TVong xa hdi cQ, con ngUdi phfii sd'ng Iheo ll gifio phong kiln, khdng ai dupc lfim theo J Ihfch, mong udc cua riing mlnh, nhfit Ifi trong hdn nhfin thl ludn phai nghe theo su sfip dat c
Trang 1Khong gian gia dinh
TRONG TRUYEN CO TICK VIET - HAN
L i r u THI H 6 N G V I £ T
• " ^ u a n
I I tron
V ^ ^ n g u i
judiHafrTroni
.uan hfi anh em
I trong gia dinh
ngudi Vi^t vfi
ngudi flJfrtrong cfic truyfin c6
tfch ldn tai mau thufin xufit
phfit tfl vific phfin chia, k l thfla
tai sfin Khi btf me gifi hay mfit
di thl ngudi nfiy ldng tham, fch
ky, mudn chilm doat lofin bd
gia san thudng lfi ngudi anh;
ngudi chiu thifit thdi, khdng
ofin than, trfich cfl mdi Idl vfi
chfip nhfin cudc sdng khd
khfln Ihilu thdn lfi nhflng
ngudi em tdi nghifip Himg Pu
vd Non Pu (Han) mifiu la gia
dinh ngudi anh vfi gia dinh
ngudi em mang tfnh ehflt ddi
Ifip: ngudi anh gifiu cd ngudi
em nghfio khS Kll thflc
tmyfin, ngudi em Hung Pu vdi
ban tfnh hiln Ifinh, cfin cfl da
cd su d6i thay vl cudc stfng,
anh sd hflu mdt khdng gian
rdng, dfiy du vl vflt chfil vfi
Iinh thfin Sy thinh vupng cua
gia dinh ngudi em dupc kl rfit
chi tilt, tfl ngdi nhfi dep nhu
cung diln vdi nhilu phdng tfc,
khung cfla khiln nhihig ai tfin
dfiu dIh thflm diu ^ i cd su
hudng dfin cua ngudi hfiu
Khdng gian gia dinh Hung Pu
lflc nfio cQng fim fip bdi llnh
ylu thuong ciia mpi ngudi
Mac dfl trudc dfly gia dinh
Hung Pu bi ngudi anh Non Pu
Gia dinh Id co sd cua xa hOi nfing nghifip ctf tniytfn Viet Nam cung nhu Hdn Qutfc KhAng gian gia dinh Id noi thtf hl$n
ro tinh cdch vd vltiim chfil ciia mfii thdnh vien Trong khfing
gian fly tfin lai nhutig mfii quan hfi thdt da dang vd phi][c tap cha m? - con cdi, chfing - vo, anh - em, me ghfi - con chfing m9 chfing - ndng ddu, g^n Htfn vfil su dfi'i ldp gliita gidu ngheo, xdu ttft, thifin dc Khfing gian gia dinh cfin Id noi blnh yfin, chdn quay vfi', noi ddl stfng sinh hoat hdng ngdy difin ra ro nfit
vd thtf hlfin vdn hfia truyfin thtfng trong tfn ngudng phong tuc
ddi xfl tfin nhfin, nhimg khl gia dinh ngudi anh gap nan Hung
Pu da md rdng vong tay ddn nhfin vfi bao bpc ca gia dinh ngudi anh Ngudi Han cd quan nilm: bfii ky ai cung cd Ihl sua mlnh va trd Ihfinh ngudl cd dao dflc; con ngudi nfin tha thfl vfi khoan dung Ifin nhau
cau chuyfin gifio due con ngudi Idng vi tha, bill nhfin ldi sfla ldi cung nhu Iudn phai bill dilu hda mdi quan hfi trong gia dinh
Quan hfi gifla anh vfi em
trong unyin c6 tich cua ngudi
Viet khi da cd mau ihufin thl rfit khd dung hda bcri mfiu Ihufin diln ra gay gfii vfi khfic nghilt Nhfin vat ngudi anh Iudn dtfi xfl tfin nhfin vdi ngudi
