Báo cáo thực tập tốt nghiệp ngành ngôn ngữ anh chuyên ngành tiếng anh thương mại công ty TNHH MTV danang expats

Là sinh viên cuối khóa của Khoa tiếng Anh chuyên ngành, trường Đại học Ngoạingữ - Đại học Đà Nẵng, trong đợt thực tập này em chọn công ty TNHH MTV Danang Expats với vị trí sinh viên thực

KHOA TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH

BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP

NGÀNH: NGÔN NGỮ ANH CHUYÊN NGÀNH: TIẾNG ANH THƯƠNG MẠI

Thời gian (25/3/2019-19/5/2019)

Đà Nẵng, tháng 5/2019

Báo cáo thực tập SVTH:

MỤC LỤC



PHẦN 1: LỜI MỞ ĐẦU 1

PHẦN 2: LỜI CÁM ƠN 2

PHẦN 3: NỘI DUNG CHÍNH 3

I Mục đích – Yêu cầu 3

1.Mục đích 3

2.Yêu cầu 3

II Thời gian và địa điểm thực tập 4

III Giới thiệu đơn vị thực tập 4

1 Giới thiệu tóm tắt về công ty 4

2 Quá trình hình thành và phát triển của công ty 4

IV Nội dung thực tập 8

V Nhận xét, đánh giá bản thân 23

PHẦN 4: LỜI KẾT 28

I Tóm lược 28

II Đề xuất 29

PHỤ LỤC: MINH CHỨNG VỀ CÁC SẢN PHẨM ĐÃ THỰC HIỆN 31

PHẦN 1: LỜI MỞ ĐẦU

Thực tập tốt nghiệp là khoảng thời gian quý báu rất cần thiết đối với mỗi sinh viên sắp rời ghế nhà trường Đây là khoảng thời gian sinh viên có cơ hội để kiểm lại những kiếnthức đã học ở trường, là điều kiện để áp dụng những kiến thức của bản thân vào thực tế chuyên môn Thực tập tốt nghiệp giúp tạo cơ hội cho sinh viên được củng cố, học hỏi và

bổ sung thêm những kĩ năng còn thiếu trong lĩnh vực chuyên môn Từ đó, mỗi sinh viên sẽ

có thể hình dung rõ hơn về công việc cũng như chuyên ngành mình đang theo học, có dịp được thử sức mình, trải nghiệm và tích lũy những kinh nghiệm quý giá cho bản thân, góp phần giúp cho sự thành công trong công việc sau này

Trong nền kinh tế hội nhập thị trường ở Đà Nẵng hiện nay, các nhà đầu tư nước ngoài đang có nhu cầu đầu tư vào Đà Nẵng rất nhiều Tuy nhiên là lần đầu tiên đến đầu tưtại Đà Nẵng, các nhà đầu tư nước ngoài vẫn còn bỡ ngỡ trong các thủ tục pháp lý và ngônngữ bản địa Thấu hiểu vấn đề này, công ty TNHH MTV Danang Expats trực tiếp tư vấn cho nhà đầu tư bằng Tiếng Anh và các ngôn ngữ thông dụng khác nhằm giúp họ nắm rõ chính sách, thủ tục, pháp lý và môi trường đầu tư tại Việt Nam

Là sinh viên cuối khóa của Khoa tiếng Anh chuyên ngành, trường Đại học Ngoạingữ - Đại học Đà Nẵng, trong đợt thực tập này em chọn công ty TNHH MTV Danang Expats với vị trí sinh viên thực tập về lĩnh vực tư vấn định cư, tư vấn đầu tư và hỗ trợ doanh nghiệp Đây là nơi có đội ngũ nhân viên được đào tạo bài bản, chuyên môn cao, hoạt động quản lý và kinh doanh khá hiệu quả Đây là dịp để em cọ sát thực tế, tìm hiểuhoạt động kinh doanh của một công ty hỗ trợ cho người nước ngoài ở Việt Nam

