Tài liệu bồi dưỡng kiến thức tiếng lào giao tiếp cơ bản cho công chức, viên chức

xế 6239 1999 cồocšoflinonnistRneuUsuemSul Ủao2beroon «axcïio Urlnancndvo?. macondocn tigsUunovulonzvoau: 0u20ae9 ữuẩu cioarsoo... Become acquainted nofuunfu About persons nautnuðon, Hv

xế 623)9

(1999)

cồocšoflinonnistRneuUsuemSul Ủao2beroon «axcïio Urlnancndvo? macondocn tigsUunovulonzvoau: 0u20ae9 ữuẩu

cioarsoo uonoB»lstðnooeoenEullutriBn n»unoo«llÐĂ,

t0oneEsvốcl9 tên» 5onlo trù nouðo8u6U garnovelinacs nga 621)ỗ91/o8tÐ9999080989

Become acquainted

nofuunfu

About persons

nautnuðon, Hv caso

Asking about objects, people and animals

(9a, aug favsinigd

Time, seasons and climate

% /h/

@ uu¿tiuseuviffðnouYõ ñ 8o “o jw’, a li, “S Mr #1iunøaa*9

„2 lê ' ¬ ‘ » wow &

{Sando “oa /w/", saudaa Ml/, “s A?” cHvSaov war AvsunvIVN

sj2ấU | a%fìU | gj32+9:| g%fiu ano aanu

@ oranyaegevdsSunusoaeno

x/u/ xn x xo x xu x x9 XU x Xu ‘i Xe) `

!xz(%Xx)/e/ | tmn | đo | ða | 3 | tu | XU = (xa

qxz(qXx)/e/ | «kn | ako | «ko | ok | aku | XU : x2

ex /e:/ xn | xo | exe | xg | xu | oxy - xo Yxe(kx) /o/ | Rn ko | ku | X | ku | ku | tke | tke

|_ Ÿx/o:/ Yxn | Ìxo | xu | x3 | Yxu | ŸxU | Ìxø | Ìx

| txaz©x) /2/| Xen | Xeo | Xeo | Xe3 | Xeu | XeU | XeU “ X(xex)/2:/ | xen | xeo | xeu | xe) | xeU | xeU | x99 | -

cx /a/ dn | co | bw | & | du | cw | he | co

tX9ŒJx) /a/ | XỊn | šJo | XJĐ | X? | XJ | 1Ð - XJ9

tx#(xJx) /i:a/| xịn | xịo | xJ2 | xJ) | xịn | xJu - xyo

xe /wa/ | đen | cea | Xe | keg | Kou | teu | e9 | -

" , a oT oo ou 1 a oe Í

tXÐ/UI:4/ | tXØ7 | tXØG | tXØU | (XÐ3 | (XØ1 | (X©J | tXĐĐ

Xow(ox)/ua/ | Xen | Xoo | Xeu | Xo3 | Xeu | XouU | Xe9 3

Äo(x2x) /u:a/| xon | xoo | xøU | xo3 | xo | xoU | xoÐ L 4

au: TS! avuaed, ahwon

aw: axuaed muaglo, cagasgad

aU: (2959 t3%(O2

8ẺU: - 89(53tŠU0J9ŸU taUA0)Ì8?

au: ŠÐÐUA0G@O3n*U đần(@2

ew: gsenuIconseynivany Yuneud

8U: tổi YUỔ

(Quojohu

suangin

a t0?

cc}

u?

a Yu8

tUUŠ91o2

ws aaneu tae

nena

nig?

1S!

cal

94 avyvuvaunudoarno "n,o,u"

9.5 nnUlSe "w, cu, 99, U9, daw, Bee, 89, yay"

ahiữ]nthuonaanav tếtuuehuaulLfssaeflộixlliesauae'Ìa0eerufo tấo,

ðioeenø]3Uuxðuuseav Gay aeye (9.1; 9.2)

ðioUsneusea3fiDBoasfo uav Ò8oafo

S9lioeJuôotana*o oawGodagau:

13

1 HiosenayjuvBuguue tay aeye (9.1; 9.2)

2 ŸoUxneuusensfiD8oaxfo ta» ö08oseño

4 Ñg”ioeJuôotana+o o*UÔocja98UỖ:

ea: tân, 8vU^ÐÖ

a : etno! Š gcavUUsxnueo3vladauo to?

sa: šp9Š Ìunlo, vauaeny windy

ea: SĐUÏ, &eotÕaYÕud0lotoTa

a + vueWducuotutd, Andsatddude

s.2._ 0U Ïmnlo Đuđu oan

snaÐƯ ðe98 ÌmŨo

aa: ugjoiy AaSawraadochgcuae!

yu: uthgagn, ŠØ£0%sJ1/Uasaa9

oa: as juwaaaaroeta?

