng4i khdch quan d6 kh6ng tinh vlo thdihiOu khoi kiOn

-Don kh0i kiQn sung cria 6ng Bdch, bi Binh kh6ng duo c Tda iin 5dchdp nhrin, TA s€ kh6ng xdc illnh hai ngudi niy trong tu c6ch cfc

d6ng khdi kiQn

-Tuy nhi€n,Iu4t su c6 th6 nhfn ldi d6 beo vQ cho hq li ngudi c6 0.sd

l2l.

quycn loi nghia vy li6n quan vi lqi ich cta hq kh6ng laii lfp vcri

quy6n lgi ich 6ng Th6ng

Nhirng vhn bAn phdp luft cAn dp dgng:

*Nh6m vdn bdn phip ludt vd thri tuc:

-Luft Khiiiu n4i, t6 cdo

-Phrip lQnh thri tuc gidi quy6t c6c vu 6n hinh chinh

*Nh6rn vdn bdn phr{p ludt vd nQi dung:

-Ludt ct6t dai

-Nghi dinh 181 nghy 29ll0t2}O5 huong dAn thi hinh Luit d6t dai

-Nghi dinh 5SAJBTVQLL n giry 20t811998 vd giao dich nhn d

-Nghi dinh 25lCP ngdy 19t411999 vd phuong thtlc tri l4i nhir d, gi6

nhi cho thu6 vd thri tpc xric l4p quy6n sd hiiu nhn d

-Ngh! tlinh 60lCP ngiry 51111994 vd quydn s0 htu nhir d vir quyAn

sri dyng d6t t4i <16 thi

Bdn lufln cri bio vQ:

-Dim bio vd m{t hinh thric : (md dAu , nQi dung vi kiSt lufn)

-N6i dung:

+T6rn tit nQi dung su viQc

+Dua ra l4p lugn bno v6: 6ng Th6ng cho rang quyiit dlnh 1234 da

xdm ph4m <ttin quyiin vi lgi ich hqp phfp cta 6ng lh tl6ng Vi:

-6ng c6 gi6y cho nhA cria bir HEng

-Ong tlI vh dang sri dgng ng6i nhtr tir nam 1955

-Quyiit dinh niry c6p cho bi Oanh(chi li ngudi quin lf, tr6ng coi)li

kh6ng dring d6i tuqng

+k6t lu{n vir ki6n nghi vdi Tda 6n: Hriy quy6t dinh 1234

Bn Oanh lJr6ng thu6c trudng hqp ilugc c6p Gidy chung nhfn quyiin

sri dung clit d vir quyAn so htu nhn 6 d6i v6i nhi s6 36 Thdi HIL vi:

-bir chi li ngudi dugc ty quyAn quan lf, sri dpng ng6i nhi, khdng

thuQc c6c truong hgp dugc xdt cdp Gidry chrlng nhfn quydn sd hiiu

nha o ua quydn sft dsng d6t d.(theo qui dlnh tai DiAu l0 Nghi <linh

60/CP ngdy 5n ngg4 vd quyen sd hitu nhi d vh quy€n sti dqng d6t d

tai d6 thi)

0.5d

ld

428

tzq

HQC VIEN TU'PHAP

Dt THr Hec rHAN L6" DAo rAo NGHTEr vU LUAT su'

m6n: Ki nlng tranh tgng trong vg 6n hAnh chinh

Mi sii:LS.HC/HP- 180,

Tri tru<rc ndrn x-29 vo chdng 6ng NguyEn Minh Chiu, Tl€n Thi Thorn du_o c cha me d6 lai

,dAt d vn dfi vuon c6 t6ng di6n rich li 1.007m2 tai 6p Gi6ng C6t, xd Tin Thanh; huyQn Thi NghE,

tinh B(nhrmg cho <liin khi xiy ra tranh chAp, diQn tich d6t niy chua iluo c cAp gi6y ph6p chimg

nhin quydn sir dsng ddt).6ng Nguy6n Minh Chdu vi bi TrAn Thi Thom c6 hai ngudi con li

Nguy6n Minh Hanh vir Nguy6n Minh Trung.Ong Trung c6 vq li bi Hoirng Th! Mai vi con lA

Nguy6n Minh Long Ndm x-27, bh Mai ch6t,6ng Trung di lim xa n6n NguyEn Minh Ldng v6 &

voi 6ng n6i, ctng sri dung diQn tich d6t n6i tr6n Ndm x-24, 6ng Trung trd vA, duoc 6ng Ch6u cho

300m2 trong di€n tich d6t d6 vir ctI tr6ng ciy dn qud,ddo gi6ng tr€n d6t duo c cho PhAn dipn tich

cdn l4i,6ng Chiu, bi Thom cho NguyEn Minh Long sft dUng Ndm x-17, vo ch,5ng 6ng Nguy6nMinh ChAu ch6t, c6 d6 lai di chric chung v6i nQi dung: cho con li Nguy6n Minh Trung vi ch6u

nQi li Nguy6n Minh tong duo c thta kti d6t dai theo thuc trang st dgng nhu khi 6ng bh cdn siing

Nim x-5, 6ng Trung lim hing rio ki6n c6 bao quanh ph6n d6t ttugc 6ng Chdu, bl Thom

cho Tranh ch6p bit dAu xAy ra vio nim x-4, khi 6ng H4nh tuy tld c6 nhi ildt d noi kh6c, cfrng vA

lAy mgt phin da(380m2) thuQc phin d6t mir Long dang sri dpng rdi rtro xung quanh nhmg bi

Nguy6n Minh Long ngdn crin Chinh quydn xd dd hda giii nhrmg kh6ng c6 kilt qui Sp viQc <luqc

chuy6n d6n 0y ban nhan dAn huyQn Th! Nghi xem x6t Ngiry 3l.l.xl, UBND huyQn Thi Nghe

ban hlnh Quy€t dinh s6 I I ZQD-UB v6i nQi dung c6ng nhsn quyen st dung d6t cho Nguy6n

Minh tong d6i v6i toin bQ diQn tich 1.007m2 Ngiry 15.2.x, UBND huyQn Thi Nghe c6p gi6y

chimg nhfn quyAn sri dyng Ofu sO SVCCNQSDD-UB cho Nguy6n Long vdi diQn tich

1.007m2.0ng Hanh vi 6ng Trung khi6u n4i Nghy I0.3.x, phdt hiQn th6y m$t s6 sai s6t trong qu6

trinh lim thri tuc cAp gi6y chrimg nhfn quy6n sri dqng il6t, UBND ban hanh Quytit dinh s6

425IQD-UB, thu hiii gi6y chung nhQn quyAn sri dung ttdt s6 s8/GCNQSDD-UB ngiry 15.2.x, c6ngnhgn 6ng H4nh duo c quy6n sft dung 380m2/l 007m2 , 6ng Trung dugc sri dung 300 m2 /1.007 m' ,

Long duo c quyEn sri dgng 427 m2 I l.Cf,.7m2 Nghy 15.3.x, Nguy6n Minh l,ong grii tlon khi6u n4id6i vOi quy6t dinh 425IQD-UB ban hlnh ngiy 10.3.x tltin Chi tich UBND huyQn Th! Nghd, yeu

cAu quyEn sri dgng dAt d6i vdi toin b0 diQn tich 1.007 m2 Ngiy 20.6.x, Cht tlch UBND huyQn

Thi Nghd ban hanh Quy6t $inh s6 S+llqO-Un, b6c khii5u nqi cta NguyEn Minh Long, git

nguy6n Quy6t dlnh 425IQD-UB ban hhnh ngiy l0.3.x.Kh6ng d6ng f v6i quy6t dlnh gi6i quy6t

khiiiu n4i d6, Nguy6n Minh Long khdi kiQn vu 6n hinh chinh t4i Tda 6n nhin d6n huy€n Thi

Nghd vio ngdy 2ll6lx.

