1. Trang chủ
  2. » Thể loại khác

THAM LUẬN CƠNG TÁC SỐ HÓA VÀ CHUYỂN ĐỔI SỐ TẠI LIÊN DOANH VIỆT – NGA VIETSOVPETRO

17 13 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Tham luận công tác số hóa và chuyển đổi số tại Liên doanh Việt – Nga Vietsovpetro
Trường học Liên doanh Việt – Nga Vietsovpetro
Chuyên ngành Quản trị Dữ Liệu và Công Nghệ Thông Tin
Thể loại Báo cáo nghiên cứu
Năm xuất bản 2023
Thành phố Vũng Tàu
Định dạng
Số trang 17
Dung lượng 2,08 MB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

ĐỊNH HƯỚNG SỐ HÓA TRONG CÁC LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNGĐịnh hướng của Lãnh đạo Vietsovpetro đối với công tác chuyển đổi số và số hóa: Chủ trọng đến hiệu quả và thiết thực phục công tác điều hành

Trang 1

THAM LUẬN

CÔNG TÁC SỐ HÓA VÀ CHUYỂN ĐỔI SỐ

TẠI LIÊN DOANH VIỆT – NGA VIETSOVPETRO

Trang 2

NỘI DUNG

1 HIỆN TRẠNG VỀ SỐ HÓA TẠI VIETSOVPETRO

2 HIỆN TRẠNG VỀ QUẢN LÝ DỮ LIỆU, CƠ SỞ DỮ LIỆU VÀ CÁC ỨNG DỤNG

3 ĐỊNH HƯỚNG SỐ HÓA TRONG CÁC LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNG

4 CÔNG TÁC CHUYỂN ĐỔI SỐ

5 NHỮNG KHÓ KHĂN TRONG TRIỂN KHAI VÀ CÁC KIẾN NGHỊ

Trang 3

1 HIỆN TRẠNG VỀ SỐ HÓA TẠI VIETSOVPETRO

• Lãnh đạo Vietsovpetro có cái nhìn nhất quán về vai trò của chuyển đổi số và hiểu rõ nhu cầu phát triển chiến lược, lộ trình để chuyển đổi thành công.

• CBCNV Vietsovpetro có hiểu biết về số hóa và những lợi ích tiềm năng số hóa mang lại Đồng thời, họ cũng tham gia đóng góp ý tưởng, xây dựng nội dung chuyển đổi số.

• Các hệ thống được tích hợp tốt, dữ liệu & phân tích được sử dụng để nâng cao trải nghiệm của các bên liên quan, cải thiện chất lượng dịch vụ.

• Hầu hết các quy trình nghiệp vụ đã được tự động hóa và tích hợp.

• Các yêu cầu nghiệp vụ đóng vai trò quan trọng, thúc đẩy công tác đầu tư công nghệ/số hóa Bên cạnh đó, các bộ phận nghiệp vụ cũng tham gia tích cực vào công tác bảo mật thông tin.

(Trích Báo cáo khảo sát của EY với Vietsovpetro, dự án Tư vấn xây dựng chiến lược chuyển đổi số PVN)

Trang 4

1 HIỆN TRẠNG VỀ SỐ HÓA TẠI VIETSOVPETRO Lĩnh vực số hóa:

 Nhân sự tiền lương, quản trị nội bộ

 Thiết kế mỏ

 Xây dựng và thiết kế CTB

 Địa chất

 Vận hành

 Địa vật lý

 Quản lý nguồn lực (ERP)

 Khai thác dầu khí

 Khoan

 Điều khiển công nghiệp

 Lĩnh vực phụ trợ (Cơ điện, An toàn, Dịch vụ cảng, CNTT&VT)

Trang 5

2 HIỆN TRẠNG VỀ QUẢN LÝ DỮ LIỆU, CƠ SỞ DỮ LIỆU VÀ CÁC ỨNG DỤNG

Nhân sự, LĐTL, An toàn

Quản lý tài liệu, công văn, O&M

Đơn hàng, tài chính, vật tư,

dự án

Logistic

Quản lý số liệu vận hành SX

Bảo dưỡng sửa chữa TB

by VSP

EDMS

e-Office

Oracle ERP

by VSP

Infor EAM SVODKA, ATOLL

Quản lý địa chất, khai thác mỏ PROSOURCE

SCADA SCADA, ISUB

File báo cáo,

dữ liệu phi cấu trúc

Future

Trang 6

2 HIỆN TRẠNG VỀ QUẢN LÝ DỮ LIỆU, CƠ SỞ DỮ LIỆU VÀ CÁC ỨNG DỤNG

• Dữ liệu được lưu trữ tập trung tại Trung tâm dữ liệu và một phần tại các máy trạm, máy workstation chuyên ngành trong Vietsovpetro.

