HD007: H p đ ng Đ i di n Thợ ồ ạ ệ ương m i Qu c tạ ố ế
Gi i thi uớ ệ
H p đ ng M u này g m nh ng quy đ nh đợ ồ ẫ ồ ữ ị ược th a nh n r ng rãi nh t đi u ch nh m iừ ậ ộ ấ ề ỉ ố quan h gi a Bên giao đ i di n và m t Đ i di n thệ ữ ạ ệ ộ ạ ệ ương m iạ
1. H p đ ng đợ ồ ược thi t k đ s d ng cho các trế ế ể ử ụ ường h p liên quan đ n vi c gi iợ ế ệ ớ thi u, qu ng bá, đàm phán hay ký k t các h p đ ng mua bán s n ph m hay d chệ ả ế ợ ồ ả ẩ ị
v c a m t Đ i di n đ c l p nhân danh cho m t bên giao đ i di n trong m t khuụ ủ ộ ạ ệ ộ ậ ộ ạ ệ ộ
v c xác đ nh.ự ị
2. Lý do chính đ ch đ nh m t Đ i di n thể ỉ ị ộ ạ ệ ương m i là Bên giao đ i di n không thạ ạ ệ ể
t mình th c hi n vi c gi i thi u, qu ng bá, đàm phán hay ký k t các h p đ ngự ự ệ ệ ớ ệ ả ế ợ ồ mua bán s n ph m hay d ch v m t khu v c lãnh th nh t đ nh, hay không s nả ẩ ị ụ ở ộ ự ổ ấ ị ẵ sàng đ u t đ th c hi n vi c đó.ầ ư ể ự ệ ệ
3. Đ i di n có th là m t cá nhân hay m t công ty. ạ ệ ể ộ ộ Khi Đ i di n là m t cá nhân, ạ ệ ộ trong b t c tr ấ ứ ườ ng h p nào cá nhân này cũng không đ ợ ượ c coi là nhân viên c a ủ Bên giao đ i di n ạ ệ
4. S c m nh c a Đ i di n n m m i quan h c a bên này v i khách hàng và đi m ứ ạ ủ ạ ệ ằ ở ố ệ ủ ớ ể
y u c a nó b t ngu n t vi c nh ng khách hàng đó l i thu c v Bên giao đ i ế ủ ắ ồ ừ ệ ữ ạ ộ ề ạ
di n ệ Đi u này gi i thích t i sao nhi u qu c gia nh các nề ả ạ ở ề ố ư ước EU, lu t v chínhậ ề sách công có m c đích b o v các quy n c a Đ i di n đ c bi t khi ch m d t h pụ ả ệ ề ủ ạ ệ ặ ệ ấ ứ ợ
đ ng.ồ
5. Các Bên ph i tuân theo các quy đ nh pháp lý b t bu c v chính sách công ả ị ắ ộ ề có th ápể
d ng b t k lu t áp d ng cho h p đ ng mà các Bên đã l a ch n là lu t nào. Cácụ ấ ể ậ ụ ợ ồ ự ọ ậ quy đ nh v chính sách công này có tính ràng bu c. Đi u này có nghĩa là các bênị ề ộ ề không th b qua ho c quy t đ nh không áp d ng các quy đ nh đó. Các quy đ nhể ỏ ặ ế ị ụ ị ị này có th h n ch hi u l c c a m t s quy đ nh nh t đ nh trong h p đ ng và cóể ạ ế ệ ự ủ ộ ố ị ấ ị ợ ồ
th cho phép m t tòa án gi m hay m r ng các nghĩa v c a các bên.ể ộ ả ở ộ ụ ủ
6. Trước khi có b t k th o lu n nào gi a các bên, c n ph i ki m tra h p đ ng đ iấ ỳ ả ậ ữ ầ ả ể ợ ồ ạ
di n có b nh hệ ị ả ưởng b i các đi u lu t đó không.ở ề ậ
7. Khi h p đ ng đ i di n áp d ng cho s n ph m, Bên giao đ i di n có th ho cợ ồ ạ ệ ụ ả ẩ ạ ệ ể ặ không ph i là nhà s n xu t các s n ph m này. Ví d , Bên giao đ i di n có th làả ả ấ ả ẩ ụ ạ ệ ể
m t nhà phân ph i.ộ ố
8. M c đích chính ụ c a h p đ ng này là xác đ nh m c đ nghĩa v c a m i bên đ iủ ợ ồ ị ứ ộ ụ ủ ỗ ố
v i bên kia, ví d nh quy n c a Đ i di n hành đ ng ràng bu c Bên giao đ i di nớ ụ ư ề ủ ạ ệ ộ ộ ạ ệ (Đi u 2.2), nh n ti n h bên này (Đi u 2.3), nghĩa v c a Bên giao đ i di n ch pề ậ ề ộ ề ụ ủ ạ ệ ấ