em, khdng bao gid nhfin ra nhihig ldi lfim ciia minh vi thl cflng khdng thl khdi phuc mdi quan hfi ttft dep Dilu nfiy cho difiy ngudi Vifit cd quan nifim:
cai thiln va cai ac khd cd thl dung hda, nd Iudn tdn lal va dd'i lap vdi nhau nhtmg cfii fie
se bi tifiu diet Cdy khi' nhfin
manh din vific khuyin thien trflng fie; cfii thifin ludn dupc tdn vinh, cai fie bi trimg phat
thich dang Su tich trdu, cau
vd vdi ndi vl tinh anh em sau
nang nhung khi ngudi anh cd hanh phuc gia dinh thi tinh cam anh em khdng cdn thflm thilt nhu trudc, quan he ngfiy cfing cd khoang cfich vfi mflu thufin khdng thl gifii tda Ngudi em roi vfio su tuyet vpng Khdng gian gia dinh trd nfin ngdt ngat vl bi bao irflm bdi su nghi ngd, ghen ludng Ngudi em da lua chpn su ra di
dl cho quan hfi vp chdng ciia ngudi anh dupc yin tfn; ngudi anh ra di vi nhd thucmg em va hdi hfin vl su lanh nhat vdi em; ngudi vp ra di Ifi dl tim chdng vfi em chdng Nhung
Stf 3 4 5 1
Trang 2khi ngudi anh bilt hdi hfln,
nh&n ra sai Ifim cua mlnh thl
da qufi mudn
Ngudi Viet vfi ngudi Hfin
cQng nha'n manh mtfi quan hfi
khdng Ihl thilu trong mdl gia
dmh dd Ifi quan hi vp chdng
Tmh cam vp chdng thfim thill
man ndng dfi lao nfin mdt
khdng gian gia dinh Iy ludng
TVong xa hdi cQ, con ngUdi
phfii sd'ng Iheo ll gifio phong
kiln, khdng ai dupc lfim theo J
Ihfch, mong udc cua riing
mlnh, nhfit Ifi trong hdn nhfin
thl ludn phai nghe theo su sfip
dat cua nhflng ngudi bl trfin
Dan gian mong udc thofit khdl
nhung rfing budc vl hdn nhfln,
tinh cam, mong udc mdt xa hdi
cdng bflng mfi d dd con ngudi
dupc thuc hifin nhung udc mo
ciia ban thfin, khdng cd &u
phfln bifit sang hfin, than phfln,
dia vi vfi nhflng ngudi yfiu
nhau se dupc din vdl nhau,
cflng nhau chia se mpi cay
dfing cung nhu hanh phuc d
ddi Khdng gian gia dinh fim
cung, hanh phflc da tilp thim
sfle manh giflp mpi ngudi vupt
qua khd khfln Sir tich dng ddu
rau da khflng dinh linh nghia
con ngudi lfi tfit ca: "Ngfiy xua,
cd hai vp chdng son nhfi
nghfio Hp diu sinh nhai bfing
nghl Ifim mudn l^y nghfio
nhung hp rfit yfiu nhau
ThutAig budi ttfi sau khi di Ifim
vl hai vp chdng ngdi bfin bip
IDra hay dudi finh trflng kl cho
nhau nhflng chuyfin xa gfin
mdi nghe dupc, hay hfil nhflng
cflu tmh duyfin, cd khi vui vh
qufin ca com nudc" T\iy nhiln,
khdng gian gia dinh khdng
phai Iflc nfio cflng yin fim, nd
bj phfi vd bdi nhilu nguyfin nhfln khfic nhau Trong quan
hi vp chdng d cfic iruyin cfla ngudi Vi|i nil bfli vfin Ifi sir ghen tudng cua ngudi chdng dfin din cfii chit oan khdc cua nhflng ngudi vp hiln Ifinh, chung Ihuy Chfnh su ghen ludng mu quang nfiy dfi dfin phfi vd hanh phuc Im flm, llnh nghia vp chdng, hon ihl cdn gfly nin cfii chll oan flc, bi thucmg cua nhflng ngudi phu nfl Khdng gian gia dinh fi'm fip cua chfing Throng uong truyin
