Technical fixed prosthodontics: time to change the status quo?. Author: Gordon J Christensen and Paul L Child Jr CPD: 1 hour Educational aims and objectives The aim of this article
Trang 1
Technical fixed prosthodontics: time
to change the status quo?
Author: Gordon J Christensen and Paul L Child Jr
CPD: 1 hour
Educational aims and objectives
The aim of this article is to explain the current methods in the US to accomplish fixed prosthodontic procedures.
Anticipated outcomes
Be able to assess and evaluate their prosthodontic procedures
Learn about the products used in conventional techniques and new digital methods
Follow the suggestions from the authors about the benefits of various products.
This article is published by FMC The publisher’s written consent must be obtained before any part of this article may be reproduced in any form whatsoever, including photocopies and information retrieval systems
While every care has been taken in the preparation of this article, the publisher cannot be held responsible for the accuracy of the information printed herein, or any consequence arising from it The views expressed herein are those of the author(s) and not necessarily the opinion of the publisher
Trang 2
(/1st EDITION :G;;<EK@JKIPK<:?E@:@8E&:;K<;@K@FE
INTRODUCTION
Ýi`«ĂÊÌ `ÌV«ĂVi`ÕĂiÊV«ĂÊi
>>Ă«>ĂÌvÌ iÊiẶViÊ«ĂÛ`i`LÞ
}iiĂ>`iÌÊÌÊÌ i1Ìi`-Ì>Ìiʰ
Ì >ÊLiiiÊÌ>Ìi`LÞÌ i >Ì>
ƂÊÊV>ÌviÌ>>LĂ>ÌĂiÊÌ >Ì
Ì iĂiÜiĂi>LÕÌÎỈÕÌÊ]ÊÌ
vÜ V ÜiĂiÊ}iVĂÜÊ]«>Vi`
Ì i1Ìi`-Ì>ÌiÊ`ÕĂ}Óô£ô iiÌÌ
>«iĂ]ViÝiVÕÌÛi`ĂiVÌĂ]«iĂÊ>
VÕV>Ì]>Õ>ĂÞÓô££®°ƂÊÊÕ}
Ì >ÌÌ iĂiÜiĂi>LÕÌ£{ô]ôôô«Ă>VÌV}
}iiĂ>`iÌÊÌÊÌ i1Ìi`-Ì>ÌiÊ
>`ĂÕ} ÞÎ]xôô«ĂÊÌ `ÌÊÌÊ]Ì
>««i>ĂÊÌ >Ìi>V }iiĂ>`iÌÊÌ«>Vi`
ĂiÌ >ÓôÕÌÊvVĂÜÊĂÕÌÕÌ
wÝi`«ĂÊÌ iÊiÊ«iĂÌ Óô£ô°
/ iĂiÊÊ}wV>ÌĂiÛiÕi«Ă`ÕVi`
LÞwÝi`«ĂÊÌ `ÌV«ĂVi`ÕĂiÊ]LÕÌ
«Ă>VÌÌiĂÊ>``iÌ>>ÊÊÊÌ>ÌÊÕÊÌ
Li } ÞĂ}>đi`>`ivwViÌÌ>i
Ì Ê`iÌ>>LĂ>ÌĂÞ`i«i`iÌÊ`i
v`iÌÊÌĂÞ«ĂwÌ>Li°Ƃ`iÌÊÌÊÕÊ}
VÛiÌ>«ĂVi`ÕĂiÊ>`ĨĂvwVi
Ă}>Êi`>`ÌiivwViÌÌiÊÕĂi>
>`iµÕ>ÌiĂiÌÕĂÌ iĂ>ĂÛiÊÌiÌ
vĂ>ÞÌiV }iÊ«ÕĂV >Êi`°
Ì Ê>ĂÌVi]ÜiÜ`ÊVÕÊÊÌ i
VÕĂĂiÌiÌ `ÊÌ>VV«Ê wÝi`
«ĂÊÌ `ÌV«ĂVi`ÕĂiÊ>`>ÌÌ i
«Ă`ÕVÌÊÕÊi`VÛiÌ>ÌiV µÕiÊ
>ÊÜi>ÊÌ iVÊÌ>ÌÞiÛÛ}>`
«ĂÛ}`}Ì>iÌ `ÊÌ«Ă`ÕVi
ĂiÊÌĂ>Ìʰ7iÜi« >ÊÊiÌ iÊÌ