nh n các đ n đ t hàng t Đ i di n (Đi u 3,4 và 3.5), thông tin mà Bên giao đ iậ ơ ặ ừ ạ ệ ề ạ
di n ph i cung c p cho Đ i di n, nh t ng các đ n đ t hàng t i thi u, b t k thayệ ả ấ ạ ệ ư ổ ơ ặ ố ể ấ ỳ
đ i nào v lo i s n ph m hay d ch v , giá (Đi u 3.3, 3.7), các đ n đ t hàng t iổ ề ạ ả ẩ ị ụ ề ơ ặ ố thi u (Đi u 4), qu ng cáo, h i ch và tri n lãm (Đi u 5), bán hàng qua Internetể ề ả ộ ợ ể ề (Đi u 6), không c nh tranh (Đi u 7), thề ạ ề ương hi u và quy n s h u (Đi u 9), tínhệ ề ở ữ ề
đ c quy n (Đi u 10), hoa h ng (Đi u 11 và 12), h u qu c a vi c ch m d t h pộ ề ề ồ ề ậ ả ủ ệ ấ ứ ợ
đ ng (Đi u 14 và 15) và y thác và ch đ nh Đ i di n ph (Đi u 19).ồ ề ủ ỉ ị ạ ệ ụ ề
9. Các bên c n ầ rà soát t t c các ph ấ ả ươ ng án khác và l a ch n ự ọ được đ xu t đ b raề ấ ể ỏ
nh ng v n đ không liên quan đ n m c đích chung c a hai bên.ữ ấ ề ế ụ ủ
10. Các quy đ nh chu n ị ẩ đã được đ a vào, g m trách nhi m tài chính c a Đ i di nư ồ ệ ủ ạ ệ (Đi u 13), s ki n b t kh kháng (Đi u 16) và thay đ i hoàn c nh (Đi u 17).ề ự ệ ấ ả ề ổ ả ề
Trang 2*Ghi chú c a ng ủ ườ ị i d ch: Lo i h p đ ng này có th có m t s đ c đi m g n gi ng v i H p ạ ợ ồ ể ộ ố ặ ể ầ ố ớ ợ
đ ng Môi gi i th ồ ớ ươ ng m i trong quy đ nh c a Lu t Th ạ ị ủ ậ ươ ng m i 2005 c a Vi t Nam – theo đó ạ ủ ệ
h p đ ng môi gi i là h p đ ng trong đó “bên môi gi i làm trung gian cho các bên mua bán hàng ợ ồ ớ ợ ồ ớ hóa, cung ng d ch v trong vi c đàm phán, giao k t h p đ ng mua bán hàng hóa, d ch v và ứ ị ụ ệ ế ợ ồ ị ụ
đ ượ c h ưở ng thù lao theo h p đ ng môi gi i (Đi u 150 Lu t Th ợ ồ ớ ề ậ ươ ng m i 2005). M c dù v y, ạ ặ ậ
m t s quy đ nh v các quy n và nghĩa v trong H p đ ng m u này có th r ng h n ho c h p ộ ố ị ề ề ụ ợ ồ ẫ ể ộ ơ ặ ẹ
h n quy đ nh c a Lu t Th ơ ị ủ ậ ươ ng m i Vi t Nam v h p đ ng môi gi i th ạ ệ ề ợ ồ ớ ươ ng m i ạ
Trong khi đó, khái ni m v đ i di n trong Lu t Th ệ ề ạ ệ ậ ươ ng m i l i chung h n, bao trùm h n và vì ạ ạ ơ ơ
th có th bao g m các n i dung trong H p đ ng m u này (theo đó đ i di n là vi c “Bên đ i ế ể ồ ộ ợ ồ ẫ ạ ệ ệ ạ
di n nh n y nhi m c a bên giao đ i di n đ th c hi n các ho t đ ng th ệ ậ ủ ệ ủ ạ ệ ể ự ệ ạ ộ ươ ng m i v i danh ạ ớ nghĩa, theo s ch d n c a bên giao đ i di n và đ ự ỉ ẫ ủ ạ ệ ượ c h ưở ng thù lao v vi c đ i di n” – Đi u ề ệ ạ ệ ề
141 Lu t Th ậ ươ ng m i 2005). V m t thu t ng thì ch đ i di n” cũng g n h n v i ch “agent” ạ ề ặ ậ ữ ữ ạ ệ ầ ơ ớ ữ trong ti ng Anh. Vì v y chúng tôi quy t đ nh s d ng c m t “H p đ ng đ i di n th ế ậ ế ị ử ụ ụ ừ ợ ồ ạ ệ ươ ng m i” ạ
m c dù doanh nghi p có th l a ch n s d ng thay th b ng c m t “H p đ ng môi gi i ặ ệ ể ự ọ ử ụ ế ằ ụ ừ ợ ồ ớ
th ươ ng m i” v i nghĩa t ạ ớ ươ ng đ ươ ng.
