C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p – T do – H nh phúcộ ậ ự ạ
Hôm nay, ngày …………. tháng …………. năm ……… , T i ạ ………
Chúng tôi g m có: ồ Bên cho thuê (Bên A): ………
Đ a ch :ị ỉ ………
Đi n tho i:ệ ạ ………
Fax: ………
Mã s thu :ố ế ………
Tài kho n s :ả ố ………
Do ông (bà): ………
Ch c v : ứ ụ ……… làm đ i di n.ạ ệ Ho c có th ch n m t trong các ch th sau: ặ ể ọ ộ ủ ể 1. Ch th là v ch ng: ủ ể ợ ồ Ông (Bà): ……….
Sinh ngày: ………
Ch ng minh nhân dân s : ứ ố ……… c p ngày ấ ……… t i ạ ………
H kh u thộ ẩ ường trú (tr ườ ng h p không có h kh u th ợ ộ ẩ ườ ng trú thì ghi đăng ký t m trú) ạ : Cùng v là bà: ợ ………
Ông (Bà): ………
Sinh ngày: ………
Ch ng minh nhân dân s : ứ ố ……… c p ngày ấ ……… t i ạ ………
H kh u thộ ẩ ường trú (tr ườ ng h p không có h kh u th ợ ộ ẩ ườ ng trú thì ghi đăng ký t m trú) ạ : ………
………
(Tr ườ ng h p v ch ng có h kh u th ợ ợ ồ ộ ẩ ườ ng trú khác nhau, thì ghi h kh u th ộ ẩ ườ ng trú c a t ng ng ủ ừ ườ i) 2. Ch th là h gia đình: ủ ể ộ H và tên ch h : ọ ủ ộ ………
Sinh ngày: ………
Ch ng minh nhân dân s : ứ ố ……… c p ngày ấ ……… t i ạ ………
Trang 2H kh u thộ ẩ ường trú (tr ườ ng h p không có h kh u th ợ ộ ẩ ườ ng trú thì ghi đăng ký t m trú) ạ :
Các thành viên c a h gia đình:ủ ộ
H và tên: ọ ………
Sinh ngày: ………
Ch ng minh nhân dân s : ứ ố ……… c p ngày ấ ……… t i ạ ………
H kh u thộ ẩ ường trú (tr ườ ng h p không có h kh u th ợ ộ ẩ ườ ng trú thì ghi đăng ký t m trú) ạ : * Trong tr ườ ng h p các ch th nêu trên có đ i di n thì ghi: ợ ủ ể ạ ệ H và tên ngọ ườ ại đ i di n: ệ ………
Sinh ngày: ………
Ch ng minh nhân dân s : ứ ố ……… c p ngày ấ ……… t i ạ ………
H kh u thộ ẩ ường trú (tr ườ ng h p không có h kh u th ợ ộ ẩ ườ ng trú thì ghi đăng ký t m trú) ạ : ………
Theo gi y y quy n (ấ ủ ề tr ườ ng h p đ i di n theo y quy n) ợ ạ ệ ủ ề s : ngày ố ……… do ……… l p.ậ 3. Ch th là t ch c: ủ ể ổ ứ Tên t ch c: ổ ứ ………
Tr s : ụ ở ………
Quy t đ nh thành l p s : ngày …. tháng ế ị ậ ố ……. năm …… do ………. c p.ấ Gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh s : ngày ……… tháng …… năm …… do ……… c p.ấ ứ ậ ố ấ S Fax: ố ………
S đi n tho i: ố ệ ạ ………
H và tên ngọ ườ ại đ i di n: ệ ………
Ch c v : ứ ụ ………
Sinh ngày: ………
Ch ng minh nhân dân s : ………. c p ngày ………. t i ứ ố ấ ạ ………
Theo gi y y quy n (ấ ủ ề tr ườ ng h p đ i di n theo y quy n) ợ ạ ệ ủ ề s : ……… ngày ………. do ………. l p.ố ậ Bên thuê (Bên B): ………
Đ a ch :ị ỉ ………
Đi n tho i:ệ ạ ………
Fax: ………
Mã s thu :ố ế ………
Tài kho n s :ả ố ………
Do ông (bà): ………
Ch c v : ứ ụ ……… làm đ i di n.ạ ệ Ho c có th ch n m t trong các ch th sau: ặ ể ọ ộ ủ ể 1. Ch th là v ch ng: ủ ể ợ ồ Ông (Bà): ……….