VÞ>VV«Ê i`«ĂVi`ÕĂi]Ì i
Ê}iVĂܰ/ i«ÕĂ«ÊivÌ Ê>ĂÌViÊ
ÌÌÛ>Ìi«Ă>VÌÌiĂÊÌiÛ>Õ>ÌiÌ iĂ
«iĂÊ>wÝi`«ĂÊÌ `ÌV«ĂVi`ÕĂiÊ]
Ì ÕÊ>Ü}Ì iÌ>i}V>
`iVÊÊ>LÕÌ>Þ«ÌiÌ>`iÊĂ>Li
V >}iÊÌÜ>Ă``}Ì>VVi«ÌÊÌ iĂ
VV>wÝi`«ĂÊÌ `ÌVÌiV µÕiʰ
CONVENTIONAL TECHNIQUES
ÜÌ VÛiÌ>wÝi`«ĂÊÌ `ÌV
«ĂVi`ÕĂiʰÜiÛiĂ]Êi«Ă>VÌÌiĂÊ
VÕ`VĂi>ÊiÌ iĂivwViVÞ>`VV>
«Ăi`VÌ>LÌÞLÞÕÊ}«Ă`ÕVÌÊ`vviĂiÌ
vĂÌ ÊiÌ >ÌÌ iÞ >ÛiVÕĂĂiÌÞ
ÕÊi°7iÜ>iÊÕ}}iÊÌÊL>Êi`
>ÊÜi>ÊÕĂÜ«iĂÊ>iÝ«iĂiVi
Ăi>ÌÛiÌÌ iÊÌivwViÌ]««Õ>Ă]>`
ivviVÌÛiVV>«ĂVi`ÕĂiʰ
ĂĂiÌ >xôÞi>ĂÊ]*
ĂiÊÌĂ>ÌÊ >Ûi`>Ìi`«ĂVi`ÕĂiÊ
ÛÛ}Ê}i VĂÜʰ/ >Ì`>Þ
ÊĂ>«`Þ«>ÊÊ}° ƂVVĂ`}Ì`>Ì> vĂ`iÜi
>LĂ>ÌĂiÊ]iv
Ì i>Ă}iÊÌ`iÌ>
>LĂ>ÌĂiÊÌ i 1Ìi`-Ì>ÌiÊ]`ÕĂ} Óô£ô>LÕÌi >vvÌ i`ĂiVÌ ĂiÊÌĂ>ÌÊÜiĂi
>ViĂ>V]>`
Ì iĂ >vÜiĂi
Ì iÌ iĂÌÞ«iÊv VĂÜÊ]VÕ`}
*- ÕV] Ê>iÊiÝiVÕÌÛi
>Ì`iÜi
>LĂ>ÌĂiÊ]
«iĂÊ>
VÕV>Ì]>Õ>ĂÞÓô££®°Ì >Ê LiiÕĂLÊiẶ>ÌvĂÊ«i>}
ÜÌ Ì ÕÊ>`Êv`iÌÊÌÊÌ >ÌÌ Ê
ÊÌ iV>ÊiĂi}>Ă`iÊÊvÜ >Ì`iÌ>
>LĂ>ÌĂÞÌ iÞ>ĂiÕÊ}°}
vÌ VĂiÊÌĂ>ÌÊ`iÌ>
>LĂ>ÌĂiÊÊLi}}Ì`>Ìi VĂÜv>LĂV>Ì>Þ>LÊLiV>ÕÊi
vÌ ii>Êivv>LĂV>ÌÜ iÕÊ}Ì i
}«ĂVi`ÕĂi>`Ì iÜiĂ>ÕÌ
v>LÕĂĂiµÕĂi`Ì >`ÛiÊÌÜ>Ý
«>ÌÌiĂÊ]V>ÊÌiÌ>Ê]>`>ÞiĂ«ĂVi>°
ĂÕĂLÊiẶ>ÌÊ>`Ăi«ĂÌÊvĂ
>LĂ>ÌĂiÊvÕđĂV>VĂÜÊ>Ăi
>}Ì iv>ÊÌiÊÌ}ĂÜ}VĂÜÌÞ«iÊ
Ì i ÊÌĂÞv`iÌÊÌĂÞ° ẮÝ<ĂvĂ
`iÜi>LĂ>ÌĂiÊ]Ü>ÊÌ iwĂÊÌLĂ>` ÌLi}Ì ÊÛiiÌ>`Ì iĂi>Ăi
Ü>ÞĂiLĂ>`ÊLi}>ĂiÌi`°
*ĂiÊÌĂ>ÌÊ]>`Ü>ViĂ>V
K\Z_e`ZXcÔo\[
gifjk_f[fek`Zj1k`d\kf Z_Xe^\k_\jkXkljhlf6
Gordon J Christensen DDS, MSD, PhD, and Paul L Child Jr DMD, CDT discuss the current
OGVJQFUVQCEEQORNKUJƂZGFRTQUVJQFQPVKERTQEGFWTGUCPFNQQMCVVJGRTQFWEVUWUGFKP
conventional techniques as well as in the constantly evolving and improving digital methods to produce restorations
Figure 1: Brux Zir (Glidewell Laboratory)
Trang 3:G;;<EK@JKIPK<:?E@:@8E&:;K<;@K@FE 1st EDITION (0
-Ì>ÌiʰʫÌivÌ ivẮÊÌĂ>ÌiÝ«ĂiÊÊi`
LÞ>ÞiÝ«iĂiVi``iÌÊÌÊ]vÕ}`
>ÞĂiÊÌĂ>ÌÊ>ĂiÊ}wV>ÌÞĂi`ÕVi`
ÕÊi]>`vĂiµÕiÌÞvviĂi`>Ê>
ÌĂi>ÌiÌ«ÌÌ«>ÌiÌʰ
/ iÌÞ«V>1-`iÌÊÌÊÕÊ}
VÛiÌ>wÝi`«ĂÊÌ `ÌV
ÌiV µÕiÊ>`>ÌiĂ>Ê]>Ì Õ} Ì Ê
}«ĂÛi]ÊÕVViÊÊvÕĂiÌ>ÌÊ
V >}}Ă>«`Þ°7iÊÕ}}iÊÌÌ Ê>ĂÌVi
>ÞÊÕVViÊÊvÕ`iÛViÊ]>ÌiĂ>Ê]>`
ÌiV µÕiÊÌ >Ì >ÛiLii`iÌwi`vĂ
«iĂÊ>iÝ«iĂiVi°
/ ivÜ}>ĂiV>Ìi}ĂiÊv>VÌÛÌÞ
Ì iwÝi`«ĂÊÌ `ÌV«ĂVi`ÕĂi]ÜÌ
>VV«>Þ}ÊÕVViÊÊvÕ«Ă`ÕVÌÊÌ >Ì>Ăi
ÜiÜÌ>Ü«ÌÕÊ«ii`>`
ivwViVÞ°
TOOTH PREPARATIONS
ƂÛiĂÞÊ>«iĂViÌ>}ivÌ iĂiÊÌĂ>ÌÊ
«>Vi`Óô£ô]>LÕÌÓ¯]ÜiĂi>ÞÊ>`
>ÞÊ>`ƂÊÊV>ÌiÊ]«iĂÊ>