Trang 3H P Đ NG M U C A ITC V Đ I DI N THỢ Ồ Ẫ Ủ Ề Ạ Ệ ƯƠNG M I QU C TẠ Ố Ế
CÁC BÊN:
Bên giao đ i di nạ ệ
Tên (tên công ty)
Hình th c pháp lý (ví d công ty trách nhi m h u h n)ứ ụ ệ ữ ạ
Qu c t ch và s đăng ký kinh doanh (n u có)ố ị ố ế
Đ a ch (đ a đi m kinh doanh c a Bên giao đ i di n, s đi n tho i, s fax, email)ị ỉ ị ể ủ ạ ệ ố ệ ạ ố
Đ i di n b i (tên h , đ a ch , ch c v , th m quy n đ i di n)ạ ệ ở ọ ị ỉ ứ ụ ẩ ề ạ ệ
Sau đây g i là ọ “Bên giao đ i di n”ạ ệ
Đ i di n ạ ệ
Tên (tên công ty)
Hình th c pháp lý (ví d công ty trách nhi m h u h n)ứ ụ ệ ữ ạ
Qu c t ch và s đăng ký kinh doanh (n u có)ố ị ố ế
Đ a ch (đ a đi m kinh doanh c a Đ i di n, s đi n tho i, s fax, email)ị ỉ ị ể ủ ạ ệ ố ệ ạ ố
Đ i di n b i (tên h , đ a ch , ch c v , th m quy n đ i di n)ạ ệ ở ọ ị ỉ ứ ụ ẩ ề ạ ệ
Trang 4
Sau đây g i là ọ “Đ i di n”ạ ệ
[Có th thêm các thông tin khác, n u c n, ví d mã s thu /tài chính c a các Bên] ể ế ầ ụ ố ế ủ
Sau đây g i chung là ọ “Các Bên”
Trang 5B I C NH CHUNGỐ Ả
A. Bên giao đ i di n ho t đ ng kinh doanh trong (lĩnh v c/cung c p) lo i ạ ệ ạ ộ ự ấ ạ [nêu c th lo i ụ ể ạ hàng hóa/d ch v ] ị ụ
B. Đ i di n th c hi n (vi c gi i thi u và) ạ ệ ự ệ ệ ớ ệ [có th xóa b n u không c n thi t] ể ỏ ế ầ ế xúc ti n bánế
s n ph m (ho c d ch v ) liên quan đ n ả ẩ ặ ị ụ ế [nêu c th ] ụ ể nh là m t ph n ho t đ ng kinhư ộ ầ ạ ộ doanh c a mình.ủ
C. Bên giao đ i di n mu n ch đ nh Đ i di n đ (gi i thi u và) ạ ệ ố ỉ ị ạ ệ ể ớ ệ [có th xóa b n u không ể ỏ ế phù h p] ợ xúc ti n bán các s n ph m (ho c d ch v ) liên quan đ n công vi c kinh doanhế ả ẩ ặ ị ụ ế ệ
c a Bên giao đ i di n và Đ i di n s n sàng xúc ti n bán s n ph m (ho c d ch v ) đóủ ạ ệ ạ ệ ẵ ế ả ẩ ặ ị ụ theo các đi u kho n c a h p đ ng này.ề ả ủ ợ ồ
Trang 6CÁC ĐI U KHO N HO T Đ NGỀ Ả Ạ Ộ
1. Ph m vi ch đ nhạ ỉ ị
1.1 Bên giao đ i di n ch đ nh Đ i di n là Đ i di n thạ ệ ỉ ị ạ ệ ạ ệ ương m i c a mình đ thúc đ y vi cạ ủ ể ẩ ệ bán s n ph m (ho c d ch v ) trong khu v c lãnh th (và trong các kênh xúc ti n) nh đả ẩ ặ ị ụ ự ổ ế ư ượ c
đ nh nghĩa dị ưới đây
1.2 S n ph m (hay d ch v ). Các s n ph m hay d ch v ) sau đây s đả ẩ ị ụ ả ẩ ị ụ ẽ ược xúc ti n tiêu th b iế ụ ở
Đ i di n theo h p đ ng này: ạ ệ ợ ồ [mô t s n ph m/d ch v ] ả ả ẩ ị ụ
;
; 1.3 Khu v c. S n ph m (hay d ch v ) đự ả ẩ ị ụ ược xúc ti n tiêu th b i Đ i di n theo h p đ ng nàyế ụ ở ạ ệ ợ ồ trong các khu v c lãnh th sau đây: ự ổ [mô t khu v c] ả ự
;
; 1.4 (Các) kênh xúc ti n. ế [có th xóa n u không liên quan] ể ế Các s n ph m (hay d ch v ) ph iả ẩ ị ụ ả
được xúc ti n tiêu th b i Đ i di n thông qua các kênh sau: ế ụ ở ạ ệ [mô t các kênh xúc ti n] ả ế Bình lu n: Các Bên có th gi i h n ph m vi c a h p đ ng đ i di n ch cho m t s nhóm ậ ể ớ ạ ạ ủ ợ ồ ạ ệ ỉ ộ ố khách hàng nh t đ nh. Liên quan đ n vi c xác đ nh các kênh xúc ti n, các Bên có th li t kê ấ ị ế ệ ị ế ể ệ danh sách các lo i kênh c th trong h p đ ng này (các nhà bán l , ng ạ ụ ể ợ ồ ẻ ườ ử ụ i s d ng công nghi p, nhà phân ph i l n) ho c li t kê nh ng lo i kênh mà h p đ ng không áp d ng ệ ố ớ ặ ệ ữ ạ ợ ồ ụ