Trang 3Ch ng minh nhân dân s : ứ ố ……… c p ngày ……… t i ấ ạ ………
H kh u thộ ẩ ường trú (tr ườ ng h p không có h kh u th ợ ộ ẩ ườ ng trú thì ghi đăng ký t m trú) ạ : Cùng v là bà: ợ ………
Ông (Bà): ……….
Sinh ngày: ………
Ch ng minh nhân dân s : ứ ố ……… c p ngày ấ ……… t i ạ ………
H kh u thộ ẩ ường trú (tr ườ ng h p không có h kh u th ợ ộ ẩ ườ ng trú thì ghi đăng ký t m trú) ạ : ………
(Tr ườ ng h p v ch ng có h kh u th ợ ợ ồ ộ ẩ ườ ng trú khác nhau, thì ghi h kh u th ộ ẩ ườ ng trú c a t ng ng ủ ừ ườ i) 2. Ch th là h gia đình: ủ ể ộ H và tên ch h : ọ ủ ộ ………
Sinh ngày: ………
Ch ng minh nhân dân s : ứ ố ……… c p ngày ……… t i ……….ấ ạ H kh u thộ ẩ ường trú (tr ườ ng h p không có h kh u th ợ ộ ẩ ườ ng trú thì ghi đăng ký t m trú) ạ : Các thành viên c a h gia đình:ủ ộ H và tên: ……….ọ Sinh ngày: ………
Ch ng minh nhân dân s : ……… c p ngày ……… t i ……….ứ ố ấ ạ H kh u thộ ẩ ường trú (tr ườ ng h p không có h kh u th ợ ộ ẩ ườ ng trú thì ghi đăng ký t m trú) ạ : * Trong tr ườ ng h p các ch th nêu trên có đ i di n thì ghi: ợ ủ ể ạ ệ H và tên ngọ ườ ại đ i di n: ……… ệ Sinh ngày: ………
Ch ng minh nhân dân s : ……… c p ngày ……… t i ………ứ ố ấ ạ H kh u thộ ẩ ường trú (tr ườ ng h p không có h kh u th ợ ộ ẩ ườ ng trú thì ghi đăng ký t m trú) ạ : ………
……… Theo gi y y quy n (ấ ủ ề tr ườ ng h p đ i di n theo y quy n) ợ ạ ệ ủ ề s : ngày ……… do ………ố
l p.ậ
3. Ch th là t ch c: ủ ể ổ ứ
Quy t đ nh thành l p s : ngày ……… tháng …… năm ……. do ……… … c p.ế ị ậ ố ấ
Gi y ch ng nh n đăng ký kinh doanh s : ngày ……… tháng …… năm …… do ……… c p.ấ ứ ậ ố ấ
Trang 4H và tên ngọ ườ ại đ i di n: ……….ệ
Sinh ngày: ………
Ch ng minh nhân dân s : ………. c p ngày ………. t i ………ứ ố ấ ạ Theo gi y y quy n (ấ ủ ề tr ườ ng h p đ i di n theo y quy n) ợ ạ ệ ủ ề s : ……… ngày ………. do ………. l p.ố ậ Hai bên cùng th a thu n ký h p đ ng v i nh ng n i dung sau: ỏ ậ ợ ồ ớ ữ ộ ĐI U 1: N I DUNG H P Đ NG Ề Ộ Ợ Ồ Bên A cho Bên B thuê thi t b và d ch v (nh b ng danh m c thi t b đính kèm): ế ị ị ụ ư ả ụ ế ị ………
……… ……… ……… ………
……… ……… ……… ………
ĐI U 2: TH I GIAN VÀ Đ A ĐI M Ề Ờ Ị Ể Đ a đi m th c hi n: ị ể ự ệ ……… ……… ………
Th i gian l p ráp: ờ ắ ……… ……… ………
Th i gian bàn giao và nghi m thu: ờ ệ ……… ……… ………
Th i gian th c hi n: ờ ự ệ ……… ……… ………
Th i gian tháo d : ờ ỡ ……… ……… ………
ĐI U 3: GIÁ TR H P Đ NG VÀ PHỀ Ị Ợ Ồ ƯƠNG TH C THANH TOÁNỨ
3.1. Giá tr h p đ ngị ợ ồ là: .……… (b ng ch ……… ) ằ ữ
(Giá trên ………. bao g m %VAT) ồ
3.2. Phương th c thanh toán nh sau: ………ứ ư
(Thanh toán b ng ti n m t ho c chuy n kho n và thanh toán) … đ t:ằ ề ặ ặ ể ả ợ