Vgf chdng Truang dfi bi cfii
xfiu xen vfio, Ifim dao Idn mpi sinh hoal Khdng gian gia dinh dfin hiln Iln rd nil qua Idl k l ciia Ific gifi dan gian: quan hi
vp chdng thflm thilt, ngudi vp ludn gifl gin khudn phip, hilu ihfl'u tfnh cfich cua chdng nfin ung xu khio Ilo mpi noi mpi Iflc rfit cfin Irpng Din Iflc Truang Sinh di Ifnh, nfing mdt minh nudi dudng me chdng, day dd con tho, lfim nhifim vu ngudl con dfiu, ngudi me tre mdt cfich chu dfio Phfim chfit dao dflc cua nfing cdn dupc khflng djnh bdi su chung ihuy mdt Idng hudng vl ngudi chdng dang phai dtfi mflt vdi su sdng vfi cfii chll VI nhd thucmg chdng, thuong con nfing dfi dfla vdi con, dem nilm vui ldi cho con bfing cfich tro bdng mlnh mfi bao dd Ifi cha cua con Nfing b) chfnh Truong Sinh rQ bd tfi't ca chi vi thdi da nghi, ghen tudng mfl qufing
Chi vl tin theo ldi ciia mdt diia tre tha dang tfip ndi: "Mfiy Idi ndi vd tinh cua dfla bl Ifim cho Truong Sinh tin lfi vp minh ngoai llnh Con ghen tu nhiln
bflng bflng btfc Iln" Gia (finh
chfing Truong gid dfiy chi cbn
tdn tai mdt khdng khf u Jm, nflng nl Mflc dfl Vu Thi Tliifi
da ra sfle biln bach va hfing xdm blnh vuc nhung Tnrong Sinh vfin mdt muc khdng tin, hon nua tinh cfich ndng n^
cua Truang Suih dfi khij^ m(x
ngudi phu nfl nhu Vii Tbi HiiA khdng cdn tia hy vpng Bao nhilu cdng sfle, Ilnh cam ch^ chiu ciia ngudi vp dl vun dap, gifl gin cfii gia dinh bl nho da trd nfin vd nghia nfing da tra Ihfinh mdt ngudi bac mfinh Trfii lim nfing lan nfit, dau ddn khdn cflng nfing dfi tu via u i ddng sdng que huong dl bfiy id Idng mlnh
Ngudi vp trong Su dch dd
Bd rail ciing cung chung sfi
phfln bfl'i hanh Vl sinh kl, hai
vp chdng phai xa nhau ngufri
vp ngay dfim nhd mong lio chdng, lo Iflng cho chdng ling gifly tung phut Sau nhiing thfing ngfiy dai chd mong, n ^ Iai duoc stfng trong nilm vui Idn lao dd lfi su trd vl ciia chdng nhung **vui chua uon mi budn da xufit hifin Su nghi ngd bdng nay nd trong ldng nguM chdng Chdng vdn Ifi nguM ca ghen " Cfii gheo dfin idi su bao th6, hep hdi vfi nhflng h^i
ddng vu phu D6i vdi n h ^ ngudi chtfng thilu nilm tio ^
ngudi ban ddi da chung st&g vdi mlnh thi su giai thfeh, i ^ trfin cua ngudi vp khdng cd gii trj gi Cfii quyin dupc giai
thich, minh oan, dupc bift n
ngudn gtfc vaii dl cua ngi* phu nfl cflng khdng thl c6
uong xa hdi phong kiln vin ch^
dp nam quyin Ngu^ vp "E
c n Stf 345
Trang 3tudng, vd tinh va ba't cdng cua
ngufri chdng
Nlu nhu truyfin cua ngudi
Viet phan anh bi kich trong gia
dinh bat ngudn tfl sir ghen
tudng cua ngudi chdng, Ifin fin,
phe phan chIdd nam quyin Ihi
