Porphyrosticta Watkins, 1928 in Eastern Ecuador Lepidoptera, Nymphalidae, Morphinae Harold F.. Granizo-T Heidi Connahs See next page for additional authors Follow this and additional wo
Trang 1Porphyrosticta (Watkins, 1928) in Eastern Ecuador (Lepidoptera, Nymphalidae, Morphinae)
Harold F Greeney
Philip J DeVries
Carla M Penz
Rafael B Granizo-T
Heidi Connahs
See next page for additional authors
Follow this and additional works at: https://corescholar.libraries.wright.edu/biology
Part of the Biology Commons, Entomology Commons, and the Systems Biology Commons
Repository Citation
Greeney, H F., DeVries, P J., Penz, C M., Granizo-T, R B., Connahs, H., Stireman, J O., Walla, T R., & Dyer,
L A (2009) TThe Immature Stages and Natural History of Antirrhea Adoptiva Porphyrosticta (Watkins, 1928) in Eastern Ecuador (Lepidoptera, Nymphalidae, Morphinae) Journal of Insect Science, 9 (30), 1-10 https://corescholar.libraries.wright.edu/biology/385
This Article is brought to you for free and open access by the Biological Sciences at CORE Scholar It has been accepted for inclusion in Biological Sciences Faculty Publications by an authorized administrator of CORE Scholar For more information, please contact library-corescholar@wright.edu
Trang 2III, Thomas R Walla, and Lee A Dyer
This article is available at CORE Scholar: https://corescholar.libraries.wright.edu/biology/385
Trang 38LIIEVP]WXEKIWERHREXYVEPLMWXSV]SJ %RXMVVLIEEHSTXMZE
,EVSPH*+VIIRI]E4LMPMT.(I:VMIWF'EVPE14IR^G6EJEIP&+VERM^S8,IMHM
'SRRELWH.SLR37XMVIQER -I8LSQEW6;EPPEJERH0II%(]IV K
)GYEHSV
9RMZIVWMX]SJ2I[3VPIERW(ITEVXQIRXSJ&MSPSKMGEP7GMIRGIW2I[3VPIERW0%
9RMZIVWMX]SJ2I[3VPIERW(ITEVXQIRXSJ&MSPSKMGEP7GMIRGIW2I[3VPIERW0%
)GYEHSV
(ITEVXQIRXSJ)GSPSK]ERH)ZSPYXMSREV]&MSPSK]8YPERI9RMZIVWMX]2I[3VPIERW0%
(ITEVXQIRXSJ&MSPSKMGEP7GMIRGIW;VMKLX7XEXI9RMZIVWMX](E]XSR3,97%
(ITEVXQIRXSJ&MSPSK]1IWE7XEXI'SPPIKI2SVXL%ZIRYI+VERH.YRGXMSR'3 97%
&MSPSK](ITEVXQIRX9RMZIVWMX]SJ2IZEHE6IRS2IZEHE
%FWXVEGX
0MZM_MLM[KZQJM\PMQUUI\]ZM[\IOM[IVLMKWTWOQKITI[[WKQI\QWV[WN )V\QZZPMIILWX\Q^IXWZXPaZW[\QK\I ?I\SQV[!
4MXQLWX\MZI"6aUXPITQLIM"5WZXPQVIM<PMKTW]LNWZM[\JIUJWW +P][Y]MI[KIVLMV[ 3]V\P*IUJ][WQLMI"8WIKMIM
[MZ^M[I[\PMTIZ^ITNWWLXTIV\NWZ\PQ[J]\\MZNTaQVMI[\MZV-K]ILWZ\PMNQZ[\PW[\XTIV\ZMKWZLNWZ )V\QZZPMI W]\[QLM\PM
NIUQTa)ZMKIKMIM<PMTIZ^IMWN )ILWX\Q^IXWZXPaZW[\QK\I IZM[]XMZNQKQITTa[QUQTIZ\W\PW[MWNW\PMZ )V\QZZPMI [XMKQM[?M
IT[WXZW^QLMWJ[MZ^I\QWV[WVIL]T\IVLTIZ^ITJMPI^QWZ+I\MZXQTTIZ[WN\PQ[J]\\MZNTa[XMKQM[IZMXIZI[Q\QbMLJa\IKPQVQL
NTQM[I[_MTTI[Ja1KPVM]UWVQLIMIVLIVM_TaLM[KZQJMLJZIKWVQL_I[X
/I][SVHW &EQFSS 'LYWUYIEWGERHIRWGPSYHJSVIWXGVITYWGYPEV %RXMVVLIEQMPXMEHIW %RXMVVLIETLMPSGXIXIW %RXMVVLIETXIVSGSTLE %RXMVVLIE
[I]QIVM
'SVVIWTSRHIRGI EVIZQQSWW$]ELSSGSQFTHIZVMIW$YRSIHYGGTIR^$YRSIHYHLGSRRELW$XYPERIIHYINSLRWXMVIQER$[VMKLXIHY
J X[EPPE$QIWEWXEXIIHYKPH]IV$YRVIHY
6IGIMZIH %TVMP `%GGITXIH .YRI `4YFPMWLIH .YRI
%WWSGMEXI)HMXSV MQ1MPPIV[EWIHMXSVSJXLMWTETIV
XLITETIVMWTVSTIVP]EXXVMFYXIH
'MXIXLMWTETIVEW
+VIIRI],*(I:VMIW4.4IR^'1+VERM^S86&'SRRELW,7XMVIQER.3;EPPE86(]IV0% 8LIIEVP]WXEKIWERHREXYVEPLMWXSV]SJ
'ST]VMKLX 8LMWMWERSTIREGGIWWTETIV;IYWIXLI'VIEXMZI'SQQSRW%XXVMFYXMSRPMGIRWIXLEXTIVQMXWYRVIWXVMGXIHYWITVSZMHIHXLEX
-772 `:SPYQI 2YQFIV
EZEMPEFPISRPMRI MRWIGXWGMIRGISVK
Trang 4<PM [XMKQM[ WN )V\QZZPMI 0JVMZ 4MXQLWX\MZI"
6aUXPITQLIM" 5WZXPQVIM IZM LQ[\ZQJ]\ML NZWU /]I\MU
ITI \W \PM )UIbWV *I[QV IVL [W]\PMZV *ZIbQT ,¼)JZMZI
! # 4IUI[ 4QSM UIVa 6MW\ZWXQKIT J]\\MZNTa
OMVMZI )V\QZZPMI ZMIKPM[ Q\[ PQOPM[\ LQ^MZ[Q\a WV \PM MI[\
MZV )VLMIV [TWXM )L]T\[ PI]V\ \PM LMMX [PILM WN \PM
NWZM[\ ]VLMZ[\WZa NMMLQVO WV ZW\\QVO NZ]Q\ IVL [MMUQVO \W
NI^WZ XITU NZ]Q\[ M[XMKQITTa \PW[M QVNM[\ML _Q\P N]VOQ
,M>ZQM[ M\ IT ! # ,M>ZQM[ ! ?PQTM UIVa )V\QZ
ZPMI [XMKQM[ IZM LQ]ZVIT MO ,M>ZQM[ ! W\PMZ[ IX
XMIZ \W JM [\ZQK\Ta KZMX][K]TIZ MO 0MZMLQI IVL )T^IZMb
4WXMb 8ZM^QW][Ta ZMXWZ\ML TIZ^IT NWWL XTIV\ I[[WKQ
I\QWV[ WN )V\QZZPMI IZM KWVNQVML \W UMUJMZ[ WN \PM XITU
NIUQTa )ZMKIKMIM ,M>ZQM[ M\ IT ! # ,M>ZQM[ !
