Thư mục thác bản văn khắc hán nôm việt nam tập 4 (NXB văn hóa thông tin 2008) trịnh khắc mạnh, 550 trang

Thư mục thác bản văn khắc hán nôm việt nam tập 4 Vỉện Cao Học Thưc Hânh Viên Nghiỗn Cửu Hán Nỏm Viện Vivn Đỏng Bác Cô Pháp III THƯ MỤC THÁC BẢN VĂN KHẤC HÁN NÔM VIỆT NAM CATALOGUE DES INSCRIPTIONS DU VIỆT NAM CATALOGUE OF VIETNAMESE INSCRIPTIONS 20.

Trang 1

III THƯ MỤC THÁC BẢN

VĂN KHẤC HÁN NÔM VIỆT NAM

CATALOGUE DES INSCRIPTIONS

DU VIỆT-NAM

CATALOGUE OF VIETNAMESE INSCRIPTIONS

Trang 2

Viện Nghiên Cửu Hán Nôm École íranẹaise d’Extreme-Orient

Éc ole pratique des Hautes Etudes

ÍV

ư MỤC THÁC BẢN VĂN KHẲC HÁN NÔM VIỆT NAM

Catalogue des inscriptions du Việt-Nam

Catalogue of Vietnamese Inscriptions

ỉ* đạo câng trình — Comité directeur — Scientific Committee

ÍChắc Mạnh, Nguyễn Văn Nguyên, Philippe Papin >ién - Éditeur - Editor

Khắc Mạnh ứậí duyệt - Comité de controls — Technical Committee Khắc Mạnh, Nguyen Vân Nguyên hư ký - Secretariat - Secretariat

I Thị Vinh, Nguyễn Hữu Mùi, Vũ Thị Mai Anh ùên soạn - Comỉté de redaction — Authors

an Anh, Trịnh Khấc Mạnh, Nguyễn Hữu Mùi,

en Thúy Nga, Nguyễn Thị Ngân, Nguyễn Văn Nguyên, Khắc Thuân, Đào Thái Tôn, Phạm Thị Vinh

Hà Nội - 2007

ỊỊ J _ I w flL55p_'M

Trang 3

Hoàng thượng vạn vạn niên

K.Í hiệu: 4001Thác bán bia sưu tầm tại chùa Phúc Khánh xã Trần Xá tổng Dũng Liệt huyện YênPhong tỉnh Băc Ninh

Thác bàn 1 mặt, khổ 70 X 96 cm, gồm 26 dòng chữ Hán, toàn vãn ước khoảng

750 chữ, cớ hoa văn, không có chữ húy

Niên đại: Dương Hòa thứ 5 (1639)

Người soạn: Duy Tinh tên tự: Huyền Văn, đạo hiệu: Đạo Đức; học vị: Sinh dồ.Người viết chữ: Nguyễn Công Dụ học vị: Sinh đồ; tước hiệu: Văn Hải nam.Người khắc: Nguyễn Khánh cỏn què quán: xã Gia Đứchuyện Thúy Đường phù Kinh Môn; thợ đá

Chủ đe: Sinh hoạt làng xã

Tóm lược nội dung:

Bia ghi tên những người dóng góp công đức xây dựng tam quan chùa PhúcKhánh

Tạc lập danh bi

Kí hiệu: 4002Thác bản bia xã Trần Xá Kậ.&ịt., sưu tầm tại chùa Phúc Khỉnh xã Trần Xá tổngDũng Liệt huyện Yên Phong tình Bắc Ninh

Thác bản 1 mặt, khô 70 X 80 cm, gồm 25 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng

450 chữ, có hoa văn, không có chữ húy

Niên đại: Tân Mùi (?),

Người soạn: không ghi

Chủ dề: - Sinh hoạt làng xã

- Xây dựng, trùng tu di tích

Ghi lại quá trinh tu sửa chùa Phúc Khánh; năm Tân Dậu mở rộng hậu đường; nămĐinh Mão trùng tu gác chuông; năm Kỳ Tỵ tô 19 pho tượng Thích Ca, TuyếtSơn, La Hán Có ghi tên những người đóng góp công đức

Ị

Trang 4

Thác bàn 2 mặt, kho 54 X 73 cm, gồm 45 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng

TÁm lược nội dung:

Chùa Linh Quang ớ phía Tây Nam xã Bình Lực là một danh iam cô tích Trài nảmtháng nắng mưa binh hỏa chùa bị hư hỏng Năm Giáp Dần, Chưởng giámNghiêm LỄ hầu Nguyễn Vĩnh Truyền và Quận chúa Mạc Thị Ngọc Thụy đã bỏtiền của hung công tu sứa hành lang, mua đồ te khí, lợp ngói tô tượng , chùatrở nên quy mô tráng lệ Có ghi tén những người đóng góp công đức

Thiên/Đài/Thạch/T rụ

fịí Kí hiệu: 4005/4006/4007/4008Thác bán bia xã An Bài huyện Phụ Dực phủ Thải Binh

46411 ịi, sưu tầm tại chùa xã An Bài huyện Phụ Dực tinh Thái Bỉnh Thác bân

4 mặt, khổ 22 X 119 cm, gồm 12 dòng chtt Hán, toàn vãn ước khoáng 450 chữ, cốhoa văn, không có chữ húy

Niên đíú: Vĩnh Hựu thứ 4 (1738)

Chù đề: - Bâu Hậu, gừi giỗ, biểu dương việc thiện

Tóm lược nội dang:

Nhà sư Tính Trụ tự Hài Việt đứng ra hưng công xây dựng cột thiên đài chùa PhúcHung Có ghi tên những người tham gia đóng góp công đức

Thiên Phúc tự/Kính thiên đài

Trang 5

Kí hiệu: 4009/4010/4011/4012Thác bàn cột hương đá sưu tầm tại chùa xã An Le phù Thái Ninh tỉnh Thái Bình.Thác bàn 4 mặt, khồ 20 X 127 cm và 16 X 117 cm, gồm 12 dòng chữ Hán, toànvăn ước khoáng 450 chữ, có hoa vãn, không có chữ húy

Niên đại: Chính Hỏa thứ 24 (1703)

Người viết chữ: Lưu Đac Thọ ĩ1] í? tên tự: Pháp An; què quán: xã Đặng Động.Chủ đề: Xây dựng, trùng tu di tích

Kính thiên đài có ý nghĩa ]à đài hương - nhất niệm thông tam giới, hương khóithấu cừu trùng thiên, khiến cho tam quan tứ tượng cứu độ giái thoát chúng sinh.Nay nhà chùa phổ khuyến thiện nam tín nữ đóng góp cóng dức xây dựng kínhthiên đài chùa Thiên Phúc Có ghi tẽn những người đóng góp

Kính tiúên/Tam bảOíTiền am/Thị tự

A < /ít </ 'í Ý Ki hiệu: 4013/4014/4015/4016

Thác bàn bia thôn Vinh Hoa xã Chủng Lan huyện Thanh Lan phú Tiên Hưng ssif.ft ftíjịi4ỄÍ£+t sưu tâm tại chùa xã Vinh Quan phú Thái Ninh tinh Thái Bình.Thảc bản 4 mặt, khổ 22 X 106 cm, gồm 16 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng

Niên đại: Vĩnh Thịnh thứ 1 (1750)

Chù đề: - Bầu Hậu, gữi giỗ, biểu dưtmg việc thiện

- Thơ văn

Ông Bùi Hữu Thòi ở bán thôn là người tôn sùng mộ đạo Phật đứng ra hưng côngquyên góp tiên của xây dựng cột đá kính thiên Bia ghi tên những người cóđóng góp công đức Có bài tán

[Vô đề]

Kí hiệu: 4017/4018/4019/4020 Thácbàn cột hương đá chùa thồn Đoài xâ Văn Ông huyện Thanh Lan phù Tiên'Hưng

u sưu tâm tại thôn Đoài

xã Văn Ông phù Thải Ninh tinh Thải Bình

Thác bàn 4 mật, khồ 21 X 102 cm, gồm 17 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng

Trang 6

Niẽn đại: Chính Hòa thử 25 (1704)

Người soạn: Nguyễn Đăng Tạo K.-S-ìẳ; học vị: Quốc tử giám Giám sinh Chủ đề:

- Thơ văn

Chùa Sùng Khánh là ntri danh lam cổ tích cùa bản xã nhưng chưa có đài hương.Nay các quan viên hương lão cùa hai thôn Đông và thôn Đoài hung cõng xâydựng kính thiên đài Bia ghi tên các thiện nam tín nữ đóng góp công đức Cóbài minh ca ngợi

Tam bảo/Tíền long/Lai tự/Kình thiên trụ

— X/3Í IfKi hiệu: 4021/4022/4023/4024

Thác bản cột hương đá thôn Hưng Long xã Chúng Lan huyện Thanh Lan phú TiênHưng Si ttíí SSỈLM&ít, sưu tâm tại chùa xã Hưng Quan phù Thái Ninh tỉnhThái Bình

Thác bản 4 mặt, khố 25 X 110 cm, gồm 23 dòng chữ Hán và Nôm, toàn văn ước

khoáng 550 chữ, có hoa văn, có chữ húy: Trằn ệị.