2. Nghĩa v c a Đ i di nụ ủ ạ ệ
2.1 Khi th c hi n các ho t đ ng c a mình, Đ i di n ph i t p trung cho l i ích c a Bên giaoự ệ ạ ộ ủ ạ ệ ả ậ ợ ủ
đ i di n và hành đ ng có trách nhi m và thi n chí.ạ ệ ộ ệ ệ
2.2 Đ i di n ph i (gi i thi u) ạ ệ ả ớ ệ [có th xóa n u không liên quan] ể ế các s n ph m (hay d ch v vàả ẩ ị ụ thúc đ y vi c bán s n ph m (hay d ch v ) đó trong khu v c (và theo các kênh xúc ti n) ẩ ệ ả ẩ ị ụ ự ế [có
th xóa b n u không liên quan] ể ỏ ế Đ i di n không có quy n ký k t h p đ ng nhân danhạ ệ ề ế ợ ồ Bên giao đ i di n hay b ng cách nào đó ràng bu c Bên giao đ i di n nh ng Đ i di n cóạ ệ ằ ộ ạ ệ ư ạ ệ
th chuy n các đ n chào hàng nh n để ể ơ ậ ược cho Bên giao đ i di n.ạ ệ
[Ph ươ ng án khác (áp d ng trong tr ụ ườ ng h p Đ i di n có quy n ràng bu c Bên giao đ i ợ ạ ệ ề ộ ạ
di n): “2.2. Đ i di n ph i (gi i thi u) s n ph m hay d ch v ) [có th xóa b n u không ệ ạ ệ ả ớ ệ ả ẩ ị ụ ể ỏ ế liên quan], thúc đ y, đàm phán và ký k t h p đ ng mua bán s n ph m (hay d ch v ) trong ẩ ế ợ ồ ả ẩ ị ụ khu v c (oà qua các kênh xúc ti n) [có th xóa b n u không liên quan] theo các đi u ự ế ể ỏ ế ề kho n quy đ nh trong h p đ ng này. Đ i di n ph i chuy n b t k đ n đ t hàng nào bên ả ị ợ ồ ạ ệ ả ể ấ ỳ ơ ặ này nh n đ ậ ượ c cho Bên giao đ i di n.”.] ạ ệ
2.3 Đ i di n không có quy n nh n thanh toán dạ ệ ề ậ ưới tên hay nhân danh Bên giao đ i di n màạ ệ không có y quy n trủ ề ước b ng văn b n c a Bên giao đ i di n v vi c đó. N u Đ i di nằ ả ủ ạ ệ ề ệ ế ạ ệ
đượ ủc y quy n làm v y, Đ i di n ph i chuy n kho n thanh toán đó s m nh t cho Bênề ậ ạ ệ ả ể ả ớ ấ
Trang 7giao đ i di n và cho đ n khi đó ph i gi ti n vào m t tài kho n ti n g i riêng bi t v iạ ệ ế ả ữ ề ộ ả ề ử ệ ớ danh nghĩa c a Bên giao đ i di n.ủ ạ ệ
2.4 Đ i di n ph i tuân th ch t ch các đi u kho n h p đ ng mà Bên giao đ i di n đ a ra vàạ ệ ả ủ ặ ẽ ề ả ợ ồ ạ ệ ư
ph i hả ướng s chú ý c a khách hàng t i các đi u kho n và đi u ki n mua bán (đ c bi t làự ủ ớ ề ả ề ệ ặ ệ
th i h n giao hàng, giá c và đi u ki n thanh toán) mà Bên giao đ i di n đ a ra.ờ ạ ả ề ệ ạ ệ ư
2.5 Đ i di n ph i th c hi n vi c thông tin cho Bên giao đ i di n v các ho t đ ng c a mình,ạ ệ ả ự ệ ệ ạ ệ ề ạ ộ ủ các đi u ki n th trề ệ ị ường và tình hình c nh tranh v i s c n m n h p lý. Đ i di n ph iạ ớ ự ầ ẫ ợ ạ ệ ả cung c p t t c các thông tin c n thi t b ng ấ ấ ả ầ ế ằ [nêu rõ ngôn ng ] ữ cho Bên giao đ i di n liênạ ệ quan đ n lu t và quy đ nh trong khu v c áp d ng cho s n ph m hay d ch v ) đó cũng nhế ậ ị ự ụ ả ẩ ị ụ ư các ho t đ ng c a mình mà mình bi t đạ ộ ủ ế ược. Đ i di n c m i (3 tháng) ạ ệ ứ ỗ [có th nêu th i ể ờ