, Ciu h6i.1: Theo anh(chi), NguyEn Minh [-ong tlt dldu kiQn iI6 k*rdi kiQn vu dn hinh chinh

- tgi Tda 6n hay kh6ng?

Ciu h6i 2: LuQt su cin sri dgng c6c vin bin phdp luft niro ttd giei quyilt vu rin nly?

CAu h,f,i 3: Hdy tl6nh gi5 tinh hqp phr{p cna d6i tuqng khoi kign trong vu 6n nay

730

I\nh ti5t b6 sungKhi y6u cdu giir nguyd' Quy6t dinh l l2IQD-UB ngiry 3 I Lx- | vir gi6y chttlg nhin qrryinsir dgug ddt s6 58 ngny I 5.2.x NguyEn Minh tong dua ra.11/ do: 6'9 T1u1g tuy dugc b6 rnq li

Ong Ctiau, bet Thom cho dit nhung kh6ng ke khai nQp thu6 kh6ng c6 quri trinh su dr.rng ddt vi

tlong di chtic hqp phdp, 6ng Chiu llh Thom kh6ng chia tiit cho 6ng Hqnh'

I

Cflu hiii 4: Hiy xdc dinh iu cich cta nhirng nguli tham gia t6 tur:g t'ong vu ri,,iy.

CAu h6i 5: Vdi tu cdch luat su bdo vQ quydn lgi cho NguyEn Minh Long anh(chi)hny

tr'inh biy nhimg di6m chinh trong lu{n cu bao v9

finh ti6t b6 sungT4i phi6n tba, Luat su bao ve quydn cho Nguy6n Minh l,ong l4p lu{n ring: Quy6t dinh425leE-UB ngiy 10.3.x cua UBND huyQn cho 6ng Ha,h duo c quydn sir dr.rng 380m2 d6t trong

t6ng diQn tich 1.007m2 do 6ng Chiu vi bn Thom tI6 l4i In kh6ng dfng phdp lugt bdi lE,6ng Hgnh

kh6ng duo c hudng th&a kii theo di chric Lu4t su d6 nghi hty quytit dlnh a2-5lQD-UB ngiry 10.3.x,

git nguy6n quyiit dlnh I IZQD-UB ngiy 3l.l.x-l vtr quyiit dinh cAp gi6y chiing nh{n quydn sirdqng <I6t sO SAICCTqSOD-UB ngiry 15.2.x

Ciu hdi 6: Anh(chi) c6 nh{n x6t gi vE l6p luin vi tliS nghi tr€n cria lu$t su?

$nh ti6t b6 sungBin iin so thdm quydn:

"l.ChAp nhfln mQt phin yeu ciu cta 6ng NguyEn Minh Long: Chdp rfi6n y6u ciu hty

quyiSt dlnh s6 +ZslqO-Un ngiy 10.3.x cria UBND huyQn Thi Nghi, bdc y6u ciu giir nguy6n

quyiit dinh I l2tQD-UB vh Gi6y chtmg nhf,n quyEn sri dlrng d6t s6 sSICCNQSoo-Ue.

Hriy quy6t dinh 425IQE-UB ngiry 10.3.x cta UBND huyQn TH! Nghd; giao cho UBNDhuy€n Thi NghE giai quy6t l4i v6n di quydn sri dgng dAt cta cdc 6ng NguyEn Minh H4nh,Nguy6n

Minh Trung vi Nguy6n Minh Long theo tlfng quy dlnh c0a phdp luft

2.Uy ban nhdn ddn huyQn Thi NghE chiu 50.000 ddng 6n phi hirnh chfnh so thAm.6ngNguy6n Minh Long phii chlu 25.000 dting r{n phi hinh chinh su thim.

C6c cluong su c6 quy6n khdng c6o trong thdi h4n 10 nghy k6 tu ngiry tuy€n 6n."

K6t thric phi€n tda so thim, Nguy6n Minh Long gap ludt su tl6 cl6 xudt y6u ciu khr(ng crio

CAu htii 7: Vdi tu ciich L1r{t su bio vQ quydn cho Nguy6n Minh Long,anh (chi)c6 khuy6n

NguyEn Minh l-ong khdng cdo bdn 6n so thAm kh6ng?Vi sao?

Ndm X=2007(Hgc vi6n clugc sti dgng vdn brin phrip luft)

,134

*Eir di6u kifn khoi kitn vu 6n hinh chinh t4i T6a 5n

*Phdn tfch cdc didu kiqn sau:

-Ddrn bio didu kiQn cht thi: Long c5 quydn khoi kiQn vi quytitdinh 425 nnh huong d6n quyAn, lqi fch hqp ph6p cria Long, dri

ndng lgc ph6p luft, ndng lgc hinh vi.

-Tht tuc tidn tii tung dim bio theo quy dinh tai di6m a khoin 2

DiAu 2 PLTTGQCVAHC: da khiiiu nai lAn dAu <lfng cht thA c6th6m quy€n, ddng thdi hiQu vir dE c6 quy6t dlnh giAi quy6t khitiunai cia Cht tich UBND huyQn Th! Nghd

-Thoi hiQu khdi kiQn: k*rdi kiQn trcng Ouri hieu 45 ngiy theo quy

dinh tai di6m c khodn 2 DiAu 30 PLTTGQCVAHC-Dd nQp tlon t4i T6a rin nhin din huyQn Th! NghE lir Tria 6n c6

thim quydn theo quy ilinh t4i Khodn 17 Di€u 11 diiSm a khorin IEidu 12 PLTTGQCVAHC

-ND 70 vA dn phi, lQ phi Tba 6n

*Nh6m vdn bAn ph6p lu4t vti ndi dung-Luit dAt dai 2003

-Nghi dlnh l8l ngiry 29t10t2004 huong ddn thi henh Lu{t tt6t dai-BQ ludt ddn su'

0.5d

0.5d

C6u 3

(r,sd)

*Diii tuqng khdi kiQn QE 425

*Ddnh gid vt,l d5i tuqng khdi kiQn:

0.25d

43A

-Hqp phdp: thdrn quydn ban hiurh-B6t hgp phrip: ViQc c6ng nhdn quy6n su dr,rng d6t kh6ng phirhop voi thuc tmng srlr dpng dit kh6ng phr) hqrp vtii thuc trang srr

dung ddt hqp phdp cua 6ng Long vi 6ng Trung(theo di chfrc hgp

phdp cua 6ng Nguy6n Minh Ch0u vi bir Trin Thi Thotrm)

-Cr{c ti6u chi khdc kh6ng c6 th6ng tin n6n kh6ng ddnh gid

Nhirng <liiim chinh trong bin ludn cri bdo v€ cho 6ng Long:

+T6m tit n6i dung su viQc+YCu ciu khdi kiQn

+K6t luin vi ki6n ngh! v6i Tda dn htiy quyilt tlinh 425

xKh6ng

*Vi: bdn dn di tuy€n phn hqp vdi tinh ti6t khdch quan cria vp 5n

Nhfln x6t v6 ldp ludn ciia lu{t su:

-!riR luan cia ludt su vd viOc 6ng H4nh kh6ng c6 quy,ln su dpngddt lh dring

-DC nghi cta ludt su vir hty quyiit dinh 425 li dring nhung gitnguy6n QD I 12 vi 58 li sai v) viQc cdng nhfn quydn st dsng ddrt

trong ci 2 QD niry ddu kh6ng phil hqp v6i thgc tr4ng su dgng dit

0.5d0.5d

HQC VrEN TU'PHAP

DE rHr Hec nHAN L6" DAo r4.o NGHrpp vU LUAT su'

m6n: Ki nlng tranh trlng trong vg 6n hinh

Anh Nguy6n Vdn An lir chri kinh doanh nghiQp tu nhan (rhudng tni t4i phucrng A,Qu{n

,,?