Báo cáo là sự tìm hiểu bước đầu của em về hoạt động kinh doanh của công ty cũngnhư cách thức tiếp cận công việc Em hi vọng bản báo cáo sẽ được quan tâm, đóng góp ý kiến của giáo viên hướng dẫn thực tập và các giáo viên trong khoa

Đặc biệt, em xin gửi đến cô Nguyễn Trần Uyên Nhi - Giáo viên hướng dẫn đã chỉ dẫn cho em trong quá trình thực tập để em có thể hoàn thành báo cáo này Đồng thời,

em cũng xin gửi lời cám ơn sâu sắc đến công ty TNHH MTV Danang Expats - Nơi em

đã trải qua 2 tháng quá trình thực tập, đã tạo điều kiện thuận lợi cho em được thực tập tạicông ty:

- Anh Võ Thanh Niên – Giám đốc công ty TNHH MTV Danang Expats

- Cùng với tập thể nhân viên trong công ty TNHH MTV Danang Expats đã giúp đỡ

em hoàn thành tốt công việc trong thời gian thực tập này

Trong quá trình thực tập, cũng như là trong quá trình làm bài báo cáo thực tập, khótránh khỏi sai sót, rất mong các thầy, cô bỏ qua Đồng thời do trình độ lý luận cũng nhưkinh nghiệm thực tiễn còn hạn chế nên bài báo cáo không thể tránh khỏi những thiếu sót,

em rất mong nhận được ý kiến đóng góp thầy, cô để em học thêm được nhiều kinh nghiệm

Em xin chân thành cảm ơn!

I Mục đích – Yêu cầu:

1 Mục đích:

Sau 4 năm học ở trường đại học Ngoại Ngữ, mỗi sinh viên đã tích lũy cho mình mộtlượng kiến thức nhất định, tuy nhiên nếu không có môi trường để thực hành, áp dụngnhững lý thuyết đã học thì sẽ không đạt được kết quả tốt nhất được Đặc biệt đối với sinhviên Khoa tiếng Anh chuyên ngành, chuyên ngành tiếng Anh thương mại, nếu không cóđiều kiện trao dồi vốn Tiếng Anh cũng như các kỹ năng trong hoạt động dịch thuật và giaotiếp thì sẽ gặp rất nhiều khó khăn trong công việc sau này

Chính vì vậy, bộ môn thực tập tốt nghiệp là một môn học hết sức quan trọng đối vớimỗi sinh viên năm cuối đại học Khoảng thời gian 2 tháng thực tập tốt nghiệp là cơ hội tốtcho mỗi sinh viên tiếp xúc và làm quen với môi trường làm việc ở công sở, cũng như cáccông việc văn phòng Hơn nữa, sinh viên có điều kiện áp dụng những kiến thức đã học ởtrường vào thực tiễn công việc, học hỏi thêm nhiều kinh nghiệm, bổ sung những thiếu sót

và góp phần hoàn thiện những kỹ năng đã được học ở trường trong những năm qua Saukhi thực tập tốt nghiệp, mỗi sinh viên sẽ có được những kỹ năng nghề nghiệp và nhữngđịnh hướng rõ ràng hơn về công việc tương lai của mình Đây chính là những bước khởiđầu hết sức quan trọng, giúp cho sinh viên không lúng túng trước những công việc mới

2 Yêu cầu :

- Sinh viên chủ động liên hệ địa điểm thực tập và đăng ký thực tập theo đúngquy định về Thực tập tốt nghiệp của Trường Đại học Ngoại Ngữ và Khoa tiếng Anhchuyên ngành

- Xây dựng kế hoạch và nội dung thực tập nghề nghiệp, trình giáo viên hướngdẫn phê duyệt