NU: gousjuduenduvertaanggao

oa: Ys! seusudo candineta?

nu: geviinedhdintin’naraquemo

oa: Ìol Ổmaa9, ladaÏtoaa #eUazYUfuh,

nu: #Ð9UŸ lÌtoaAYUjuuhðeÐtol aarieu

tuwrararotiieymmeSuuven 4gud x Ấ X š uưÏuunagaano

ĐosÐunavfấuoae3sufi x(tŨcen) cau X(Yũìm) đau,

saU anu uag | dau dag | aaa @u ấn | ñ9 53 | šo fio 29

ean nau ăn fin

nn

© meno shăthuUsÐ0^3i)0aiepvel)ấU01i8osvfio ttaztuuxeIa901)Gosxfio

aw "n,o,u" ae Davyeayysu Heronow cUuewoots

toque uywyo rd, tusso^lDa13tendfu8oão

a opjnuiy

1 ðineons]+ tay Ting wueeuecwe ae avnae (9.1-2)

- Hovensusajuveng cae teeleynuaeSuuveotian

YS! Hotnecuay!

Hasuhogfucen, Tuadutioqadgin, otvucvusion

8oulie3ieuglếtidi9

au: Subuco, eluents?

ao: Ủ@UUÌox cavtig, gAigtoeDuaautgoonty, từ38Öu, & se a &,

YUZTV, #0" favvanna (euLaNagw!

an: vawugu, Pucwucsun, atvavudeany

⁄ au: 1UÖius99a'90 ?

aoe te » we ae, &

- Seetuauoyy iu - qouspuunanarodigyne

© 31210)

it vaod 1 wonéawet4 wonsee woncSa wonn

tt yaowi2 = wonmay wonea = wonte uonD3 wang

1+ Uaof 3 wonky wonard = omt8\3 onÏuù sv(ẵa

‹" Ôogjn9: - ssutvavnauyo - tẤnuatcifie2sJu

Bolu ati đun

(Geu 5 (lasew) (Oeu 9 (Aue)

eu 6 (Bqua) tñeU 10 (gan)

(Geu 7 (Navn) (ou 11 (wean)

eu 8

ao: döaxSoÌÏus uonrRaötốneeud?

nu: Dna! Sotuguiiy wornSadinsvvaei

aga: 09109 tầnñYõsJUủ?

tụ: Ủ,ĐÌỐSJU uctŠnojnðauriinŸlu.

9jo mo? quoÌusrls cão

Ya! dusy, dcelvartuaducoaisegtugcaigneucka

adavarg coenta nudevto?

- axquuroue) eutives nargeunuws

- axquavtaian Geudua mdeniioaewa

- axgSeu uc) eudqua m1 evan

- avgtutJgu uo Geufiues ma teuwe4n

ỦỖ sanaoBpas, dgeudavto, qumeyuteu 28 S909

ae

mu: tS! 28 S989 dou?

ao: dana QUULWD 28 Š98(10182020A, uagcioggcty 39- 49 838

AD

my: Ide! gourd tds?

a0 : ttdumBqoen, guấo# suẴ9YU:©9

ay: ŠfñlueuoŠuenael toni8aseYUroaašn32 by

> (oJoŠ toan) 8: t0 (cuotugau F adotuguasBu) -

(ojoỗ toa) {¡ 5ũ (tấoÌusða§ uuUoÌusðs§u)

© 8:15 (adotugaudin & cuoluguaegueia)

29.

nu: YS! 28 S9ao bSeud?

ao: dado 91J02)U 28 8981030080201, vagiiiogg sig 39-40 S929

ab

nu: tse! Ssuqwetdd?

eo: ủtfUnð3osn, dudonwagtuces

nu: ŠŸlđlUquougnagl 1UonrfassYroasŠnÏu3?

des (œuotus8§8ofa ñ

(hatugae & criat U9ñ9)

a lomnov

9.4 naavluwaaiaio

+ evSoneni ?uuasaaaolieh " YỐ, cdo" BuahhischgseGonen Su

mm Yốyếo, Yốïiu, YốìU, Yốu^, YốsJu, 8

- Souda, tudo, vaado, Ayaso, SJutão,

> 1enwanse3ehðszinountfisUuấo, †aunuasaaaodiluð3†#ehBuilftenrijoffo

a nh 2 BAS SY ae „ & & Ko,

¢ toa¬fiöauuacão te5rfsevÖooxnaulYỏ tếuahuoneh Yoav, J8, Ine,

mỏa3(ãol, koneu, Wecdiiunhtoutigtutiuowmamaal studetmanto Awe ‘ ew & ho AL ee ° Sa eŠ «ì 2

ao nuoagiiuetmentuguantonowWututueasdo

- UnreSeudvemote

+ JowWuvenw dGUUÌ800aehnhbvuhuvoa lous TorSuerhuoiiucGu

conDuagnavd dius Buagarguennohiutogiuuensy Bu "wou, nhã "