VÕV>Ì]>Õ>ĂÞÓô££®° Ì
>ÕÌ ĂÊ>ĂiÜÌiVÕĂ>}iÕÊiv
Ì iÊiVÊiẶ>ÌÛiĂiÊÌĂ>ÌÊÜ i
`V>Ìi`®]«>ĂÌVÕ>ĂÞÜ iÌ iv>V>
>`}Õ>«ĂÌÊvÌiiÌ >ĂiÌ>VÌ
>`Ì iÌĂ>VĂ>«ĂÌvÌ iÌiiÌ
ÊiÌ iĂ`iÊÌĂÞi`LÞ`iÌ>V>ĂiÊĂ >Ê
>«ĂiÛÕÊÞ«>Vi``iviVÌÛiĂiÊÌĂ>̰
ÊÌvÌ iÊiÌÞ«iÊvĂiÊÌĂ>ÌÊ>Ăi
vĂ-Ă>iÌ>-ÞÊÌiÊ*>ÌÌiĂÊ
vwVi}`iÛViÊÌLi`ÊVÕÊÊi`
>ÌiĂÌ Ê>ĂÌVi°ÜiÛiĂ]ÜiiVÕĂ>}i
`iÛViÊÌ«ĂÛ`i>ÞÊ]LiV>ÕÊivÌ iĂ
Ê«VÌÞ>`VÊiẶ>ÌÛi>ÌÕĂi°
Ê«ÌivÕĂ`iÊĂivĂĂi>ÞÊ
>`Ì iĂiÊÕÌ>ÌiÊÊÌÌ Ăi`ÕVÌ]
Ì ii>ÊiÊÌ`ĂiVÌÌÌ ĂiÊÌĂ>ÌÊ
Ăi«ĂÌi`LÞiÝ«iĂiVi`«Ă>VÌÌiĂÊ
ÌLiÌ ivÕVĂܰÜiÛiĂ]Ì iÊi
ĂiÊÌĂ>ÌÊ>ĂiÌ iÊÌ>}}ĂiÊÊÛi°
/ ivÕVĂÜ«Ăi«>Ă>ÌVVi«ÌÊ
V >}}]>ÊvÕđĂV>ĂiÊÌĂ>ÌÊ
>ĂiLiV}Ăi««Õ>ðÕ
đĂV>ĂiÊÌĂ>ÌÊ`ÌĂiµÕĂi`ii«
«Ăi«>Ă>ÌÊ>ÊÜÌ *ĂÌ i««Õ>Ă
>ViĂ>V«Ìʰ iV>ÕÊi>Þ`iÌÊÌÊ
«ÕĂ«ÊiÞĂ>`ÛiĂÌiÌÞ«Ăi«>ĂiÌiiÌ
Ì>>`i}Ăii]Ì i>VVi«Ì>LÌÞ
vÌ iÊi>Þ«Ăi«>Ăi`ÌiiÌ >Þ
LiivÌ iĂi>ÊÊvĂÌ i}ĂÜ}
««Õ>ĂÌÞvÌ ivÕđĂV>ĂiÊÌĂ>̰
DIAMOND ROTARY INSTRUMENTS
/ iÊiÊÌẮiÌÊÊ}wV>ÌÞÛ>ĂÞ
«ĂVivĂÕÊÌĂiÌ >i`>ĂvĂ
Ì iÊV>i`Ê}iÕÊi`>`ʮ̣ô
ÌiÊÌ >ÌVÊÌvĂ`>`ÊÌi`i`
ÌLiÕÊi`>ÞÌiÊ®°"ÕĂĂiÊi>ĂV >ÊÊ ÜÌ >ÌÊiÜVÊÌLĂ>`Êv
`>`ÊÌẮiÌÊ«Ăi«>ĂiÌiiÌ ÛiĂÞ
Ê>ĂÞÌ } iĂVÊÌÊÌẮiÌʰ/Ü
Üi«ĂÛi]ÜVÊÌ`>`LĂ>`Ê>Ăi
i>`VĂV«Þ®>`>`
ÕĂÊ-«Ă}i>Ì ®° iÛiĂÌ iiÊÊ]
Êi`iÌÊÌÊ«ĂiviĂÌÕÊiÌ iĂi
iÝ«iÊÛiÕÌ«iÕÊi`>`ÊÌ >Ì
>Ăi>ÊivviVÌÛi>`>Þ«ĂÛ`iĂi
*ĂiiĂiÌ>*Ă`ÕVÌÊ] 7 Ìi ÕĂÊ]
V«>iÊ>` >ÊvÕ`>Þ`vviĂiÌ
`>`ÊÌLiÊÕVViÊÊvÕ°
TISSUE MANAGEMENT
}Û>ĂiÌĂ>VÌVĂ`Ê>ĂiÕÊi`LÞ
ÊÌ`iÌÊÌÊ]>`>ĂiV>i`LÞ>Þ
`iÌ>>LĂ>ÌĂÞÌiV V>ÊÌLiÌ i
ÊÌ>`iµÕ>ÌivÌÊÊÕi>>}iiÌ ÌiV µÕiÊ>ÊLÊiẶi`«ĂiÊÊÊ vĂÌ iĂ`iÌÊÌÊ®°/ i`ÕLiVĂ` ÌiV µÕiÊÌ iÊÌĂi>LiVĂ` ÌiV µÕi]ÊViÕÊÕ>ÞÌĂi`ÕViÊ
Lii`}Ê}wV>ÌÞĂiÜ i
V«>Ăi`ÌÌ i«ĂiÛÕÊÞÌ>Õ} Ìi VĂ`«ĂVi`ÕĂi°/Ü««Õ>Ă>`ivviVÌÛi VĂ`iÝ>«iÊ>Ăi1ÌĂ>«>1ÌĂ>`iÌ
*Ă`ÕVÌÊ®>`-Ì>Þ*ÕÌ,i®°/ i-Ì>Þ
*ÕÌVĂ`VÌ>Ê>Ê>V««iĂÜĂivĂ ÊÌ>LÌÞ]>`Ì`iÊÊÌ>Þ«>ViÊÌv
Ì iÌi° Ì «ÌÊ>ĂiVÊÌivviVÌÛi
>`«ĂÛ`iiÝViiÌV ViÊvõÕV
>`i>ÊÞÌÊÊÕi>>}iḭ
-i`iÌÊÌÊÊÌĂ}Þ«ĂiviĂÌ
Figure 2: Tooth preparations - CEREC (Sirona Dental Systems)
Figure 3: E4D (D4D Technologies)
Figure 4: Neo Diamond (Microscopy) Figure 5: Diamond Burs (Spring Heath)
Trang 4)'1st EDITION :G;;<EK@JKIPK<:?E@:@8E&:;K<;@K@FE
>Û`VÀ`ð`i>ÃiÀà >ÛiLiVi
VÀi>Ã}Þ««Õ>ÀÌ i«>ÃÌviÜ
Þi>ÀÃ]«À>ÀÞ`ÕiÌÌ iÀ`iVÀi>Ãi
VÃ̰7 iÕÃi`«À«iÀÞ]Ì iÞ«ÀÛ`i
iÝViiÌ iÃÌ>ÃÃ>`V>>ÃÃÃÌ
ÌÃÃÕi>>}iiÌvÀ`vwVÕÌÃÌÕ>Ìð
"ivÌ iÃÌ««Õ>À``i>ÃiÀÃ
>ÃLiiÌ i"`ÞÃÃiÞ >Û}>ÌÀÛV>À
6Û>`iÌ®°ÜiÛiÀ]ÜÌ Ì iÌÀ`ÕVÌ