Niên đại: Chính Hòa thứ 23 (1702)

Người viết chữ 1: Nguyễn Hưng Nhượng quẽ quán: thônHưng Long

Người viết chữ 2 và khác lại: họ Nguyền Bt ; qué quán: xẵ Yên Hiệp huyện PhụDực

Chù đề: - Bầu Hậu, gừi giỗ, biểu dương việc thiện

Năm Chinh Hòa Mậu Ngọ (1702) gia đình ông Vũ Tịch ở thôn Hưng Long bò ra

10 quan sừ tiền hưng cồng tạo lặp thiên đài chùa Long Lai (có ghi tên nhữngngười dóng góp xây dựng) Đến năm Mậu Tuất (1718) thiên đài cổ tích bị xiêu

đổ, vợ chồng ông Vũ Biếm cúng 15 quan tiền dế dựng lại cọt đá thiên đài

Phật/Phật/Trùng tu tạo Phật bi ký/Phật giáng hạ

Phúc Hưng tự quăng dục bình an bi kí

If T ft ® Ỷ & X £4 ií

Ki hiệu: 4025/4026/4027/4028

Trang 7

Thác bán bia thôn Hưng Long xã Chủng Lan huyện Thanh Lan phù

Tiên Hưng + s&ÍÉ sưu tầm tại chùa xã AnBài huyện Phụ Dực tinh Thái Bình

Thác bàn 4 mặt, khố 53 X 64 cm và 13 X 54cm, gồm 66 dòng chữ Hán và Nôm,toàn văn ước khoảng 1500 chữ, có hoa văn, không có chữ húy

Niên dại: Hoàng Định thứ 18(1617)

Người soạn: Nguyễn Trung Bí,Ỳ, tên tự: khiết Khê; chức vị: Quốc từ giám Giámsinh

Người viết chữ: Phạm Tú Lãng iỀMtík, tên tự: Phúc Thành; quê quán: phườngPhúc Lâm huyện Vĩnh Xương

Chù đề: Xây dựng, trùng tu di tích

Tấm lược nội dung:

Chùa Phúc Hưng bản xã xưa là nơi danh lam thẳng tích Trài binh hòa nang mưa,chùa trờ nên hư phế tường xiêu ngói dồ Nâm Canh Tuất ông Nguyễn Văn Tiên

tự Phúc Sinh và bà Vũ Thị ửng hiệu Từ Duyên bò ra tiền cùa đế trùng tu thượngđiện, tô tượng, cúng ruộng hương hỏa vào chùa Đong thời, hai người lại cùngcác thiện tín trong xã nung ngói lợp mái ngôi đình cùa xã, tạo tác 9 pho tượng,mua khám thờ, trong vả đo thờ, đào giêng v.v Có ghi tên những người thamgia đóng góp công đức

Diên Khánh phật tự bí ký

Ki hiệu: 4029Thảc bán bia xã Trung Châu huyện Phụ Dực phù Thái Bình

X SI Ỳ ịL, sưu tam tại chùa xã Trung Châu tổng Lương Xá huyện Phụ Dực tinhThái Bình

Thác bàn 1 mặt, kho 50 X 66’cm, gồm 28 dòng chữ Hán, toàn vãn ước khoáng

600 chữ, có hoa vãn, không có chữ húy

Niên đại: Thịnh Đữc thứ 1 (1653)

Người soạn: họ Nguyền K,; học vị: Quốc tử giám Giám sinh

Người viết chữ: Nguyễn Duy Tiên; quê quán: xã Vọng Lỗ huyện Phụ Dực.Chú đề: - Bầu Hậu, gứi giỗ, biểu dương việc thiện

- Thơ văn

Trang 8

0

Tóm iược nội dung:

Bàn xã hưng công trùng tu tô tượng Phật chùa Diên Khánh Bà Trần Thị Sính hiệu

Từ Quang là người tôn sủng đạo Phật, đã cúng cho xã 45 quan tiền, 1 mảuruộng, 1 con lợn Dân tàng suy tôn bà làm Hậu thần hưởng cúng tế hàng năm

Có bài minh ca ngợi và ghi tên các quan vièn chức sắc ký bầu Hậu phật

Diên Khánh tự htmg công/Thạch giai bi ký

R íờ/^5 Kí hiệu: 4030/4031Thác bàn bia xã Trung Châu huyện Phụ Dực phủ Thái Binh ÌL+MNỈ Ỳ íM ĩl, sưutâm tại chùa xã Trung Châu tòng Lương Xá huyện Phụ Dực tình Thái Bình.Thác bản 2 mặt, khổ 46 X 66 cm, gom 25 dỏng chữ Hản và Nôm, toàn văn ướckhoảng 4000 chữ, có hoa văn, không có chữ húy

Niên đại Cành Hưng thử 11(1750)

Người soạn: Nguyễn Bình Pt-f-; chức vị: Hồng iô tự Tự ban

Người viết chữ: hộ Nguyễn Pt; học vị: Nho sinh

Chù đề: - Bầu Hậu, gừi giỗ, biểu dương việc thiện

- Thơ vãn

Bia ghi công dức ông cựu Xã trường Nguyễn Đinh Toàn cùng gia tộc phát tâmcông đức cúng tiền mua đá xây thềm cho 7 gian 2 chái chùa Đình Khánh xãTrung Châu để gửi công đức cho òng nội, cha mẹ và những người thân đã quá

cồ Có bài minh ca ngợi

Tôn thần tư dịch

Thác bản bia xã Vô Song huyện Thanh Lan phủ Tiên Hưng ÍT íâ u, sưu tầm tại

chùa xã Vô Song phù Thái Ninh tinh Thái Binh

Thác bản 2 mặt, khả 32 X 63 cm và 32 X 57 cm, gồm 25 dòng chữ Hán và Nôm,toàn văn ước khoảng 450 chữ, không có hoa văn, không có chữ húy

Niên đại: Cảnh Hưng Mậu Tuất (] 778)

Chù đe: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biếu dương việc thiện

- Thơ văn

Bản xã hưng công trùng tu chùa Hoa Nghiêm, ông Đặng Vãn Quyến và vợ [à

Trang 9

1

Nguyền Thị Cánh phát tàm cồng đửc cho bản xS 110 quan tiên cồ và I mẫuruộng Dân xã suy tôn hai ông bà làm “Tôn thần tư dịch" và quy định nghi tiếtcúng giỗ hàng năm Có bài minh ca ngợi

Hoa Nghiêm tự bí

Ni hiệu: 4034Thác bàn bia xS vỏ Song huyện Thanh Lan phú Tiên Hưng ss

ÍÍ-A jf ịí, sưu tầm tại chùa xã Vô Song phù Thái Ninh tinh Thái Binh.

Thác bàn 1 mặt, khổ 51 X 61 cm, gom 31 dòng chữ Hán, toàn vãn ước khoảng

Niên đại: Dương Hòa thứ 2 (1636)

Người soạn: Giang Văn Minh học vị: Thám hoa khoa Mậu Thìn (1628); chức vị:Đặc tiến Kim từ Vinh lộc đại phu Thái bộc tự khanh; tước hiệu: Phúc Lộc hầu.Người viết chữ: Nguyễn Khắc Kiệm học vị: Sinh dồ; chức vị: Hồng lô tự Tự ban.Người khắc: Nguyễn Công Khoa Pti/ ; quê quán: xã Lập Lề huyện Diên Hà phủTiên Hưng; chức vị: Ngọc Thạch cục; tước: Mậu Tài bá

Chù đê: - Thơ văn

Tóm tược nội đung:

Nãm At Hợi, các quan viên cùng dãn trong xã phát tâm công đức xây dựng hậuphòng, tả hữu hành lang chùa Hoa Nghiêm càng thèm quy mỏ đẹp đê Có danhsách công đức đóng góp và bài minh ca ngợi

Phụng tự Hậu bi ký

Kí hiệu: 4035/4036/4037Thác bàn bia thôn Hưng Long xã Chùng Lan huyện Thanh Lan phù Tièn Hưng

tầm tại đình xã Hưng Quan phù Thái Ninh tinh Thái Binh

Thác bàn 3 mặt, khồ 44 X 63 cm và 16 X 50 cm, gồm 25 dòng chữ Hán, toàn vănước, khoảng 450 chữ, có hoa văn, không có chữ húy

Niên đại: Cảnh Hưng thứ 4 (1743)

Chù de: - Bầu Hậu, gừi giỗ, biểu dương việc thiện

Trang 10

2

- Thơ văn

Tóm tược nội dung:

Ông họ Tran tự Huệ Lộc và vợ là Hà Thị Chập là những người ăn ờ nhãn dức, haygiúp đỡ dãn làng nên được mọi người yêu mến Từ năm Tân Sừu (1723) haiông bà đã cúng cho làng 30 quan tiền cổ và 4 sào ruộng Đen nay ồng đã mất,

bà lại cúng cho tàng 10 quan cỏ tiên và 2 sào ruộng Dẳn làng đồng lòng suytôn hai ông bà làm Hậu thần và quy định thể thức cúng tế hàng năm Có ghi vịtrí các xứ ruộng cúng và có bài minh ca ngợi

Hậu thần bi ký

Kí hiệu: 4038Thác bán bia thôn Hưng Long xã Chủng Lan huyện Thanh Lan phù Tiên Hưng

sưu tàm tại đình xã HưngQuan phủ Thái Ninh tỉnh Thái Bình

Thác bàn 1 mặt, khổ 45 X 63 cm, gồm 17 dòng chữ Hán, toàn vãn ước khoáng

Người soạn: họ Vũ học vị: Giám sinh

Người viét chữ: Vũ Công Tịch iCíỉ, quê quán: thôn Hưng Long; chức vị: tiền Xãtrướng

Người khác: Nguyễn Ke K.#; quê quán: huyện Kim Thành

Chù de: Bầu Hặu, gừi gio, biểu dưưng việc thiện

róm lược nội đung:

Gặp lúc bản xã thiếu tiền ]o việc quan, ông Đào Công Kiên đã cúng 100 quan tiền

sứ và J mẫu 1 sào ruộng vào việc cóng Dẫn làng đong lòng bầu ông làm Hậuthan và quy định nghi thức cúng giỗ hàng năm Có ghi vị tri các xứ ruộng cúng

Hậu thần bì ký

Kí hiệu: 4039/4040Thác bàn bia xã Vũ Hạ huýện Phụ Dực phù Thái Binh sưu tầm tại xã Vũ Hạ

huyện Phụ Dực tỉnh Thái Bình

Thác bán 2 mặt, khồ 34 X 62 cm, gồm 2) dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng 600chữ, không cỏ hoa văn, không có chữ húy

Niên đại: Vĩnh Khánh thứ 2 (1730)