• Tổng số có 181 hệ cơ sở dữ liệu, phục vụ sản xuất và điều hành sản xuất với 18 lĩnh vực chuyên ngành trong 14 đơn vị thành viên của Vietsovpetro.

• Các cơ sở dữ liệu đã được tích hợp:

 Số liệu vận hành: Hệ thống báo cáo sản xuất hàng ngày (SVODKA), ATOLL, ISUB, InforEAM, SCADA, số liệu thủy văn, Quản lý hàng hóa - container và chuyển người ra CTB.

 ERP: Hệ thống Quản lý vật tư, Hệ thống duy tu bảo dưỡng, Oracle ERP; Nhân sự & Tiền Lương.

 Số liệu địa chất – Khoan - Khai thác: ATOLL

 Tài liệu thiết kế: Smart Plan Foudation, Smart 3D, Smart Marine 3D

• Hệ thống báo cáo thông minh đã tự phát triển nhưng chưa có các công cụ chuyên dụng (BI/Data lake/Data warehouse) để tổng hợp và phân tích số liệu từ nhiều nguồn khác nhau.

Trang 7

3 ĐỊNH HƯỚNG SỐ HÓA TRONG CÁC LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNG

Định hướng của Lãnh đạo Vietsovpetro đối với công tác chuyển đổi số và số hóa: Chủ trọng đến hiệu quả

và thiết thực phục công tác điều hành sản xuất kinh doanh

Trích: Chương trình phát triển dài hạn của LD Việt -Nga Vietsovpetro, giai đoạn 2020-2045

Trang 8

4 CÔNG TÁC CHUYỂN ĐỔI SỐ

• Đã thành lập ban chỉ đạo và tổ công tác chuyển đổi số của LD Việt – Nga Vietsovpetro.

• Hội đồng LDVN Vietsovpetro lần thứ 54 đã giao nhiệm vụ cho Vietsovpetro “Thuê tư vấn bên ngoài để xây dựng chiến lược (chương trình) tổng thể về chuyển đổi số, phát triển hệ thống công nghệ thông tin có xem xét kinh nghiệm của AO “Zarubezhneft”, Công ty liên doanh Rusvietpetro”.

• Tổ công tác đã và đang thực hiện các công việc liên quan CĐS:

 Tập hợp các thông tin về Vietsovpetro

 Lập kế hoạch thực hiện.

 Làm việc với các nhà tư vấn CĐS

 Lập YCKT tư vấn chương trình CĐS và IT Master Plan

Trang 9

4 CÔNG TÁC CHUYỂN ĐỔI SỐ (t.t.)

• Ngoài ra, trong thời gian gần đây, VSP cũng đang triển khai hàng loạt các giải pháp liên quan Chuyển đổi số và hoàn thiện hệ thống thông tin, có thể kể đến như:

 Hệ thống quản lý việc vận chuyển người và hàng hóa bằng tàu ra các công trình biển;

 Thu thập và truyền dữ liệu công nghệ từ công trình biển vào bờ trong thời gian thực;

 Xây dựng đường truyền biển-bờ tốc độ cao (Troposcatter);

 Tìm kiếm giải pháp kỹ thuật số điều hành sản xuất;

 Tự động hóa quản lý bảo trì định kỳ, chống ăn mòn đường ống và thiết bị;

 Hệ thống huấn luyện ảo "Khai thác thiết bị bơm ngầm ly tâm“

 Tích hợp hệ thống thông tin Trung tâm giám sát vận hành của Zarubezhneft vào hệ thống SVODKA VSP;

 Xây dựng phương án trang bị hệ thống camera giám sát các công trình bờ;

 Đánh giá khả năng áp dụng chương trình giám sát trực tuyến các thông số vận hành máy bơm điện ngầm ly tâm;

 Xây dựng Digital Twin cho BK-20.