viÜiÀ>ÃiÀÃ>ÌÀi>vvÀ`>LiVÃÌÃ]
Ì iÀLÀ>`Ã>ÀiLiV}Ài««Õ>À°
/ iÃiVÕ`iÌ iVÀ`iÃÃ 6VÀ>ÃiÀ
/iV }Þ®]>`Ì iÜVÃÌ*V>ÃÃ
``i>ÃiÀÌiV }ÞÃiiVÌÀÃÕÀ}iÀÞ°
"ivÌ iÃÌ««Õ>ÀiiVÌÀÃÕÀ}iÀÞ
*>Ài®°
-ÌÞ«ÌVVÌ>}V>Þ«À`ÕVÌÃ
>Ûi}>i`««Õ>ÀÌÞ>`V>«ÀÛ`i
}Ài>ÌÀiÌÀ>VÌ]LÕÌ>Ì> } iÀVÃÌ
*ÀiiÀiÌ>*À`ÕVÌî>ÀiÛiÀÞÛ>Li
>ÌiÀ>ÌÛið
ÌëÀÌ>ÌÌÌiÌ >Ì>ÌÌ ÃÌi]
iÝViiÌÌÃÃÕi>>}iiÌÃiViÃÃ>ÀÞ
vÀÌ>}iÌ iÀVÛiÌ>«ÀiÃÃÃ
À`}Ì>«ÀiÃÃðÀÃiÌÀ>À>
>}}ÃÞÃÌiÃ]ÌÃÃÕi>>}iiÌÃ
iÛiÀiiÃÃiÌ>]`ÕiÌÌ i}iÀ
>ÕÌvÌiÀiµÕÀi`vÀÃV>}
Ü iV«>Ài`ÌiVÌ}VÛiÌ>
«ÀiÃÃ>ÌiÀ>°/ iÀi>Ài«ÃÃLÌiÃ
Ì i`iÛi«iÌ>ÃÌ>}iÃÌ >Ì>Þ
V >}iÌ iVVi«ÌÌ ii>ÀvÕÌÕÀi]
>`ÌÃÃÕi>>}iiÌ>ÞÌLi>Ã
«ÀÌ>Ì>ÃÌÃVÕÀÀiÌÞ°
IMPRESSION MATERIALS
/Þ«V>i>ÃÌiÀ«ÀiÃÃ>ÌiÀ>Ã
>ÀiLi}V >i}i`vÀ>VVÕÀ>VÞLÞ
`}Ì>«ÀiÃÃÃÌLi`ÃVÕÃÃi`
>ÌiÀ®]LÕÌVÛiÌ>«ÀiÃÃÃ>Ài
ÃÌLÞv>ÀÌ iÃÌ««Õ>À«ÀVi`ÕÀi°
6Þ«ÞÃÝ>i6*-® >ÃÌ i>ÀÌÞ
vÌ i1->ÀiÌ]Ü i«ÞiÌ iÀÃÃÌ
ÕÃi`LÞ>Þ«À>VÌÌiÀð/ÜvÌ i
ÃÌ««Õ>À>`Üi«ÀÛi«ÀiÕ
LÀ>`Ãv6*->ÌiÀ>>ÀiƂµÕ>Ã1ÌÀ>
ÌÞ«iv>ÌiÀ>ÕÃi`«À«iÀÞ®«ÀÛ`ià iÝÌÀiiÞ>VVÕÀ>Ìi«ÀiÃÃðÀÌ Ãi
«À>VÌÌiÀÃÜ >ÛiÃ}wV>Ìw>V> VÃÌÀ>ÌÃ]ÜiÀVÃÌ]«ÀÛiLÀ>`Ã>Ài
>Û>>LivÀiÝ>«iV«>iÃÃÕV >Ã
>ÛiÀi>V i`Ì iÀ«ÌÕ«ÌiÌ>°
ÃÌi>ÃÌiÀ>ÌiÀ>ÃÕÃi`ÜÌ iÝViiÌÌiV µÕiÃV>ÀiÃÕÌ
«ÀiÃÃÃÌ >Ì>ÀiÌÞ>VVÕÀ>Ìi]LÕÌ
>Ài>Ãi>ÃÞÕÃi`LÞ`iÌ>>LÀ>ÌÀÞ ÌiV V>ðVÌÀ>ÃÌ]`}Ì>ÌÀ>À> ÃV>}ÌiV }ÞÃÕÃÌLi}}
«ÀÛiiÌ`}Ì>ÃV>}
iµÕ«iÌ>`>Õv>VÌÕÀiÀÛiÃÌiÌ
Ì ÃÌiV }ÞÜ«ÀL>LÞ«À`ÕVi
«ÀiÃÃÃÌ >ÌÃÕÀ«>ÃÃÌ i`iÃÀ>LÌÞ
vVÛiÌ>i>ÃÌiÀ>ÌiÀ>ð
ÜiÛiÀ]LiV>ÕÃivÌ i } VÃÌv
`}Ì>`iÛViÃvÀ«ÀiÃÃÃ]>Þ Þi>ÀÃÜ«ÀL>LÞLiÀiµÕÀi`LivÀiÌ i
>ÀÌÞv`iÌÃÌÃÌV >}iÌ`}Ì>
«ÀiÃÃð
-i«À>VÌÌiÀÃ`ÌÀi>Ãi
Ì iÀi>ÌÛiÞ } VÃÌvi>ÃÌiÀ
«ÀiÃÃÃ]Ü V V>VÃÌËÓäËÎä vÀ>vÕ>ÀV «ÀiÃÃ>ÃÌVÌÀ>Þ° / iVÕÕ>ÌÛi«ÀiÃÃ>ÌiÀ>>`
>VViÃÃÀÞVÃÌvVÛiÌ>«ÀiÃÃ ÌiV µÕiÃV«>Ài`ÌÌ iÌ>>`
Figure 6: Ultrapak (Ultradent Products)
Figure 9: NV Microlaser (Discus Dental)
Figure 7: Stay-put (Rokeo)
Figure 10: ezlase 940 (BIOLASE Technologies)
Figure 8: Odyssey Navigator (Ivoclar Vivadent)
Figure 11: Picasso (AMD LASERS)
9\ZXlj\f]k_\
_`^_Zfjkf]
[`^`kXc[\m`Z\j
]fi`dgi\jj`fej#
[\ek`jkZfem\ij`fe
n`ccY\jcfn\i
Trang 5:G;;<EK@JKIPK<:?E@:@8E&:;K<;@K@FE 1st EDITION )(
}}VÊÌv`}Ì>«ĂiÊÊ`iÛViÊ
ÜLi«ĂÌ>Ì>Ê`iÌÊÌÊ`iÌiĂi
Ì iĂ«Ăi`VÌi`ĂiÌÕĂÛiÊÌiÌvĂ
`}Ì>`iÛViÊvĂ«ĂiÊÊʰ
PROVISIONAL RESTORATIONS
/ iÊiĂiÊÌĂ>ÌÊ>Ăi>i}>ÌÛiv>VÌĂ
Ì iVÛiÌ>«ĂVi`ÕĂiÌ >Ì >Ê
LiiÛiĂViLÞÌ ii>««ÌiÌ
vwVi}ÌiV µÕi°Ì i
VÛiÌ>«ĂVi`ÕĂi]Ì i«>ÌiÌÕÊÌ