h n khác] ạ cũng ph i g i báo cáo v các ho t đ ng c a mình.ả ử ề ạ ộ ủ
2.6 Đ i di n ph i th c hi n các ho t đ ng m t cách đ c l p và trong b t c trạ ệ ả ự ệ ạ ộ ộ ộ ậ ấ ứ ường h p nàoợ cũng không được coi là nhân viên c a Bên giao đ i di n.ủ ạ ệ
3. Nghĩa v c a Bên giao đ i di nụ ủ ạ ệ
3.1 Liên quan đ n Đ i di n, Bên giao đ i di n ph i hành đ ng m t cách có trách nhi m vàế ạ ệ ạ ệ ả ộ ộ ệ thi n chí.ệ
3.2 Bên giao đ i di n ph i tr thù lao cho Đ i di n theo các quy đ nh v ti n hoa h ng và cácạ ệ ả ả ạ ệ ị ề ề ồ
đi u kho n thanh toán trong h p đ ng này.ề ả ợ ồ
3.3 Bên giao đ i di n ph i thông báo cho Đ i di n trạ ệ ả ạ ệ ước khi th c hi n nghĩa v quy đ nh trongự ệ ụ ị
Đi u 2.2 v t ng đ n đ t hàng t i thi u c n có đ Bên giao đ i di n có th cung c p s nề ề ổ ơ ặ ố ể ầ ể ạ ệ ể ấ ả
ph m (hay d ch v ).ẩ ị ụ
3.4 Bên c nh đó, Bên giao đ i di n ph i thông báo không ch m tr cho Đ i di n ch p thu n,ạ ạ ệ ả ậ ễ ạ ệ ấ ậ
t ch i hay vi c không th c hi n b t k chào hàng/đ t hàng nào mà Đ i di n chuy n t i.ừ ố ệ ự ệ ấ ỳ ặ ạ ệ ể ớ 3.5 Bên giao đ i di n không đạ ệ ượ ừc t ch i các đ n chào hàng/đ t hàng do Đ i di n chuy nố ơ ặ ạ ệ ể
đ n tr khi:ế ừ
3.5.1 Có nh ng nghi ng th c s , kèm theo b ng ch ng b ng văn b n, v kh năngữ ờ ự ự ằ ứ ằ ả ề ả
thanh toán c a khách hàng.ủ 3.5.2 Đ n chào hàng không th a mãn k v ng c a Bên giao đ i di n v m t hình nhơ ỏ ỳ ọ ủ ạ ệ ề ặ ả
và tiêu chu n.ẩ 3.5.3 T ng các đ n đ t hàng thu th p b i Đ i di n th p h n m c đ n đ t hàng t iổ ơ ặ ậ ở ạ ệ ấ ơ ứ ơ ặ ố
thi u quy đ nh trong Đi u 3.3.ể ị ề 3.6 Vi c t ch i không có căn c c a Bên giao đ i di n đ i v i các đ n chào hàng đ t hàng sệ ừ ố ứ ủ ạ ệ ố ớ ơ ặ ẽ
được coi nh hành vi vi ph m h p đ ng c a Bên giao đ i di n.ư ạ ợ ồ ủ ạ ệ
3.7 Bên giao đ i di n ph i ngay l p t c thông báo cho Đ i di n v b t k thay đ i nào đ iạ ệ ả ậ ứ ạ ệ ề ấ ỳ ổ ố
v i lo i s n ph m hay d ch v ), giá c , đi u ki n mua bán ho c đi u ki n thanh toán cũngớ ạ ả ẩ ị ụ ả ề ệ ặ ề ệ
nh b t k thay đ i nào v đ c đi m k thu t ho c kh năng cung c p s n ph m (ho cư ấ ỳ ổ ề ặ ể ỹ ậ ặ ả ấ ả ẩ ặ
d ch v ). N u Bên giao đ i di n th y r ng kh năng cung c p c a Bên giao đ i di n th pị ụ ế ạ ệ ấ ằ ả ấ ủ ạ ệ ấ
Trang 8h n đáng k so v i k v ng thông thơ ể ớ ỳ ọ ường c a Đ i di n, Bên giao đ i di n ph i thông báoủ ạ ệ ạ ệ ả không ch m tr cho Đ i di n.ậ ễ ạ ệ
3.8 Bên giao đ i di n ph i cung c p mi n phí cho Đ i di n t t c các thông tin và tài li u c nạ ệ ả ấ ễ ạ ệ ấ ả ệ ầ thi t đ th c hi n h p đ ng này, bao g m, nh ng không h n ch , các đi u kho n vàế ể ự ệ ợ ồ ồ ư ạ ế ở ề ả
đi u ki n bán hàng, b ng giá và các tài li u k thu t.ề ệ ả ệ ỹ ậ
3.9 Bên giao đ i di n ph i thông tin cho Đ i di n v b t k liên l c nào v i ho c t i kháchạ ệ ả ạ ệ ề ấ ỳ ạ ớ ặ ớ hàng trong khu v c.ự
4. Đ n đ t hàng t i thi uơ ặ ố ể