Trang 10

CÁC HẠNG MỤC CÔNG VIỆC LIÊN QUAN CHUYỂN ĐỔI SỐ VÀ PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG THÔNG TIN VSP

thực hiện

Phòng ban, đơn vị thực hiện

Người liên hệ Tình trạng thực hiện

(Đến/До: 15-02-2022)

Lệnh/Yêu cầu thực hiện Mục tiêu

1 Vietsovpetro thuê tư vấn bên ngoài để xây dựng

chiến lược (chương trình) tổng thể về chuyển đổi số,

phát triển hệ thống công nghệ thông tin có xem xét

kinh nghiệm của AO “Zarubezhneft”, Công ty liên

doanh Rusvietpetro

20/12/2022

Ban Chỉ đạo

và Tổ công tác CĐS

V C Hộ Tel 2132 Алсыгаев Е В

Tel 2906

Xây dựng, trình Hai phía phê duyệt chiến lược Chuyển đổi số

1.1 Ban hành quyết định kiện toàn và bổ sung nhiệm vụ

Ban chỉ đạo &Tổ công tác CĐS VSP

21/02/2022

Đã hoàn tất dự thảo Trình Lãnh đạo VSP đề xuất

thực hiện phương án tự lập YCKT thuê tư vấn CĐS và Quyết định kiện toàn, bổ sung nhiệm vụ cho Ban chỉ đạo &

Tổ công tác CĐS VSP

1.2 Làm việc với các nhà tư vấn tiềm năng, tham khảo

kinh nghiệm của các công ty thực hiện CĐS, đặc

biệt là Zarubezhneft và Rusvietpetro 28/02/2022

Đang tổ chức các buổi làm việc theo kế hoạch

Soạn thảo công văn xin phép làm việc, trao đổi thông tin với các Cty tư vấn, các Cty đã

và đang thực hiện CĐS /

1.3 Lập YCKT thuê tư vấn xây dựng chiến lược chương

trình CĐS và IT Master Plan của VSP trình phê

Thu thập các tài liệu cần thiết

1.4 Lập đơn hàng thuê tư vấn xây dựng chiến lược

chương trình CĐS và IT Master Plan của VSP 31/03/2022

1.5 Thực hiện đơn hàng, ký hợp đồng 30/06/2022

1.6 Làm việc với nhà tư vấn để xây dựng chiến lược

chương trình CĐS và IT Master Plan của VSP 01/12/2022

1.7 Trình Hội đồng hai phía chiến lược chương trình

CĐS và IT Master Plan của VSP 20/12/2022

Trang 11

CÁC HẠNG MỤC CÔNG VIỆC LIÊN QUAN CHUYỂN ĐỔI SỐ VÀ PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG THÔNG TIN VSP

2 Đưa vào sử dụng hệ thống phần mềm

-thiết bị quản lý việc vận chuyển người và

hàng hóa có chức năng giám sát trực

tuyến lộ trình của các tàu dịch vụ

01/09/2022 XN VTB

TT CNTTLL TTĐĐSX

P X Thưởng Tel 3002 V.C.Hộ Tel 2132 Trần Long Hải Tel 2707

TTĐĐSX, P VTTB và XN VTB nghiên cứu các chức năng chương trình

và đến 28/02/2022, đưa ra nhận xét về những điểm cần cải tiến đối với chức năng chương trình cho TT

CNTT&LLLập danh sách các đề xuất

kỹ thuật cho TT CNTT&LL

TT CNTT&LL: xem xét các đề xuất để thực hiện

Hiện nay VSP đang đưa vào vận hành hệ thống phần mềm - thiết

bị quản lý việc vận chuyển người

và hàng hóa, bổ sung chức năng giám sát trực tuyến lộ trình của

04 tàu dịch vụ Lập báo cáo khai thác sử dụng hệ thống Lập đề xuất trang bị chức năng giám sát online cho các tàu còn lại