} iÜÌ >«ĂÛÊ>ĂiÊÌĂ>ÌvĂ
>>ÛiĂ>}ivÌÜĂÌ ĂiiÜiiÊÊÌ
«Ă>VÌViʰ
Ê>VĂÞĂiÊ]ÊivÌ iÊÌ
««Õ>ĂLĂ>`ÊvÜ V >Ăi*Ă/i«
>ÛiLiViÌ iÊÌÕÊi`>ÌiĂ>Ê
vĂ«ĂÛÊ>ĂiÊÌĂ>Ìʰ/ iĂÜ
iÝÌ iĂ]`iĂ>ÌiÊÌĂi}Ì ]>`}`
VĂ>Ăi>ÜiViĂiivÜ iV«>Ăi`
ÌÌ iiÌ Þ>`iÌ ÞiÌ >VĂÞ>ÌiÊ]
Ü V ÜiĂiÌ iÊÌ««Õ>Ă>ÌiĂ>Ê
ÕÌÕÊÌ>viÜÞi>ĂÊ>}°ÜiÛiĂ]Ì i
««Õ>ĂLÊ>VĂÞV>Ìi}ĂÞv«ĂÛÊ>
ĂiÊÌĂ>ÌÊViÊ>Ì>Ê}wV>ÌÞ
} iĂVÊÌÌ >«ĂiÛÕÊ>ÌiĂ>ʰ Ì
iÕ}iVÌ>}>`iÕ}i
«ĂÛÊ>ViiÌÊ>Ăi««Õ>Ă]ÜÌ
/i« `iĂĂ®]ÜÌ >`ÜÌ ÕÌ
iÕ}i]Li}Ì iÊÌÕÊi`«ĂÛÊ>
ViiÌÌ i>ĂiÌ«>Vi° iÜiĂ`Õ>
VÕĂi`ĂiÊL>Êi`«ĂÛÊ>ViiÌÊ
>ÛiLiiÌĂ`ÕVi`Ì >Ì«ĂÛ`i
VĂi>Êi`ÊÌĂi}Ì vĂÌÌ «Ăi«>Ă>ÌÊ
ÜÌ iÊÊĂiÌḭ
THE RESTORATION
ƂÌÌ Ê«ÌÌ iVÛiÌ>
«ĂVi`ÕĂi]Ì i`iÌ>>LĂ>ÌĂÞÌi>
Ì>iÊÛiĂvĂÌ i`iÌÊÌ>`v>LĂV>ÌiÊ
Ì iĂiÊÌĂ>̰ƂÊÊÌ>Ìi`«ĂiÛÕÊÞ]*
>`>ViĂ>VĂiÊÌĂ>ÌÊi>V >Ûi
>LÕÌi >vvÌ i>Ăḭ
CEMENTATION
7Ì ÕÌ>Þ`ÕLÌ]ĂiÊ`wi`}>ÊÊ
>ÛiÌ i>ĂÌÞvÌ i>Ăḭ/ iÊi
`iĂ>ÌiÊÌĂi}Ì ]yÕĂ`iĂii>Ê}]
ÊivL`}]ÊiÊÌÛÌÞViiÌÊ >Ûi
«ĂÛiÌ iÊiÛiÊÛiĂ>}«iĂ`v
Ìi°
Ƃ}ĂÜ}V>Ìi}ĂÞvViiÌÊ]ĂiÊ
ÜÌ >VĂ«Ă>Ìi`ÊiviÌV }«ĂiĂ
Ì ÊiÜV>Ìi}ĂÞ>`>ÕÌÌÕ`iv
Viʰ/ iÊiĂiÊViiÌvĂÕ>ÌÊ
>ÛiVĂi>Êi`ÊÌĂi}Ì ÛiĂ,]
`iVĂi>Êi`ÊiÊÌÛÌÞÜ iV«>Ăi`Ì
ÊiÌ iĂvĂÕ>ÌÊvĂiÊViiÌ]
>`ÊÌĂiÌ>Ì iÊÌĂi}Ì Ì >ÌÊÜi ĂiÊViiÌÊÊÕV >Ê*>>Û>Ó°ô
>Ăi}ĂÜ}ÕÊi`ÕiÌÌ iVĂi>Êi`
>««V>Ìv>ViĂ>VĂiÊÌĂ>Ìʰ
DIGITAL IMPRESSIONS
7 >Ì>ĂiÌ i`vviĂiViÊVV>
ÌiV µÕiÊÜ i>`iÌÊÌ`iV`iÊÌ
>i`}Ì>«ĂiÊÊÊÊÌi>`vÕÊ} VÛiÌ>«ĂiÊÊ>ÌiĂ>Ê>` ÌiV µÕiʶ
U/Ì «Ăi«>Ă>ÌÌiV µÕiÊ>ĂiÌ i Ê>i°ÜiÛiĂ]>Þ`iÌÊÌÊÜ >Ûi
V >}i`ÌÌĂ>Ă>>}} >ÛiÌi`
Ì >ÌÌ iĂÌÌ «Ăi«>Ă>ÌÊ>Ăi«ĂÛi` LiV>ÕÊivÌ iĂLÊiẶ>ÌÊvÌ i i>Ă}i`i`>Ìi>}iÊ>Ìð U/ÊÊÕi>>}iiÌÊÌ iÊ>i>ÊvĂ VÛiÌ>«ĂiÊÊʰÜiÛiĂ]Êi
`}Ì>«ĂiÊÊÕÊiĂÊ >Ûi>`«Ìi`
``i>ÊiĂÊvĂÌÊÊÕi>>}iḭ UƂ`}Ì>`iÛVi>iÊÌ i«ĂiÊÊ ÜÌ ÞÕĂ i«°Ƃ}Ì i`}Ì>
«ĂiÊÊÊÞÊÌiÊ>Û>>Li]Ì iĂi>Ăi
Figure 12: Sensimatic 700 SE Electrosurg (Parkell)
Figure 15: Aquasil Ultra Monophase (DENTSPLY
Caulk)
Figure 13: Expasyl (Kerr)
Figure 16: Imprint 3VPS (3M ESPE)
Figure 14: Traxodent (Premier Dental Products)
Figure 17: Impregum (3M ESPE)
Trang 6))1st EDITION :G;;<EK@JKIPK<:?E@:@8E&:;K<;@K@FE
Ë£ä]äääÌËÎä]äää°"Ì iÀÃÞÃÌiÃ>Ài
Li}ÌÀ`ÕVi`Ì >Ì«ÀÛ`i`}Ì>
ÌÀ>À>>}}]>`Ì iÞ>ÞLiVi
Ài««Õ>ÀÜÌ Ìi°/ iÃ}wV>Ì
VÃÌvÀÌ iÃi>V iÃVÕ`«>ÞvÀ
>ÞVÛiÌ>«ÀiÃÃðÜiÛiÀ]
ÌÃÌÌ iV«>À>ÌÛiVÃÌvÕÃ}Ì i
ÌÜVVi«ÌÃÌ >ÌÃÃÌ«ÀÌ>ÌÆÌÃ
Ì iVÛiiVi>`>Vv`ÃVvÀÌ
vÀ«>ÌiÌÃÌ >ÌëÀÛ`i`LÞÌ i
`}Ì>VVi«ÌÌ >Ì>iÃÌ Ã«ÀVi`ÕÀi
`iÃÀ>Li°>ÞÃÌÕ`iÃ]VÕ`}Ì Ãi