Người soạn: khòng ghi

Chủ đề: - Bầu Hậu, gừi giỗ, biêu dương việc thiện

- Sinh hoạt làng xã

Trang 11

3

- Thơ vân

Óng Nguyễn Tất Đắc và bà họ Nguyễn hiệu Từ Nhã do có con làm quan là Tư lễgiám tri giám sự Trí Giao hâu Nguyễn Công Thám nên được triều đình truytặng là Thiếu Khanh và cẩn Nhân Dân xẵ tự hào với ông bà bèn đồng lòng cam

kết cúng giỗ ông bà tại đình Đề báo đáp thịnh tình cùa dân làng, ông Thám đã cúng cho làng 100 quan tiền sứ và 2 mẫu ruộng Có ghi vị trí các xứ ruộng

cúng và có bài minh ca ngợi

Niên đại: Vinh Thịnh thứ 2 (1706)

Người soạn: tỀn tự: Đạo Cao di TỈ); nhà sư

Người viết chữ: Phạm Thuyên iÈ.Ỉ£; học vị: Môn sinh, Chú đề: - Bầu Hậu, gứi giỗ, biểu dương việc thiện

- Thơ vân

Bia ghi công đức Sinh đồ Vũ Đăng Đệ và vợ là Bùi Thị Hỹ cúng cho bán xã tiền,ruộng để xây dựng gác chuông, thềm đá, bàn đá chùa An Chân và xày cầu Cóbài minh ca ngợi

Hậu thẩn bi

Kí hiệu: 4042/4043Thác bàn bia xã Yên Lũ huyện Thanh Lan phù Tiên Hưng ỈS8

Si ÍỄÍỆ.ÌỈ, sưu lầm tại đình xã Tự Tân phù Thái Ninh tình Thải Binh

Thác bàn 2 mặt, khổ 53 X 84 cm và 50 X 80 cm, gồm 21 dòng chữ Hán, toàn vănước khoảng 400 chữ, có hoa văn, không có chữ húy

Trang 12

4

Niên đại: Vinh Thịnh thứ 9 (1713)

Chú đề: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biếu dương việc thiện

- Thơ văn

Xã trường xã Yên Lũ tà Vũ Văn cấp tự Pháp Nghiêm xuất thân gia đinh the tộc

Đe lưu danh lại cho hậu thê, ông đâ cúng cho xã 100 quan cổ tiền và 7 sàoruộng nên được dân bầu làm Hâu thần Có bài minh ca ngợi và có bài vị hậuthần

Hậu phật bi tượng ký

Thácbản bia xẵ Vạn Đường huyện Phụ Dực phù Thái Bình Ắ.+ííMt ỊC-ÍÍ 'iĩi sưutầm tại chùa xã Vạn Phúc huyện Phụ Dực tinh Thái Bình

Thác bàn 1 mặt, khô 51 X 86 cm, gôm 14 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng

Người soạn và viết: tên tự: Như Thị; quê quán: xã An Bo huyện Tứ Kì; nhà su.Người khắc: tên tự: Như Thiền; quê quán; xă Linh Động huyện Vĩnh Lại.Chủ đề: - Bầu Hậu, gửi gio, biểu dương việc thiện

- Thơ văn

Trim lược nội dung:

Vợ chồng ông Phùng Đỉnh Hợp tự Phúc Sinh cúng 20 quan tiền sứ và l sào ruộng

xin được ứng bầu làm Hậu phật Dân xã chấp thuận,

Trang 13

5

dựng bia và tạc tượng hai người để thờ phụng củng giễ Có bài ■ninh ca ngợi.

Hâu thần bi/Ký sự văn

íèíỳ^/íỏ F Ằ Kí hiệu: 4045/4546Thác bản bia thôn Đông xã Văn Ông huyện Thanh Lan phú Tiên Hưng itftXt"#'

sưu tầm tại đình thôn Đông xãVăn Ông phú Thái Ninh tinh Thái Bình

Thác bân 2 mặt, khổ 53 X 82 cm, gôm 20 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng

400 chữ, có hoa văn, có chữ húy: Thành

Người soạn: Nguyễn Đăng Tạo Ht-ỈHiẾ; học vị: Giám sinh

Người viết chữ và khắc: Nguyễn Đăng Đệ ; quê quán: xã An Hiệp huyện PhụDực

Chù đe: - Bầu Hậu, gừi giô, biểu dương việc thiện

- Sinh hoạt làng xã

- Thơ văn

NhẼ Lượng tiên sinh họ Nguyễn là người có chí học hành, thi đỗ kỳ thi Hương,nổi tiếng khâp huyện, được bầu làm Văn trưởng Ông chỉ có con gái, bèn chọnchàng rể tài, dạy cho học hành dỗ đạt Ông được dãn thôn kinh trọng tôn bầu càhai vợ chồng ông là Hậu thần Ỏng cùng vợ là bà Trần Thị Thìn bèn cúng cholàng 150 quan tiền sủ và 2 sào ruộng Dân thôn dựng bia khắc bài vị và cam kếtcúng giỗ ông bà Có bài minh ca ngợi

Tạo thạch giai bi

Kí hiệu: 4047Thác bân bia thôn Đông xă Văn Óng huyện Thanh Lan phủ Tiên Hưng $tftfà-í-ÍẾWxịíịi.A+t, sưu tầm tại đình thôn Đông xã

Văn Ông phủ Thái Ninh tinh Thái Bỉnh

Thác bản 2 mặt, khổ 51 X 80 cm, gom 22 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng

Trang 14

6

Người soạn: Nguyễn Đăng Tạo Bi-Ễ-hẾ; quê quán: xã Văn Ồng; học vị: Quốc từgiám Giám sinh

Chủ đề: - Tho văn

Năm giáp trong thôn Đông hưng công xây thềm dá xung quanh đình, cánh sắcđình ]àng càng trở nên đẹp đẽ Bia ghi tên nhũng người dóng góp cõng đức xảydựng Có bài minh ca ngọi

Hậu phật bi ký

Kí hiệu: 4048Thác bán bia xã Vạn Đường huyện Phụ Dực phú Thái Bình

sưu tâm tại chùa xă Vạn Phúc huyện Phụ Dực tinh Thái Binh.Thác bàn 1 mặt, kho 58 X 82 cm, gồm 16 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng

250 chữ, có hoa vản, có chữ húy: ĐỄ

Si-Niên đại: Chính Hòa thứ 8 (1687)

Người soạn: quẼ quán: xã 0 Me huyện Bình Lục; nhà su chùa Đia Linh

Người viết chữ: quê quán: xã La Xá huyện Tứ Ki; chức vj: Đe lại; tước: VănNhuận nam

Người khác: thợ đá; quê quán: xã Kỉnh Chủ huyện Giáp Son phù Kinh Môn.Chù đề: - Bâu Hậu, gứi giỗ, biểu dương việc thiện,

- Thơ vãn

bá bô tiền ra mua gỗ tu sứa thượng điện, nhà thiêu hương, tiền bậu đường,tam quan, 33 pho tượng chùa Phúc Lâm và củng l mẫu ruộng tam bảo Đàđược dân tàng bầu làm Hậu phật

Kiến lập Hậu phật bi/Trú Trình tự

Kí hiệu: 6052/6053Thác bán bia xã An Trú huyện Thanh Lâm phú Nam Sách ft) ii/ft-fr sưu tầmtại chùa Trú Trình xâ An Trú huyện Lương Tài tinh Bắc Ninh

Thác bàn 2 mặt, khồ 48 X 70 cm, gầm 52 dòng chữ Hán, toàn văn ước

Trang 15

7

khoáng 1000 chữ, có hoa văn, không có chử húy

Niên dại: Chinh Hòa Ihứ 6 (1685)

Người soạn: Lé Thề Nhậm tên tự: Đức Trọng; què quán:huyện Đông Sơn; học vị: Nho sinh

Người viết: Vương Bá XÍ5; học vị: Sinh dà

Chù đề: Bầu Hậu, gứi giỗ, biểu dương việc thiện

rớ/n lược nội dung:

Bả Nguyễn Thị Khuy được dân xã tôn bàu làm Hậu phật Có một bài thơ catụng bà Mặt sau ghi các thừa ruộng bá đã cúng vào chùa làm ruộng lambáo và các cam kết cúng giỗ

Hậu phật bi lệ

Thác bàn bia thôn Trú xã An Trú huyện Thanh Lảm phù Nam Sách li)

ttịA-íi+t, sưu tầm tại chùa Trụ Trì xã An Trútong An Trú huyện Lương Tài tinh Bắc Ninh

Thác bán 1 mặt, khồ 50 X 85 cm, gồm 12 dòng chữ Hán, toàn văn ướckhoáng 280 chữ, cố hoa vãn, khồng cỏ chữ hủy

Người soạn: Vương Bá iS, chức vị: Phù sinh

Chù đề: Bầu Hậu, gừi giỗ, biếu dương việc thiện

Bà Vương Thi Lớn cúng cho thôn 20 quan tiền và 2 sào 1 thước ruộng, được dân thôn tôn hâu lảm Hậu phật Bia ghi các thừa ruộng và cam kết cúng giỏ

Lập khoán irớc vỉn/Hậu thần bi kí/Các nhật IỆ tế/

Huệ điền XV sở

ì % X/ÍỀ# itì Ậ- a w Ẳ- ra M P/T

Kí hiệu: 6055/6056/6057/6058

Thác bán bia thôn Thị xã Thanh Lâm huyện Thanh Lâm phú Nam Sách itj

#.ỈẶ * #Tt V ÍT, sưu tằm tại chùa Phúc Khánh xãThanh Lâm tồng An Trú huyện Lương Tái tinh Bấc Ninh

Thác'ban 4 mặt, khồ 32 X 88 cm, gồm 51 dóng chữ Hárt, toàn văn ướckhoáng 1600 chữ, không có hoa vân, không có chữ húy

Niên đại: Chính Hòa thứ 14(1693)

Trang 16

Chủ đề: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện.