2.1 Phần thiết bị (Hệ thống thông tin vệ tinh

trên tàu)

XN VTB T V Phú

Tel 3120

Đã ký hợp đồng số 0418/22/T-N4/VTB1-OSB ngày 26/1/2022 cung cấp lắp đặt hệ thống VSAT cho VSP trong đó có 4 tàu của XNVTB&CTL Kế hoạch lắp cho 4 tàu Thiên ưng 01, Vũng tàu 02, Vũng tàu 05, Vũng tàu

06 trong tháng 4,5 sau khi đã lắp đặt hết nối hoạt động trạm HUB trên VSP và các giàn Tam đảo, Cửu long , Thiên ưng

Подписан контракт №

0418/22/T-TT CN0418/22/T-TT &LL hỗ trợ kết nối mạng phần thiết bị vào mạng VSP

2.2

Phần mềm quản lý việc vận chuyển người

và hàng hóa có chức năng giám sát trực

tuyến lộ trình của các tàu dịch vụ của XN

VTB

Phần mềm do TTCNTT&LL tự thực hiện đang hoạt động phục vụ công tác Quản lý và vận chuyển hàng hóa và người: - Có khả năng tích hợp với hệ thống dữ liệu GPS để hỗ trợ công tác giám sát Tàu bè của XNVTB; các Tọa độ CTB cố định và di động đã được số hóa và đưa vào chương trình;

XN VTB làm việc với nhà thầu để chuyển số liệu GPS về máy chủ

Các hạng mục công việc liên quan chương trình CĐS

Trang 12

3 Thực hiện thu thập và truyền dữ liệu công nghệ từ công trình biển

vào bờ trong thời gian thực Giai đoạn 1: nâng cấp hệ thống máy

chủ lưu trữ và cổng thông tin, bao gồm:

01/11/2022 TT CNTTLL

XNCĐ XNXT TTĐĐSX

V C Hộ Tel 2132 Бобров С В

Tel 5853 P.M.Tùng Tel 5735 T.V.Trung Tel 2679

Đang lập đơn hàng, trình ký trước 02/16/2022

TT CNTT&LL xem xét khả năng cài đặt phần mềm mới trên phần cứng hiện tại và sau đó thay thế phần cứng bằng phần cứng mới Nếu có thể, hãy đẩy nhanh thời hạn triển khai ứng dụng và ký kết hợp đồng trước thời hạn

Đưa dữ liệu công nghệ thời gian thực về TT điều hành sản xuất và người dùng riêng qua hệ thống chương trình mới Đảm bảo chức năng phân tích trend cho các cán bộ làm việc trên bờ,

tự động xử lý số liệu và lập báo cáo

- Thay server trên CCP-2 01/10/2022

- Nâng cấp hệ thống phần mềm Historian trên CCP-2 và trên

bờ

01/11/2022

- Nâng cấp Webspace tại DC TT CNTT&LL 01/10/2022

4 Thực hiện thu thập và truyền dữ liệu công nghệ từ công trình biển

vào bờ trong thời gian thực Giai đoạn 2: Tích hợp hệ thống

SCADA Điện vào hệ thống SCADA DCTS Nâng cấp DCI trên

các CTB

31/12/2022 TT CNTTLL

XNCĐ XNKT

XN Khí TTĐĐSX

V C Hộ Tel 2132 Бобров С В

Tel 5853 P.M.Tùng Tel 5735

N A Tuấn Tel 2859 T.V.Trung Tel 2679

MiniSCADA đã được cài đặt trên tất

cả các CTB trừ MSP4, MSP9, RP3

Đang đợi thời điểm thích hợp để thực hiện cho các công trình còn lại

Nhóm làm việc xác định danh sách dữ liệu cần truyền về bờ

Tham khảo đề xuất của Schlumberger, đánh giá khả năng tận dụng hệ thống SCADA Điện và các nâng cấp bổ sung, có tính cả chi phí thực hiện

TT CNTT&LL xem xét khả năng thu thập

dữ liệu SCADA trên máy tính SCADA Điện

XNKT& XN Khí xác định danh sách dữ liệu cần thu thập

XNCĐ, TT CNTTLL xem xét khả năng triển khai một giao diện khai thác dữ liệu bằng nhân lực nội bộ hoặc với sự tham gia của nhà thầu