Ì i>VVÕÀ>VÞvÌ i«ÀiÃÃÃ>`iLÞ
Ì iÃi`}Ì>ÃÞÃÌiÃvÀiÌÌ ÀiiÕÌÃ
ÀiÃÌÀ>ÌîÃiµÕ>Ì]ÀLiÌÌiÀÌ >]
>ÀiÕ`iÀÜ>ÞÌiÛ>Õ>ÌiÌ i>`iµÕ>VÞv
Ì iÃi`iÛViÃvÀ«>ÌiÌÃÀiµÕÀ}Ài
Ì >iÌÌ ÀiiÕÌð7i«Ài`VÌÌ >Ì
Ì i«ÀÛiÀi>LÌÞ>`«Ài`VÌ>LÌÞv
`}Ì>«ÀiÃÃÃÜ}À>`Õ>Þ i«Ì Ã
VVi«ÌLiViÌ iÃÌ««Õ>ÀiÌ `
vÀ>}«ÀiÃÃÃ`ÕÀ}Ì iiÝÌ
ÃiÛiÀ>Þi>Àð
UiÛiv`vwVÕÌÞvÀ>}`}Ì>
«ÀiÃÃð>}>«ÀiÃÃLÞ
VÛiÌ>iÌ `ÃÀiµÕÀiÃÛ>À>Li
ÌiÃÌ>ÃÌiÀ°->ÀÞ]>}>
«ÀiÃÃÜÌ ivÌ ivÕÀ`vviÀiÌ
`}Ì>ÃÞÃÌiÃÀiµÕÀiÃ>i>À}Ìi°
-iVV>Ã>Ài>LiÌ>ÃÌiÀ`}Ì>
«ÀiÃÃÃÀ>«`Þ>`Ì iÀÃÀiµÕÀi
ÃiÛiÀ>Ì Ã°
UƂ«ÀÛÃ>ÀiÃÌÀ>ÌÃÃÌ
ÀiµÕÀi`Ü iÕÃ}`}Ì>«ÀiÃÃÃ
>iÜÌ ÕÌvwVi}°ƂÃÜÌ VÛiÌ>«ÀiÃÃÃ]Ì i«>ÌiÌ
ÃÀiµÕÀi`ÌViL>VÌÌ ivwVi>
viÜÜiiÃ>vÌiÀÌ iÌÌ «Ài«>À>Ì
>««ÌiÌvÀÃi>Ì}Ì iÀiÃÌÀ>̰v
vwVi}ÃÞÃÌi]Ì iÀiÃÌÀ>ÌÃ
V>LiÃi>Ìi`ÕÃÌi>««Ìḭ
"VV>Ã>Þ]iÛiÜÌ Ì ivwVi
}VVi«Ì]Ì iÀi`vwVÕÌV>ÃiÃ
>ÞÀiµÕÀiÌ i`iÌÃÌÌ«ÌvÀÀi
Ì >i>««ÌiÌ]ÃÌÀiµÕÀ}>
«ÀÛÃ>ÀiÃÌÀ>̰
U>}Ì iÀiÃÌÀ>̰}Ì>
«ÀiÃÃ`iÛViÃ>Üv>LÀV>Ì
v>ÞÌÞ«ivVÀÜÞÕ«ÀiviÀvÀ
Ì iÀ>ÕÌ ÀÃi`>LÀ>ÌÀiÃ]ÕÃÌ>Ã
ÜÌ VÛiÌ>«ÀiÃÃðÃÌ
ÌÀ>À>«ÀiÃÃÃÞÃÌiÃÜvviÀÌ i V>«>LÌÞv>i``iÀ>Àià VÕÀi`ÃÌiÀiÌ }À>« V`iÌ >ÌÌ i
`iÌ>>LÀ>ÌÀÞÌi>V>ÕÃi«>Viv
>VÛiÌ>ÃÌiV>ÃÌvÀv>LÀV>Ì}
Ì iÀiÃÌÀ>ÌðÌ>ÃÌÕ`ià >Ûi
`iÃÌÀ>Ìi`Ì iÃi`iÃÌLiiµÕ>Ì
ÀÃÕ«iÀÀÌVÛiÌ>ÃÌiV>ÃÌð ÀiÃÌÀ>ÌÃ>`i>VÛiÌ>
>iˡ
IN-SURGERY MILLING
v>LÀV>ÌiÌ iÀÜÀiÃÌÀ>ÌÃV >ÀÃ`i° / ÃV>«>LÌÞV>Li>>`Û>Ì>}i
ÃÌV>ÃiÃÆ ÜiÛiÀ]iÝViiÌ«>ÌiÌ
ÃV i`Õ}Ãii`i`]>`Ì i`iÌÃÌ
ÀÃÌ>vv«iÀÃÃÀiµÕÀi`ÌÌ>iÌ i ÌÌ>ÀiëÃLÌÞvÀÌ iÀiÃÌÀ>Ì
VÕ`}LÌ Ì iV >ÀÃ`i>`>LÀ>ÌÀÞ
>ëiVÌÃvÌ i«ÀViÃð/ iiÛiv VÃÃÌiVÞ>`>VVÕÀ>VÞvÀiÃÌÀ>Ìà V>VV>Ã>ÞLiiÃÃÌ >>VVi«Ì>Li
>`V>ÀiµÕÀiiÝÌÀ>ÌivÌ iÀiÃÌÀ>Ì
«À«Ã>Ã>ÀiÌ>`iµÕ>ÌivÀµÕV
>`ëi`wV>̰7i>ÀiÌ`LÞ VÕÀÀiÌiÛiv>VVÕÀ>VÞ>`VÃÃÌiVÞ
Figure 18: ProTemp 3 Garant (3M ESPE)
Figure 21: TempBond (Kerr)
Figure 19: Luxtemp (DMG America)
Figure 22: FujiCEM (GC America)
Figure 20: Integrity (DENTSPLY Caulk)
Figure 23: RelyX Luting Plus (3M ESPE)
K_\gifm\e
i\c`XY`c`kpXe[
gi\[`ZkXY`c`kpf]
[`^`kXc`dgi\jj`fej
n`cc_\cg`kY\Zfd\
k_\dfjkgfglcXi
Trang 7:G;;<EK@JKIPK<:?E@:@8E&:;K<;@K@FE 1st EDITION )*
Liưỉ >ỉvấiỉ iầ`ỏấỉầiấ]
ấỏV >ấi`V>]iiVỉầV]>ỏỉỉũi]
>V }]iỉVổiấỡỉiỉ ấỉ>ỉ]
ỉ iVỏầầiỉ`iỉ>ấẺấỉiấ >ũiỡầũiỉ
LiVV>Ẻ>VViỡỉ>Liấỉấỉỏ>ỉấ
ư i>ỉỉiỉỉ`iỉ>ấỡầũ`i`LẺỉ i
VV>ổ
vwVi}`iũViấỉ i1-]ỉ i
ấẺấỉiấổƂỉ ỏ} ỉ iầiấỉ iiÝỡiVỉi`
Vỡiỉỉ>`>ầiỉ}V>ấvầ
ỉ >ỉLỉ ấẺấỉiấV>ỡầũ`i>iÝViiỉ
ầiấỉầ>ỉổ ỉ `iũViấ >ũi>`ũ>ỉ>}iấ