! # =ZQKP IVL -UUMT !!# 5I\W[ # 0MZMLQI IVL
)T^IZMb4WXMb
)V\QZZPMI ILWX\Q^I ?MaUMZ !! I[ K]ZZMV\Ta LMNQVML QV
KT]LM[ \_W []J[XMKQM[# VWUQVI\M ILWX\Q^I NZWU +WTWUJQI
IVL XWZXPaZW[\QK\I ?I\SQV[ ! NZWU -K]ILWZ 4IUI[
4IUI[ PW_M^MZ UMV\QWV[ \_W ILLQ\QWVIT
]VLM[KZQJML []J[XMKQM[ _PQKP _W]TL M`\MVL \PM [XMKQM[
LQ[\ZQJ]\QWV QV\W >MVMb]MTI IVL 8MZ] <PMZM IZM VW X]J
TQ[PML ZMXWZ\[ WV IVa I[XMK\ WN )ILWX\Q^I ¼[ JQWTWOa WZ JM
PI^QWZ 1V NIK\ ) _MaUMZQ ;ITIbIZ +WV[\IV\QVW IVL
4~XMb !! Q[ \PM WVTa )V\QZZPMI [XMKQM[ NWZ _PQKP I NIQZTa
KWUXTM\M TQNM PQ[\WZa LM[KZQX\QWV Q[ I^IQTIJTM 0MZMLQI IVL
)T^IZMb4WXMb 0MZM _M XZW^QLM WJ[MZ^I\QWV[ WV
\PM QUUI\]ZM [\IOM[ IVL VI\]ZIT PQ[\WZa WN ) ILWX\Q^I XWZ
XPaZW[\QK\I ILWX\Q^I PMZMIN\MZ NZWU \PM MI[\MZV [TWXM WN \PM
VWZ\PMZV-K]ILWZQIV)VLM[
1EXIVMEPWERH1IXLSHW
?M UILM ITT WJ[MZ^I\QWV[ WN ) ILWX\Q^I I\ \PM AIVIaIK]
*QWTWOQKIT ;\I\QWV IVL +MV\MZ NWZ +ZMI\Q^M ;\]LQM[ A*;
[Q\]I\ML ILRIKMV\ \W +IJI}I[ ;IV 1[QLZW SU _M[\ WN
+W[IVOI 6IXW 8ZW^QVKM MI[\MZV -K]ILWZ ! ! ;
? <PM IZMI IZW]VL \PM [\I\QWV Q[ P]UQL
KTW]L NWZM[\ I\ MTM^I\QWV[ ZIVOQVO NZWU · U QV
_PQKP +P][Y]MI 3]V\P JIUJWW Q[ I LWUQVIV\ KWUXWVMV\
WN \PM ^MOM\I\QWV [MM /ZMMVMa M\ IT IVL >ITMVKQI
!! NWZ UWZM KWUXTM\M [Q\M LM[KZQX\QWV[ ?M KWTTMK\ML
TIZ^IM IVL UILM WJ[MZ^I\QWV[ WXXWZ\]VQ[\QKITTa W^MZ \PM
KW]Z[M WN MQOP\ aMIZ[ ?M JZW]OP\ ITT TIZ^IM MVKW]V\MZML
QV \PM NQMTL \W \PM JQWTWOQKIT [\I\QWV _PMZM _M ZMIZML
\PMU QV XTI[\QK JIO[ WZ OTI[[ RIZ[ XZW^QLQVO NZM[P TMI^M[
LIQTa]V\QT\PMaLQMLWZMKTW[ML
6IWYPXW
R ! GE QQ [MHI \ QQ XEPP HIZIPST
QIRXXMQI¯HE]W
-OO NTI\\MVML PMUQ[XPMZQKIT [UWW\P \ZIV[T]KMV\ TQUM
OZMMV ?Q\P TQOP\ XI[[QVO \PZW]OP \PMU NZWU IJW^M MOO[
IZM KZaX\QK IOIQV[\ \PM [QUQTIZTaKWTWZML TMI^M[ WN \PM NWWL XTIV\ W]Z LIa[ IN\MZ W^QXW[Q\QWV \PM MOO[ LM^MTWX I JZWIL LMMXZML KQZKTM IZW]VL \PM \WX \PI\ Q[ [TQOP\Ta JZWSMV I\ WVM XWQV\ .QO]ZM I 4I\MZ \PM IZMI IZW]VL
\PM UQKZWXaTM IT[W \]ZV[ \PQ[ KWTWZ KZMI\QVO I J]TT[MaM
TQSM XI\\MZV +T]\KP [QbM _I[ QV WVM QV[\IVKM IVL QV IVW\PMZ ZWU \PM NQZ[\ X]VK\]ZM WN \PM KPWZQWV TIZ^IM
\WWS \_W \W \PZMM LIa[ \W MI\ \PMQZ _Ia W]\ WN \PM MOO [PMTTKWV[]UQVOWVTa\PM\WXWN\PMMOO.QO]ZMJ
R ! FSH] PIRKXL ! ¯ QQ XEMP ! QQ HIZIPSTQIRXXMQI! ¯HE]W
0MIL LIZS JZW_V \W JTIKS LWZ[ITTa NILQVO \W TQOP\ JZW_V JI[ITTa# UIVLQJTM[ JTIKS# [PIXM ZW]OPTa \ZQIVO]TIZ IVL XZWRMK\ML LWZ[ITTa QV\W XW[\MZQWZTa K]Z^ML [TQOP\Ta JQNQL [KWTQ# ILWZVML _Q\P TWVO \PQKS IV\MZQWZTaK]Z^ML [M\IM IZZIVOML TI\MZITTa QV \PZMM QZZMO]TIZ LWZ[W^MV\ZIT ZW_[ \PM[M LMKZMI[QVO QV [QbM ^MV\ZITTa# MIKP [M\I [TQOP\Ta KWUXZM[[ML JI[ITTa JMKWUQVO TM[[ [W IXQKITTa LQ[\ITTa _Q\P [XIZ[M [PWZ\ JTIKS JIZJ[ ITWVO [PIN\# NZWV\IT XWZ\QWV