Đ t 1: Bên B t m ng (ti n c c) cho Bên A … % giá tr h p đ ng tợ ạ ứ ề ọ ị ợ ồ ương đương v i s ti nớ ố ề
là: (b ng ch : ) ằ ữ trong vòng … (…) k t ngày kýể ừ
h p đ ng (n u quá … (…) ngày không nh n đợ ồ ế ậ ược ti n đ t c c thì h p đ ng s t h y).ề ặ ọ ợ ồ ẽ ự ủ
Đ t 2: Bên B thanh toán cho Bên A … % s ti n còn l i sau khi k t thúc chợ ố ề ạ ế ương trình … ngày
3.3. Ch ng t thanh toán:ứ ừ
Khi thanh toán đ t 1, Bên A xu t phi u thu cho Bên B (n u thanh toán b ng ti n m t).ợ ấ ế ế ằ ề ặ
Khi thanh toán đ t 2, Bên A xu t hóa đ n tài chính và ch ng t khác có liên quan cho Bên B.ợ ấ ơ ứ ừ
3.4. Vi c giao và nh n s ti n nêu trên do hai bên t th c hi n và ch u trách nhi m trệ ậ ố ề ự ự ệ ị ệ ước pháp lu t.ậ
ĐI U 4: NGHĨA V VÀ QUY N C A BÊN AỀ Ụ Ề Ủ
4.1. Bên A có nghĩa v sau đây:ụ
a) Thi công l p đ t đúng ch t lắ ặ ấ ượng, s lố ượng, th i h n, đ a đi m và các tho thu n khác.ờ ạ ị ể ả ậ
b) Ch u trách nhi m v ch t lị ệ ề ấ ượng và s lố ượng theo b ng danh m c thi t b kèm theo.ả ụ ế ị
c) C đ i trử ộ ưởng ch huy tr c ti p, thỉ ự ế ường xuyên liên l c v i Bên B.ạ ớ
d) Có trách nhi m ph i h p v i Bên B đ chệ ố ợ ớ ể ương trình thành công t t đ p.ố ẹ
e) Không được giao cho người khác th c hi n thay công vi c, n u không có s đ ng ý c a Bên B.ự ệ ệ ế ự ồ ủ
f) B o qu n và ph i giao l i cho Bên B tài li u và phả ả ả ạ ệ ương ti n đệ ược giao sau khi hoàn thành công vi c.ệ
g) Báo ngay cho Bên B v vi c thông tin, tài li u không đ y đ , phề ệ ệ ầ ủ ương ti n không b o đ m ch t lệ ả ả ấ ượng để hoàn thành công vi c.ệ
h) Gi bí m t thông tin mà mình bi t đữ ậ ế ược trong th i gian th c hi n công vi c, n u có tho thu n ho c phápờ ự ệ ệ ế ả ậ ặ
lu t có quy đ nh.ậ ị
i) N u l p đ t thi t b không đúng s lế ắ ặ ế ị ố ượng theo h p đ ng s đợ ồ ẽ ược nghi m thu và thanh toán theo th c t c aệ ự ế ủ
Trang 5thi t b ế ị
k) B i thồ ường thi t h i cho Bên B, n u làm m t mát, h h ng tài li u, phệ ạ ế ấ ư ỏ ệ ương ti n đệ ược giao ho c ti t l bíặ ế ộ
m t thông tin.ậ
4.2. Bên A có quy n sau đây:ề
a) Yêu c u Bên B cung c p thông tin, tài li u và phầ ấ ệ ương ti n.ệ
b) Được thay đ i đi u ki n d ch v vì l i ích c a Bên B, mà không nh t thi t ph i ch ý ki n c a Bên B, n uổ ề ệ ị ụ ợ ủ ấ ế ả ờ ế ủ ế
vi c ch ý ki n s gây thi t h i cho Bên B, nh ng ph i báo ngay cho Bên B.ệ ờ ế ẽ ệ ạ ư ả
c) Yêu c u Bên B tr ti n d ch v ầ ả ề ị ụ
ĐI U 5: NGHĨA V VÀ QUY N C A BÊN BỀ Ụ Ề Ủ
5.1. Bên B có nghĩa v sau đây:ụ
a) Có trách nhi m ph i h p v i Bên A đ chệ ố ợ ớ ể ương trình thành công t t đ p.ố ẹ