- Tiếp cận với công việc chuyên môn tại đơn vị thực tập, củng cố kiến thức và

kỹ năng liên quan đến chuyên ngành được đào tạo

- Phân tích, nhận xét, đánh giá về việc áp dụng lý thuyết vào thực tiễn tại đơn

vị thực tập; tìm ra sự khác biệt và giải thích nguyên nhân, đề xuất ý kiến nhằm hoàn thiệncác nghiệp vụ chuyên môn tại đơn vị

- Tích cực, chủ động gặp gỡ, trao đổi với giảng viên hướng dẫn, đồng thời tựgiác chấp hành nghiêm nội qui, qui định của đơn vị thực tập trong quá trình thực tập,nghiên cứu

- Hoàn thành báo cáo thực tập tốt nghiệp.

II Thời gian và địa điểm thực tập:

- Địa điểm thực tập: Công ty TNHH MTV Danang Expats

- Thời gian thực tập: 25/3/2019 - 19/5/2019

III Giới thiệu đơn vị thực tập:

1 Giới thiệu tóm tắt về công ty :

- Tên công ty : Công ty TNHH MTV Danang Expats

- Mã số thuế : 0401513520

- Chủ doanh nghiệp : Võ Thanh Niên

- Giám đốc : Võ Thanh Niên

- Địa chỉ : 269 Núi Thành, phường Hòa Cường Bắc, quận

2 Quá trình hình thành và phát triển của công ty :

Doanh nhân muốn mở một công ty vốn đầu tư nước ngoài trong và xung quanh ĐàNẵng và đang gặp rắc rối với các rào cản pháp lý, ngôn ngữ địa phương khi làm việc vớicác cơ quan chính phủ Chính vì vậy, ngày 26/9/2012 anh Võ Thanh Niên có ý tưởng thànhlập công ty TNHH MTV Danang Expats tên đầy đủ là Công ty TNHH MTV Tư vấn vàdịch vụ Danang Expats Công ty hoạt động chủ yếu ở lĩnh vực dịch vụ tư vấn đầu tư và hỗtrợ thành lập doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài với số vốn điều lệ là 300 000 000đồng

một cộng đồng người nước ngoài tại Đà Nẵng hùng mạnh hơn và hướng đến trở thành mộttrong những công ty hỗ trợ người nước ngoài hàng đầu tại Việt Nam nói chung và Đà Nẵng nói riêng vào năm 2020.

Nằm ở khu vực miền Trung Việt Nam với vị trí địa lý chiến lược, cơ sở hạ tầng vậtchất phát triển và khí hậu đầu tư mở, Đà Nẵng là điểm đến hấp dẫn đối với các nhà đầu tưnước ngoài Tuy nhiên, các thủ tục hành chính hiện hành cùng với các rào cản về pháp lý, văn hóa và ngôn ngữ đã làm cho thủ tục thành lập doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài rất phức tạp và tốn thời gian

Do đó, Công ty TNHH MTV Danang Expats sẽ hỗ trợ để giúp các nhà đầu tư nướcngoài thành lập công ty hoặc công ty con một cách chuyên nghiệp và kịp thời Với sự hỗtrợ của công ty, thay vì lãng phí thời gian và nhân lực quý báu của các doanh nghiệp để tìm

ra các thủ tục giấy tờ phiền hà, họ sẽ có thể sử dụng chúng trên các nhiệm vụ quan trọngkhác, chẳng hạn như động não cho các chiến lược kinh doanh hiệu quả thâm nhập vào thịtrường mới