- Hoạt động sinh hoạt làng xã

Bà Nguyền Thị Tốt người thôn Ngoại xã Thanh Lâm cúng cho xS 200 quantiền vã hơn I mẫu ruộng Quan viẻn bán thôn tòn bầu bà làm Hậu than,dựng bia lập khoán ước cam kết các nghi thức cúng giỗ và ghi vị trí diệntích nhừng thừa niộng

Trang 17

Người viết; Hoàng Sảm

Chù đề: Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện

NSm Bính Thân (1656) bà Đoàn Thj Đâc cúng tiền và ruộng cho thôn, được dãn xã tôn bầu làmHậu than, được phụ thục cúng tề Bia ghi những cam kết cúng giỗ và họ tên nhũng ngườt đứng ralập bia

Hậu thần Hậu phật phụ thực tạo bi

Kí hiệu: 6061Thác bàn bia thôn Lai Nguyền xã Hoàng Kinh huyện Thanh Lãm phù Nam Sách sưu tầm tạiđinh thôn Lai

Nguyễn xã Hoàng Kinh tống Hoảng Kinh huyện Lương Tài tinh Bẩc Ninh

Thác bàn 1 mặt, khổ 56 X 80 cm, gồm 22 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng 560 chữ, có hoavãn, không có chữ húy

Niên đại: Duuiig Hòa thứ 6 (1640)

Chú đề: Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện

Bà Nguyễn Thị Ngọc Bàc cúng gia sản xây dựng tu sửa chùa đinh được dàn thôn bầu làm Hậuthần, Hậu phật vả dược phoi hường cúng giồ Có giao ước về nghi thức cúng giã

Trang 18

2 2

Tu tạo Liễu Khê tự bi k£Tín thỉ

Thác bản bia thôn Lai Nguyễn xã Hoảng Kinh huyện Thanh Lâm phũ Nam Sách đạo Hài Dương nước ĐạiViệt ^>ẳgrặFệìí.itj 5£/íf# # ỈỄ tí- £ Ptít, sưu tỉm tại chùa Liễu Khẽ thôn Lai Nguyễn xã Hoàng Kinh huyệnLương Tài tinh Bắc Ninh

Thác bàn 2 mặt, khổ 50 X 83 cm, gồm 40 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng 1200 chữ, cử hoa vãn,không có chữ húy

Niên đại: Vĩnh Tộ thứ 3 (1621)

Người khác: Vương Xướng Xíít; quê quán: xã Hổng Lục

Chủ đề: Bầu Hậu, gừi giỗ, biểu dương việc thiện

Vợ chong õng Đoàn Duy Năng cùng các em dã nhiều lần xuẩt tiền của củng các thiện tin làm nhiều việcthiện cho chùa Liễu Khê Năm Nhâm Tí (1612) tạc các pho tượng Tam thế, tượng Thánh, Thổ địa, Longthần Năm Quí Siru bán 3 sào ruộng, lấy tiền tu sữa thượng điện, thiêu hương, năm Át Mão (1615) khác

in kinh Kim cương, Thọ sinh Nay dựng bia ghi cõng dức những người tham gia đóng góp Có bái minh

Niên dại: Cành Hưng thứ 32 (1771)

Người soạn; không ghi

Chú dề: - Hoạt dộng smh hoạt làng xã

Năm Canh Dần, dàn xă mời nhà sư Tinh Hoảng ớ chùa Đại Bi về tiến hãnh tu súa tiền đường, hặu dườngchùa Hưng Long Công việc phái chi phí rắt nhiều Quan viên bân xã đã dến xin các lỉo bả trong vàngoài xã mỗi người cúng cho xã 12 quan tiền và 2 sào ruộng Bàn xã cam két SỄ cúng giỗ họ sau khiqua đời Bia ghi têii họ và thừa ruộng những người tiến cúng

Hưng Long tự bi/Nhất tín thí

Kí hiệu: 6062/6063

Trang 19

2 3

Kí hiệu: 6066/6067Thác bán bia xã Thanh Hả huyện Thanh Lâm phú Nam Sách lí) £/ft ll-i-k, sưu tầm tại chùa Hirng Long xãThanh Hà tong An Trú huyện Lương Tài tinh Bẳc Ninh

Thác bàn 2 mặt, khô 80 X t to cm, gồm 24 dòng chữ Hán và Nôm, toàn vỉín ước khoảng 910 chữ, có hoavăn có chữ húy: Trần ỉ?

Niên đại: Đức Long thú 7 (1635)

Chù dê: Xây dựng, trùng tu di tích

Năm Át Hợi (1635) chùa Hưng Long xã Thanh Hà tiến hành ttùng tu Cóng việc hoàn thành dựng bia ghitên những người dã tham gia đóng góp công đức Có bài minh

Hưng Long tự Hậu phật bi ký

Thác bán bia xã Thanh Hả huyện Thanh Lâm phù Nam Sách lit ítiTịi, sưu tầm tại chùa Hưng Long xã

Thanh Hả huyện Lương Tài tinh Băc Ninh

Thác bân 1 mặt, khố 80 X 120 cm, gồm 16 dòng chữ Hán, toàn văn

ước khoảng 700 chữ, có hoa văn, không cố chữ húy

Niên đại: Vĩnh Trị thứ 4 (1679)

Người soạn: hộ Lê ÍÍ-; học vị: Tiến sĩ; chức vị: Bồi tụng, Hình khoa Cấp sự trung,

Người viỀt: Đoàn Công Thành Jà,; chức vị: Hiệu sinh, Văn Đồ nam

Người khắc: tẻn tụ: Chân Lộc

Chủ đề: Bầu Hậu, gừi giỗ, biểu dương việc thiện

Tóm lược nội đung:

ỏng Tri giám sự Hà Thái hầu họ Nguyễn người xã Kim Tháp huyện Siêu Loại do có cóng đức với dán xãnén được tôn làm Hậu phật, hường cúng giỗ tại chùa Hưng Long

Quang/Hào/ThiềtvTự

^/-(tf/i?/^- Kí hiệu: 6069/6070/6071/6072

Thác bàn cột đá xã An Thịnh huyện Bào Lộc phù Lạng Giang (£&.<£&ầii, sưu tằm tại chùa xã An Thinh

Trang 20

2 4

huyện Bão Lộc phù Lạng Giang tinh Bac Giang

Thác bàn 4 mặt, khổ 117 X 117 cm, gồm 2 ] dõng chữ Hán và Nôm, toàn văn ước khoảng 400 chữ, không

có hoa vãn, không có chữ húy

Niên dại: Báo Thái thứ 5 (1724)

Tõm lược nội đung:

Sư trụ tri chùa Quang Hảo là Như Tú đứng ra quyên góp tu sửa thượng điện, tiền đường, nhà thiêu hương,

tô tượng Phật vả dựng cột hương dề khắc tôn những thiện nam, tín nữ cúng tiến công dủc Có bài minh

Tạo/Lập/Thiên/Đài

ì&à.ỉXJ& Kí hiệu: 6073/6074/6075/6076

Thác bán bia xã Đặc Mai huyện Báo Lộc phù Lạng Giang

#ìMíi, sưu tầm tại đinh xã Đức Mại phú Lạng Giang tỉnh Bắc Giang

Thác bản 4 mặt, kho 100 X ] 16 cm, gom 12 dòng chữ Hán, toàn vãn ước khoảng 450 chữ, không có hoa văn, không có chữ húy

Niên dại: Chính Hòa thứ 13 (1692)

Người soạn: Nguyễn Xuân Đàng ĩí&iỹ.

Người viết: Phạm Văn Trinh

Người khác: Nguyễn Tiến Dự quê quán: xã Kính Chù huyện Giáp Sơn

Chù dề: Xây dựng, trùng tu di tích

Tàm tược nội dung:

Vợ chồng ông Dương Tiến Tài dã tiến cúng một cây cột thiên đài ờ dinh Trên CỘI khắc câu khấn cầuchúc binh yên

Thanh Đà thiền tự/Thạch/Trụ

Kí hiệu: 6077/6078/6079Thác bản bia sưu tám tại chúa xã Binh An phủ Lạng Giang tinh Bắc Ninh

■ Thác bàn 3 mặt, khổ 45 X 75cm và 25 X 70 cm, gôm 16 dòng chữ Hán và Nôm, toàn vãn ước khoáng

500 chữ, không cở hoa văn, không có chữ húy

NiỀnđại: Báo Thái thứ 3 (1722)

Trang 21

2 5

Chủ đề: Hoạt động sinh hoạt làng xã

Tóm iuợc nội dung:

Ghi chép các nghi tiết cúng giỗ, tế tự, lễ đưa đám, an táng đối với người có còng đức của hai giáp Đông,Đoài

Thanh Đà tự/Di Đà tướĩig/Thạch trụ hirơng/Nhất hung công

it PÈ PÈ 4±

Ki hiệu: 6080/6081/6082/6083Thác bản bia xã Trị An huyện Đáo Lộc phù Lạng Giang đạo Kinh Bác nước Đại ViệtsMỂẾSÌÍíX^tâitlí.íèí-ịl., sưu tâm tại chùa xã Bình An phù Lạng Giang tinh Bỉc Giang

Thác bản 4 mặt, khổ 30 X 113 cm, gom 46 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng 620 chữ, không cố hoavăn, không có chữ húy

Niên đại: Vĩnh Thịnh thử 15 (1719)

Người soạn: Nguyễn Đạo Tiếp 5tìị,4>; quê quán: xã Trị An; học vị: Sinh đo

Người viết: Đàm Doãn Địch iậ/t iè, tên hiệu: Huyên Thẫng

Chù đề: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện

Trim lược nội đung:

Các thiện nam, tin nữ góp cõng đức dúc I pho tượng phật và xây l cột hương ớ chùa Thanh Đà Bia ghi tên

họ những người có công đức

|VÔ đề|

Kí hiệu: 6084/6085/6086/6087Thác bán bia xã Thanh Lẻ huyện Báo Lộc phú Lạng Giang iíix^íí ítsưu tẩm tại đình xã Thanh Lễ phủLạng Giang tinh

BSc Ninh

Thác bán 4 mặt, khổ 32 X 60 cm và 12 X 60 cm, gồm 29 dòng chữ Hán và Nôm, toàn vãn ước khoảng

580 chữ, không có hoa văn, không có chữ húy

Niên đại: Báo Thái thứ 4 (1723)

Người viết: Hoàng Dung **■; học vị: Giám sinh

Người khác: Nguyền Khán lít*

Chủ đè: Bâu Hậu, gừi giô, biêu dương việc thiện

Trang 22

2 6

Ỏng Hoàng Thế Cai và vợ là Hoảng Thị Xướng cúng cho thôn 200 quan tiền vả 2 thừa ruộng Cà hai vợchồng được bâu làm Hậu than Có quy ưóc lệ cúng giỏ, các xử ruộng và bài vị Hậu thần