Lập giải pháp kỹ thuật nâng cấp SCADA DCTS cho các công trình biển, bổ sung dữ liệu truyền về bờ và trình Hội đồng tiếp theo

5 Xây dựng đường truyền biển bờ tốc độ cao (Troposcatter) 01/12/2022 TT CNTTLL

Viện NIPI XNXL

V C Hộ Tel 2132 P.H Việt 5361 V.V.Bằng Tel 3674

Xây dựng đường truyền

“biển – bờ” ổn định với tốc độ lên đến 50Mbps CÁC HẠNG MỤC CÔNG VIỆC LIÊN QUAN CHUYỂN ĐỔI SỐ VÀ PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG THÔNG TIN VSP

Trang 13

6 Tìm kiếm giải pháp kỹ thuật số điều hành

sản xuất nhằm mục đích kiểm soát trực

tuyến và tối ưu hệ thống đường ống, xử lý

sản phẩm, hệ thống gaslift và bơm ép nước

Sau khi nhận báo cáo từ công ty thực hiện

(Schlumberger) lập các đề xuất, chương

trình biện pháp triển khai giải pháp kỹ thuật

số và trình Hai phía để thỏa thuận

31/3/2022 TTCNTTLL

TTĐĐSX XNKT Viện NIPI

P KTSX

XN Khí

V.C.Hộ Tel 2132 T.V.Trung Tel 2679 P.M.Tùng Tel 5735 Беспалов А.Г

Tel 2893 Беленко А.В Tel 2008

N A Tuấn Tel 2859

Đã gửi các tài liệu cho Hãng Schlumberger (03 lần gửi)

Hãng Schlumberger đang xem xét các tài liệu liên quan Có thể phải bổ sung gửi thêm tài liệu Đề xuất cần bổ sung công văn xin phép Lãnh đạo Vietsovpetro về việc chuyển các tài liệu cho Hãng và lập

QĐ cho nhóm công tác thực hiện nhiệm vụ

XNKT đẩy nhanh việc cử CB phụ trách cung cấp thông tin

Tổ CT CĐS tham gia việc ứng dụng OLG Online, hệ thống AIS và các nhiệm vụ khác

- XNKT đẩy nhân việc cung cấp dự liệu cho nhà thầu

- TT CNTT&LL cần làm rõ với nhà thầu cần thông tin gì để thực hiện hợp đồng

Các thông tin đã cung cấp đã đủ chưa

Lập báo cáo, đề xuất kỹ thuật kèm dự toán để trang

bị cho các CTB, các thiết bị công nghệ và các thiết bị khác nhằm triển khai hệ thống chương trình Tài liệu báo báo sẽ trình Hội đồng cuối năm

7 AIS để tự động hóa quản lý bảo trì định kỳ,

chống ăn mòn đường ống và thiết bị, bao

gồm:

31/12/2023 TTCNTTLL

XNKT

P KTSX Viện NIPI

XN Khí

V.C.Hộ Tel 2132 P.M.Tùng Tel 5735

H X Trường Tel 2830 Беспалов А.Г

Tel 2893

N A Tuấn Tel 2859

VSP triển khai hệ thống báo cáo và phân tích hiện trạng quỹ đường ống của VSP, thu thập và phân tích

dữ liệu về kiểm tra đường ống và hệ thống giám sát ăn mòn

- Áp dụng module chứng nhận thiết bị

công nghệ và đường ống

thuật để đưa lên hệ thống eOffice để trình ký

Trình Đơn hàng lên eOffice trước 02/20/2022

- Thực hiện các giải pháp mở rộng chức

năng phân tích trạng thái thiết bị công

nghệ và hệ thống đường ống của VSP,

thu thập và phân tích số liệu kiểm

định đường ống và hệ thống giám sát

ăn mòn

31/12/2023 CÁC HẠNG MỤC CÔNG VIỆC LIÊN QUAN CHUYỂN ĐỔI SỐ VÀ PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG THÔNG TIN VSP