WN PMIL _Q\P I UWLMZI\MTa LMV[M KW^MZQVO WN [PWZ\ [WN\
XITM [M\IM .QO]ZM KL O# XZW\PWZIKQK [PQMTL _MISTa [KTMZW\QbML LIZS JZW_V JZWSMV I\ UQLTQVM QV\W \_W QZZMO]TIZ \MIZLZWX[PIXML [MK\QWV[ M`\MVLQVO ^MV\ZITTa QV\W []XZI[XQZIK]TIZ IZMI# <·< JMIZQVO [PWZ\ [XIZ[M
XITM [M\IM IXXZW`QUI\MTa û I[ TWVO I[ IJLWUQVIT [M\IM#
< IVL < _Q\P NW]Z TWVO \PQV NTM`QJTM IV\MZQWZTa K]Z^ML JTIKS [KWTQ \_W IZZIVOML []JLWZ[ITTa IVL \_W []XZI[XQZIK]TIZTa# JWLa MTWVOI\M XIZITTMT [QLML# MIKP [MO
UMV\ JMIZQVO [UITT NTM[Pa TI\MZIT XZWRMK\QWV[ .QO]ZM P
Q# )·)! _Q\P · TWVO [WN\ XITM [M\IM XIQZ[ IZZIVOML LWZ[ITTa []JLWZ[ITTa [XQZIK]TIZTa IVL []J[XQZIK]TIZTa
XW[\MZQWZ [MOUMV\[ _Q\P TW_MZ XIQZ[ LW]JTML _Q\P \_W [M\IM IZQ[QVO ILRIKMV\Ta# \MZUQV][ WN ) Y]ILZI\M M`
KMX\ JMIZQVO \_W TWVO \PQV \IQT[ \PM[M _QLMTa [MXIZI\ML I\ \PMQZ JI[M[# MIKP \IQT KaTQVLZQKIT \IXMZQVO LQ[\ITTa \W I [PIZX KWV[\ZQK\QWV NZWU _PQKP IZQ[M[ I [QVOTM [WN\ JTIKS [M\I# \IQT[ W\PMZ_Q[M LM^WQL WN [M\IM M`KMX\ NWZ WVM TWVO
JTIKS [M\I XZWRMK\QVO TI\MZITTa I\ JI[M .QO]ZM M PQ#
JWLa OZW]VL KWTWZ \ZIV[XIZMV\_PQ\M _Q\P LIZS X]ZXTM
OZMMV O]\ KWV\MV\[ WN\MV ^Q[QJTM IV\MZQWZTa KI]LIT \IQT[
IVL LWZ[IT ) OZMa \IQT[ LIZSMVQVO \W JTIKS _Q\PQV \_W LIa[WNPI\KPQVO
-IZTa QV \PM QV[\IZ XI\\MZVQVO WV \PM JWLa Q[ _MIS
.QO]ZM Q _Q\P \PM [\ZWVOM[\ UIZSQVO[ JMQVO I JZQOP\ ZML KI[\ \W \PM XZW\PWZI` I[ _MTT I[ MQOP\ XITM aMTTW_ LW\[
WVM WV MQ\PMZ [QLM WN \PM UQLTQVM WV )·) 7\PMZ_Q[M
\PM IJLWUQVIT LWZ[]U Q[ UIZSML _Q\P XITM _PQ\M XI\KPM[
NWZUQVO I NIQV\ KPMKSMZQVO XI\\MZV M`\MVLQVO IV\MZQWZTa
Trang 5WV\W \PM \PWZI` I[ I JZWIL UQLLWZ[IT [\ZQXM 4I\MZ QV \PM
QV[\IZ .QO]ZM N P \PQ[ XI\\MZV JMKWUM[ UWZM XZW
VW]VKML IVL \PM IZMI[ JM\_MMV \PM[M UIZSQVO[ LIZSMV \W
^IZQW][ [PILM[ WN OZMMV JT]M IVL UIZWWV <PM XI\\MZV
Q[ KWUXTM` J]\ Q[ KPIZIK\MZQbML Ja KWV\ZI[\QVO LIZS []J
LWZ[IT IZMI[ WV \PM \PWZI` IVL I [MZQM[ WN LIZS KPM^ZWV[
WV \PM LWZ[]U NZWU )·) <PM XITMZ UQLLWZ[IT [\ZQXM
^IZQM[ NZWU XITM JT]M \W _PQ\M ITWVO Q\[ TMVO\P 8ZQWZ \W
UWT\QVO .QO]ZM P \PM XZW\PWZI` JMKWUM[ [_WTTMV IVL
WZIVOM M`XW[QVO \PM KWTWZ WN \PM VM`\ QV[\IZ[¼ PMIL
KIX[]TM
?PMV \W]KPML _Q\P I XZWJM TIZ^IM TQN\ \PMQZ \PWZIKQK TMO[
IVL ) XZWTMO[ NZWU \PM []J[\ZI\M IVL NTIQT _Q\P \PMQZ
\IQT[ IVL PMIL 4IZ^IM I\\MUX\ML \W PWWS \PM XZWJM _Q\P
\PMQZKMXPITQK[KWTQIVL^QWTMV\TaNTQVOQ\I_Ia
R ! FSH] PIRKXL ! XS QQ XEMP !
QQ HIZIPSTQIRXXMQI!¯HE]W
;QUQTIZ\WNQN\PQV[\IZJ]\KWTWZXI\\MZVVW\I[LQ[\QVK\
Trang 6R ! FSH] PIRKXL ! XS QQ XEMP !
QQ HIZIPSTQIRXXMQI!¯HE]W
;QUQTIZ \W [MKWVL \PZW]OP NQN\P QV[\IZ[# JWLa XI\\MZV
UWZMKTMIZTaLMNQVML\PIVQVXZM^QW][QV[\IZ
R ! FSH] PIRKXL ! XS QQ XEMP !