9.2 nautgar "ed" fuUuIagaaao

ii ode sien chia Mees ve ‘

aa" d " UuenantavtueahnhUv qaxehcSeáo diudgts Guahgzeu (aiuvov

au: ð9ñiotiat©o?

we: chn80 cña? RA

tẵaaemiln

+ ah “gusto / dusuofo ( Š91o í cÚuS9fo?" Tếnabil)zatm,

cđo?U cau quewau Bu

- Sulougunsaw? - tang to?

+ søh "Xn/đnto?" Tếna0n2fuou tấu J

- ðuỦaneriia ta? - tĩaeaÄnỦuäo?

(tấp Su S 4,4 ha dk ú

ta 2u nautgad "nda, nowy, figo, two a

ĐuoaehrfialdluehBcao coswmelaoee1U10aU ah5081001120112631)

Ta houadÐT Tag ext, sổ queway, uonluwédudsamdgahquuwavew tu

+ “eu - ggunaa - 8n) i usuđi 1O

+ 0Ð - g9nøn - yaensawy Ẽ taoffso

+ t9 - ttU9n9^ - (097100) "

%

& Sudasnaciata? $ (0U3Ì6

$ cu", fntðo $ maoYốU?

= & a

nu: Gudanaaciiato?

` ae: aRuWuiiu

nu: YS! cugiwo | maatse?

te: YỐ a99Ìaol

tu: Yếi Ủeọuol Đ8Đu†nơndalỏ?

nu: stuo dovaretdiequevelta?

wg: rantuey, fogvauu, Hodtuaiutao

nu: gsuty tune

(19: (8U U08", mạo tđanođđi

mu: Xd adiad 1S! BufuegesSoedd, aBa8utoad? te: cỡ Antudpurioucdo aussie

41

ga: stUA9Ö ða9ỗ93nUmð3?

nu: Zeadeynsuyaweay scvgnev

ae: ciundis BudrecBynwaevastao

nu: InBncéiagn S008 V, araactiato?

WA: HwWAwWze9

nu: IS! (u96! 080aaanffnno*U2?

we: Gf Shute aradauhu ccidfasdvSonetubo

nu: 3! Soutinavalardusoortuta TMB, ngotss?

ae: vovacthuiuaqwadaunu cv?

ta): tổn tuontSaVJ8oð9 lieu?

we: clucdo, aqwaauhv soutijaBusy caveationy

mu: 079 09102189 qavÐoðstiiðo9qoI Ueuundgsjecu

ae: Susuo, Šða2ð99nUnŠ98710?

nu: Sevigdeqnaugiy, ature cae oonuIshuo1udi9 toövồ^

au dieu

wan ean

gianYð

gja9

qvÖu anaa taean

899 ao9:Õ9

ayo

tử

tố

Ted nan gen / gentu Sonetuto soi

- fa/ a7Ja) / g] / jue / Sau ?

8e* / tổI9to 7Ù / ð9nño 2

2 losiney

a4 ahvw

ahuawtuuasa, 1uensanehfitucBu5ouấlssesfioVuUaão, tửJ1Jð9)

Sah "naw, now" UeneueadaguiaarRde nSahquusyaso qetGahuaw

Sndaquig SyucBud9a sanawuyaw

+ ah"aoqw" ane eo £0%UỔ, 8994),

HOWLEY, NOIWK!SH, MOIS), HOIWALYAO,

9.2 shŠngx1Uz21*9)

ohSnavueuawtuunanaroligwiigo snowrSatdsr, SSugswnsoy `

R225 JounciBahSnaeeuuensuge, chŸngzUzUAUÕ Bu vonsgiến9

poet Se atl ning "dougretgardSumanty, diaiieF cavSaqudguly in sail BP 2 leaded tel ae

SN lu" sougneSardusqeoqnBuacdu cavory hy "3

fev " dougne Sarid wiv caxdannlguduron

"$9" souynesarSuawaw0gy

9.3 noutgaa "aa, tao"

+ ah" aa" Wunriveutiaudnowmnsuetnen eSvennaucuenh 9

© yen TiluUagaaaoði3Dah "0, 5 tã8fiuHueh "Yao ", adatineativ

$ 5: 9oñìauỦ3dnn 1a? ® ổ1)Taat se nu

& qanuoguloeaig(aran) ato? $ manlñoonSuindin1o?