B.thinh ph6 H) rnua mQt 16 hirng diQn tt tt tinh N vi thu€ ngu,oi vAn chuy6n vd thinh ph6

H.Ngiry 5.7.2007, tr€n <ludng vrin chuy6n, 16 hnng bi EQi qudn lj thi truong sti t tinh p ki6m tra

vi t4m gi& vi kh6ng c6 h6a <lon nQp thu6 budn chuy6n vi thitiu gi6y td chung minh ngudn gi5c 16

quan lf tlr! truong s6 1 Lip ngiy 5.7.2O07l gi6y dC xuAt ngiry 10.7.2Cf.7 cta DQi quan lf thi trucmg

s6 t, vC vigc xri lf vi ph4rn.N gity 17 7 .2007 , c{n b0 Chi cpc qudn ly th! truong tinh P lflp Bi6n brin

lim' viQc, voi anh An-chri hhng

Ngny 16.8.2007, Chi cgc tru0ng Chi cpc qudn lj thi trudng si5 I tinh P ra quyet dlnh

567|QD:XPHC xrl ph4t vi pham hlnh chinh ti5i v6i anh An sau khi nhan duqc bi6n bAn lim vi€c

cua cdn b6 Chi cgc qudn lj thi truong tinh P l4p vh cric tiri ligu do EQi quan lf thi trudng sti I tinh

P chuydn d6n

NQi dung cria Quy6t alnfr 567/QD-XPHC nhu sau:

"Didu l: Xri ph4t hirnh chfnh d6i v6i 6ng NguyEn Vdn An vi c6c hhnh vi vi pham; kinhdoanh hirng nhqp khAu trdi ph6p; kinh doanh bu6n chuyiln kh6ng tl6ng thu6 GTGT va thu6 TNDN

trong khiu luu th6ng

Hinh thr?c xri ph4t chinh: Phat ti6n 3 trieu <t6ng.

Flinh thric xri ph4t b6 sung: Tich thu todn b0 16 hing.

BiQn phdp xri l! tang vft: Chuyrin sti hing h6a tich thu tr6n cho Sd Thi chinh xri lf theoquy dinh

BiQn ph6p khic phgc h{u quA: Giao cho DOi tructn! DOi qudn lf th! truong s6 I tinh P ltrm

tht tgc, chuy6n giao hd so vi hiurg h6a vi ph4m vE thu6 cho co quan thu6 xfr l1i theo etring thdmquyen

/g/

Di6u 2: Ong NguyEn VIn An c6 trdch nghi$rn d6n Kho b4c Nhir nu6c tinh P n6p tiln phatvir thi hlnh nghiGrn chinh cdc hinh thfrc xrr phat khiic trong Didu I Quy6t dinh niry trong thdi han

I ' ' .a

5 ngiy vir c6 quydn khi6u nai trong vdng l0 n-eiry kd ttr ngiy rihAn duqrc quy€t dinh niry."

CAu htii l:Anh(chi) c6 nhdir x6t gi vA trinh tg th0 tuc xrlr lf vi ph4m hirnh chinh cria co*

Tinh ti6t bii xung

Sau khi nhdn <luqc QD 567/QD-XPHC, ngiy 24.8.2007, anh An ddng thrri thi6u nqi Quy6t

dinh 567IQD-XPHC d6n Chfr tich riy ban nhin ddn tinh P vi Chi cuc trudng Chi cqc qudn lj thi

trudng tinh P Ngny 29.8.2007 , anh An nhqn tluqc Quy6t dlnh sii t ZllqLff-NV giai quyiit thi6u

nqi cta Chi cgc trudng Chi cgc qudn lj thi trudng tinh P c6 nQi dung b6c don thi6u n4i, y€u ciu

,chdp hhnh quytit dinh 567/QD-XPHC

Ngdy 7.9.2007, arilt An y6u ciu lu6t su girip tld vi cho bi6t: anh mu6n kirdi kiQn tei Tda dnnhdn din thnnh ph6 H vn dA nghi Tda 6n hty Quyiit dinh 567/QE-XPHC vi quyilt dlnh

' 123lQL'l-f-NV cria Chi cuc trudng Chi csc qudn lf thl fiuong tinh P, y6u vAu trd lqi si5 hdng h6a

bi rich thu rrdi phdp lu4t

C6u h6i 2: Hdy xem x6t c6c clidu ki€n khdi kiQn cua anh An.

CAu hdi 3: Luflt su hdy huong din anh An chu6n bi hd ss kh&i kign dii nQp cho Tda iin

' Cr,, hiii 4: Cdc VBPI- md luft su cin sti dltng?

Tlnh ti5t bii sung

Sau khi anh An xudt trinh bi6n lai nQp tam img dn phi hirnh chinh so phAm, ngiy

12.9.2007, cton khdi-kiQn cia anh An d6i vdi Quy6t dlnh 567IQD-XPHC cria Chi cgc rrudng Chicqc quin li th! trumg tinh P duo c Tda 6n c6 phdm quy€n thg lf.

, CAu h6i 5: V6i tu cdch luflt su anh An, anh(chi) hay lfp kii hoach x6t h6i d6 chuin bitham gia phien t6a

finh ti6t b6 sung

Sau khi Tda rin thp lj vg 6n, ngiy 20.9.2007, Chi cuc tnr&ng Chi cuc qudn lj thi truong

:tinh P

ban hdnh Quy6t dlnh 602/QD-QLTI vcri n6i dung: 'tny b6 tonn bQ quytit <linh

567/eD-I

'XPHC ngiy 16.8.2007: giao EQi quin lf thi trudng sii I chuydn tolrn bQ hti so vi hing h6a vi

ph4m cho co quan thu6 xri lf theo ph6p lugt."

Cffu hrii 6: Luat su tu v6n cho anh An th6 nio trong trudng hqp niy?

'/trf

finh tiSt b6 sung

Gid sri vu iin vin du-o c x6t xu.T4i phi6n toirn so thirn, ngoii vigc git nguy€n y€u cAu huyQuydt clinh 567/QD-XPHC cria Chi cgc truong Chi cgc qudn ly tinh P, trd l4i s6 hing h6a anh An

dua th€m y6u cAu itdi bdi rhuong thifi hai vd: kinh tti do vi€c hing h6a bi tich thu tr6i phrip luft.

CAu h6i 7: YCu ciu bdi thudng thiet h4i,cFa anh An c6 dugc Tda rin chip nhfir xem x6t

kh6ng?

CAu hdi 8: Hdy vi€t bdn ludn cf bao vQ cho anh An.