QQ HIZIPSTQIRXXMQI!¯ HE]W
+WTWZIVLXI\\MZVVMIZTaQLMV\QKIT\WNQN\PQV[\IZ
R ! FSH] PIRKXL ! XS QQ XEMP !
QQ HIZIPSTQIRXXMQI!¯HE]W
0MIL KIX[]TM ZW]VLTa \ZQIVO]TIZ VIZZW_QVO IXQKITTa _Q\P
MXQKZIVQ]U M`\MVLML QV\W \_W [PWZ\ ZW]VLML XW[\MZQWZTa
WZQMV\ML [KWTQ# MV\QZMTa L]TT XQVS \W WZIVOM KWTWZML
UIVLQJTM[ LIZS XQVS \W JZW_V SQLVMa[PIXML LIZS
JZW_V IZMI[ I\ [\MUUI\I NWZU [UITT MaM[XW\ UIZSQVO[#
MV\QZM PMIL _Q\P [PWZ\ [XIZ[M [WN\ XITM [M\IM M`KMX\ IV
\MZQWJI[ITTa JMTW_ WUUI\QLQI [M\IM [PWZ\MZ IV\MZQWZTa#
\W TWVOMZ TI\MZITTa IVL IV\MZQWZTa XZWRMK\QVO XITM [M\IM
[]J\MVL \W [\MUUI\I IVL []ZZW]VLQVO UW]\PXIZ\[# I
[XIZ[M NZQVOM WN · TWVO [\QNN JTIKS [M\IM M`\MVL TI\MZ
ITTa NZWU [\MUUI\I LWZ[ITTa \W MXQKZIVQ]U .QO]ZM[ JK
P# JWLa MTWVOI\M ZW]OPTa \ZIXMbWQLIT QV KZW[[ [MK\QWV
XIZITTMT[QLML _Q\P < [TQOP\Ta KWV[\ZQK\ML IVL XW[\MZQWZ
IJLWUQVIT [MOUMV\[ VIZZW_QVO [TQOP\Ta .QO]ZM[ N I#
) _Q\P I XIQZ WN TWVO [WN\ XQVKMZTQSM KI]LIT \IQT[
.QO]ZM M# JWLa OZW]VL KWTWZ KPITSa _PQ\M \W TQOP\ XQVS
QZZMO]TIZ Z][\KWTWZML UIZSQVO[ TI\MZITTa OQ^QVO I LQZ\a
IXXMIZIVKM# UQLLWZ[IT [\ZQXM JZQOP\ KIVIZa aMTTW_ NZWU
< \W ) OZILQVO \W JZQOP\ IY]IUIZQVM JT]M JMOQVVQVO
WV ) IVL M`\MVLQVO \W )!# UQLLWZ[IT [\ZQXM NILQVO IVL
JMKWUQVO TM[[ LMNQVML XW[\MZQWZTa# < \W ) []JLWZ[ITTa
JWZLMZQVO UQLLWZ[IT [\ZQXM _Q\P UIVa [UITT JTIKS LW\[
WZ LI[PM[ NZWU ) \W )! JMKWUQVO [XIZ[MZ# ) \W )
_Q\P VIZZW_ JZQOP\ WZIVOMaMTTW_ QZZMO]TIZ []JLWZ[IT \W
[]XZI[XQZIK]TIZ [\ZQXM NILQVO \W aMTTW_OZMMV XW[\MZQWZTa
IVL \PQVTa JWZLMZML _Q\P L]TT WTQ^M IV\MZQWZTa \PQ[ [\ZQXM
[]J\MVLML Ja LQNN][M JZQOP\ aMTTW_ _I[P M[XMKQITTa WV )
\W ) # KI]LIT \IQT[ KTMIZ \W _PQ\Q[P _Q\P [PWZ\ JTIKS [MK
\QWV[ []JIXQKITTa IVL I UQV]\M JTIKS UIZS I\ \QX# [XQZ
IKTM[ [UITT WZIVOMJZW_V# JWLa JMIZQVO I UWLMZI\MTa
LMV[M ^MV\ZWTI\MZIT NZQVOM WN TWVO [WN\ _PQ\M [M\IM ZM
UIQVLMZ WN LWZ[]U [XIZ[MTa KW^MZML _Q\P [PWZ\ [WN\ XITM
[M\IM \PM[M UWZM LMV[M JI[ITTa VMIZTa IJ[MV\ LWZ[ITTa#
IVL QV\MZUQ`ML _Q\P [XIZ[M [\QNN TWVO LIZS [M\IM [XQZIK]
TIZTa\WLWZ[ITTa
4IZ^IM JMIZ I [UITT XITM WZIVOM \W XQVSWZIVOM M^MZ[QJTM
VMKS OTIVL ^Q[QJTM WVTa ]XWV M^MZ[QWV ,WZ[ITTa WV )
TIZ^IM JMIZ I XIQZ WN [QT^MZaKWTWZML NQ[[]ZM[ \PI\ ZMXZM[
MV\ \PM WXMVQVO WN \PM OZWWUQVO OTIVL[ +I\MZXQTTIZ[ ZM
UIQV QV I XZMX]XIT VWVNMMLQVO [\I\M NWZ · LIa[ ,]Z
QVO \PQ[ \QUM \PMQZ OZW]VL KWTWZ QVKT]LQVO \PM PMIL JM
KWUM[ I LQVOa aMTTW_OZMMV PQOPTQOP\ML _Q\P TQOP\OZMMV
.QO]ZMJK
R ! PIRKXL ! ¯ QQ HIZIPSTQIRX XMQI!¯HE]W
7^MZITT [PIXM JW`a IVL ZMK\IVO]TIZ JZWILM[\ I\ )#