$- ðnaxữoñioris(aaan)dfinto? $c muaneo9fiiailarfinleo?

va: sudlaarsweuily, Sunhuvortaavgaosiniu SageLolo?

nu: Sagefiody, YadỦ9saocUoiiuYðÖ2 ua: ỦỲÕ, saotalfuaa 2?

mu; 8, Satach9, †sf9fliuỏ ỖGu! Yunieu

ua: đadlao! cacjuneunen

nu: guts,

+ va: vcdunds

2.2 Intoswants

ua: ðno! tianYÕumðjj? tồnmnlaÐỏ?

uu: gran wwaniiystactigciinta?

- 0a: Yeav8uifu, Sad? Wainta, tổnÌadl9cuav?

tu: Yaasdiafuouae, 1687

wa: 16 Bavestacay?

mu: v, Wataojo, tafyteiac

Ja: tổamð3Ön, tổnmuanñoUfnở? ndavwogiiv

nu: (8! BamanriosSnaequa ữ8otfnfo?

Ua: 8ÐaaUWuUủổ, nu: Saul ữodjsfu”?

nu: udundy Yurieud

99, YUd

tu : Še98odafuuäo, rasgytuci9q! Gud? ñaj8UYJ8UaŠn?Nố

tử Sa

mu : seuUŸa, Zosstc8a3ulfifirfa Xnuleo YUStfiðoeouorốil

1S! 3Ìino, caUanỗbmnð3?

an: Guntignt, abmndiqac?

nu: (09, UẤmoaU, vaewantd, nace

© ghăuñuÐ 4, ai, qj, Saw, %9, 819, (28, Go

© ahấ»šoñ ð, tin, Ốn, tra (Š39%©) + tU@(t1)

© ghŠu8uñ da, œỦ, Ủa, (o9, ao, 89, UW, cue

® g®šuãoÖ tu, 5, 9 (ốa93ð9)

2.3 nautgah" wae, ,osn"

> dung TấtDuahUeulinoðaasu navetnen deSvennavEngov §

aatuSeugigiu uadoqwciiutaeeyuos " vevereil seUÏ, YUneu

- 9/890 /5/ weve

- dus gta / Gu ! cẩu ?

- gan / ðee / YU / deavtu / tnavsu

tẵntu(8euðsDu trấovtữJỦa0EJUö^ "ouenabð ",

sou1a, YJrie1

+ c = 20 »

YuYauìsa, ñư°n dần to?

- Ốavniufu

-§ $00 /D/ sue

- Uy ¡ gìa seu / cẩu ?

_gan/ sae /tu / eeaviu / tnacséu

Godag: — x Yð! cŠoYðỗI

pag Ise! vanudovils!

52 rears

đo9neoo

ïa3U^o ! iosaðo từosuuuSU

Heqdinily iosaestullln “6

tuấa¿^

(lảjuẫtnsca / vaca auew

ayjauru

“wo

1))2U#8)203)

£90 (BU HINO) amie ee ‘

SOUS M eet ;

(49 (Au ! ấn) Jauão?

šeÐYõ (ñu ăn) U^auão

tẵnDao1 (ÔUtữjn / Quel)

cẵnðe9 (đu / ấn) tai)

tấu \uJ3ẨU uđtỄoson! ated?

ỦY, ĐuưgäncDeo Ua3ỗseộtXuđio tỏ

Yo! aonuðu:8eosetỐngsnỏafinnx8: Ø^U0%U2@^tL0U 11/7 soarẫn 14 18

veo a ogy 3 a bo ee a 1 ' nu: wUSeTY seuweyjutuouta, £96t719019800191/2J71) HOVE

sacagnan

aa : Setlumdiy, sou meaguduaan?

nu: 0b, tUsetitaendu anoffnjfoeuenấn

0UU8).U2@%

qaecn (0U

ten /enø*

vagina U30

dun Ønneỗ judo

t)JÐ / (2791

a

(dee (antes

we (820 Hula / nate

mu

sŨotno

te Sotiu

- /Ơu /àu / naa 164

- eu J Še9 / giai 0 Ys3 ! XU rủ

- G29 / See / eas / Bu / quota ?