Phụng tự thạch bi

Kí hiệu: 6088Thác bàn bia giáp Quy Mĩ xâ Mĩ Phúc huyện Báo Lộc phù Lạng Giang if M tp, sưu tầm tại đình xã

Mỹ Phúc

phú Lạng Giang tinh Bắc Giang

Thác bàn 1 mặt, khố 40 X 56 cm, gồm 16 dòng chữ Hán, toàn vãn ước khoáng 300 chừ, không có hoa văn,không có chử hủy

Người soạn: họ Dương ílị; chức vị: Hiệu sinh

Chit đề: - Bau Hậu, gùi giỗ, biếu dương việc thiện

Tòm lược nội dung:

Bà Mạc Thị It đi lây chồng xa Cha mẹ sinh được 6 người con nhưng hiện chì còn một mình bà Nay bàcùng con trai tráuvề mua 3 thừa ruộng ờ xứ Cứa Nghè cúng cho giáp Quy Mĩ canh tác thờ phụng cha

mẹ tà ông họ Mạc tự Phúc Đức và bà họ Đào hiệu Từ Tính Bản giảp tôn bằu ỏng bà là Hậu thản, dựngbia quy định nghi thức cúng gio

Hậu thần bi ký/Vạn dại lưu truyền

ít M ẩ ỉặ Ki hiệu: 6089/6090

Thác bàn bia xã Mì Phúc huyện Báo Lộc phù Lạng Giang

ĩiỉỉ Htàịk, sưu tam tại đình xã Mỹ Phúc phủ Lạng Giang tinh Băc Giang

Thác bàn 2 mặt, khố 41 X 66 cm, gồm 32 dòng chữ Hán, toàn vẫn ước khoảng 1000 chữ, có hoa vàn,không có chữ húy

Niên đại; Cánh Thịnh thú 1 (1793)

Người viết: Nguyễn Khác Hòa Hí, í”

Chủ đề: - Bâu Hậu, gùi giỗ, biêu dương việc thiện

Xâ trường Nguyễn Đinh Kim cùng vợ là Nguyễn Thị Tín cúng 6 vạn đồng (vãn) thanh tiền và 1 mẫuruộng cho x3 trồng nom canh tác Dán xã bầu ông bà làm Hậu thần, hàng năm cúng giỗ Có ghi thềthức cúng giỗ

Trang 23

2 7

(Vô <lề|

Kí hiệu: 6091/6092/6093/6094 Thác bàn bia thôn Đại Àn xãLiên Xương huyện Bào Lộc phú Lạng Giang lị it lí ii ẽ ịi sưu tầm tại đinh xã Liên Xương phú Lạng Giangtinh Bác Ninh

Thác bàn 4 mặt, khố 32 X 58 cm, gồm 23 dòng chữ Hán và Nôm, toàn văn ước khoáng 470 chữ, không cóhoa văn, có chữ húy: Cừu

Niên đại: Vĩnh Khánh thứ 4 (1732)

Người viết: Nguyền Đức Cơ Hí£ỉ., quê quán: xã Liên Xương; học vị: Sinh đo

Chù đe: Bầu Hậu, gửi giỗ, biếu dương việc thiện

Bà Dương Thị Lệnh cúng cho thôn 150 quan tiền sứ và 9 thừa ruộng cùng I thừa ao để xin bầu Hậu thâncho cha mẹ Bàn thôn dựng bia ghi cam kết cúng giỗ hai vj Hậu thần

|VÔ đề)

Kí hiệu: 6095/6096/6097/6098Thác bàn bia xã Đảo Quan huyện Bảo Lộc phù Lạng Giang

ìậttitlltĩi, sưu tầm lại đình xã Đào Quan phủ Lạng Giang tinh Bắc Ninh

Thác bản 4 mặt, khổ 28 X 58 cm, gồm 58 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng 1700 chữ, không có hoavỉn, có chữ húy: ĐỀ ỉl

Người soạn: Hoàng [Công Chí] # à? i; quê quán: xã Thồ Hoàng huyện Thiên Thi phù Khoái Châu, Sơn

Nam; học vị: Tien sĩ khoa Canh Tuất; chức vị: Tà thị lang Bồi tụng; tước: Thi Khánh nam

Người viÊt: Trân Quang Phục quê quán; xã Đồng Xả huyện Đông Sơn phù Tính Gia; chúc vị: Hữu Tháng

cơ Thủ dịch

Người khắc: Lẽ Thịnh Tài íỉ-ầM; qué quán: xã Kinh Chù huyện Giáp Sơn; thợ đá

Chù dề: - Bầu Hậu, gừi giỗ, biêu dương việc thiện

- Hoạt dộng sinh hoạt làng xã

Tóm ỉtrợc nội dung:

Quận phu nhân Đào Thị Hiền là vợ cùa quan Đô dốc Thiêm sự Thạc Quận công Nay bà cúng cho thônPhù Lão xã Đào Quan 42 vạn dồng (vãn) thanh tiền và sổ ruộng sàn lượng là 200 gánh Dãn thôn lậpvăn khế tôn bầu cha mẹ của bà là Trang Quận công họ Đào vả Quận phu nhân họ Ngụy lảm Hậu thẳn,cam kêt thờ phụng cúng giô lâu dài

Trang 24

2 8

Kí hiệu; 6099/6100

Thác bàn bia thôn Phù Lão xã Đào Quan huyện Bảo Lộc phủ Lạng Giang 17 ỉx /trữít Sf Mft ịi-ỉtỶt, sưu

tam tại điếm xã Đào Quan phù Lạng Giang tinh Bắc Giang

Thác bàn 2 mặt, khổ 45 X 70 cm, gồm 31 dỏng chữ Hân, toàn văn ước khoáng 900 chữ, có hoa văn, không

có chữ húy

Niên đại: Cành Hưng thứ 39 (1778)

Người soạn và viêt: Nguyền TÉ ft/ih chức vj: Hiệu sinh

Chú đề: - Bầu Hặu, gửi giỗ, biểu dương việc thiện,

- Hoạt động sinh hoạt làng xỉ

Bà Giáp Thị Vạn và chồng là Ninh Công Bất được bán thôn tôn bầu làm Hậu thần Óng bà đã cúng 100quan tiền, 2 mẫu ruộng cho hai giáp Đông, Đoài cày cấy để củng giỗ, tế tự Có giao ước cúng giỗ hàngnâm

K-i hiệu: 6101/6102

Thác bàn bia xã Chu Nguyên huyện Báo Lộc phú Lạng Giang Íĩ.iíỉtỉ íl, sưu tầm tại chùa xã Chu Nguyên

phú Lạng Giang tinh Bắc Giang

Thác bàn 2 mặt, khố 46 X 80 cm và 16 X 80 cm, gồm 37 đòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 1300 chữ,không có hoa văn, không có chữ húy

Niên đại: Cánh Hưng thứ 23 (1782)

Chù đề: Bầu Hặu, gừi giỗ, biếu dương việc thiện

Bả Nguyễn Thị Danh vì không có con cái nên đẫ cúng cho xã Chu Nguyên 120 quan tiền cồ và 1 mẫuruộng đề gừi giô Bàn xã dựng bia cam kết những nghi thức cúng giỗ

Kí hiệu: 6103/6104/6105/6106Thác bàn bia xã Chu Nguyên huyện Bảo Lộc phủ Lạng Giang if iX-ít ệ£, sưu tằm tại đinh xã Chu Nguyênphủ Lạng Giang tinh Băc Giang

Trang 25

2 9

Thác bàn 4 mặt, khó 46 X 80 cm và 16 X 80 cm, gồm 37 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 1300 chữ,không có hoa vãn, không có chữ húy

Niên dạt Vĩnh Hựu thú 2 (1736)

Chù dề: - Bầu Hậu, gửi giỏ, biêu dương việc thiện

- Hoạt dộng sinh hoạt làng xã

Hương 13o Tran Mĩ Lộc và vợ là Hà Thi Tuế cúng cho xã 200 quan tiên cố và ỉ sào ruộng, dược xã tônbằu làm Hậu thần, dựng bia cam kết nghi thức củng giô

Đông Thượng giáp/Hậu thần bi

Ệ.-L’p/ÍẾíỳíệ Kí hiệu: 6107/6108

Thác bân bia xâ Vĩ Liệt huyện Bào Lộc phủ Lạng Giang íịíLỈỊịịĩ ÌÌỈẶÍÍ sưu tầm tại dinh xã Vĩnh Liệt phú

Lạng Giang tinh Băc Ninh

Thác bân 2 mặt, khồ 60 X 90 cm, gồm 41 dòng chữ Hán, loàn văn ước khoáng 1500 chữ, có hoa vãn,không có chữ húy

Niên đại: Chinh Hòa thứ6 (1695).