(Hec viAn drqc srh sgng cdc VBPL)

/36

PHIE,UCHAMTHI M6n ki ning tranh t+ trong vg 6n Hirnh ChinhCAu

Xem x6t cfc kiQn khdri kiQn cira anh An:

*Anh An c6 quydn khoi ki6n vi c6 cdn cri cho ring quyAn lgi ich vi hdm

hai b&i QE 567

*Tht tpc tiAn t6 tpng: tuy anh An x6c <l!nh kh6ng hohn toin chinh xdc chu

th6 c6 th6m quydn girii quy6t thiiSu nai nhmg <lI thgc hien vi€c khiiiu n4ilin dAu <ttin CCT Chi cuc qudn lli thi trucmg, dring thcri hipu, dd c6 quytitdlnh giai quy6t khi6u n4i cria CCT Chi csc quin lj th! truong

*Thdi hi€u khdi ki€n: anh An cdn khoi kiQn VAHC trong thdi h4n 30 ngiy

kti t& ngiry nhfn duo.c QE giai quy6t khii5u nai Dn diu cta CCT Chi cqcqunn lj thi trudng tinh P - theo quy dinh tai Didu 39 Luat KN,TC, di6m akhodn 2, DiAu 30 PLTTGQCVAHC.

*TA c6 thAm quyin li TA tinh P, cEn cri theo di6m a, k2,Dl2PLTTGQCVAHC

*Cen lem tlon KK theo quy tllnh tai khodn 5,6 Di6u 30 PLTTGQCVAHC

vh grii don cing c6c tii liQu cAn thi6t d6n TA c6 thAm quyin .

Cin cu theo 5 PLTTGQCVAHC, huong anh An chudn bi sg

/bv

(1,0d) khtri kiQn gdrn:

*Dcvn khcyi ki6n: dA xu6t theo y6u ciu hiry quy6t dinh 567.trd l4i tii sdn

*Cdc tii li€u kEnr theo:

-Bdn sao quytit dlnh 567 vi cdc tii liQu ti6n quan d6n vi€c xri ph4t

-Cric gidy td chung minh ngudn g5c hqp phdp cta 16 hing bi tich thu

-Tii li€u chung minh tu c6ch chu th€

-Ph6p lQnh xu lf vi pham hirnh chfnh 2002.Ngh! dinh 134/2003 huong din

thi hirnh Phrip lQnh xri Ij vi ph4m hinh chinh 2002

-Nghi dinh l75t2OM vd xri ph4t vi pham hiurh chfnh trong linh vgc kinh

doanh, thuong m4i

-Luft Khitiu n4i, t6 crio(l998,2005) vir c6c vin bdn hudng din thi hinh.

-Ph6p lQnh thri tgc gidi quyilt cdc vu 6n hinh chinh, ND 70 vd dn phi ,NQ

04 ngdy 02.8.2006 cria HDTPTANDTC

-Y eu CaU khol Klen

-Tinh hqp ph6p cua hdng h6a b! tich thu

-Kh6ng co Hrnh vi vi ph4m

*Htli NBK di3 lim rd tinh U6t trqp phap cia QD 567:

-Trinh tg thri tuc xti lj vi ph4m: kh6ng tfp bi6n bAn vi ph4m hhnh chinh

-Vi pharn thdi h4n

-Thd thftc vdn bin

-Kh6ng viQn d5n cdn crl ph6p lf dti x6c dinh hdnh vi vi ph4m

-l sti hhnh vi vi ph4m(liOn quan d6n linh vuc thuii)kh6ng thuQc thim quyAn

vol dlnh 567,chd qui giai qu c0a co quan 1iI

-N6u co quan thuti ban hi,nh quy6t dinh x& ph4t moi mh kh6ng d6ng i thi

anh An thuc hien thi tuc }Jriiiu n4i vi khdi kiQn dtii vdi quylSt dinh 116.

Ciu 6

(l d)

/38

*D[ng k€t cdu

*N6i dung chinh uong bii bio vQ:

-Nhirng di6rn bit hqp phdp cta QE 567(nhu da dd c{p o cdu5)

-Khdng dlnh y6u ciu khdi kiQn li c6 cdn crir-D€ xu6t hty QD 567, tni lai TS b! tich rhu

05d

lJd

4tq

wrAu DoN KHor Kr-EN yE vU AN H,q.NH crriuH

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM

fp fi6 Cru Minh, ngiy l8 thring 8 nim 2018

DCII\ KHOI KrEN

Kinh sti: roA AN NsAu oAN rHANn px6 nd cni uur's

1 Nguli kh&i kifn:

- Ho vi tdn: I-E vAf TrIUUI{G Sinh nim 1984

- H0 khiu thucrng tru: Ap 1, xfl'I6n I{ung, huy$n C6i Be, dnh'Iidn Giang.

- HiQn dang cu trri tai: Si5 ttt, duOng L€Lai, phuong 11, Qu{n ll, the,nh ph,5 Hd

ChiMinh.

- DiQn thoqi: 0933 333 333

- Email: thuons@ qmail.com

- ccr quan: cH0 TICII uv naN NHAN DAN THANH PH6 H0 cHi MINH

- Dla chi: Sti SO, Cuong Le Th6rfi T6n, phulng B6n Nghd, Qu{n 1, thenh phii Hd

ChiMinh.

3 E6i trrqng kh&i kiin

,

140

Nay t6i lim tlon niy khdi kien toan bQ Quyiit dlnh s6 1455/QD-XPHC ngny

,?26/3/2014 chri tich UBND Tp HCM xri ph4t vi phqm hdnh chinh trong linh v.uc

v{n chuy|n, kinh doanh hing c5m thu6c 16 di6u nhfp l4u (sau ilAy gqi tit ta quyiSt

dinh s6 l4s5)

4 NQi dung hh&i kifn

Vio ngiy 2ll}ll2}l4,C6ng an phudmg Tin T4o A, Qu$n Binh Tan I{p bi€n ban

vi ph4m hanh'chinh ddi vd,i t6i vE nann vi "Kinh doanh hang c{m ttruiic 16 diiSu nhflp

lflu vdi sii luqng li 1454 bao", mu6 U hi€u ZET Ddng thdi c6ng an git tang v|t,

phucrng tiQn vi ph4m E s6 thu.5 E tr€n vi chi6c xe gin miy biiin sii 5lP9-6824 cna

t6i.

Ngiry 26/312014, Cht tlch UBND Tp HCM ban hanh quy6t dinh henh chinh s5

1455/QD-XPHC xrt phqt vi ph4m hnnh chinh trong linh v.uc v$n chuy6n, kinh doanh

hing c6m thuiic 16 ditiu nhfp Bu etii vOi t6i (sau tl6y ggi tit U quyrit dinh s6 1455).Theo quy6t dinh 1455 thi mtc ph4t hi,nh chinh tliii v6i t6i li:

- Hinh ph4t hi,nh chlnh: 85 tri€u <tOng O6i v0i hanh vi vfn chuy6n, kinh doanh hang

c6m thu6c H tli6u nhfp lf,u

- Hinh ph4t b6 sung li: dch thu" giao cho Chi cgc quin lj thi truong thenh phri H6 Chi Minh xri V tang vdt ld 1454 bao thu6c H di6u nhan hiQu JET.

T6i di nh6n dugc quy6t dinh 1455 vdo ngiry 2813/2014 T6i cho ring Cht tlch

UBND thanh ph5 II(5 Chi Minh ban hdnh quyrit dinh 1455 vdi n6i dung nhu tr6n li

kh6ng c6 c6n cu, kh6ng c6 co sd vd khOng dring trinh tU thri tgc theo quy itlnh crLa

ph6p luqt bdi nhfng ly do sau diy:

- Hanh hanh chinh mi t6i vi ph4m vd hinh vi hdnh chinh rnir t6i bi phet li khric nhau

- Noi lfp bi€n bin vi ph4m hinh chinh aiii vCi t6i khric v6i bi€n brin Idm clin cri xri

phat t6i.

- Oa hrit th&i h4n xri ph4t hdnh chinh d6i v6i hanh vi vi ph4rn hAnh chinh cria t6i.