4.1 Đ i di n s ph i đáp ng các m c tiêu đ t hàng t i thi u quy đ nh trong ph l c 1.ạ ệ ẽ ả ứ ụ ặ ố ể ị ụ ụ
4.2 Các m c tiêu này s đụ ẽ ược rà soát l i hàng năm [nêu các th i h n khác].ạ ờ ạ
4.3 N u vào cu i năm [có th n u th i h n khác], yêu c u v s lế ố ể ế ờ ạ ầ ề ố ượng/lượng t i thi u đ nố ể ơ
đ t hàng áp d ng cho năm đó không đặ ụ ược đáp ng b i Đ i diên, v i đi u ki n ph i đ aứ ở ạ ớ ề ệ ả ư thông báo trong vòng 1 tháng và không mu n h n 2 tháng (có th n u th i h n khác] sauố ơ ế ế ờ ạ khi k t thúc năm đó, Bên giao đ i di n có quy n l a ch n:ế ạ ệ ề ự ọ
4.3.1 Ch m d t h p đ ng này theo Đi u 14;ấ ứ ợ ồ ề
4.3.2 Xóa đ c quy n c a Đ i di n (n u thích h p); hayộ ề ủ ạ ệ ế ợ
4.3.3 Thu h p ph m vi khu v c, b ng cách lo i b m t s khu v c mà Đ i di n th cẹ ạ ự ằ ạ ỏ ộ ố ự ạ ệ ự
hi n đệ ược ít ho t đ ng xúc ti n.ạ ộ ế
5. Qu ng cáo, h i ch và tri n lãmả ộ ợ ể
5.1 Các Bên ph i th a thu n v chi n lả ỏ ậ ề ế ược qu ng cáo s đả ẽ ược th c hi n trong khu v c.ự ệ ự
5.2 Chi phí c a chi n d ch qu ng cáo th a thu n s do Bên giao đ i di n ch u. ủ ế ị ả ỏ ậ ẽ ạ ệ ị
[Ph ươ ng án khác: “5.2. Chi phí c a chi n d ch qu ng cáo th a thu n s đ ủ ế ị ả ỏ ậ ẽ ượ c phân b ổ cho các bên theo t l nh sau: ỷ ệ ư
Bên giao đ i di n: % ạ ệ
Đ i di n: %”] ạ ệ
5.3 Bên giao đ i di n ph i cung c p mi n phí cho Đ i di n các n i dung và phạ ệ ả ấ ễ ạ ệ ộ ương ti nệ
qu ng cáo liên quan đ n s n ph m ho c d ch v ) c n thi t đ th c hi n h p đ ng này. ả ế ả ẩ ặ ị ụ ầ ế ể ự ệ ợ ồ 5.4 [Tùy ch n: “5.4. Bên giao đ i di n cũng ph i cho phép Đ i di n phát hành các n i d ng ọ ạ ệ ả ạ ệ ộ ụ
và ph ươ ng ti n qu ng cáo đ s d ng ch liên quan đ n s n ph m ho c d ch v theo h p ệ ả ể ử ụ ỉ ế ả ẩ ặ ị ụ ợ
đ ng này mà không s d ng vào b t k m c đích nào khác. T t c n i dung và ph ồ ử ụ ấ ỳ ụ ấ ả ộ ươ ng
ti n qu ng cáo đ ệ ả ượ c s d ng b i Đ i di n liên quan đ n s n phàm thay d ch v ) ph i ử ụ ở ạ ệ ế ả ị ụ ả tuân th ch t ch các h ủ ặ ẽ ướ ng d n và chính sách marketing c a Bên giao đ i di n.”] ẫ ủ ạ ệ
5.5 Trong b t k trấ ỳ ường h p nào, Đ i di n ph i đ m b o r ng chi n d ch qu ng cáo cũngợ ạ ệ ả ả ả ằ ế ị ả
nh n i dung và phư ộ ương ti n qu ng cáo ph i tuân theo d quy t c và quy đ nh c a t i đ aệ ả ả ự ắ ị ủ ạ ị
phương
Trang 95.6 Các Bên ph i tham gia vào các h i ch , tri n lãm trong khu v c nh quy đ nh trong ph l cả ộ ợ ể ự ư ị ụ ụ 2
5.7 Bên giao đ i di n s ph i ch u t t c các chi phí phát sinh khi tham gia vào h i ch hayạ ệ ẽ ả ị ấ ả ộ ợ tri n lãm.ể
[Ph ươ ng án khác: “5.7. Chi phí tham gia c a Đ i di n s đ ủ ạ ệ ẽ ượ c phân b gi a các bên theo ố ữ
t l nh sau: ỷ ệ ư
Bên giao đ i di n: % ạ ệ
Đ i di n: %"] ạ ệ
6. Internet
Đ i di n không đạ ệ ược phép qu ng cáo hay thúc đ y bán s n ph m hay các ho t đ ng c aả ẩ ả ẩ ạ ộ ủ mình trong vai trò là Đ i di n c a Bên giao đ i di n trên Internet mà không có s ch pạ ệ ủ ạ ệ ự ấ thu n trậ ước b ng văn b n c a Bên giao đ i di n.ằ ả ủ ạ ệ