miyfin cua ngudl Hfin lal tap
Irung md ta nhflng xung ddt
ut)ng quan hfi vp chdng bfit
ngudn Ifl su thilu kifin nhfin
Idng tham cua ngudi vp hofle
ngudi chdng, cd khi ca hai vfi
qua dd, gifio due con ngudl lu
dudng, rln luyfin dao dflc, tfnh
cfich Cdi lg thdn cho thfiy
Idng tham v6 gidi han cua
ngudi vp ddng thdi dao vp
chdng cung bi phfi vd bdi
chfnh su tham lam, dde fie Va
anh hgc trd bie'n thdnh con
tdm lai cho ta thfiy nguyfin
nhfln khfic dfln tdi su tan vd
khdng thl ndi Iai trong quan hfi
vp chdng dd la su thilu kifin
nhfin cua ngudi vp Ngudi vp
rfit kfnh trpng chdng, da chiu
dung ifit ca nhflng khd khan, Io
lfing mpi vific lrong gia dinh d l
cho chdng yfin tam hpe hanh
vdi hy vpng cd dupc cudc sdng
sung sudng hon khi chdng dd
dat Iam quan Ifdc mo dep de
fiy cua ngudi vp da bao Ifin bi
dap tfit bdi anh hpe trd mfiy Ifin
thi diu khdng dd dat Tfl thdi
thflc mutfn thofit ra khdi tinh
hudng khd khfln thuc tai vfi su
thfit vpng vl chdng, cd da cd
hfinh vi sai lfim Cd da tu rdi bd
chdng vfi cung tu danh mfit
banh phflc le ra thudc vl minh
Khi ngudi chdng thi dd, Iam
quan, gflp lai chdng cu, cd da
tu vfin Truyfin khuyin chflng
ta vl su chung thtiy vfl ldng
vp chdng
Me ghe - con chdng cung tfi mdt trong nhutig quan hfi dupc
dl cap trong Iruyfin cd tfch ciia hai nudc Vifit, Han Ndi dung ciia cfic truyfin xoay quanh su
dd ky, ghen ghet ciia ngudi di ghe dd'i vdl con chdng Nhung ngudi con tdi nghifip bj me ghe hanh ha, dd'i xu tan ac khdng bifi't trdng cay vao dau Gidng nhu nhan vai Tfim cua Vifit Nam nhan vflt Y Pu Ni irong
Chim Pul kuc (1) ludn Iudn
phai lfim viec khdng nghi ngoi, hon thl con ihudng bi
me ghe dfinh dflp dau ddn Su sd'ng cua Y Pu Ni Iudn Iudn bj
de doa va cudi cflng cd cung khdng Ihoal khdi flm muu gian
ae ba't Iuong ciia mu dl ghe, danh chju mdt cai chll oan khdc
Khdng gian gia dinh cua ngudi Vifit va ngudi Hfin cdn tdn tai quan he gifla cha me va con cfii mfi ndi bfit la quan hfi
me chdng va nang dau Quan
Am Thi Kinh (Vifit) da ndi Ifin
mudn vfin khd dau, oan flc mfi ngudi con dau phai chiu dung bdi ngudl chdng vfi me chdng gian ngoa Hanh ddng dudi ngudi con dau ra khdi nha cfla
ba me chdng da khiln cudc dcri cua mdt con ngudi bi dang
dd, khdng thl tru nli bdi nhflng cfii nhln soi mdi vfi su khinh mifii cua ngudi ddi
Ngudi me chdng trong Ngudn
gdc chim Pa khu ky, Tii'ng kin cua chim Kuckoo (Han)
da true tilp gay nen cfii chit cua ngudi con dau Su xufit hiln c6a nfing dau trong gia dinh khiln bfi me chdng ludn
nhd nhfit, nhfln tfnh khdng cdn tdn tai vl vfly ba da danh dap ngudi con dau din chfi't Tuy vay, mdi quan hfi gfin