/41

- Tang v{t vi phgm bi tam git vd tang v4t bl xri ph4t hdnh chinh li khic nhau.

5 Quy6n lgi chinh ding cria t6i bi xAm h4i:

Chri tich UBND Tp HCM ban hnnh Quyiit dinh 1455 tr6i ph6p luat nhu vay de

lam.anl huong tltin nhtng quy6n lgi li6n quan hqp ph6p cta t6i nhu: t6i phii tli vay

tidn dd tlOng tiBn ph4t, bi tlch thu tdi stur, d,nh huong diin quyAn nh6n thdn cta t6i.

6 Y6u ciu cfla tdi trong vr1 kh&i kiQn niry li:

- Ch6p nh$n toan bQ y€u c6u khdi kien cta t6i;

- Tuyen hty toan b0 Quyrit dinh s6 1455 oia Chri tlch UBND Tp HCM.

'7 T6i xin cam k6t nhu sau:

- Nhihrg nQi dung t6i da rinh biry trong tlon lir hoin todn ttring v6i thgc ti5 vi nhfrng

tAi IiQu hd so mi t6i grii irdm theo li hoin toin chinh x6c.

- T6i cam doan chi kh<ii ki{n ra Tda chfr khdng <16ng th}i khiiiu n4i ddn cu quan c6

thdm quyAn gi6i quy6t khi6u n4i khiic.

8 Tii lifu chri,ng cri kim theo dorr kh&i kiQn:

O6 quy co quan c6 co sd xem x€t vn gi6i quyiit h6 so, t6i ngp kEm theo don

kh0i kiQn li c6c gi6y t& sau:

- Quytit tlinh s6 t+SS (Bin sao y chfrng thgc)

- Bi€n bin vi ph4m hdnh chinh (Bin photocopy)

- Bi6n bdn bin giao quyiit a6l xri ph4t (Bin photocopy)

- Chring minh nhdn d6n, h0 khiu (Bin sao y chrmg thgc)

T6i y0u cAu Quy co quan c6 thdm quy€n gi6i quy5t don khiilu ki€n cria t6i d6ng

theo quy dlnh cria ph6p lu4t.

I

/44

I

/4'

Dt rnr KfT THirc uec ruix xcAy oe-orzozo

cAu t: oAxn cui cAc o$u xrEN KHdr KrEN

I DSi tuqng khi6u kien:

T6t ca cdc quyilt dinh hinh chinh trong dd bii dau ln diii tugng khoi kien, cu th6:

o quy6t dinh sii 32iQD-XPWHC ngiy I 1/5/2020 do Ph6 Cht tich UBND Qu{n Ii Mai kj (sau dny goi

Quy6t dinh s6 33 ngny llt6t2%O cua Cht tich UBND Le Mai (sau rl6y eei B'QD 33) giei quy6t

kni6u nEi 6n t iltii vtfi y6u ciu ktriiiu n4i cua bi Miy.

C,ic Quyiir itinh nay dau h QuyA dinh hdnh chinh ai bist thu,fc it6i tuqng khoi kiQn oia vq tin hdnh chinh

theo quy itinh t4i Khodn t,2 Diiu 3 Lu,frt Tii tang hdnh chinh 2015 (sau ififry ggild'tu,4, fftlc 2015)

2 ?sstrg-!L!Es4s-L@

N@.Elts3li

Chrl {ch UBND Qu$n L€ Mai

D6y la ngudi co thAm quyAn tong co quan hanh chinh nhit nurla tti ban hinh Quydt dinh sti 32 vA 33, cu

th6:

- o5i vci Qo s5 32: Thiim quyin xt phat vi pham hnnh chlnh thuoc va cht tich UBND Qrin L€ Mai

theo quy rlinh tgi Khoam 2 EiAu 38 Luat X{r ly vi pham hanh chinh 2012 (sau tliiy ggi li Lu6t

XLVPHC 2012) Do rt6, mlc dtr nguoi h! ban hdnh QD s,i 32 li Ph6 Chri tich UBND Quin LE Mai

nhung ngudi chju kich nhiem vfu h Cht tich LJBND Quin L6 Mai: Do tl6, nguli bi ki€n nong tutmg

hqp niy duqc xic dinh li Cht tich UBND QuAn Le Mai

CIn cri ohrio lf: Khodn 9 DiAu 3 vi KhoAn 2 Didu 38 Lu$t TTHC 2015.

- oi5i vrii Qo sii fl: Nhu dn chimg minh, QD # lz duqc x6c tlinh li thuQc thim quyBn cua Chri tlch

UBND Quin Le Mai, do tl6 thAm quyAn girii quy6t khi6u n4i nn aeu rilii vrid QD sti 32 li cua chinh

Cht tiph UBND Quin 1,,6 Mai theo quy dlnh t4i Khoan 1 Diiu 18 LuEt Khi6u nei (Luat KN) Do rt6,

ngudi bi kiQn tluqc x6c dinh li Cht tich LiBND QuAn I,c Mai

Ctrn crt ollin lf: Khona 9 DiEu 3 Luit TTIIC 2015.

r Ngutri khdi kifn: Bi Miy, li ngutri bi t6c rlQng nnh hriong ttr Quy6t dinh s6 32 vn Quydt dinh sii 33

-I(hoan 8 Dieu 3 LuAt TIHC 2015.

Nguil c6 quy3n vi nglria vg litn quan: Bi Duong, vi lfii xem x6t giri,i quy6t tt6n Quy6t ai*r sii rz

vn Quy6t di.nh s6 ll c6 lien quan d6n quyin lqi vi nghia vr4 cua bi Duong - Khorin 10 DiAu 3 Ludt

TTHC 2015

3

4.

Ctrn crl ohdo V: di&n a Khoan 2

Thiri hiiu khoi ki€n tl6i vdd c6c

Didu 116 Luit TTHC 2015.

Quy6t dinrr s6 32 vi Quy6t dinh s6 33 D 0l nam kii t& ngiy Bi M6y nhinholc biiit <luqc Quyiit dinh hanh chinh si5 33.

Bd Miy cho QD s6 32 ban hnnh trAi phrip lu4t Bm a,rrh huorg quy.n lqi cta minh thl bi Mdy c6

quyiin tbti kie-n yeuciu Tda {n giii quy6t li:

o Chip nh{n toiru bQ y€u ciu khoi ki6-n;

r Tuytu hty toin b0 hoic mot phin QD s,ti 32 va hryen hiy QD s6 33

Yeu ciu bdi thutnc- thiit hai ('n6u c6)

CEd cri phrtp lf: Di&n b Hroan Z OiAu 193 LuAt TTHC 2015: t]uirn quyBn cua H$i d6ng x6t xri

L 5.

44+

n Giii ou!,lit khiiiu ki6n c6p so thim: TAND c6p tinh (ctng ph+m vi ttia gi<j'i hinh chinh v6i quin L6

Mai)

- Cln cri oldp li: Khoin 3 Di6u 32 Lue t TTHCTtrim ouyin eiii quvet clo ohtc thiim: Tda 6n nhin din ciip cao-(ctrng pham vi tlia giriri hanh chinh

- Cin ct otuio l9: Kl Diiu 29 Luit t6 chttc tda 6n nhan ded (01/6/2015)

:l

6 Vin Biin Phdp LuAt 6p duns

- Lu4t TTHC nim 2015.