P]VO ]X[QLM LW_V [\ZWVOTa K]ZTML IV\MZQWZ \W KZMUI[\MZ []KP \PI\ X]XIM Q[ XIZITTMT \W []J[\ZI\M# OZW]VL KWTWZ JZQOP\ TQOP\ OZMMV _Q\P aMTTW_Q[P OZIV]TI\QWV[ M[XMKQITTa LWZ[ITTa# LWZ[ITTa ILWZVML _Q\P KWVQKIT XZW\]JMZIVKM[ WV MQ\PMZ [QLM WN UQLTQVM WV )·) \QX WN MIKP XZW\]JMZ
IVKM aMTTW_ QVN][ML _Q\P TQOP\ JZW_V# \_W [UITTMZ XZW
\]JMZIVKM[ IZQ[QVO TI\MZITTa I\ JI[M WN _QVOXIL[ IVL \_W IZQ[QVO TI\MZITTa WV ) # WVM TIZOM SMMT [TQOP\Ta VW\KPML I\
\PM \QX IZQ[QVO UQLLWZ[ITTa WV < IVL XZWRMK\QVO IV\MZQ
WZTa W^MZ PMIL LWZ[IT MLOM WN \PQ[ SMMT [\ZWVOTa UIZSML _Q\P JZQOP\ aMTTW_# [XQZIKTM[ [UITT IVL LIZS JZW_V# \MZ
UQVIT IJLWUQVIT [MOUMV\[ QUUMLQI\MTa IV\MZQWZ \W KZM
UI[\MZ JMIZQVO I ZQLOM WN [UITT OZIV]TI\QWV[ \PM[M KZMI\
QVO I [PMTNTQSM ZQVO IKZW[[ )# KZMUI[\MZ [IUM KWTWZ I[
ZMUIQVLMZ WN X]XI KWUXZQ[QVO JZW_V PWWS[ _PQKP I\
\IKP\WILIZSJZW_V[QTSXIL
0EVZEPFILEZMSVERHTEVEWMXSMHW
4IZ^IM OMVMZITTa KWV[]UML UW[\ WN \PM UWT\ML K]\QKTM NZWU \PM XZM^QW][ QV[\IZ WN\MV TMI^QVO \PM KI]LIT \IQT[
?PMV PIVLTML \PMa ZMO]ZOQ\I\ML I LZWX WN KTMIZ OZMMV NT]QL _QXQVO \PQ[ WV \PM ¹I\\IKSQVOº NQVOMZ[ QZ[\ QV[\IZ[
NMML QV TWW[M IOOZMOI\QWV[ WV \PM [IUM TMIN J]\ QV \PM [MKWVL IVL []J[MY]MV\ QV[\IZ[ QVLQ^QL]IT[ LQ[XMZ[M \W IL
RIKMV\ TMI^M[ _Q\P \PM LQ[\IVKM JM\_MMV TIZ^IM QVKZMI[QVO _Q\P IOM 7TLMZ TIZ^IM _MZM WN\MV NW]VL _Q\P · \I
KPQVQL MOO[ OT]ML \W \PM []ZNIKM WN \PMQZ PMIL KIX[]TM IVLWZ \PWZIKQK LWZ[]U V % QO]ZM[ K P <_W WJ
[MZ^I\QWV[ WN XIZI[Q\WQL I\\IKS[ QV \PM NQMTL _MZM Ja \I
KPQVQL NTQM[# JW\P _MZM ]V[]KKM[[N]T 1V JW\P QV[\IVKM[ \PM NW]Z\P QV[\IZ TIZ^IM _MZM IJTM \W ][M \PM \PZI[PQVO WN \PMQZ KI]LIT \IQT[ QV KWVR]VK\QWV _Q\P \PM TWVO [M\IM WV \PM PMIL \W MNNMK\Q^MTa LQ[KW]ZIOM \PM NTa *a IZKPQVO JIKS
_IZL[ K]ZTQVO QV\W I + [PIXM IVL \PZI[PQVO \PMQZ \IQT[
\PMa []KKM[[N]TTa LQ[TWLOML \PM NTQM[ 7N QVLQ^QL]IT TIZ
^IM WN ) ILWX\Q^I KWTTMK\ML IVL ZMIZML I\ A*; ZL
\PZW]OP \P 0W_M^MZ UIVa KI\MZXQTTIZ[ LQML JMNWZM WZ L]ZQVO X]XI
\QWV IVL \PM[M UIa PI^M JMMV XIZI[Q\QbML I[ _MTT ?M WJ\IQVML KWVKT][Q^M ZM[]T\[ NWZ WVTa ZMIZQVO[ _PQKP QV
MUMZOML NZWU \PM J]\\MZNTa TIZ^I IVL X]XI\ML J]\ QV UW[\ KI[M[ IL]T\ XIZI[Q\WQL[ NIQTML \W MKTW[M <PQ[ UIa PI^M JMMV L]M \W QV[]NNQKQMV\ P]UQLQ\a WVKM \PM ZMUIQV
QVOPW[\XTIV\TMI^M[_MZMZMUW^MLNZWUZMIZQVOJIO[
?M []KKM[[N]TTa ZMIZML I [QVOTM IL]T\ \IKPQVQL IVL WVM
¹KT]\KPº WN IXXZW`QUI\MTa JZIKWVQL[ NZWU ) ILWX\Q^I
<PM \IKPQVQL Q[ I [XMKQM[ WN ?QV\PMUQI :WJQVMI],M[
^WQLa .QO]ZM I _QLM[XZMIL IVL [XMKQM[ ZQKP OMV][ _PW[M UMUJMZ[ I\\IKS I _QLM ZIVOM WN TMXQLWX\MZ
IV PW[\[ ?WWL ! )T\PW]OP W]Z [XMKQUMV SMa[ \W ?