bd Irfin dfiy tinh yfiu thuang gifla me chdng va nfing dflu cung da dupc cfic tac gia dan gian Hfin phan anh rd nil, sinh
ddng Lua cua trdi kl vl mtfi
quan hi itfl dep gifla me chdng, nfing dflu Ho Iudn ylu thuang, quan tam vfi hy sinh cho nhau, du ngheo khd nhung khdng khl gia dinh lflc nao cung trfin dfiy llnh ngudi Cudc ddi cua ngudi con dau gflp nhilu ba't hanh, chdng chll, hoan canh gia dinh ngheo khd, phai Ifim thue Ifim mudn dl nuOi me chdng Ddi vdi cd, vific cham sdc me chdng la mdt nilm vui, hanh phuc cho nfin dfl cd vfit va din mfiy cd cung khdng mdt Idi than van mfi nguac lai, Idng yfiu Ihuong me mdi lflc mdl Idn dfin Tmh cam gifla hai me con cang trd nfin gfin bd han
va ngudl me chdng rfii tu hao
ve ngudl con dau cua minh Tmh yfiu thuong, su chia se da giup hai me con vupt qua mpi khd khfln, thu thach; nghfio khd khdng thl Iam hp nan chf
va khdng gi ed thl ehia re llnh cam ihifing lifing fiy Hp xflng dang dupc hudng cudc stfng
no du sudt ddi Nfing dau
trong Chdo giun ddt cung
mang phfim chfit ngdi sfing, hit ldng chflm sdc vfi lo Ifing cho sfle khde cua me chdng, Ifim mpi vific d l nudi me Du hoan canh gia dtnh tung Ihilu, can kilt ngudn Iuong thuc, nhtmg ngudi con dflu vfin lac
Stf 3 4 5 1
Trang 4quan, khdng d l m? phfii Io
lfing C:hfnh su cham sdc an
cfin, chu dao cua cd da lfim
cho ddi mat cua mc sang trd
Iai, khdng phai sdng lrong dau
dm blnh tai va mii Ida nhu
irudc gia dinh lai thfim phfin
hanh phuc dfim fim hda
thuan Truyfin ndi dfin quan hfi
hai chifiu: nfing dflu tini xir
hifiu thuftn tofin iam vdi me
chdng me chdng quy trpng
con dau nhu chfnh con de cua
minh, cung chia sc mpi nilm
vui ndi budn nfin gia dinh da
cd dupc lifing ndi chung vfi cd
nin tang vflng chfic
Gia dmh cflng dupc ngudi
Vlfit ludn quan tflm, phan anh
qua nhflng truyfin cd Ifch
khuyfin ran con ngudi bill
nang niu Iran trpng Id fim cua
mlnh: con cai hifi'u thufln vdi
cha me, vp chdng mdt long
thuy chung, anh em doan kit
gfin bd Nhung trong 201
truyfin cd tfch cCia ngudi Vifit
dupc Nguyin Ddng Chi gidi
thifiu (2) thi chi cd Quan Am
Thi Kinh ndi vl su bfit hda
gifla me chdng vfi nfing dau,
cdn quan hfi td't dep, hai chilu
thi khdng dupc nhfiih manh
khdng dupc phan finh ro nhu
Irong hai tmyfin ctf tfch duoc
gidi thilu trong Truyin cd'
Hdn Qudc (3)
Khdng gian gia dinh dupc
phan finh uong u-uyfin cd tich
Vifil Nam, Hfin QuiSc Ifi noi
binh yfin, chdn quay vl cua cfic
nhfin vflt Cfic nhfln vflt mutfn
Ihay ddi s6 phfln khdng chfip
nhfin mdt khdng gian stfng
nhd hep, nghio nfin, nhfin vflt
da tfl gia gia dinh vfi ra di tlm
cudc stfng mdi Nhung Iflc
budc chfln ra di cQng lfi Iflc ph^i dtfi mai vdl nhung khd khan, gian khd, khdng ngudi