b) Bàn giao m t b ng đúng th i h n, n u tr Bên A s tr vào th i gian bàn giao.ặ ằ ờ ạ ế ễ ẽ ừ ờ
c) C đ i di n giám sát thi công và làm vi c tr c ti p v i đ i di n Bên A.ử ạ ệ ệ ự ế ớ ạ ệ
d) Có trách nhi m gi gìn an ninh tr t t su t quá trình ho t đ ng.ệ ữ ậ ự ố ạ ộ
e) Gi gìn thi t b c a Bên A sau khi bàn giao, không đ m t mát, h h ng. Trong trữ ế ị ủ ể ấ ư ỏ ường h p m t ho c h h ngợ ấ ặ ư ỏ Bên B ph i b i thả ồ ường giá tr th c c a thi t b ị ự ủ ế ị
f) Thanh toán đ y đ chi phí theo nh th a thu n. N u tr Bên B s ch u lãi su t … %/ngày.ầ ủ ư ỏ ậ ế ễ ẽ ị ấ
g) Khi có s c x y ra Bên B ph i báo cho Bên A đ k p th i gi i quy t.ự ố ả ả ể ị ờ ả ế
h) Cung c p cho Bên A thông tin, tài li u và các phấ ệ ương ti n c n thi t đ th c hi n công vi c, n u có thoệ ầ ế ể ự ệ ệ ế ả thu n ho c vi c th c hi n công vi c đòi h i.ậ ặ ệ ự ệ ệ ỏ
i) Tr ti n d ch v cho Bên A theo tho thu n.ả ề ị ụ ả ậ
5.2. Bên B có quy n sau đây:ề
a) Yêu c u Bên A th c hi n công vi c theo đúng ch t lầ ự ệ ệ ấ ượng, s lố ượng, th i h n, đ a đi m và các tho thu nờ ạ ị ể ả ậ khác
b) Trong trường h p Bên A vi ph m nghiêm tr ng nghĩa v thì Bên B có quy n đ n phợ ạ ọ ụ ề ơ ương ch m d t th c hi nấ ứ ự ệ
h p đ ng và yêu c u b i thợ ồ ầ ồ ường thi t h i.ệ ạ
ĐI U 6Ề : VI C N P L PHÍ CÔNG CH NGỆ Ộ Ệ Ứ
L phí công ch ng liên quan đ n vi c thuê tài s n theo h p đ ng này do bên … ch u trách nhi m n p.ệ ứ ế ệ ả ợ ồ ị ệ ộ
ĐI U 7: H Y H P Đ NGỀ Ủ Ợ Ồ
Trương h p huy h p đông: ̀ ợ ̉ ợ ̀
Nêu Bên A đ n ph́ ơ ương huy h p đông thi se bôi th̉ ợ ̀ ̀ ̃ ̀ ương … sô tiên coc đa nhân.̀ ́ ̀ ̣ ̃ ̣
Nêu Bên B đ n ph́ ơ ương huy h p đông thi se bi mât tiên coc.̉ ợ ̀ ̀ ̃ ̣ ́ ̀ ̣
ĐI U 8: PHỀ ƯƠNG TH C GI I QUY T TRANH CH PỨ Ả Ế Ấ
Trong quá trình th c hi n h p đ ng mà phát sinh tranh ch p, các bên cùng nhau thự ệ ợ ồ ấ ương lượng gi i quy t trênả ế nguyên t c tôn tr ng quy n l i c a nhau; trong trắ ọ ề ợ ủ ường h p không gi i quy t đợ ả ế ược, thì m t trong hai bên cóộ quy n kh i ki n đ yêu c u toà án có th m quy n gi i quy t theo quy đ nh c a pháp lu t. ề ở ệ ể ầ ẩ ề ả ế ị ủ ậ
ĐI U 9: HI U L C C A H P Đ NGỀ Ệ Ự Ủ Ợ Ồ
Hai bên đã xem xét k các đi u kho n trong h p đ ng này và đ ng ý cùng nhau ký k t.ỹ ề ả ợ ồ ồ ế
H p đ ng này có hi u l c t ngày ………. đ n ngày ……… tháng …… năm …… ợ ồ ệ ự ừ ế
H p đ ng đ ợ ồ ượ ậ c l p thành ………. (……… ) b n, m i bên gi m t b n và có giá tr nh nhau ả ỗ ữ ộ ả ị ư
Trang 6Đ I DI N BÊN A Đ I DI N BÊN BẠ Ệ Ạ Ệ
Ch c v Ch c vứ ụ ứ ụ
(Ký tên, đóng d u) (Ký tên, đóng d u)ấ ấ