IVITQ[MTTI<PWUX[WV ! QV <PWUX[WV¼[ ! KI\I
TWO]M WN \PM \IKPQVQL[ WN <ZQVQLIL Q\ LWM[ VW\ UI\KP \PM
Trang 7LM[KZQX\QWV XZMKQ[MTa IVL ? IVITQ[MTTI PI[ VW\ JMMV ZM
XWZ\ML NZWU -K]ILWZ 1\ Q[ PQOPTa TQSMTa \PI\ W]Z [XMKQUMV
ZMXZM[MV\[ IV ]VLM[KZQJML [XMKQM[ ITTQML _Q\P ? IVITQ[MTTI
<PM KI\MZXQTTIZ NZWU _PQKP \PQ[ \IKPQVQL [XMKQUMV _I[
ZMIZML JWZM \PZMM KWV[XQK]W][ _PQ\M MOO[ WV Q\[ \PWZI`
IJLWUMV ;]KP IV IZZIVOMUMV\ Q[ \aXQKIT WN ?QV\PMUQI
_PMZM UW[\ [XMKQM[ LMXW[Q\ TIZOM PIZL[PMTTML MOO[ WV
\PM PW[\ K]\QKTM ][]ITTa WV \PM PMIL IVL \PWZI` ?WWL
Trang 8! # 27; ]VX]JTQ[PML WJ[ )LLQ\QWVIT NQMTL WJ[MZ^I
\QWV[ WN []KP XIZI[Q\WQL MOO[ WV ) ILWX\Q^I TIZ^IM IVL WN
XIZI[Q\WQLPW[\ MVKW]V\MZ[ [MM IJW^M []OOM[\ \PI\ XIZI
[Q\Q[UJa\PM[M\IKPQVQL[UIaJMNZMY]MV\
<PM JZIKWVQL _M ZMIZML Q[ I VM_Ta LM[KZQJML [XMKQM[
,Q[\I\ZQ` IV\QZZPMIM ?PQ\NQMTL IVL /ZQV\MZ# /ZQV\MZ M\ IT
! QV \PM []JNIUQTa 5QKZWOI[\ZQVIM 1V ILLQ\QWV \_W
) ILWX\Q^I TIZ^IM XZWL]KML TIZOM [WTQ\IZa PaUMVWX\MZIV
Trang 9*MKYVI %HYPX ;MRXLIQME WTVIEVIHJVSQ %RXMVVLIEEHSTXMZETSVTL]VSWXMGXE MRIEWXIVR)GYEHSV4LSXSF]4EXVMGO1G%JII
XIZI[Q\WQL[ XZWJIJTa 1KPVM]UWVQLIM \PI\ X]XI\ML J]\
NIQTML \W MKTW[M 1V WVM WN \PM[M KI[M[ \PM XIZI[Q\WQL TIZ^I
NWZUML I [QTSMV X]XIT KPIUJMZ IUWVO TMIN TQ\\MZ TMN\ QV
\PM ZMIZQVO JIO <PM[M IXXMIZ \W JM \PM NQZ[\ ;W]\P
)UMZQKIV ZMKWZL[ WN XIZI[Q\Q[U NWZ )V\QZZPMI 1V +W[\I
:QKI 2IVbMV IVL 0ITT_IKP[ ZMXWZ\ML \_W \IKPQV
QL[ )VW`aVWX[ I]ZI\][ <PWUX[WV ! IVL IV ]VSVW_V
[XMKQM[ IVL WVM QKPVM]UWVQL [XMKQM[ ]VSVW_V NZWU )
XPQTWKM\M\M[TQVLQOQQ +IVL:.MTLMZ
%HYPXFILEZMSV
)L]T\[ WN ) ILWX\Q^I .QO]ZM[ O IZM KZMX][K]TIZ IVL
OMVMZITTa IK\Q^M WVTa I\ L][S QV W]Z [\]La IZMI <PMa IZM
\aXQKITTa NW]VL _Q\PQV \PM NWZM[\ WZ ITWVO NWZM[\ MLOM[
UW[\ WN\MV I[[WKQI\ML _Q\P [\IVL[ WN \PMQZ NWWL XTIV\
;QUQTIZ \W \PM KTW]L NWZM[\ QVPIJQ\QVO ) X\MZWKWXPI NZWU
+W[\I :QKI ,M>ZQM[ ! IVL ) _MaUMZQ NZWU +WTWUJQI
0MZMLQI IVL )T^IZMb4WXMb IL]T\[ WN ) ILWX\Q^I
ZM[\ L]ZQVO \PM LIa ]VLMZ JZIVKPM[ \ZMM \Z]VS[ WZ W^MZ
PIVOQVO JIVS[ NTaQVO WVTa _PMV LQ[\]ZJML <PMa IZM
UIQVTa IK\Q^M ITWVO [\ZMIU[ ?M PI^M WJ[MZ^ML \PI\
UITM[ WN ) ILWX\Q^I _QTT O]IZL I [\IVL WN +P][Y]MI NWZ ]X
\W [Q` LIa[ XI\ZWTTQVO I TQVMIZ IZMI WN ]X \W U IVL
KQZKTQVO \PQ[ XTW\ IXXZW`QUI\MTa M^MZa NQ^M UQV]\M[ 5ITM[
_QTT KPI[M VMIZTa IVa\PQVO \PI\ NTQM[ QV\W \PM IZMI
QVKT]LQVO JI\[ [UITT UW\P[ IVL TIZOMZ KZMX][K]TIZ J]\
\MZNTQM[ []KP I[ -ZaXPIVQ[ OZMMVMaQ 8MVb IVL ,M>ZQM[
6aUXPITQLIM" *ZI[[WTQVQ 5ITM NTQOP\ Q[ ZIXQL IVL MZZI\
QK IVL \PMa IZM LQNNQK]T\ \W WJ[MZ^M QV \PM PW]Z[ WN XWWZ
^Q[QJQTQ\a L]ZQVO _PQKP \PMa NTa MUITM[ [PW_ I [TW_MZ
NTWXXQMZ NTQOP\ XI\\MZV OMVMZITTa ZM[MUJTQVO \PI\ WN I TIZOM [I\]ZVQQL UW\P I JMPI^QWZ KWV[Q[\MV\ _Q\P \PI\ LM
[KZQJML NWZ ) X\MZWKWXPI ,M>ZQM[ ! <PM XITMZ ZML
JZW_V KWTWZI\QWV WN \PM TW_MZ _QVO []ZNIKM .QO]ZM J Q[
LQ[\QVK\Q^M QV NMUITM[ IVL QV KWUJQVI\QWV _Q\P \PMQZ NTQOP\ XI\\MZV UISM[ \PM [M`M[ MI[QTa [MXIZIJTM WV \PM _QVO ?M WJ[MZ^ML I [QVOTM W^QXW[Q\QWV M^MV\# \PM NMUITM NT]\\MZML ]VLMZ JIUJWW [\ITS[ J]UXQVO IOIQV[\ \PM ]V