Cùng với sự tăng trưởng kinh tế toàn cầu, sự phát triển ngày càng lớn mạnh của cácdoanh nghiệp trong và ngoài nước, đặc biệt với nhu cầu dịch vụ tư vấn đầu tư và hỗ trợthành lập doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài ngày càng cao Đồng hành cùng nhữngđiều này, Công ty TNHH MTV Danang Expats đã cung cấp các dịch vụ hỗ trợ với mongmuốn hỗ trợ doanh nghiệp tốt nhất tại Việt Nam, giá cả phải chăng, dịch vụ đa dạng.Với đội ngũ nhân lực được đào tạo bài bản, phục vụ chuyên nghiệp, năng động,nhiệt tình, thân thiện; công ty cung cấp nhiều dịch vụ ưu đãi hấp dẫn, sẵn sàng đáp ứngnhu cầu và sự hài lòng cao nhất của quý khách hàng, quý đối tác khi làm việc cùng công

ty, thực tế đã có rất nhiều khách hàng, đối tác đã hợp tác gắn kết bền lâu cùng DanangExpats từ nhiều năm gần đây và thậm chí số lượng khách hàng đạt mức khủng vào tháng 3năm 2019

Lễễ tânVăn thư

Kễế toán

Giám đốếc

3 Cơ cấu tổ chức bộ máy hoạt động của công ty :

* Thông tin các phòng ban:

- Giám đốc: Võ Thanh Niên.

- Kế toán : Bùi Thị Thủy.

- Văn thư: Vũ Thị Hoàng Yến.

- Lễ tân: Đỗ Thị Thanh Trúc.

* Sơ đồ tổ chức Danang Expats:

4 Đặc điểm hoạt động của công ty :

* Các dịch vụ hoạt động của công ty:

- Dịch vụ tư vấn đầu tư và hỗ trợ thành lập doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài:

+ Thiết lập doanh nghiệp / đăng ký công ty:: 2000$/dự án

+ Hỗ trợ việc nhận giấy phép lái xe /giấy phép /chứng chỉ :550$/lần

+ Sổ sách kế toán, báo cáo thuế và hỗ trợ kế toán: 110$/tháng

+ Thông báo dự án: 11$/dự án

+ Thúc đẩy sự kiện: 11$/quảng cáo

+ Dịch vụ dịch thuật kinh doanh: 33$/giờ

+ Hỗ trợ trong việc làm thị thực / đầu tư: 330$/lần

+ Hỗ trợ trong việc xin giấy phép lao động / miễn thuế: 330$/lần

+ Hỗ trợ nhận thẻ tạm trú: 330$/lần

- Dịch vụ tư vấn thị thực Đà Nẵng: Công ty sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp áp dụng bất

kỳ mã visa dài hạn nào và sau đó hỗ trợ họ gia hạn các visa ở trên với mức giá hợp lý Phí

tư vấn của công ty: 165 $ cho việc tư vấn hoặc 330 $ cho thời gian tư vấn và hỗ trợ củacông ty Bao gồm các dịch vụ chi tiết sau:

+ Tư vấn thị thực đầu tư – thị thực công tác

- Dịch vụ tư vấn xin giấy phép lao động tại Đà Nẵng: Phí sử dụng dịch vụ là 330$/lầnbao gồm phí dịch thuật, các loại phí và lệ phí khác thuộc về Nhà nước Bao gồm cácdịch vụ chi tiết sau:

+ Quảng cáo việc làm

+ Nhận tư vấn xin giấy phép lao động tại Đà Nẵng

- Dịch vụ chuyển đổi bằng lái xe nước ngoài sang bằng lái xe Việt Nam ở Đà Nẵng: Phí đổi bằng lái xe là 135 000 VNĐ/giấy phép

- Dịch vụ tìm kiếm việc làm:

+ Danang Expats Job Alerts sẽ làm nhiều nhất để đảm bảo rằng hầu hết cácthông tin tuyển dụng đều chính xác, kịp thời và công ty có quyền chỉnh sửa bất kỳ mô tảcông việc nào hoặc từ chối bất kỳ lời mời làm việc nào vì lý do không phù hợp hoặc tuânthủ pháp luật về tuyển dụng và quản lý nước ngoài công nhân ở Việt Nam

+ Phí dịch vụ: 33$/ năm

- Các dịch vụ hỗ trợ khẩn cấp khác

* Thị trường, khách hàng và sản phẩm của công ty Danang Expats :