+ nhiễnasotU doupnetfuUUstUoehiiDqciUeea9oJatếU YU, ua, Ay,

yeu, v4, ta, Su, now,

+ nhễmjaĐ-Efugylo sougnactudemontaDadaoquesayeuty tấu

1I⁄6Ð1), lI⁄1)0, 88w, U01, ðnổ, nay, sÚo,

9.2 ahuesu

ehuU§uauuaaaanofosÙu Dpau0U qdœuufffấunenasanjD:

Uv8uano-aao, Ua8ấusxđo-Ua8§uavđo tavaao-Ua8ấuaviio tấu

+ aaotBuuUx8uanotƯu : oenÝ, nauUŠ, twas, Sujo, want,

> ynaqundsuaeRoveBussdsuaeho : vemaduverta, Sonvovcwo,

Snveanay, Inavway, lnav&y,

+ wasaarotGuveBuwravadsuaeho : tnavwaus, tieynay, Unsnes,

192819291), J#t98*9,

ndnveia0

51990 Ủnus8iiu

Ìs3sJU

Ìs9avaiU

Isqgucja Ìxsẩ 8đ 931/101

Ìs9zử Isgasu Ts9qgau Isqcdou

1 SqcHomhuau tard 10 ah udoucgquetnendion

2 SggqunowBosunens (8.1)

© toan 8 U9(5aÙØU tIneÐ0

© ðs2&shauenŸfjU gavei tđo3U2Utư

tU9 a, ie END TỮN TẾ, dấaav0A0192

ao ; dổuseualÐu lïo3ưodnrểnfiurlisrfin lo?

3U) Dubgavwavdv, foyusiy § ieamhuxe*?

ao : weyavduntueo, add geo

1 : ,đesavốuhueo* darểnĐumỦ 2 fu, aađuoa3man.

nu: suyu 100 Toad

- 9 Buriauigatiwooyjo Ba! Huddy Hud?

mu : Gucado gout, arneu

1U9 foSnniueon, goavtiniluny faŠnuñ9soav8uñiuu

mm bs ¥ naudagnwsnauolo?

65

nu: Snnhuvoud Sudautasyta? ig

1uUauagaaao_ tữuw09UvÌmonesnvfumaaesvjoðouull UxÌmenfi9,

Uy Ìmenðou, UyÌmonŠU, UxÌmeonñ8o, UxÌmonbñuöo qavUvÌnonuv§uU

- aao»ontiiðooclar8ou

2.3, uvinensu &ÙUUyÌmonfieh8olacDugðftnvih mã Ñntẽtáxễo tấu

- suayndoo’

2 Lins puting disawatiss

a2nhiue duàðatfilfU (Bu

o-o-tJ - tuo (Suiucwuloeésy?)

Uvinenuesu mduelnendy cduvelnentivensubnarwaroes

Gawi 12 NAL ROO

a (671) Í+2(/)O*%Đ

H9) : — tẴO, gvUaÐ8, tìnUmậUado[3Šuỏ? tìnuŠÌnotluƯ2

NU: UUtÃO, TU Ìnasấubase9Ìs9œsuÕiišeU tấogbuỏ2 19: tấn, qUUuốo., uUuont8+\ðoiie9liisusjušeetão, t8UøI%1ỲU

souÏa ÚI agddedeurwturijotuciagtsavote?

YuaatuuDe3Ð a3\Uẩ\õ q@1n2aavYun5Ø3ðesEt§eÌu iìaz

(8! EsecBataudo dudiuAucsaoaaint uy?

coamhucBacagawudgacicoan 6 17 Tuy siagennueSeugy

a0: Ynlio, cagbSu cada’?

au: 6a8Somds9?

ao: SeedanBuctatvhudacaquasey

nu: Yố, toasŠnÌU3?

ao: toaa6 Ìu9:ỗ3 YÕỎ?

seUfa, ỐuuUsogsðusahấuda

nu

ao ; seuUfsgaosgl avutantio #JesnufiuceloaefUUvAhgjÌegne

so9tEn asotOnaIagaasoYØ8 Ducduyul, coneuspuayiy, ayavarauesvw gaviucuuvaardy tievdj2e978e0, ano

nv sovtal TS! eamauDusp9 qUU†utUUðt0302

vas: ð9Ðto9, soUÌatÐi1099

mù ; qsUöổi tiouŨaðe99U, ŠoÐgatfnYUttd9o9)

uao: Yð! ðeustrðotðo9 tãañiutốðoYõỦ?

- tì3z11o J še9 / tin! uN

- Gagnau /tsjusu / Bae / Ba

- 8U

b/8u/ Soe YS / tio

nevsy LSM OMewW aud ou mMaunav MOgewwweqws4