7. Không c nh tranhạ
[Bình lu n: Các Bên có th mu n gia h n th i h n c a đi u kho n không c nh tranh sau khi ậ ể ố ạ ờ ạ ủ ề ả ạ
ch m d t h p đ ng. Trong tr ấ ứ ợ ồ ườ ng h p nh v y, các Bên c n chú ý các quy đ nh b t bu c ợ ư ậ ầ ị ắ ộ trong Ch th c a EC ngày 18 tháng 12 năm 1986 và các h th ng pháp hu t khác h n ch tính ỉ ị ủ ệ ố ậ ạ ế
hi u l c c a m t đi u kho n nh v y và cho phép tòa án gi m nghĩa v c a các Bên.] ệ ự ủ ộ ề ả ư ậ ả ụ ủ
7.1 Đ i di n không đạ ệ ược c nh tranh v i Bên giao đ i di n hay tham gia b t k m i quan hạ ớ ạ ệ ấ ỳ ố ệ kinh doanh nào v i đ i th c nh tranh c a Bên giao đ i di n trong su t th i h n th c hi nớ ố ủ ạ ủ ạ ệ ố ờ ạ ự ệ
h p đ ng này.ợ ồ
7.2 Đ c bi t, Đ i di n không đặ ệ ạ ệ ược phép gi i thi u, s n xu t, cung c p hay bán tr c ti p hayớ ệ ả ấ ấ ự ế gián ti p trong khu v c (và trong các kênh xúc ti n) b t k s n ph m (hay d ch v nàoế ự ế ấ ỳ ả ẩ ị ụ
gi ng v i s n ph m (hay d ch v ) c nh tranh v i s n ph m (hay d ch v ) trong h p đ ngố ớ ả ẩ ị ụ ạ ớ ả ẩ ị ụ ợ ồ này mà không có s y quy n trự ủ ề ước b ng văn b n c a Bên giao đ i di n.ằ ả ủ ạ ệ
[Tùy ch n: “7.3. Tuy nhiên, Đ i di n có th gi i thi u, s n xu t, cung c p hay bán s n ọ ạ ệ ể ớ ệ ả ấ ấ ả
ph m (hay d ch v ) không c nh tranh v i s n ph m (hay d ch v theo h p đ ng này mi n ẩ ị ụ ạ ớ ả ẩ ị ụ ợ ồ ễ
là Đ i di n ph i thông báo tr ạ ệ ả ướ c cho Bên giao đ i di n v ho t đ ng này.”] ạ ệ ề ạ ộ
[Tùy ch n: “7.4. Đ i di n ph i thông báo cho Bên giao đ i di n v b t k h p đ ng hi n ọ ạ ệ ả ạ ệ ề ấ ỳ ợ ồ ệ
t i nào có tính ràng bu c v i Đ i di n v b t k s n ph m (hay d ch v ) nào khác cho dù ạ ộ ớ ạ ệ ề ấ ỳ ả ẩ ị ụ
v i t cách là nhà s n xu t, ng ớ ư ả ấ ườ ạ i đ i di n, Bên Đ i di n hay nhà bán l và sau đó cũng ệ ạ ệ ẻ
ph i thông tin cho Bên giao đ i di n v các ho t đ ng nh v y c a mình. Liên quan đ n ả ạ ệ ề ạ ộ ư ậ ủ ế nghĩa v này, Đ i di n tuyên b r ng, vào th i đi m h p đ ng này đ ụ ạ ệ ố ằ ờ ể ợ ồ ượ c ký, mình đang đ i ạ
di n (và/ho c s n xu t, phân ph i, bán tr c ti p ho c gián ti p) các s n ph m (ho c d ch ệ ặ ả ấ ố ự ế ặ ế ả ẩ ặ ị
v ) quy đ nh trong ph l c 3. Vi c th c hi n các ho t đ ng này b i Đ i di n s không làm ụ ị ụ ụ ệ ự ệ ạ ộ ở ạ ệ ẽ
ph ươ ng h i đ n vi c hoàn thành nghĩa v c a bên này v i Bên giao đ i di n theo h p ạ ế ệ ụ ủ ớ ạ ệ ợ
đ ng này.”] ồ
[Tùy ch n: "7.5. Nghĩa v này s v n có hi u l c trong kho ng th i gian hai [có th n u ọ ụ ẽ ẫ ệ ự ả ờ ể ế
s khác] năm sau khi ch m d t h p đ ng này.”] ố ấ ứ ợ ồ
Trang 108. Gi i h n khu v cớ ạ ự
8.1 Đ i di n không đạ ệ ược tìm ki m các đ n đ t hàng (ho c đàm phán và ký k t h p đ ng) ế ơ ặ ặ ế ợ ồ [có
th xóa b n u không áp d ng] ể ỏ ế ụ ngoài khu v c lãnh th nêu trong h p đ ng này tr khi cóự ổ ợ ồ ừ
s ch p thu n rõ ràng c a Bên giao đ i di n.ự ấ ậ ủ ạ ệ