- Thị trường : Trong nước và quốc tế

- Khách hàng: Các doanh nghiệp, doanh nhân ở Việt Nam và nước ngoài

- Sản phẩm: Tư vấn và hỗ trợ tái định cư; dịch vụ hỗ trợ doanh nghiệp khởi nghiệp

* Số liệu cơ bản về doanh nghiệp :

- Lao động: 4 nhân viên

- Vốn: Tổng số vốn điều lệ 300.000.000 đồng

- Kết quả hoạt động:

+ Tổng doanh thu 7 tháng đầu năm 2018 là:135.597.500 đồng

+ BQ doanh thu năm 2018 là: 16.200.000 đồng

 Những mục tiêu phấn đấu đặt ra:

- Về doanh thu trong năm 2019 là: 518.400.000 đồng

- Lợi nhuận năm 2019 là: 62.540.000 đồng

- Mang lại cho khách hàng sự hài lòng tuyết đối về chất lượng và dịch vụ

- Tạo niềm tin và khẳng định uy tín của công ty đến khách hàng.

- Lấy sự hài lòng và niềm vui của khách hàng tạo động lực cố gắng cho mỗi nhân viên

- Cam kết chất lượng dịch vụ tốt nhất đến với mỗi khách hàng

 Định hướng phát triển trong tương lai

- Khách hàng là trung tâm, Danang Expats luôn khẳng định khách hàng là trung tâm

của mọi hoạt động kinh doanh mà công ty Danang Expats luôn hướng đến

- Chuyên nghiệp là thước đo, khẳng định uy tín của thương hiệu gắn liền với mục

tiêu không ngừng phát triển hoàn thiện để đạt được những tầm cao mới trong lĩnh vực dulịch

- Chất lượng là danh dự: Danang Expats cam kết chất lượng dịch vụ cung cấp đến

khách hàng là tốt nhất, giá cả hợp lý nhất đều đó tạo nên sự khác biệt so với thị trườngđồng thời xem đó là trách nhiệm, là danh dự của mỗi cán bộ, nhân viên trong toàn thể côngty

IV. Nội dung thực tập:

1 Nội dung được phân công thực tập:

- Làm quen với môi trường biên dịch, phiên dịch và làm thủ tục giấy tờ liên quan đến

xuất nhập cảnh, thành lập công ty có vốn đầu tư nước ngoài

+ Bước đầu tiếp xúc với công việc, sinh viên được cán bộ hướng dẫn làmquen với công tác làm hồ sơ, giấy tờ của công ty cũng như các hoạt động biên dịch

và phiên dịch để có hướng đi rõ ràng trong cách thức làm việc và triển khai côngviệc

+ Khuyến khích cá nhân tìm tòi về mảng dịch vụ này để áp dụng vào thực tế

để làm quen với công việc trong bộ phận mà sinh viên đảm nhận

- Hỗ trợ, giúp đỡ khó khăn của khách hàng trong việc tư vấn visa đầu tư, visa nhập

cảnh phù hợp; dịch thuật giấy phép lái xe, giấy tờ chứng nhận khác nhau

+ Tìm hiểu và quyểt định loại hình và từ ngữ dịch thuật phù hợp nhất đối với các văn bản khác nhau

+ Hỗ trợ các bộ phận khác trong việc giải quyết các vấn đề khó khăn tức thời của khách hàng (ở nhà hàng, bệnh viện hoặc khách sạn, )

- Làm quen với các thành viêntrong công ty.