sc chia khong ai md rdng vdng tay bao bnc Khi dd nhfln vat chi cdn nrti duy nhfl'l dfi quay vl: gia dinh Trd vl vdi gia dinh, nhfln vflt nhan dupe tfit ca llnh cani chan ihanh ciia mpi ngudi Nhiing ngudi ihan ludn lo Ifing va vui mimg md rdng vdng tay ddn nhung ngudi than di xa trd vl
Khdng gian gia dinh cdn lii nai ddl sdng sinh hoal hang ngfiy diln ra rd nil qua nhflng cdng vific binh thudng nhu nfiu fln, dpn dep nha cua giat giQ may vfi qufin ao Cfic nhan vat Ihl hifin chu lofin nhung cdng vific gia dinh khdng chi Ifi con ngudi blnh thudng ma cdn mang ldi nhu nfing dc sfin
trong Ndng tien dc (Hfin), cd gai Ich trong Ngudi lay ich
(Viet) Khdng gian gia dinh cdn la noi Ihl hifin van hda truyin thdng dan tdc qua tin ngudng, phong luc nhu tin ngudng van vat hflu hnh, van vat tuang giao, thd thfin (ihfin nfli, thfin cfiy, Ihfin sdng ihfin biln ), thd cung id tifin Tfn ngudng thd cung id tiln cua ngudi Viei vfi ngudi Hfin bfit ngudn lu nilm tin rfing Iinh hdn ngudi chit vfin cdn tdn iai trong Ihl gldl chflng ta vfi anh hudng ldi cudc stfng cua con chfiu Day Ifi nilm tin va ddng Iuc dl Ihl hi con chfiu sdng vfi hfinh ddng dflng dfin, ctf gfing biln nhflng khfit khao, ma udc
thfinh hiln thuc: Tdi sdn thda
ki'cua ba anh em trai (Hfin), Gdc tich bdnh chung vd bdnh
ddy (Vilt), Qua khdng gian
gia dinh, chung ta cung hl^u thfim vl cfic phong luc ciiaj^ nudc Vlfit Nam, Han Q u d f l trang phuc, phong tuc l a m B loai banh Iruyin thtfng^o ngay tfi't phong tuc cflng gl6, hdn nhan Trong phong tuc
an udng, ngudi Vifit vfi ngudi Han vfin gpi bua fln la bfia com, each gpi fiy ham nghu rang com (gao duac lfim chui) Ifi thanh phfin co ban ciia biia
an ngoai ra cdn cd chao, di kem lrong bfla an la rau, ca Ruau Ifi dd udng phd biln va Ihudng dupc su dung Irong
mdi gia dinh Vifit va Hfin, die
bifit khl cd vific quan trong Ngfiy nay, quan hfi gifla Vifit Nam \a Hfin Qudc dang phfit iriln su giao luu van hoa dupc thfi hlfin rd nil qua nhfing gia dinh ngudi Hfin sdng, lam viec d Vifit Nam va nhflng gia dinh ngudl Viet Nam sdng 6 Han Qutfc Khdng gian gia dinh ciia ngudi Viet va ngucii Hfin hiln nay da cd nhifiu Kil khfic song CO ban vfin d u y ^ 1^1 uiln nhflng yfi'u itf Jich cue Irong mdl quan hfi gia dlnb
va tflng gia dinh vfin cd ^ tli^ gin gifl truyin thtfng van h^ dfln Idea
L.TH.V
1 Jcon Hye Kyung Nghiin cn
so sdnh iruyen c^Hdn QuSc vi ^ Nam Ihdng qua Um hieu su lieh ddng vdt Nxb Dgi hoc Qudc gia^
W(.2005.ir.l31-135
2 Nguy*n Ddng Oii, Khd truyin cd iich Vift Nam tip 1 * Nxb Cido due Hk N6i, 2000
3 Dang Van l^ng (chu h
Truyin eSHdn QuSc, Nxb Van hia
Ddn t6c,Hk^C>\, 1998
IStf 345
Thdng 3-2013