ũiầỉ iầVỡiỉỉầ>`Lỉ >ũi>ầi>ấ
vỡầũiiỉổ7iiÝỡiVỉ>Ẻiư
>`iÝVỉ}ũ>ỉấ>ấỉ iỉiV }Ẻ
Vỉỏiấỉiũũiổ
7 >ỉ>ầiỉ i`vviầiViấVV>
ỉiV Ìỏiấư i>`iỉấỉ`iV`iấỉỏấi
`}ỉ>ỡầiấấấ>`vwVi}
ấỉi>`vVũiỉ>ỉiV Ìỏiấộ
/ ivư}ấỉiỡấấ ưỉ >ỉỉ iầiV>
Liấ}wV>ỉ`vviầiViấỉ iVV>
ỡầVi`ỏầiổ-ỉiỡấịỉnV>Lii}>Ẻ
>VVỡấ i`LẺấỉ>vvỡiầấấấỉ
ấỉ>ỉiấ\
ẳổ-i>ỉỉ iỡ>ỉiỉ]ấiiVỉỉ iVỏầvỉ i
ầiấỉầ>ỉ]>`>iấỉ iỉâiỉ iỡ>ỉiỉổ
ốổ>iỉ iỉỉ ỡầiỡ>ầ>ỉỉ>
ấỡiVwi``iấ}]ư V >ẺLiấ} ỉẺ
`vviầiỉ`iỡi`}ỉ iỉẺỡivViầ>V
ầVỡấỉiỏấi`vầỉ iầiấỉầ>ỉổ
ịổ*>ViầiyiVỉũiỡư`iầvầiÌỏầi`ổ
ỡư`iầổỨ-iỉiấ>Ìỏ`Vỉầ>ấỉ
>}iỉi>iầiỉ>ầiấỉầ>ỉấấ
ỉiV Ìỏiấ>ầi>>`ầiÌỏầiỉỉi
ỉi>`ivvầỉổ
{ổ>i>`}ỉ>ỡầiấấvỉ iỉỉ
ỡầiỡ>ầ>ỉổ/ ii}ỉ vỡầiấấỉi
ũ>ầiấLẺấẺấỉiổ
xổiấ}ỉ iầiấỉầ>ỉỏấ}ỉ i
Vỡỏỉiầỡầ}ầ>ổ/ ấỉ>ấV>ầiÌỏầi
vầ>viưỏỉiấỉốảỏỉiấ]ầi>ỉi`
ỉỉ iÌỏ>ỉẺvỉ iỡầiấấ]ỉ i
>VVỏầ>VẺii`vỉ iỡầỡấi`ầiấỉầ>ỉ]
>`ỉ iỏLiầvV >}iấỉ iVV>
`iấầiấổ
ẻổỉ iầiấỉầ>ỉvầấỉ>`>ầ`âi`
LVấổ/ iầi>ầi>ũ>ầiỉẺv>ỉiầ>ấ
vầư V ỉV ấi]ưỉ ấỉ>ỉiầ>ấ
V}vầ6`iỉ]ũV>ầ6ũ>`iỉ]ầ
>ấ>ưi`ỉ iVV>ỉỡầũ`i>
ấỉầ}iầầiấỉầ>ỉ]LỏỉầiÌỏầiấ>vỏầ>Vi
ỉvỏẺVầẺấỉ>ấiỨL>iợỉ i>ỉiầ>ổ
đổƂ`Ắỏấỉỉ iầiấỉầ>ỉVV>Ẻổ
>ấ`iấầi`ầii`i`ổ-iũiầ>vỏầ>Viấ
>ầi>ũ>>Liưỉ ivỉ iấỉỡỡỏ>ầ
Figure 24: RelyX Unichem 2 (3M ESPE)
Figure 27: Multilink Automix (Ivoclar Vivadent)
Figure 25: MaxCem Elite (Kerr)
Figure 28: Duolink SE (Bisco)
Figure 26: Clearfil Esthetic Cement (Kuraray)
Figure 29: iTero (Cadent Align Technologies)
Figure 30: Lava COS (3M ESPE)
Trang 8)+1st EDITION :G;;<EK@JKIPK<:?E@:@8E&:;K<;@K@FE
Ì iÊÌVÞÕÊi`vĂÌ iÊiÊÌÞ
ViĂ>VĂ«ÞiĂĂiÊÌĂ>ÌÊ®°ÊÌ
VV>Ê>ĂiÕÊ}iÌ iĂ>Êiv>` iÊÛi
ĂÊi«>Ă>ÌiÊiviÌV }ĂiÊViiÌÊÕV
>ÊÕÌƂÕÌÝ®°
wi`>`Ê>`«ĂVi>«Ê }
ÊÌẮiÌÊÊÕV >Ê Ă>ÊÊiiĂ1-ƂĂ
££°Ê >`«Ê Ì iĂiÊÌĂ>ÌÜ iĂi
>`ÕÊÌiÌÊÜiĂi>`iÜÌ «ĂVi>
«Ê }«>ÊÌiÊÕV >Ê>Ê iLÞ6
/iV }iÊ®°
Ì >i>ĂÞÓxÞi>ĂÊÌ >ÌÌ iµÕ>ÌÞv
ĂiÊÌĂ>ÌÊ>`ivĂ`}Ì>«ĂiÊÊÊ
>`i`vwVi>ĂiÌ iÊ>i>ÊĂ
LiÌÌiĂÌ >ĂiÊÌĂ>ÌÊ>`iÌ i
VÛiÌ>>iĂÜ iÊÌĂVÌ>ÌÌiÌ
ÌÌ i«ĂÌVÊ«ĂÛ`i`°}Ì>
«ĂiÊÊÊ>`V >ĂÊ`i}Ê Õ`
ÌLiVÊ`iĂi`Ì>ÜiÊÊ>ÌÌiÌ
Ì`iÌ>ĂĂiµÕĂiiÊÊVV>iÝ«iĂÌÊi°
Figure 31: Vita (Vident)
Figure 33: Programat CS (Ivoclar Vivadent)
Figure 32: IPS e.max CAD (Ivoclar Vivadent)
Figure 34: Diashine (VH Technologies)
Dr Christensen is currently
a practicing prosthodontist
in Provo, Utah His degrees include DDS, University of Southern California; MSD, University of Washington;