- Nắm bắt được thông tin kháiquát về công ty

- Phân chia thời gian làm việchợp lí

3 27/3/2019 - Được phổ biến cụ thể nội dung,

yêu cầu công việc trong nhóm vàđược hướng dẫn các kĩ năng làmthủ tục xuất nhập cảnh cho kháchhàng

- Tìm hiểu, tham khảo các góidịch vụ tư vấn định cư, tư vấn đầu

tư và hỗ trợ doanh nghiệp chongười nước ngoài

- Được phân công nhiệm vụ: Tìmhiểu, đi làm thủ tục hành chính xuất nhập cảnh và visa cho các nhà đầu tư nước ngoài vào Việt Nam; dịch thuật các hồ sơ, chứng

từ liên quan

- Nắm bắt được nhiệm vụ cầnlàm, các bước thực hiện thủ tục

- Hiểu rõ được các thông tin dịch vụ ở công ty và lợi ích khách hàng có được khi đến với công ty, mức độ hài lòngvới dịch vụ

4 28/3/2019 - Bắt đầu dịch thuật hồ sơ pháp

nhân, mẫu cấp nhập cảnh cho ông Lutley James Samuel Taylor và mẫu giấy chứng nhận đăng ký củacông ty

- Dịch thuật thuận lợi, bước đầuhơi chậm

5 29/3/2019 - Hoàn thiện hồ sơ và đến Cục

Xuất nhập cảnh Đà Nẵng để làm

thủ tục nhập cảnh cho khách hàng

- Đã nhận được giấy hẹn đếnlấy hồ sơ

- Hoàn thành đúng thời hạnđược giao (có kèm tệp PDF)

6 30/3/2019 - Bắt đầu dịch thuật quyết định bổ

nhiệm người nước ngoài vào làm

vị trí Giám đốc và Phó Giám đốc

của công ty Made by LaGoon

- Tiến triển thuận lợi, đúng yêucầu được đề ra

7 31/3/2019 - Hoàn thiện hồ sơ và giấy tờ để

bàn giao lại khách hàng

- Hoàn thành tốt nhiệm vụ vàđúng thời điểm

- Tiến triển thuận lợi.

3

3/4/2019

- Định hướng, lên kế hoạch và bổ sung về dịch vụ tư vấn thị thực ĐàNẵng cho người nước ngoài

- Nhận tài liệu dịch thuật về thôngtin công ty TNHH MTV Circles

- Nắm rõ các bước thực hiện công việc

- Tiếp nhận đầy đủ và rõ ràngthông tin để dịch thuật chính xác

- Liên hệ và làm việc với các bên tuyển dụng nhân sự là người nướcngoài để hoàn thành tốt data hỗtrợ khách hàng

- Dịch thuật thuận lợi và cóbước tiến bộ rõ rệt

- Tư vấn và hỗ trợ thêm chokhách hàng 1 cách tốt nhất

- Đang tập làm quen với cách làm việc với các resorts, khách sạn, nhà hàng hoặc công ty lớn.5

5/4/2019

- Đăng kí hồ sơ xin giấy phép laođộng cho công ty TNHH MTV Circles tại trang web:

http://egov.danang.gov.vn/

- Nộp hồ sơ đề nghị cấp giấy phép

- Hoàn thành đúng thời hạn được giao (có kèm tệp PDF)

lao động tại Sở Lao động 1 cửa.

6

6/4/2019

- Dịch tài liệu hồ sơ pháp nhân,

mẫu cấp nhập cảnh và mẫu giấy

chứng nhận đăng ký của công ty

- Đã nhận được giấy hẹn đếnlấy hồ sơ

- Tiến triển thuận lợi.

3 10/04/2019

- Dịch hồ sơ pháp nhân, mẫu cấp nhập cảnh và mẫu giấy chứng nhận đăng ký của công ty TNHH Cheong Dam

- Nắm rõ các bước thực hiện công việc

- Tiếp nhận đầy đủ và rõ ràngthông tin để dịch thuật chính xác

4 11/04/2019

- Lên Cục xuất nhập cảnh thành phố Đà Nẵng làm thủ tục và lấy giấy hẹn nhập cảnh được fax quaĐại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc

- Dịch thuật thuận lợi và cóbước tiến bộ rõ rệt

- Tư vấn và hỗ trợ thêm chokhách hàng 1 cách tốt nhất

- Đang tập làm quen với cách làm việc với các resorts, kháchsạn, nhà hàng hoặc công ty lớn