Người soạn: họ Tống chức vị: Huấn dạo

Chú đề: - Bâu Hậu, gừi gio, biêu dương việc thiện

- Văn thơ

Năm Giáp Tuất (1694) bà họ Phan hiệu Diệu Đức được dân giáp Đong Thượng xã Vĩ Liệt tôn bầu làmHậu thần Bà đã cúng cho giáp 100 quan tiền sử và một số ruộng tương dương 80 gánh lúa để giáp canhtác lo việc cúng giỗ, tế tự lâu dài Có bài minh và quy định lễ cúng hàng năm

Hậu thần bí ký

Ki hiệu: 6109Thác bán bia xã Sính Lục huyện Bào Lộc phủ Lạng Giang ÌÌĨÌX/ÍHỈ

ĩp & íi, sưu tằm tại dinh xã Đậu Lục phủ Lạng Giang

Thác bản 1 mặt, khô 58 X 100 cm, gồm 22 dòng chữ Hán, toàn vãn ước khoảng 760 chũ, có hoa văn,không có chữ húy

Niên dại: Cành Hưng (1780)

Người viết: Ngô Tuấn Tú

Chù đề: - Bầu Hậu, gừi giồ, biểu dương việc thiện

Trang 26

3 0

- Hoạt động sinh hoạt làng xà

Bà Nguyễn Thị Cành ớ thôn Lảng Chùa xã Thái Đào được quan viên trong xã tôn làm Hậu thần, bà cúngcho xã 200 quan tiền cồ và 2 mẫu ruộng đề xã lo việc cúng giỗ sau này Có giao ước về cúng giỗ và tên

huyện Cam Giàng Hái Dưtmg

Thác bán 2 mặt, khả 40 X 66 cm, gom 20 dòng chữ Hán và Nôm, toàn văn ước khoáng 480 chữ, có hoavăn, không có chữ húy

Người soạn: khòng ghi

Chù đề: - Bầu Hậu, gùi giỗ, biểu dương việc thiện

Sau loạn lạc, đình của xã bi cháy Nãm Mậu Tuất làng mới bắt đầu cho tu sứa, nhung thiếu tiền chi phi.Ỏng Hiệu sinh Thập lí hầu họ Vũ tự Duy Cân cùng vợ là họ Mai hiệu Tù Tâm, Mai Thị hiệu Từ Niêmcúng 250 quan tiền cồ và 4 mẫu 5 sào ruộng để giúp làng sửa đinh được tôn làm Hậu than Có ghi nghithúc cúng giỗ vả số ruộng củng

[Vô đề]

Kí hiệu: 6112/6113/6114/6115Thác bản bia xã Đỏng Giao huyện cầm Giàng phù Thượng Hồng ít ỉậ ÍX lí í Sp (L, sưu tam tại xã Đông Giao huyện cầm Giàng tinh Hâi Dương

Thác bàn 4 mặt, khổ 42 X 80 cm, gồm 77 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng 3000 chữ, không có hoa văn, có chữ húy: Bang Trừ Sf, Tân Si, Cửu s, Đề

Niên đại: Vĩnh Hựu thứ4 (1738)

Người soạn: họ Phạm ÍỀ; chức vị: Thái giám

Người viết: họ Nguyễn PC, quẽ quán: xã Thực Chúng; chức vị: Thị nội thư tá

Chù đề; Xây dựng, trùng tu di tích

Đình xã Đông Giao vốn nhó hẹp Nay các quan vién bán xã đóng góp tu sứa, mờ mang xây dựng hai hành

Trang 27

3 1

lang, săm thêm đồ thò đặt ruộng tế vá dựng bia ghi các diều lệ quy ước về lễ nghi thờ phụng, phản chiacanh tác te điên cho các giáp

Hậu thần bi ký/Bản xa kí

ÍẾÍỳ^Ìt/^TAtÌ Ki hiệu: 6116/6117

Thác bàn bia xã Lôi Xá huyện cẩm Giàng phù Thượng Hong

sưu tầm tại thòn Tiên Kiều x3 Lôi Xá huyện Câm Giàng tinh Hãi Dương

Thác bán mặt, khổ 55 X 65 cm, gom 45 dòng chữ Hán và Nòm, toàn vỉn ước khoáng 850 chữ, có hoa vãn,không có chữ húy

Niên đại: Cánh Trị thứ 1 (1663)

Người soạn: họ Trịnh ÍP; quỀ quán: huyện cầm Giàng; học vị: Nho sinh

Chù đề: - Bầu Hậu, gứi giỗ, biều dương việc thiện

Trang 28

- Văn tho

Ông Trùm trưởng Vũ Vin Te là người có đức độ được xã tôn bầu làm Hậu thần Ông đã cúng cho

xã 100 quan tiền và 4 mẫu mộng, giao cho hai thôn TiỀn Du và Lam Kiều canh tác đề lo việcthờ phụng Mặt sau ghi thêm việc bà Nguyễn Thị Tam được tỏn làm Hậu thần Đà đã cúng cho

xã 4 mảu ruộng, 16 quan tiền để cúng giô lâu dài Có bài minh ca tụng công đức

Hậu thần bi ký/Nhân kiêm ngO phúc/Bàn thôn phụng sự/

Lưu truyền vạn đại

íế.#*Mỉ/A< i4ế/^4t ^/Ì/Íiíậ %

Kí hiệu: 6118/6119/6120/6121Thác bàn bia thôn Tiên Lam xã Lôi Xá huyện cằm Giàng phú Thượng Hồng _LiMítiiỊi;xỉí.'ẩíE.tí,sưu tằm tại dinh thôn Tiên Kiều xã Lõi Xá huyện cằm Giàng Hái Dương

Thác bàn 4 mặt, khồ 40 X 80 cm, gèm 41 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng 1100 chữ, có hoavăn, không có chữ húy,

Niên đại: Chinh Hòa thứ 25 (1704)

Người soạn: Nguyền [Quoc Bào] IĨÍ.H ít; quẽ quán: xã Chi Nê huyện Chương Đức phù ứngThiên; học vị: Tiến sĩ khoa Canh Thìn; chức vị: Hàn lãm viện Hiệu thào:

Người nhuận: Nguyễn [Đinh Tướng] quê quán: x3 Sơn vi

huyện Sơn Vi xú Sơn Tây; học vị: Tiến sĩ khoa Canh Thìn; chức vị: Lạng Sơn đạo Giám sátngự sử

Người viết: Lê Xuân

Chủ đề: - Bầu Hậu, gứi giồ, biểu dương việc thiện

Ông Đinh Sĩ Chiêu và bà Trần Thị Dung dược xỉ tôn làm Hậu thần

Trang 29

3 5

Óng bà đã cúng cho xã 200 quan tiền sử vả 2 mẫu ruộng Có ghi lệ cúng giỏ và ghi tên xú

ruộng

Kí hiệu: 6122/6123 Thác bản bia xã LaiCách huyện cầm Giàng phú Thượng Hồng -hilt tft ỉí ixií íí-tèÌL, sưu tầm tại đình xã Vĩnh Lạitồng Vĩnh Lại huyện Cấm Giàng tinh Hài Dương

Thác bàn 2 mặt, khố 42 X 62 cm, gồm 24 dòng chữ Hán, toàn vãn ước khoáng 670 chữ, có hoavăn, không có chũ húy

Niên đại: Quang Trung thứ 2 (1789)

Chù đe: - Bầu Hậu, gừi giỗ, biểu dương việc thiện

- Hoạt dộng sinh hoạt làng xã.

Tởm lược nội dung:.

Bà Nguyễn Thị Ưng người thôn Trung Đàm cúng 30 quan tiến cổ, 1 mẫu 5 sào ruộng đề xẵ loviệc quan và sẳm sứa do thờ Xã tôn bà làm Hậu thân Có nghi lễ cúng giỗ

Bản xã từ vũ

Ki hiệu: 6124 Thác bân bia xã Thượng Minh huyện Cẩm Giàng phú Thượng Hồng ixii-tBfjiL,SƯU tầm tại đinh xã Thượng Đạt tổng Tứ Thông huyện cầm Giàng tinh Hài Dương.Thảc bán I mặt, khồ 65 X J05 cm, gồm 18 dỏng chữ Hán vả Nỏm, toàn vẫn ước khoáng 800 chữ,

có hoa văn, không có chữ húy

Niên dại: Cành Hưng thứ 20 (1759)

Chủ đề: Hành trạng, công tích nhàn vật

Tóm lược nội dưng:

Hội tư vân xã Thượng Minh dựng bia ghi danh sách 14 V] Hậu hiền đời trước được thờ cúng ờmiếu thờ tiên hiền cùa xã Có ghi rõ số ruộng cúng cùa từng người

Kí hiệu: 6125 Thác bàn bia xã An Khang huyện cầm Giàng phủ Thượng Hồng hoi sưu tầm tại

Trang 30

3 6

đình xã An Tân huyện cẳm Giàng tĩnh Hài DươngThác bân I mặt, khổ 52 X 91 cm, gồm 16 dòng chữ Hán, toàn vân ước khoáng 500 chữ, có hoavãn, không có chữ húy

Niên dại: Chinh Hòa thứ 8 (1687)

Chú de: - Bau I iậu, gùi giỗ, biểu dương việc thiện

Tóm lược nội dung;

Ngôi đinh cũ cùa xã bj đô nát Năm Binh Dẩn dân xã mới khôi phục xây lại ngôi đình mới 3 gian

2 chái lợp ngói Nhân dịp này bà Phạm Thi Hồi cúng cho xã 100 quan tiền và 1 con bò Làngtôn bà làm Hậu thân, hàng nãm cúng giỗ

Thác bàn bia xã Lôi Xá huyện Cầm Giảng phù Thượng Hồng -L&íĩ

iậ ia-ỉí '® Ặ-ịi, sưu tầm tại đình xã Lôi Xá huyện Cam Giàng tinh Hái Dương.