LMZ[QLM WN \PM NWTQIOM [M^MZIT \QUM[ <PQ[ _I[ ZMXMI\ML I\
\PZMM LQNNMZMV\ TWKI\QWV[ ]V\QT [PM NQVITTa OZI[XML I TMIN
WZQMV\ML PMZ[MTN ITWVO \PM UQL^MQV WV \PM TMIN¼[ TW_MZ []ZNIKM IVL \WWS IXXZW`QUI\MTa NQ^M UQV]\M[ \W TIa I ZW_
WNNW]ZMOO[
'SQTEVMWSR[MXLSXLIVWTIGMIWSJ %RXMVVLIE
+WTWZ XPW\WOZIXP[ WN \PM NQN\P QV[\IZ[ WN NW]Z )V\QZZPMI [XMKQM[ ) X\MZWKWXPI ;IT^QV IVL /WLUIV )
UQT\QILM[ .IJZQKQ][ ! ) XPQTWK\M\M[ 4QVVIM][
.QO]ZM IVL ) _MaUMZQ 0MZMLQI IVL )T^IZMb4WXMb
_MZM I^IQTIJTM \W ][ ITTW_QVO NWZ KWUXIZQ[WV[
Trang 10_Q\P ) ILWX\Q^I [MM ,Q[K][[QWV NWZ KWUUMV\[ WV VWUMV
KTI\]ZM )V ITKWPWTXZM[MZ^ML NQN\P QV[\IZ WN ) X\MZWKWXPI
_I[ IT[W I^IQTIJTM 82, KWTTMK\QWV <PM NQVIT QV[\IZ[ WN ITT
[XMKQM[ M`PQJQ\ \PM [IUM KPIZIK\MZQ[\QK PMIL KIX[]TM
[PIXM IVL ]V][]IT [UITT [KWTQ I\ \PM ^MZ\M` I[ LM[KZQJML
PMZM NWZ ) ILWX\Q^I J]\ \PZMM LQNNMZMV\ KWTWZ XI\\MZV[ KIV
JM WJ[MZ^ML" ]VQNWZUTa XITM ILWX\Q^I XPQTWK\M\M[#
XITM _Q\P I JZWIL LIZS JZW_V NZWV\IT JIVL IVL I TIZOM
LIZS JZW_V OMVIT [XW\ _MaUMZQ# IVL UW[\Ta JZW_V
_Q\P I TIZOM \ZQIVO]TIZ XITM UIZSQVO IV\MZQWZTa X\MZWKWXPI
UQT\QILM[ *WLa [PIXM Q[ ZMTI\Q^MTa ]VQNWZU IVL ITT NQ^M
[XMKQM[ [PW_ JZQOP\ LQ[Z]X\Q^M LWZ[IT KWTWZI\QWV I UWL
MZI\MTa LMV[M NZQVOM WN []J[XQZIK]TIZ [M\IM IVL MTWVOI\M
KI]LIT \IQT[ )V\QZZPMI X\MZWKWXPI IVL ) UQT\QILM[ PI^M I
LIZSMZ OMVMZIT IXXMIZIVKM \PIV \PM W\PMZ \PZMM [XMKQM[
)T\PW]OP LWZ[IT KWTWZI\QWV XI\\MZV[ IZM [XMKQM[[XMKQNQK
) ILWX\Q^I IVL ) _MaUMZQ PI^M I TWVOQ\]LQVIT XITM aMTTW_
[\ZQXM NTIVSQVO \PM KMV\ZIT XI\\MZV \PI\ Q[ IJ[MV\ QV \PM
W\PMZ \PZMM <PM LWZ[IT XI\\MZV[ WN ) UQT\QILM[ IVL )
XPQTWK\M\M[ IZM [QUQTIZ QV [PW_QVO [MY]MV\QIT KPM^ZWV[ QV\MZ
[XMZ[ML Ja ZML UIZSQVO[ )V\QZZPMI X\MZWKWXPI LMXIZ\[ NZWU
\PM W\PMZ NW]Z [XMKQM[ QV PI^QVO I ZW_ WN _PQ\M LQIUWVL
[PIXML UIZSQVO[ \PI\ MVKTW[M XIQZML ZML \ZQIVOTM[ <PM
ZMTI\Q^M TMVO\P[ WN \PM KI]LIT \IQT[ IVL JWLa ^IZa IKZW[[
[XMKQM[# QV ) X\MZWKWXPI IVL ) XPQTWK\M\M[ KI]LIT TMVO\P Q[
M[\QVOTa \PM KI]LIT \IQT[ QV NQZ[\ \PZW]OP NW]Z\P QV[\IZ[ WN
) ILWX\Q^I _MZM XZWXWZ\QWVI\MTa TWVOMZ \PIV \PW[M WN \PM
NQN\P QV[\IZ M[\QUI\ML NZWU \PM TWVOM[\ JWLa TMVO\P JMNWZM
MIKP UWT\ I[ TQ[\ML QV \PM LM[KZQX\QWV IJW^M QVITTa \PM
XIQZML LWZ[IT OZWWUQVO OTIVL[ WV ) LM[KZQJML NWZ )
_MaUMZQ Ja 0MZMLQI IVL )T^IZMb4WXMb IT[W WKK]Z
QV ) ILWX\Q^I IVL ) X\MZWKWXPI <PM[M UIa JM XZM[MV\
\PZW]OPW]\ \PM OMV][ 1\ Q[ KTMIZ \PI\ KWTWZ XI\\MZV MTM
UMV\[ IZM [PIZML Ja ^IZQW][ [XMKQM[ WN )V\QZZPMI IVL \PM[M
UIaXZW^M][MN]TQVN]\]ZM[a[\MUI\QK[\]LQM[
(MWGYWWMSR
<PM MIZTa [\IOM[ WN ) ILWX\Q^I LM[KZQJML PMZM IZM [QUQTIZ
\W \PW[M LM[KZQJML NWZ W\PMZ )V\QZZPMI [XMKQM[ 0MZMLQI IVL
)T^IZMb4WXMb ,M>ZQM[ ! QO]ZM <PM UI
RWZ LQNNMZMVKM QV KWTWZI\QWV IXXIZMV\ QV IL^IVKML QV[\IZ[
Q[ \PM TIKS WN LQ[\QVK\ UIZSQVO[ WV \PM IV\MZQWZ XWZ\QWV WN
\PM PMIL IT[W QV XPQTWK\M\M[ 7\PMZ_Q[M R]LOQVO NZWU X]J
TQ[PML TQNM PQ[\WZQM[ IVL I^IQTIJTM XPW\WOZIXP[ \PM TIZ^IM
IVL X]XIM WN ) ILWX\Q^I NQ\ \PM OM[\IT\ WN )V\QZZPMI ) UI