- Lu$t xri lf vi pham hdnh chinh 2012

- NChi dinh s6 E9/Z0UAA-CI ngay 27 Ouing ll nim 2017 cua Chlnh phri quy ttinh vA xA phst vi pham

hinh chlnh trong ho+t dong diu u xey dpg; khai ttuic, chii bi6n, kinh doanh kho6ng sin lim v6t lieu xeyd1mg, sin xuit, kinh doanh vet lifu xiy {mg; quin lf c6ng ninh ha tang ki thuar; kinh doanh b6t .tongsnn, ph6t triiin nhn d, qudLn lf sri dgng nha vi c6ng sd

cAu z: sA DTIoNG c6 EU'qc roA AN cHriP NHAN vdl TU'o(cs udxc KHoI KIfNKHoNG? T4,r SAO

Tra ltri: Bi Duong kh6ng th6 duqc Tda 6n cllip nh6 n v6i tu c{ch dtng t&oi kipn vi lf rto sau ttiy:

Eai xic dlnh tu ctch d6ng Ltdi ki$n tht phAi c6 cric tli€u kiQn sau

- C6 nhiiu nguli khdi kiQn ctng kh&i ki?n Crii tuqne khei kien cua w 6n hanh chinh gi5ng nhau

(ctng khoi kien mot ho4c nhi6u quyiit tfrnh hinh chinh, hnnh vi hanh chlnh )

- Y€u ciu khdi kiQn cria nhftrg ngu&i khoi kiQn lA hoim toin gi5ng nhau boi vi vi€c gini quydt yCu

ciu khoi ki-6n cua nhiing nguli khoi ki€n sE dln tf6n hfu qun ph6p $ gi6ng nhau cho tiit ca nhung ngu&i lfidi

C6 thd thdy, y6u cAu khoi kiQn cta ba Miy vir bi Ducmg li hoin toin khdc nhau Truong hqp Tda 6n chi

chip nhfn y€u ciu cua bn Duong liL hriy bd mQt phan QD sii SZ C6i v.ii nQi duog vA hinh ptrat bi5 sung, [{r6ng

hriy b6 toin bQ QD sai 32 thl hgu qu.i phdp ly d6i voi bi Mey vi bd Ducmg li khic nhau: bi Duong .lat (fuqc

mpc dich, bi MAy vin bi dnh huong t1rc ti6p toi QO sti :2.

Co w phdp [: pi6m U fnoan Z pidu 35 LuAt TfiIC 2015, tlugc hudng dAn boi Didm a Khonn I Dieu 7

Nehi quy6t 02l201lnlQ-HDTP, theo tt6: T6a rin c6 ttri! nhfp cic w 6n th} l! ri&rg bi€t c6 nhiAu nguoi L{roi

kien d6i vdi cung mot quy6t C6t henh chinh

cAu::

A) IIIEO AT\H CHI, BA MAY NEN KflOI KIEN D6I V6I PETIONG iN NAO DUOI DAY:

- roAN BQ euytT DINH 32leD-xpvpHc vA er.rytr olxn sO tvqo-unxor

- roANB0eDs632?

- PHiN NOI DUNG BUOC BA uAy TTT c6 YTU CAU QUY Ho4.cH GIAI TOA PITAI THio

DO KHoNG Drtu KI+N ToAN B0 coNG TRiN'H xAy DL/NG r(IroNc pHEp TRoNG

eUYET DINH sO 32?

b) HAY Lf GI,fu CHo QUA"{ DITM cOA ANH cHJ?

a T16 ldi: Theo t6i, bi Miy n€n cho-n phurong 6n Khoi ki€n toan b6 eD sd 32 vi eD s6 33 Bi vi:

2

,0r

- QD sii 32 c6 noi dung uic ttQng vi inh huc,ng t4rc ti6p d6n quyen - lqi ich hgp ph,ip cua bA Mey va th6a man c6c yilu tti cua diii tuqng blkien trong vu dn hinh chinh QD sii 33 gini quydt kni6u nqi vi Qp s5 :z

nen c6 li6n quan tuc ti6p d6n QD s6 32 Do d6, bir Mdy n6n ['hoi kiQn cA 2 QD

- N6u chgn phuong 5n 2 - chi lrtoi kien QD s6.32 mA kh6ng AE c4p A6n qO s5 :3 B chua rtiy rhi, boi vi QE

sii 33 de bdc tiln bO y6u ciu giii quyiSt L.hi6u nai cua bri Miy vE qO s6 lz.

- N6u lua chgn phu<mg 6n 3 - chi kiin phin nQi dung vA hinh thtc xri phqt b.i sung thi Tda 6n sE chi xem

xit y6u cAu kh0i ki€n niy mi kh6ng xern x6t ttiin nQi dung vd hinh ph4t chin4 do rf6 bi Mny vin phni nQp

phat vi phgm hnnh chinh vrii sii tiEn 15 triQu d6ng.

- b Lf gini quan di6m lya chqn phuong {n ktdi kifu ci 2 Quy6t dinh:

- Xrrt thly QD s6 32 lfidng hqp ph'ip ce va hinh thnc En nQi dung, QO sii fl ddng f vrfi QD s6'32 do d6 cfrng vi pham quy dinh ph6p !u6t Viec l*lai kien tonn b0 QD s6 32 ve sd 33 s€ tlim bio Tda rin xem x6t toan bO QD sti 32 vA 33, dim bio quy,in vi lqi ich hQp ph,ip cua bi Mdy tluqc bno vQ mQt crich tlit nhit

N6u Tda 6n dd4g f vrld y6u ciu lrtroi kiQn, tuy6n hriy toin bO QD s6 32 vn 33, bi Miy sE kh6ng bi xt phaj

VPHC I 5 tiQu rtring, ciing k'h6ng bi dp dlrng hinh thria xri phat bi5 sung th6o dO kh6ng di€u kien cdng tinh

khi co y6u ciu

cAu 4: x^y DUNG KE HoA,cH HOr rAr pHrtN rde so rnAm (ls NGLIoI KHOI KrDN)

Luu j khi xiy dprg kii hoech h6i:

- Phii x6c dinh cho tluqc nhiing dnh ti& cin ch{nrg minh tinh b6t hqp ph4p cua auyat dinh sl5 :2 Cau hOi xoay quanh lim r6i nhiing tinh titit chinrg minh tinh biit hqp plxip cua Quyiit dinh s6 32.

- Cich viiit ceu h6i:

l Migr muc dich ch'rtng minh (nQi dung hoic t6 tung)

2 Lem 16 tinh ti6t c6 lqi cho phia ngubi minh b6o vQ

3 Ciu hdi ngin ggq I5 nghia, di vio trang t6m

4 Kh6ng d{t ceu hdi dong dAi, [t6 hiilu

5 Cnu hdi phn hqp: Nhim xnc dffi lqi ,6r, aA ci'n ttrilit, ao h6i dsng co ldt6ng? dtmg s,I": NAn tui itiii phuvng;Ciu hdi giii thlch mQt vfu dE: nen h,6i ngroi cin bao v€.

Luu , nhiing ctu hdi it{p rftng itidu kiQn seu mfi dugc ch{p nh$n:

- Cdu hdi phiti c6 Cid tri $b funS vit CAu h,i'i phdi li*n riuai itin tinh dh ch*ng

ninh Biii va'O I tinh iit cdn ching-ninh thi hdi itii phtrong ti khodng 3 cau, hdi t;kitch hdng cdn bdo v€ 0 I c,6u.

Vt dy tinh tidt vd qrui thti h+n ban henh quy& dinh s6 32 h6i nhu sau:

cAu HOt oOI vdI sA I\,IAY:

1 QD sa5 32 c6 dnh huong nhu th6 nio ddn ba?

l Ngny nrio bn M6y bi 16.p bi&r ban? Ngny nao bi ban hinh Q"y& Cintr x,,i ptrat s6 32? Tl5ng cone ttr ngny lAp bi€n ben;ho t6i ngiy ban hnnh Quy6t diDh s5 32 h b8o nhicu ngav?