8.2 Đ i di n ph i thông báo cho Bên giao đ i di n v b t c đ n đ t hàng nào ngoài khu v c.ạ ệ ả ạ ệ ề ấ ứ ơ ặ ự
Nh ng thông báo nh v y s không mang l i quy n đữ ư ậ ẽ ạ ề ược tr hoa h ng cho Đ i di n.ả ồ ạ ệ
9. Thương hi u và quy n s h uệ ề ở ữ
9.1 Tên giao đ i di n c p cho Đ i di n quy n s d ng thạ ệ ấ ạ ệ ề ử ụ ương hi u, tên thệ ương m i hay tàiạ
s n trí tu liên quan đ n s n p m (hay d ch v ) nêu trong h p đ ng này v i m c đích đả ệ ế ả ẩ ị ụ ợ ồ ớ ụ ể Ban Đ i di n th c hi n quy n và nghĩa v c a mình theo h p đ ng này.ạ ệ ự ệ ề ụ ủ ợ ồ
9.2 Đ i di n ph i s d ng thạ ệ ả ử ụ ương hi u, tên thệ ương m i hay tài s n trí tu c a Bên giao đ iạ ả ệ ủ ạ
di n liên quan đ n s n ph m hay d ch v ) theo cách th c quy đ nh b i Bên giao đ i di nệ ế ả ẩ ị ụ ứ ị ở ạ ệ
và vì l i ích duy nh t c a Bên giao đ i di n và không vì b t k l i ích c a ai khác.ợ ấ ủ ạ ệ ấ ỳ ợ ủ
9.3 B t c vi c s d ng thấ ứ ệ ử ụ ương hi u, tên thệ ương m i hay tài s n trí tu nào c a Bên giao đ iạ ả ệ ủ ạ
di n trên các gi y t c a Đ i di n, trên các phệ ấ ờ ủ ạ ệ ương ti n qu ng cáo hay trên các phệ ả ươ ng
ti n/tài li u khác g i đ n các bên th ba hay trên Internet đ u ph i có s ch p thu n trệ ệ ử ế ứ ề ả ự ấ ậ ướ c
c a Bên giao đ i di n.ủ ạ ệ
9.4 Đ i di n đ ng ý không đăng ký, cũng không cho phép ho c ng h vi c đăng ký c a m tạ ệ ồ ặ ủ ộ ệ ủ ộ bên th ba b t c thứ ấ ứ ương hi u nào trong h p đ ng này trong khu v c. Đ i di n cũng đ ngệ ợ ồ ự ạ ệ ồ
ý không đ a thư ương hi u theo h p đ ng này vào tên thệ ợ ồ ương m i hay tên công ty c a mình.ạ ủ 9.5 Đ i di n ph i thông báo cho đ n giao đ i di n v b t c s xâm ph m làm t n h iạ ệ ả ế ạ ệ ề ấ ứ ự ạ ổ ạ
thương hi u, tên thệ ương m i hay ký hi u hay b t c tài s n trí tu nào khác c a Bên giaoạ ệ ấ ứ ả ệ ủ
đ i di n mà Đ i di n bi t.ạ ệ ạ ệ ế
9.6 Bên giao đ i di n ph i đ m b o v i Đ i di n r ng s n ph m cũng nh thạ ệ ả ả ả ớ ạ ệ ằ ả ẩ ư ương hi u, tênệ
thương m i hay các ký hi u khác c a Bên giao đ i di n không xâm ph m b t c quy n sạ ệ ủ ạ ệ ạ ấ ứ ề ở
h u trí tu khác nào c a b t k bên th ba nào trong khu v c.ữ ệ ủ ấ ỳ ứ ự
9.7 Liên quan đ n v n đ này, Bên giao đ i di n đ m b o Đ i di n không ph i ch u b t k vàế ấ ề ạ ệ ả ả ạ ệ ả ị ấ ỳ
t t c chi phí, m t mát, thi t h i và trách nhi m có th phát sinh do hành vi vi ph mấ ả ấ ệ ạ ệ ể ạ
thương hi u phát sinh t vi c Đ i di n s d ng thệ ừ ệ ạ ệ ử ụ ương hi u, tên thệ ương m i hay b t kạ ấ ỳ
ký hi u nào khác c a Bên giao đ i di n.ệ ủ ạ ệ
10. Quy n đ c quy nề ộ ề
[Có th b các ph n tùy ch n và cách quy đ nh khác n u không liên quan] ể ỏ ầ ọ ị ế
Bên giao đ i di n c p quy n đ c quy n cho Đ i di n. Đi u này có nghĩa là Bên giao đ iạ ệ ấ ề ộ ề ạ ệ ề ạ
di n không ch đ nh các Đ i di n khác trong khu v c (và trong các kênh xúc ti n) trong th iệ ỉ ị ạ ệ ự ế ờ
h n c a h p đ ng này.ạ ủ ợ ồ