Thác bán 2 mặt, khả 62 X 110 cm, gồm 29 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng 650 chữ, có hoavăn, không có chữ húy

NiÊn đại: Dương Đức thứ 3 (1674)

Người viết: Trương Hữu Đức chức VỊ: Hương lão

Người khắc: Vương Đức Tín XÍỀÍỈ; quẽ quán; xă Hồng Lục

Tóm tược nội dung;

Bá Nguyễn Thị Tam cúng 60 quan tiền 4 mẫu ruộng cho xã tu sừa đình miẺu, lại cấp cho 2 thônPhú Lộc, Qui Khê 150 quan tiền và 1 mầu ruộng để canh tác lo việc phụng sự Dân xã tỏn bầu

bà làm Hậu thân Có ghi nghi thức cúng giỗ, tế tụ hàng nỉm

Hậu thần tự điền bi ký

Kí hiệu: 6128Thác bán bia thôn Thị Chiền xã Tứ Minh huyện Cam Giàng phú Thượng Hồng xứ Hái Dươngnước Đại Việt

sưu tam tại đình thôn Hạ tồng Tú Thông huyện Cầm Giàng tinh HảiDương

Thác ban 1 mặt, khồ 65 X 105 cm, gồm 25 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoang 730 chữ, có hoavản, không có chữ húy

Trang 31

3 7

Niên đại: Phúc Thái thứ 6 (1648)

Chù đè: - Bằu Hậu, gừi giỏ, biểu dương việc thiện

- Văn thơ

Tóm lirợc nội dung;

Vợ chồng quan Hữu Đề điềm Diễn Lễ hâu Nguyễn Đắc Lộc cúng cho xã 5 mẫu ruộng và 1 nénbạc; vụ chồng quan Nhân Thẳng bá Nguyễn VSn Cam cúng cho xã 4 mẫu 5 sào ruộng và 1nén bạc Bốn vị được xỉ tôn làm Hậu thần, hàng năm được tế tự cỏ bải minh ca ngợi

Tiên hiền thọ cơ chi bi

Kí hiệu: 6129Thác bàn bia xã Nghĩa Phú huyện cẩm Giàng X i±, sưu tầm

tại đinh xã Nghĩa Phú huyện cẩm Giàng tính Hái Dương

Thác bán 1 mặt, khồ 95 X 120 cm, gồm 15 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 380 chữ, có hoavãn, không có chữ húy

Niên dại: Chính Hòa thứ I? (1696)

Chù đề: Hành trạng, công tích nhân vật

Tóm lược nội dưng:

Tiều sứ Tiến sì Nguyễn Chân Nho sau đồi là Nguyền Danh Nho Ong sinh năm Dương Hòa thứ 4(1638) quẽ tại làng Nghĩa Phú huyện Câm Giàng, Hải Dượng Nãm 26 tuõi đo Hương giãikhoa Quý Mão, năm 33 tuồi đỗ Tiến sĩ khoa Canh Tuất năm Cánh Trị thứ 8 (1670) Óng làmquan đến Hộ bộ Hữu thị lang, có di sứ, được phong tước nam rồi tước tử Ong đã mua 1 khuđãt vả 1 cái bàn thờ đá giao cho văn hội xã làm đền thờ dể cúng tế các bậc tiên hiền

Kí hiệu: 6130Thác bán bia xã An Lạc huyện Văn Giang phủ Thuận An íỊti X-ix Af.Ặ¥ ịk, sưu tâm tại chùaLmh Quang tông Thái Lạc huyện Vãn Lảm tinh Hưng Yên

Thác bàn ] mặt, khổ 28 X 4] cm, gom 4 dòng chữ Hán, toàn vân ước khoáng 50 chữ, có hoa văn,không có chừ húy

Niên đại; Vinh Khánh thứ 2 (1730)

Trang 32

3 8

Người vièt: họ Ngô tên hiệu: Pháp Tri; nhà sư

Chú đe: Hành trạng, công tích nhân vật,

Tàm lược nội dung:

Bài vị cùa Hặu phật Ngô Thị Triều hiệu Diệu Đức Bà đã cúng 2 sào ruộng và 20 quan tiền vàochùa đe xin làm Hậu phật

Kí hiệu: 6131Thác bàn bia xã An Lạc huyện Vãn Giang phù Thuận An MỊ-Ệííỹ ilặí#ịL, sưu tầm tại chùa Linh Quang tảng Thải Lạc huyện Văn Lâm tỉnh Hưng Yên

Thác bân 1 mặt, kho 38 X 52 cm, gồm 12 dòng chữ Hán, toàn vẫn ước khoáng 180 chữ, không

có hoa văn, không có chũ húy,

Tám lược nội dung:

Năm Bính Thân, chùa Linh Quang bị giặc về tàn phá Bà vợ thứ cùa nhà sư Pháp Hoa trụ trì ớchúa Linh Quang là Phạm Thị Lăng đã tự xuât tiền tu sứa tượng Phật vả cúng 15 quan tiên cồcùng dàn xã sứa chùa, xin được làm Hậu phật, đời dời phoi hường cúng lễ ngày sóc vọng ởchùa

Ki hiệu 6132 Thác bán bia xã AnLạc sưư tầm tại chùa Linh Quang tống Thái Lạc huyện Văn Lâm tinh Hưng YỀn

Thác bàn l mặt, kho 31x50 cm, gồm 6 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 10 chủ, khỏng có hoavăn, không cỏ chũ húy

Niên đại: Cảnh Hưng thứ 23 (1762)

Chú đe: Bầu Hậu, gứi giỗ, biểu dương việc thiện

Bà Phạm Thị Tải cúng 10 quan tiền cồ và 1 sào rười ruộng Bà Phạm Thị Dã cúng 10 quan và Isào Hai bà được bầu làm Hậu phật

Trang 33

3 9

Hậu phật bi

Kíhiệu;6í33Thác bán bia xã An Lạc huyện Văn Giang phủ Thuận An

SẶ-S^ịL, sưu tầm tại chùa Linh Quang xã An Lạc tổng Thái Lạc huyện Van Lâm tinh HưngYên

Thác bán 1 mặt, khố 35 X 55 cm, gồm 14 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng 280 chữ, không

Niên đại: Cành Thịnh thứ 1 (1792)

Chú đề: - Bầu Hậu, gứi giỗ, biểu dương việc thiện

Tàm lược nội dung;

Vợ thứ cùa ông Ngô Danh Lượng là bà Tồng Thị Quế củng cho xã 30 quan tiền và 3 sào ruộng

đe sửa chùa Vì vậy xã tôn bầu vợ chong bà làm Hậu phật, hàng nám được cúng giỗ theo lệ ghitrong bia

Kí hiệu: 6134Thác bàn bia xã An Lạc huyện Văn Giang phú Thuận An

if ii, sưu tầm tại chùa Linh Quang xã An Lạc tồng Thái Lạc huyện Văn Lâm tinh Hưng Yên.Thác bàn 1 mặt, khố 30 X 58 cm, gồm 10 dòng chũ Hán và Nôm, toàn văn ước khoảng 280 chữ,không có hoa văn, không có chữ húy

Niên đại: Gia Long thứ 7 (1808)

Chù đề: - Bầu Hậu, gửi giỗ, biều dương việc thiện

cúng cho làng 12 quan tiền và 1 sào ruộng được bầu làm Hậu phật, hảng năm được cúng giô theo

lệ ghi trong bia

Trang 34

4 0

Hành huệ phúc chi bí

Kí hiệu: 6135 Thác bàn bia giáp Bắc xã Thanh Khê huyện Văn Giang phú Thuận An Kinh Bác

T, sưu tầm tại chùa Man

Đô xã Thanh Khẽ tồng Thái Lạc huyện Văn Lâm tinh Hưng Yên

Thác bàn 1 mặt, kho 25 X 45 cm, gồm 11 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 140 chữ, có hoavân, không có chữ húy

Niên đại: Chinh Hòa (1680-1705)

Người khắc: Tăng Đình Hl if lí ÍÍ-; quê quán: xã Liễu Chàng

Chủ đề: Hoạt động sinh hoạt làng xã

Bà Nguyễn Thị Phiếm cúng tiền cho giáp khác kệ đá và xin làm Hậu phật hường cúng giỗ Dângiáp dựng bia ghi nhận công lao và tôn bau bà làm Hậu phật

Hậu thần bi ký/Hành huệ lưu phúc chi bi

Thác bàn bia xã Thanh Khê huyện Văn Giang phú Thuận An í-ítẮ

ixSft-ifiiiịi, sưu tam tại đình xã Thanh Khê huyện Văn Lâm tinh Hưng Yên

Thác bàn 2 mặt, khô 47 X 76 cm, gom 20 dòng chữ Hán, toàn vãn ước khoáng 500 chữ, có hoavăn, không có chữ húy

Niên đại: Thịnh Đức thứ 5 (1657)

Người khắc: quê quán: xã Yên việt huyện Siêu Loại; tước hiệu: Vàn Cánh nam

Chù đề: - Bầu Hậu, gứi giỗ, biểu dương việc thiện

- Vãn tho

Năm Nhâm Thìn, quan Thái thường tự Tự thùa Vũ Bá Độ tự xuất tiền mua xà cột gô lim cùngvói dân làng dựng ngôi đình làng 3 gian 2 chái, lại cúng thêm [cái chiêng và 2 mẫu ruộng,được dân xã bâu tàm Hặu than, lập cam ket cúng giỗ theo lệ ghi trong bia Có bài minh 18 câu

Hậu phật bi ký/Hành huệ chi bi

ỉlíậíí- tỏ/^T <Kí hiệu: 6138/6143

Thác bân bia xã Thanh Khẽ huyện Văn Giang phù Thuận An Mfi-ir tfT xJxii.-friiUk, sưu tam tại

Trang 35

4 1

chùa Man Đô xã Thanh Khê tồng Thái Lạc huyện Ván Giang tỉnh Hưng Yèn

Thác bán 2 mặt, kho 55x81 cm, gom 27 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 560 chữ, có hoavăn, không có chữ húy

Niên dại: Bào Thái thứ 8 (1727)

Chù đề: - Bằu Hậu, gùi giỗ, biếu dương việc thiện

- Văn thơ

Dàn xã tu sứa chùa Man Đó, nhưng thiểu tiền chi tiêu Ông Ho Văn Vinh và vợ lá Nguyễn Thị Nhường đã cúng cho 3 giáp trong xã 100 quan tiền sứa và l mẫu 6 sào ruộng Ông bà được bầulàm Hậu phật Cỏ bài minh

Hậu thần bi ký/Bản xỉ đoan ưởc/Huệ hưởng vồ biên/

Phúc lưu vạn dại

Ki hiệu: 6139/6140/6141/6142Thác bán bia xã Thanh Khê huyện Văn Giang phù Thuận An

X ii 4) /k ĩi, sưu tâm tại đình xã Thanh Khẽ tông Thái Lạc huyện Văn Lâm tinh Hưng Yên.Thác bân 4 mật, khổ 45 X 100 cm, gồm 43 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 1400 chữ, có hoavăn, không có chữ húy

Quan viên bàn xã XUI được tôn bau cụ bà Nguyễn Thi Lai làm Hậu thần Cụ dã cúng cho làng

60 quan tiền sừ và 2 mầu ruộng dề dùng vào việc thờ phụng Dãn làng lập đoan ước cam kếtthực hiện nghi thức cúng giũ Có 16 câu minh

Trùng tu Man Đô kiều bi/Hoàng để vạn tuế

Trang 36

4 2

Thác bân bia sưu tằm tại chùa Man Đó xã Thanh Khê tống Thái Lạc huyện Văn Lãm tinh HưngYỀn