RWZ VW^MT\a PW_M^MZ Q[ \PI\ \PQ[ Q[ \PM NQZ[\ ZMKWZL WN IV
)V\QZZPMI NMMLQVO WV JIUJWW 8WIKMIM )KSMZa ! )TT
XZM^QW][ ZMKWZL[ IZM WV XITU[ )ZMKIKMIM ,M>ZQM[ M\ IT
! # ,M>ZQM[ ! ! # =ZQKP IVL -UUMT !!# 5I
\W[ # 0MZMLQI IVL )T^IZMb4WXMb <_W ILLQ
\QWVIT UWZXPQVM OMVMZI +IMZWQ[ 0JVMZ IVL 5WZXPW IJ
ZQKQ][ IZM SVW_V \W PI^M PW[\ XTIV\ I[[WKQI\QWV[ _Q\P \PM
OZI[[ NIUQTa 8WIKMIM ,M>ZQM[ M\ IT ! # ,M>ZQM[
! 0W_M^MZ ]V\QT UWZM TQNM PQ[\WZQM[ JMKWUM
I^IQTIJTM NWZ \PM 5WZXPQVIM \PM QUXWZ\IVKM WN \PM LI\I XZM[MV\MLPMZMKIVVW\JMN]TTaM^IT]I\ML
1\ PI[ JMMV M[\IJTQ[PML \PI\ TIZ^IT UWZXPWTWOa IVL [XM
KQNQKQ\a WN XIZI[Q\WQL[ KIV JM ^IT]IJTM NWZ [XMKQM[ ZMKWOVQ
\QWV QV OZW]X[ _PMZM IL]T\[ KIVVW\ JM MI[QTa [MXIZI\ML
MO ZIVKQVQ M\ IT # 0MJMZ\ M\ IT <PMZMNWZM
TQNM PQ[\WZa [\]LQM[ KWV\ZQJ]\M QUXWZ\IV\ \ZIQ\[ NWZ KPIZIK
\MZQbQVO [XMKQM[ IVL \PQ[ QV \]ZV UIa PI^M QUXTQKI\QWV[
NWZ ZMKMV\ VWUMVKTI\]ZIT KPIVOM[ XZWXW[ML _Q\PQV )V\QZ
ZPMI WZ M`IUXTM QV UW[\ J]\\MZNTa TQ\MZI\]ZM L]ZQVO \PM XI[\ aMIZ[ ) XPQTWK\M\M[ TQVLQOQQ _I[ SVW_V I[ ) UQT\QILM[
.IJZQKQ][ ! I \I`WV WVTa ZMKMV\Ta [aVWVaUQbML L]M
\W I VWUMVKTI\]ZIT \MKPVQKITQ\a 4IUI[ 0MZM _M VW\M \PI\ QV ILLQ\QWV \W WJ^QW][ LQNNMZMVKM[ QV LWZ[IT 0? KWTWZI\QWV JM\_MMV +MV\ZIT IVL ;W]\P )UMZQKIV
[XMKQUMV[ WN ) XPQTWK\M\M[ [MV[] TI\W \PMZM IZM LQ[\QVK\ LQN
NMZMVKM[ QV TIZ^IT KWTWZI\QWV I[ _MTT" KI\MZXQTTIZ[ WN +W[\I
:QKIV ) XPQTWK\M\M[ TQVLQOQQ IVL <ZQVQLILQIV ) XPQTWK\M\M[
XPQTWK\M\M[ IZM MI[QTa [MXIZI\ML JI[ML WV PMIL IVL JWLa KWTWZ XI\\MZV[ [MM ,M>ZQM[ M\ IT ! # =ZQKP IVL -UUMT
!!# IVL QO]ZM <PQ[ WN KW]Z[M ZIQ[M[ \PM Y]M[\QWV
WN _PM\PMZ +MV\ZIT IVL ;W]\P )UMZQKIV ¹XPQTWK\M\M[º QV
NIK\ ZMXZM[MV\ I [QVOTM [XMKQM[ 8MZPIX[ UWZM LM\IQTML
[\]LQM[ WN TIZ^IM IL]T\[ IVL XIZI[Q\WQL[ WN ) XPQTWK\M\M[ _QTT
PMTX ZM[WT^M \PM \I`WVWUQK Y]M[\QWV ZIQ[ML PMZM ?M XZM
LQK\ \PI\ TIZ^IT [\IOM[ _QTT JM M`\ZMUMTa QUXWZ\IV\ NWZ MT]
KQLI\QVO [XMKQM[ KWVKMX\[ QV )V\QZZPMI IVL XMZPIX[
\PZW]OPW]\\PM5WZXPQVIM
%GORS[PIHKQIRXW
?M \PIVS +PZQ[ )TLI[[Ia 5IZQI LM TW[ )VOMTM[ ;QU
JI}I 2MVVQNMZ /M\\a )TTQ[WV 8PQTTQX[ IVL ?QTUMZ ;QU
JI}I NWZ PMTX _Q\P KI\MZXQTTIZ ZMIZQVO 0./ \PIVS[ 2WPV
> IVL \PM TI\M :]\P )VV 5WWZM \PM 0MZ\bJMZO IUQTa W]VLI\QWV IVL 5I\\ 3IXTIV NWZ NQVIVKQIT []XXWZ\ <PQ[
[\]La Q[ XIZ\ WN I TWVO \MZU XZWRMK\ +I\MZXQTTIZ[ IVL 8IZI[Q\WQLM[ WN \PM -I[\MZV )VLM[ N]VLML QV XIZ\ Ja 6;
OZIV\[ ,-* ! IVL ,-* IVL Ja \PM -IZ\P?I\KP 1V[\Q\]\M )VLZM[ ZMQ\I[ IVL )VLa *ZW_MZ QUXZW^ML MIZTQMZ ^MZ[QWV[ WN \PQ[ UIV][KZQX\ _Q\P ^IT]
IJTM []OOM[\QWV[ <PQ[ Q[ X]JTQKI\QWV VW WN \PM AIVIaIK]6I\]ZIT0Q[\WZa:M[MIZKP/ZW]X
)HMXSV´WRSXI
8IXMZ KWXQM[ WN \PQ[ IZ\QKTM _QTT JM LMXW[Q\ML QV \PM NWTTW_
QVO TQJZIZQM[ ;MVKSMVJMZO 4QJZIZa ZIVSN]Z\ /MZUIVa#
6I\QWVIT 5][M]U WN 6I\]ZIT 0Q[\WZa 8IZQ[ ZIVKM#
.QMTL 5][M]U WN 6I\]ZIT 0Q[\WZa +PQKIOW 1TTQVWQ[ =;)#
\PM =VQ^MZ[Q\a WN ?Q[KWV[QV 5ILQ[WV =;)# \PM
=VQ^MZ[Q\a WN )ZQbWVI <]K[WV )ZQbWVI =;)# ;UQ\P[WVQ
IV 1V[\Q\]\QWV 4QJZIZQM[ ?I[PQVO\WV ,+ =;)# <PM 4QVVMIV;WKQM\a4WVLWV-VOTIVL