2 Lu6t quy ttinh ttr ngriy l$p bi€n ben d6n ngiy ban hdnh qu#t rtinh xrt ph4t li bao nhi€u ngiy?

3 Theo 6ng/ba thdi h4n ban hnrh quyait tlinh nhu v{y itungbay saiZ.,.

a Hdi Nguti bi kifn cl" viin Ci Ou'O,i aey:

- Thoi han ban hiiLnh QD xri pfut VPHC # * ngry hp SiCn ban XPVPHC?

3l

/48

- C6 vin bdn gia han thtri han ra QD xt ph4t vi phem Hc hay kh6ng?

- Thim quy6n xri ph4t vi ph4m hirnh chinh d6i vdi tndng hqp cia bi May?

- Cnri ticir UnUDqufn L€ Mai c6 vtrn bin giao quyAn cho Ph6 cht tich vi viqc xri phat VPHC d6 np dUng trong trudng hqp bi M6Y haY khdng?

- ;id;;ri bT;g ;,r,a" ao'r.r,ong-aiiiu tign khi co yeu ciu quv ho4ch giii t6a cua CQNN- ln cen ctvio

quy tlinh nao?

b H,ii Nguai kh&t ki$n:

- Th&i gian lfp Bi6n bin? Thoi gian nh{n tluqc QE xt phqt VPHC?

- Chri sd htu quydn srt dung ddt noi c6 cdng ttinh xiy du,ng li ai?

- Ai li nguoi bd tidn sta chfra c6ng fiinh?

CAU 5: so+N THAO TAN IUAS CI,BAO YE ATrYIEN LgI CHO BA MAY

a4 u xilr vEa cAu wEr BiN LadN ct'rnl PE/ir cd DiY Dt B PH.IN MO BAI, tuAw rel xfr

LaiN

BiN LU4N c0'pEiI pHiN ricH D,Av D0 riilc LU{N EIEM oH0NG MINH rixn rtit ruqr euir

OUvEr DINH s0 32.

yEu cAa ofi vdt ot B)r LaN ct:

I Ph,ii phi hgrp nlc ilich si tl\ng l,i btio vQ cho ihong sy ndo trotg vg dn

2 Cti co cdu 03 phin rd fing

3 Phgn tich itiy it,E n& dt cd ctlc ta6n itidm cin ch*ng minh

* Adi tuqn aiim ph,ii n6u itttlrc ! kidn, quun tliint cfio lu|t st kint theo adn cv phdp l!.

tiutr.rrsAN,rTicH vt r,uAN,ErtM:v:E:Qu[tqdr H+NBAN i ,"apyl- rjDfNEXqP,ii,lStiHAr$r CHiNII

Kinh thua HAi ddng xit x,t; Thtta itei diQn vi€n kii*a sdt; Thrn LuQt sr ding nghiQp!

T6i t€n ld LuQt stt A, thuQc VPLS B, thu1c dodn LuQt su tinh C T6i tham gia phi6n tda ndy vot *cdch ld Ludt st bdo vQ quyin vd lqi ich hqp phtip cho ngttoi khoi k€n k bd MAy

Sau khi nghi.An cia hi so vr4 dn c ng nhtt tti6n bidn Qi phiAn fia h6m nay, t6i in tinh bdy m\t sii

!, kidn bdo vQ quyen lqi cho ngudi l*oi kiQn nhr sau:

NOIDUNG:

Qua phdn trinh bdy cia phia ngrin khdi ki€n, ngttoi bi ki€n vd phin xa hdi c6ng khai tsi phi4nfia itA thii hi1fl rd nQi dung aia vq dn ngay h6m rtay T6i xin phip llt^ng td'm tfu lqi nQi duns banh chdptrong v4 dn ndy

Nguoi kttdi ki.An yeu ciu Tda dn gidi quyi* U urye" hiy todn bO Q!ryA dinh sii 32 vd Qrydt finh

sii lll.

T6i cho ring yfu cdu nhr trbn cfia phia ngud khoi ki)n tit hodn todn cd co sd chdp nh\n boi IdQaydt dinh s6 32 va Otyiit dinh sd j3 bail hanh lrting iting v*i quy itinh ana phdp tuQt thd hiCn A nhmg

nfi dtmg chtnh sau itdy:

- Quyit dinh sii 32 ttttgc ban hdrt dd hA thoi hqn ra quyiit ttinh nh phqt vi phqm hdnh chinh

4

t+ry

- Quy€t dinh sii j2 ctttqc ban hdnh khdng itting.thiim quyin.

- Quy€1 dlnh 32 ittro c ban hdnh kh6ng iling d6i tuqng xt phqt .

- Quyfi dinh j2 &rqc ban hdnh hinh kh6ng iting vi mic dp dyng hinh phqt bd sung

- Quy,it dinh sd 32 dd sai nAn keo theo Quydt dirt s6 33 cfrng sai

Sau t6i tdi trinh bdy phdn tich crl thd, cht tiiit itii cfulnpninh nhfrng nfi dung nhtt bAn

Thft nhfu: Quydt alnn sd 32 dugc ban hdnh da'hdt thdi hgn ra quydt itlnh xt phgt vi phgm hdnhchinh-

Cdn'ai theo diia Oiiu 66 LuQt x* ljt WHC qily itinh vi thdi hqn ra qtryA dinh x,t phqt vi phqm.hanh

chinh:

1 Ngrdi cd thdm quyOn xb phqt i phqm hdnh chtnh phdi ra Wyiit itinh xt phqt i phqm hdnh chinh

no g thoi hqn 07 ngdy, kd'tir ngdy ldp biin bdm vi phqm hdnh chtnh trti voi w viCc co nhiiu tinh

fidt phtic tqp md kh6ng thuQc ttong hW Sidi trinh ho(c ddt v,i,i vv i€c thu1c truoag.hqp gidti .

trinh theo quy itinh tgi khodn 2 vd khodn 3 DiAu il c,ia LuQt ndy ihi thdi hqn ra quyA ainh x,tphqt t6i ita ld 30 ngay, kO tb ngay lQp biAn kin.

2 Cd thii gia hqn th€m nhmg t6i tta cfing lrt6ng qwi 60 ngay

Cdn ai theo quy ttinh pkip lu1t nhr trAn thi thdi hqn t6i aa aii Ch,l tich UBND QuQn Ii Mai ra

guy& dinn x* pn$ diii voi bd MAy |ai aa tnA gian gia hqn) h 60 nedy

Thi nhtrng bd MAy bi tii tn|t trt d6 thi phwng Tnin Hvng Dqo, QrQn LA Mai lQp bi4n bdn i phan hanhchinh vdo ngdy 28/02/2020 Cdn c* vdo bi€n bdn i phqm ndy itdn ngdy I 1/5/2020 bd MAy bi ban hdnh

Quydt dinh sii 32 nh phet vi hdnh i vi ph4m Nhu v,Qy kii tn ngdy bd May bi l$p biAn bdn vi phqm ddnngay bi ra guyih dlnh nh phqt ld qui 60 ngiy theo quy finh.