Thác bàn mặt, khá 55 X 92 cm, gồm 50 dửng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 1200 chữ, không cóhoa văn, không có chữ húy

Niên đại: Sủng Khang thứ 2 (1659)

Chú đề: - Văn thơ

Tàm lược nội dung:

Ghi chép việc tu sừa cầu Man Đô vào năm Ki Ti và ghi tên những người đóng góp còng dức Cóbải minh

Ki hiệu-: 6146/6147Thác bản bia xã Thái Lạc huyện Văn Giang phù Thuận An tàíÁÍK ịl, sưu tầm tại chùa Binh Lạcthôn Xuân Trù xã Thái Lạc tồng Thái Lạc huyện Văn Lâm tinh Hưng Yên

Thác bán 2 mặt, khô 30 X 45 cm, gom 12 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng 200 chữ, không

có hoa văn, có chữ húy: Cừu j£L

Niên đại: Quý Sửu

Chù dề: Bầu Hậu, gừi gio, biêu dương việc thiện

Tóm /ược nội dung:

Bà Vũ Thị Tước vi không có con cái nên dã đem gia sán cùa minh gồm 27 thước đất vườn vàhơn 7 sào ruộng cúng cho giáp Hoa Tông xS Thái Lạc đề xỉ trông nom canh tác và cúng giỗ bàsau khi qua dời

Bỉnh Lạc tự tinh/Nhj miỂu bi ký/Thọ khang ninh

Ki hiệu: 6148/6149/6150/6151Thác bán bia thôn Hoa Tông xã Thái Lạc huyện Văn Giang phú Thuận An Ằ ít- <í ÍL ¥ £ ít, sưutầm tại chùa Bình Lạc thôn Xuân Trù xã Thái Lạc tồng Thái Lạc huyện Văn Lâm tinh HưngYỀn

Trang 37

4 3

Thác bản 4 mặt, khổ 40 X 60 cm, gôm 56 dùng chữ Hán, toàn vãn ưóc khoáng 1000 chữ, có hoavãn, không có chữ húy

Nién đại; Dương Hòa thứ 2 (1636)

Người viet: Phạm Uy íâ.sS,; chửc vị: Đõ lại

Chủ đê: - Bầu Hậu, gửi gio, biêu dương việc thiện

- Xảy dựng, trùng tu di tích

Quận phu nhàn Phạm Thị Ngọc Quí người tàng Nhạc Long huyện Gia

Lâm bò tiền ra xây dựng chùa Binh Lạc thôn Hoa Tông và một miỄu thờ thân dể gứi giỗ chochồng bà là Toàn quận cõng Nguyễn Quang Trạch Bà cúng một số ruộng đất cho hai giáp cùathỏn Hoa Tông dùng đe thờ phụng Bia cởn ghi tên các vị gia tiên cùa bà dược bà gửi cỏng đứcthờ phụng

Niên dại: Dương Hòa thứ 2 (1636)

Người soạn: Nguyền Duy Híí; quẽ quán: xỉ Hoa cầu; học vị: Nho sinh trúng thức Tú làm cục.Người Viet: họ Đo tt; chức vị: Lệnh sứ; tước: Văn Báng nam

Người khác: Nguyễn Vãn Thê lít X í/; qưê quán: xã Liễu Chàng Chủ đề: - Văn thơ

Chùa Pháp Vân là ngôi chùa được dựng từ lâu đời Năm Canh Ngọ (1630), nhà sư Tuệ Điền trụtrì ờ dây cùng thiện tin bàn xã và thập phương bắt đầu trùng tu tòa tiền đường; năm Tân Mủi(1631) tạc 2 pho tượng Hộ phảp; năm Nhâm Thần (1632) tu sứa hậu đường, hành lang; nãmQuí Dậu (1633) dựng tòa tam quan; nãm Át Hợi (1635) xây tường phía tây Năm nay mọi việc

đã hoàn thành, dựng bia ghi danh sách những người có còng đỏng góp trong việc trùng tu Có

10 câu minh

Trang 38

4 8

Kí hiệu: 6160

Ghi chú’, không tìm thấy thác bán.

Khai Phúc tự bi

Kí hiệu: 6161Thác bàn bia thôn Hành Cung xã Vũ Lâm huyện An Khanh phú Trường An M4i.it'S’tt, sưutầm tại chùa thôn Hành

Cung xã Vũ Lâm tồng Vũ Lâm huyện Gia Khánh tinh Ninh Bình

Thác bản l mặt, khổ 50 X 77 cm, gồm 20 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng 500 chữ, có hoavãn, không có chữ húy

Niên dại: Vinh Tộ thứ 3(1621)

Nguời soạn: không ghi

Chủ đề: Xây dụng, trùng tu di tích

Các quan viên săc mục, tin vãi và trè mục đong thôn Hành Cung nhân thay trong thôn có một dilích chùa co dã hoang phe bén cùng nhau quyên góp xây dựng lại 3 gian nhà, đặt ! pho tượngPhật và dựng 1 tấm bia Sau khi hoàn thành mớ lễ hội 2 ngày 2 dem và khắc tên nhũng ngườitham gia đóng góp

Tu tạo Thái Vi cung diện thần từ thạch bi/

Thập phtromg tín thí thạch bi

if it

Kí hiệu: 6162/6163 Thác bàn bia xã ÔLâm huyện An Khang phủ Tràng An

lặ.^M-ÌL, sưu tầm tại điện Thái Vi xã Văn Lâm huyện Gia Khánh tinh Ninh Binh

Thác bán 2 mặt, khố 87 X 144 cm, gồm 37 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng 1700 chừ, có hoavăn, không có chữ húy

NiỀn đại: Vĩnh Thịnh thứ 11 (1715)

Người soạn và viết: tên hiệu Từ Te Chân Nhân Si#* A

Người khắc: Lê Đăng Nghia ặp.-ẵ- JL

Chù đề: - Văn thơ

Đời Trần chỗ này nguyên là hành cung Thái Vi Nay dân hai giáp xã ô Lãm trùng tu xây lại thành

Trang 39

4 9

điện cột gỗ lim, lợp ngói, ốp đá ờ bốn góc Bia ghi tên những người cỏ công đóng góp Có 20câu minh

Niên dại: không ghi

Chù đề: - Bầu Hậu, gứi giỗ, biều dương việc thiện

Danh sách các thiện tin đóng góp công cùa sừa chữa lại điện Thái Vi

Pháp Điện tự/Thlên trưửng/Địa cửu

Kí hiệu: 6165/6166/6167Thác bán bia thôn Hoa Tông xâ Thái Lạc huyện Văn Giang phú Thuận An Á ĩx íặ (L# sưu tầmtại chùa thôn Xuân Trù xã Thái Lạc huyện Văn Lâm tinh Hưng Yên

Thác bàn 3 mặt, khỏ 33 X 45 cm và 22 X 45 cm, gồm 29 dòng chữ Hán,

toàn văn ước khoảng 600 chữ, không có hoa văn, không có chữ húy

Chú đề: Xây dựng, trùng tu di tích

Tôm lược nội đung:

Năm Canh Ti, nhà sư trụ tri đứng ra quyên góp khời công xây dựng lại tòa tatn quan mới b| đổ

nát, đồng thời xây tường hoa, tu sửa 2 gian tiền đường Bia ghi tên những người tham gia cúng

tiền và ruộng vào chùa

[Vô đề]

Trang 40

5 0

Ki hiệu: 6168/6169Thác bản bia xã An Lạc huyên Văn Giang phù Thuận An ít sưu tam tại chùa Linh Quang xă An Lạc huyện Vàn Lãm tính Hưng Yên

Thác bản 2 mặt, khố 40 X 60 cm, gom 14 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoáng 340 chữ, không

Niên đại: Cánh Hưng, Quí Mùi (1763)

Chú đề: - Bâu Hậu, gứi giỗ, biếu dương việc thiện

Tám tược nội đung:

Bà họ Phạm là vợ của viên Thiêm sự họ Ngô, tước Lạc Văn bá, cúng ruộng và tiền đÊ thôn tusứa chùa, được dãn thôn bầu làm Hậu phật, qui đinh nghi thức cúng giỗ ở chùa

Hoàng thiên/Giáng phúc/Chtr phật/Chứng minh

i ^/l*ặ 0JỈ Ki hiệu: 6170/6171/6172/6173

Thác bàn bia sưu tằm tại chùa Linh Quang xã An Lạc tổng Thái Lạc

huyện Văn Lâm tinh Himg Yên

Thác bân 4 mặt, khà 20 X 130 cm, gồm 14 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 380 chữ, không

có hoa văn, không có chữ húy,

Chù đẻ: Xây dựng, trùng tu di tích

TOM lược nội dung:

Năm Bính Ti nhà sư trụ tri chùa Linh Quang cùng quan viên hương lão trong làng hưng côngdựng cột hương bằng đá ở chùa đề cầu cho dãn giàu nước mạnh Bia ghi tỀn những ngườitham gia dóng góp

Hậu thần bỉ ký

Kí hiệu: 6174/6175 Thác bán b>a xã ThậnTrai jfA S', sưu tầm tại đinh xã Thận Trai tồng Trừng Xá huyện Lương Tài tinh Băc Ninh.Thác bàn 2 mặt, khổ 40 X 77 cm, gốm 23 dòng chữ Hán, toàn vân ước khoáng 580 chữ, có hoa

Tiêu đề	Thư mục thác bản văn khắc hán nôm việt nam
Tác giả	An Anh, Trịnh Khắc Mạnh, Nguyễn Hữu Mùi, Lê Thúy Nga, Nguyễn Thị Ngân, Nguyễn Văn Nguyên, Khắc Thuân, Đào Thái Tôn, Phạm Thị Vinh
Người hướng dẫn	PTS. Trịnh Khắc Mạnh, PTS. Nguyễn Văn Nguyên, PTS. Philippe Papin
Trường học	Viện Nghiên Cửu Hán Nôm
Chuyên ngành	Hán Nôm
Thể loại	Catalogue
Năm xuất bản	2008
Thành phố	Hà Nội

Định dạng
Số trang	436
Dung lượng	522,7 KB