and PhD, University of Denver He is a Diplomate
of the American Board of Prosthodontics, a Fellow and Diplomate in the
International Congress of Oral Implantologists
and a Fellow in the Academy of Osseointegration,
American College of Dentists, International College
of Dentists, American College of Prosthodonists,
AGD (Hon) and Royal College of Surgeons of
England He has presented more than 45,000 hours
of continuing education throughout the world and
JCURWDNKUJGFOCP[CTVKENGUCPFDQQMU
Dr Child is the CEO of CR (QWPFCVKQPCPQPRTQƂV
educational and research institute (formerly CRA) He EQPFWEVUGZVGPUKXGTGUGCTEJ
in all areas of dentistry and directs the publication of the Gordon J Christensen CLINICIANS REPORT, and other publications Dr Child graduated from Case Western Reserve University
School of Dentistry, completed a prosthodontic
residency at Louisiana State University, and
maintains a private practice at the CR Dental Health
%NKPKEKP2TQXQ7VCJ*GKUCNUQCEGTVKƂGFFGPVCN
VGEJPKEKCPVJTQWIJ0CVKQPCN$QCTFQH%GTVKƂECVKQPKP
Dental Lab Technology
7 iÌ ÊiÕÊ}Ì iÊiVVi«ÌÊvÜ
Ì i>Õv>VÌÕĂiĂʽÊÌẮVÌÊ>`
`iÛi«iÝViiÌVV>ÊÊ]Ì iÊi
V >ĂÊ`i`}Ì>`iÛViÊV>`iÛiĂ>}Ăi>Ì
ĂiÊÌĂ>̰
ÜÊÌ ÊVVi«ÌÜLiVi
V«>Vi`iÌÊÌĂÞÊÕܰ7i
>««i>ĂÌLiÊiÜ >ÌLi `Ì iĂ>Ăi>Ê
>`>«Ì}ÌÌ Ê««Õ>Ă>`}ĂÜ}
VVi«Ì°ĂiÛ>ÌÛi«>}>`
`iÛi«iÌĂiµÕĂ}Ăi>Õv>VÌÕĂiĂ
ÛiÊÌiÌÊÊÕ}}iÊÌi`Ì>iÌ i
ÊÞÊÌiÊĂi>VVÕĂ>Ìi]v>ÊÌiĂ]i>ÊiĂ]>`
`iwÌiÞiÊÊiÝ«iÊÛi°ĂÊi`iÌ>
«Ă>VÌViÊ]Ì iÛiÌvwVi}V>
LiivwViÌ]«Ăi`VÌ>Li]>`«ĂwÌ>Li°
SUMMARY
/ i>ĂÌÞv`ĂiVÌĂiÊÌĂ>ÌÊ«>Vi`
Ì i1Ìi`-Ì>ÌiÊ>ĂiVÕĂĂiÌÞ>`i
LÞVÛiÌ>«ĂVi`ÕĂiÊÌÜĂ
Ăi>««ÌiÌÊ]VÕ`}ÊÌ>`>Ă`
«ĂiÊÊÊÕÊ}6*-Ă«ÞiÌ iĂ]ÕÊiv
`iÌ>>LĂ>ÌĂÞÌiV V>ÊÌ>iÌ i
ĂiÊÌĂ>ÌÊ]>`VÛiÌ>ViiÌ>Ì
«ĂVi`ÕĂiʰ/ ii `vĂ>«`V >}i
Ì`}Ì>«ĂiÊÊÊ>`ĨĂÊÕĂ}iĂÞ
}ÊÌ«Ăi`VÌi`°ÜiÛiĂ]Êi
`iÌÊÌÊ >ÛiV >}i`Ì>}`}Ì>
«ĂiÊÊÊ>`Êi`}Ì ivĂ>Ì ÌÊ«iVwV`iÌ>>LĂ>ÌĂiÊÌ >Ûi
Ì iVĂÜÊv>LĂV>Ìi`°}iiĂ>]Ì iÞ
>ĂiÊ>ÌÊwi`ÜÌ Ì iVVi«Ì>`
Ì iĂiÊÌĂ>ÌÊÌ ÕÊ«Ă`ÕVi`°ÌÊ
>ÌV«>Ìi`Ì >Ì`}Ì>«ĂiÊÊÊÜ ÊÜÞVÌÕiÌ}ĂÜÕÌÌ iVVi«Ì iÛiÌÕ>Þ`>ÌiÊÌ i>Ăḭ
ÊÕĂ}iĂÞ}vĂiÊÌĂ>ÌÊLÞ
«ĂViÊÊÊ«Ìiv>>Ă`ÕÕÊ>`}
«iĂ`v`iÛi«ḭÌÊ>ÌV«>Ìi`
Ì >ÌÌ ÊVVi«ÌÜVÌÕiÌ}Ăܰ ƂÌÌ ÊÌi]>ÞvÌ iÌ ĂiiVVi«ÌÊ
`ÊVÕÊÊi`Ì Ê>ĂÌVipVÛiÌ>
«ĂVi`ÕĂiÊ]`}Ì>«ĂiÊÊÊÊiÌÌ>
>LĂ>ÌĂÞ]Ă`}Ì>«ĂiÊÊÊvÜi` LÞvwVi}p>Ăi>VVi«Ì>Li
`i«i`}Ì i«ĂiviĂiViÊv
«Ă>VÌÌiĂʰ:G;