Ttr cto chting mtnh ring Quyiit dinh 32 x* phqt ttiii voi 6ng bd M,6y ld qwi 60 ngdy theo quy itinh

Ui DiAu 68LuAt x* lj, 4PHC Quytit dinh sii 32 dd vi phqm phdp tult vi thdi h4n ra quya dinn x,t phqt vi

Bi€n ban XPVPHC ngiry 2812D020

QDXPVPHC s6 32 ban hinh ngiy llt5Do20: dd75 ngAy ki! tu ngiy hP BiCn ban

Kh6ng c6 vin bAn xin gia h4n thdi hgn ra QD

QD ban hdnh khOng iliag thdn qufin:

frim quyAn xrf pnat vpft-C ttruoc v,i ctlli tich UBND quAn LO Mai: ?iiu 38.2 Lu+t )GVPHC 2012

Plra Cnriiictr dri auqc ra quft apn thi duo

" Cht tich giao quytu blng vnn bin: Di€u 54 Lua.t XPVPHC20t2

Kh6ng cung cdp dugc vEn bin giao quy&r

Vd n6i dune:

qo s6 rz xlc apn sai if5i tuqmg r,& phlt

QO rii :Z ctro ritg ta Miy c6 hinh vi sga chta nhi 1tr6ng phep t€n <t6t thuQc khu quy ho4ch vi bi xt!

p'irat vdi hinl ph4t chinh: plat tidn 15 tri€u ddn5 hinh ph6 hi sung buQc th.io do khi co v€u ciu .

bang riofr C"q" srta chta thuQc sd htu cua bn Dgong, tlugc xty dgng t€n dien dch dit tht6c quy}n st

dung cia bd Duong va do bd Duoog bd hrh phi x6y dpg.

s

,,149

- Klroan I Eidu I Ludt XPVPHC 2012: Yi phqm hinh chinlr li hanh vi c6 l6i do cA nhan, tii chric thuc hiQn,

vi phsm quy ttinh cta phrip luit vA quin lf nh,ir nudc mi kh6ng phii lA tQi ph4m vi theo quy itinh cta ph,ip

luflt phni bi xri ph4t vi phgm hinh chinh

Bi Miy chi li con d,iu bi Ducmg, phll tnich quri,n xuy6n gia tlinh thay cho bi Duong.

N6u x6c ttinh c6 hinh vi vi pham ph{p lugt thi ngut i bi xri ph?t VPHC H bA Duong, kh6ng p}uii bi Mdy

b Hinh phlt b6 sung kh6ng c6 co s& ph{p I

- Trong cic bi€-n ptr.ip khic phsc h{u qrui quy tlinh tqi Khoen I DiAu 28 Luit XLVPHC ltr6ng c6 biQn phdp

'Bu6c th.io gO kh6ng rliiu kiin toan b0 c&rg tinh lfii c6 y€u ciu quy ho4ch giii tda cua CQNN c6 thim

quyin"

- ViQc kh6ng xnc itinh thoi h4n {p dsng biQn ph6p khitc ph$c hiu qui tl6 vi phsm quy ttinh vd nSi dung Quy6t dinh xri phat VPHC quy ttinh tai Khoin I DiAu 68 Luit XLVPHC, cu thti:

Etiu 6l: x6 aung quyA airn *pn$ i phqm hdth chinh

t Quyiit ili.nh x,t phat vi phqn hinh chinh phdi bao gin cdc nQi dung chinh sau il6y:

g) Diiu, kho,rtn cia vdn bia phdp luQt ifim c dp {gng;

h) Ilinh rkfu xt phqt chinh; hinh thtk nb phd bi sung, biQn pfuiLp khdc phw hdu qud (niia cd);

i) Quyin khtia nei, t:hitt kt€n iliit ui,i quyiit dinn fi pnqt vi phan hinh chinh;

k) HiQa 4rc cna qqit finl6 thitt hqn vd noi thi hdnh quyA dinh ni phqt i phqn hdnh chinh, noi nQp tiinphst;

6

,ll+1

tatt, uo, TUoNc rurEu rEN

D6 ld

finh

+ Khoan 1,2 DiAu 3 Lu6t TTHC

2 CAC DUONC S(ITRONG VU KIEN

nhan toen b0 y€ucAu khoi kiQn

+ Tuy6n hiytoan b0 (hoEc m6J phAn) QD s6 0l

dinh s6 0I/QD-UBND ngiy Ull0n017 cta UBND Quf,n Binh Ten.

si5 0l c6 nQi dung lAm phrit sinh, dnh hudng quyAn lqi cta 6ng finh n€n 6ngkiQn.CIn cf ph6o lj:

*

Neuoi khdi ki€n:

Ctrn cti vdo khoan 8 DiAu 3 Luat TTH

lA ngudi bi rinh huong, t6c tlQng, di€u chinh tir

C thi ngudi khdi kiQn ld c6 nhrin 6ng Qu6ch finh,Quy6t dinh s6 0l.

2 Neudi bi ki6n:

UBND Qufn Binh TAn, Tp.HCM, li co quan hdnh chinh nhd nudc dE ban hanh Quy6t

dinh sti l.

Cdn ct oh6p U:

KhoAn 9 DiBu 3 Luft TTHC

9e Hodng Dung, lA r-rgudi c6 chung q

girii quy6t vu 6n li6n quan tliin can nhi sri l2l

I , - - I ^.

uydn sd hii'u ctrn nhir s6 l2l voi 6ng finh Tda 6n

c6 inh hudng diSn quyin lgi cua hd Dung

Cin cri ohrip I'i:

Khoan l0 Didu 3 LuAt TTHC

Thoi hi6u khi6u ki€n :

+ 0l nim

+ Kii tir ngAy Oltllt2}l7 ld ngdy 6ng finh nhfn duo c Quy6t ei*r s6 Ot

.Cin pt phip lf:

+ Di6u 116 Luft TTHC

4 YEU CAU CIAI QUYET

finh cho qu rtinh sii 0l ban hanh tr6i ph6p luSt vA sii tiAn h6 trq, bdi thuong

,.1quyen6n giii

'i' s r'ur)r r rar.r c rA r eu yEr'

+ 04 theng tinh tir ngdy

+ C6 th6 gia han 0l lin,

- .Cdn ctph6p lj:

+ Di6u 130 Lu6t TTHC

60 ngdy

30 ngdy

CIn cri oh6o lf:

Khoan I Eidu 221 Luit TTHC 2015

t'0 rHarr,t euYEN crAr euYEr

thu lf.

nhmg kh6ng qud 02 thring ( vg rin phrlc t4p, trd ngai kfuich quan)

tu ngdy thg lf vp rin, i6 iha k6o dei thdi han chudn bi xdt xri nhrmg kh6ng qu6

+ TAND thdnh p Chi Minh

+ KhoAn 3 32 LUEt TTHC

1

Tda 6n nhdn dAn cao tai Tp.HCM sc giAi quy6t phric thAm

KI 29 Lu{t chric tda 6n nhrin ddn (0116/2015)

* z vlN sAN pHAp LUAr AP DUNG

I uit TTHC nim 2015

2 Luit ddt dai ndm 2013 vi c6c vdn bdn hu6ng d6n thi hinh.

Noi ban hinh:

@ Tu vin cho 6ng finh bitit t6t ce cric quyiit rlinh hinh chinh sii ot, 02, 03 vi 04 dAu rtuqc

khdi kiQn

2 Girii thich:

Boi vi tlAt cdc6c quy6t dinh hanh chfnh niy dAu th6a mdn <li,iu kien h quytit dinh hanh chinh c6

bist, thuOc diii tuqng khdi kiQn cria VAHC.

D6 li:

- Co quan hanh chinh nhd nudc ban hanh, la UBND Qufn Binh Tin (QD s5 0l,02)

- Ngudi c6 thdm quydn trong co quan hdnh chinh nhd nudc ban hanh: Chri tich UBND Quin