Trang 14

8 Hệ thống huấn luyện ảo "Khai thác thiết

bị bơm ngầm ly tâm", bao gồm

01/08/2022 XNKT

TTAT XNCĐ

TT CNTTLL Viện NIPI

P.M.Tùng Tel 5735 T.C.Biền 8734 Бобров С В Tel 5853 V.C.Hộ Tel 2132 Грищенко Е Н 5125

- PTM đã gửi CV cho TT CNTT&LL làm KLKT

- TT CNTT&LL đã gửi các chào thầu cho XNKT & p.KTSX để so sánh Sauk hi nhận được trả lời của các đơn vị TT CNTT&LL sẽ lập KLKT để chọn nhà thầu ký HĐ

VSP đưa vào vận hành lớp học để đào tạo và chuẩn bị nhân lực của VSP theo chương trình «Khởi động và chuyển chế độ Khai thác giếng có trang bị máy bơm điện lu tâm ngầm”

tiến hành đánh giá HSDT và lập KLKT Thời hạn 15.02.2022

XNKT & phòng KTSX đẩy nhanh việc đánh giá các đề xuất để TT CNTT thực hiện các bước mua sắm thiêt bị

Mua các máy tính 01/08/2022 Cần xác định hệ thống chương

trình trước khi mua thiết bị máy tính (lệnh của PTGĐ TM)

Rủi ro: việc mua sắm máy tính có thể trễ đến 60 ngày

9 Tích hợp hệ thống thông tin Trung tâm

giám sát vận hành của Zarubezhneft vào

hệ thống SVODKA VSP

28/02/2022 TT CNTTLL V.C Hộ Tel 2132 Đang thực hiện WEBAPI, đạt 49% Đào tạo nhân viên TTCNTT&LL

thực hiện hoặc thuê ngoài

Các thông số công nghệ cơ bản của VSP sẽ chuyển tự động cho Zarubezhneft hoàn toàn tự động định

kỳ hàng ngày

10 Xác định ưu tiên trang bị hệ thống camera

giám sát các công trình bờ, xây dựng

chương trình trang bị theo từng giai đoạn

và thống nhất tiến độ với hai phía tại Hội

đồng tiếp theo nếu triển khai có hiệu quả

kinh tế

31/11/2022 TT CNTTLL

P.AT-SK-MT

P TTBV Đội BVVT TTĐĐSX

V.C Hộ Tel 2132

Đ D Đông Tel 2955 N.V Minh Tel 2095 N.H Quế Tel 8648 Trần Văn Trung Tel 2679

Đã lập đề xuất kỹ thuật nâng cấp

hệ thống CCTV cho các công trình bờ

Cần thông qua Phó TGĐ phụ trách Xây dựng nghiên cứu khả thi ""Thiết

bị với hệ thống giám sát video cho các công trình trên bờ"", xác định mức độ ưu tiên để trang bị và các giai đoạn thực hiện./

Nâng cao mức an toàn sản xuất và văn hóa làm việc

CÁC HẠNG MỤC CÔNG VIỆC LIÊN QUAN CHUYỂN ĐỔI SỐ VÀ PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG THÔNG TIN VSP

Ngày đăng: 29/11/2022, 23:25

HÌNH ẢNH LIÊN QUAN

 Định kỳ sơ kết công tác CĐ Sở các đơn vị thành viên để các đơn vị nắm được tình hình chung; - THAM LUẬN CƠNG TÁC SỐ HÓA VÀ CHUYỂN ĐỔI SỐ TẠI LIÊN DOANH VIỆT – NGA VIETSOVPETRO
nh kỳ sơ kết công tác CĐ Sở các đơn vị thành viên để các đơn vị nắm được tình hình chung; (Trang 16)
5. NHỮNG KHÓ KHĂN TRONG TRIỂN KHAI VÀ CÁC KIẾN NGHỊ - THAM LUẬN CƠNG TÁC SỐ HÓA VÀ CHUYỂN ĐỔI SỐ TẠI LIÊN DOANH VIỆT – NGA VIETSOVPETRO
5. NHỮNG KHÓ KHĂN TRONG TRIỂN KHAI VÀ CÁC KIẾN NGHỊ (Trang 16)

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

🧩 Sản phẩm bạn có thể quan tâm

w