5 12/04/2019

- Lên Cục xuất nhập cảnh thành phố Đà Nẵng cầm theo giấy hẹn của tuần trước + CMND để nhận lệnh và đồng ý cho ông Lee Moon Kyoung được nhập cảnh vào ViệtNam

- Hoàn thành đúng thời hạn được giao (có kèm tệp PDF)

6 13/04/2019

- Bạn của khách hàng Anna

(Australia) bị té gãy xương nằm

viện tại bệnh viên Đa Khoa tuy

nhiên bác sĩ cứ hẹn lịch và không

chịu chụp X-quang đúng hẹn; làm

tinh thần bà và bạn bè rối Mình

giúp phiên dịch giữa bà và Bác sĩ;

đốc thúc thời gian làm việc nhanh

để theo dõi thông tin

- Ghi chú lịch tư vấn trong ngày

- Hoàn thành tốt nhiệm vụ vàđúng thời điểm

- Đã nhận được giấy hẹn đếnlấy hồ sơ

- Nhận dịch thẻ tạm trú củaBenjamin.

- Nắm bắt được nhiệm vụcần làm

3 17/04/2019

- Mang lên công an phường Mỹ

An để xác nhận tạm trú kèm theo

hộ chiếu và thẻ tạm trú củaBenjamin để ông xin tiếp Lý lịch tưpháp để bổ sung vào hồ sơ xin việc

ở các nước khác

- Đã nhận được giấy hẹn vàlịch hẹn để trả hồ sơ cho khách

4 18/04/2019

- Dịch tài liệu khám sức khỏe để làm thủ tục cấp giấy phép lao độngcho ông Kim Tai Guyn - Phó GiámĐốc công ty Na Na Travel

- Đã làm nhiều lần nên khásuôn sẻ, thuận lợi

5 19/04/2019

- Phiên dịch cho ông Kim Tai Guyn

đi khám sức khỏe tại bệnh viện Hoàn Mỹ Đà Nẵng

- Lấy kết quả cho khách hàng

- Đã hoàn thành công việc

- Nhiều từ vựng chuyên ngành y tế như là: I'm on mylast legs (mô tả sự mệt mỏi rất nhiều, đặc biệt là sau khi bạn vận động, làm việc hay lao động quá sức Nó cũng

có nghĩa là một người nào đóđang rất gần cái chết) hay làthay vì dung từ shot thì bác sĩ

sẽ dùng từ injection (tiêmthuốc); pain-killer (thuốcgiảm đau).

6 20/04/2019

- Lên công an phường Mỹ An nhậnxác nhận tạm trú cho Benjamin và trả kết quả về văn phòng công ty

- Nắm bắt được nhiệm vụcần làm

- Tiến triển thuận lợi

http://danangexpats.com/relocation Tìm kiếm thêm nguồn mới và giớithiệu với khách hàng.

- Nắm bắt được thêmnhiều từ vựng chuyênngành về nhà hàng vàkhách sạn

3 24/04/2019

- Phiên dịch cho bác Schauer Josef tại

sở Lao động Đà Nẵng; thực hiện cácthủ tục để cấp giấy phép lao động

- Chưa xong thủ tục và đang chờ hẹn ngày làm lại

BÁO CÁO TIẾN ĐỘ THỰC TẬP CÁ NHÂN TUẦN 6 (30/4/2019 - 5/5/2019)

- Đã hẹn và nhận được tàiliệu

5 03/5/2019 - Dịch bằng lái xe của Benson

Karen và Michael Anthony Owens

- Đã hoàn thành công việc

6 04/5/2019

- Lên UBND quận Hải Châu, tại văn phòng dịch thuật để đóng dấuxác nhận

- Hoàn thành công việc

7 05/5/2019

- Lên đến UBND quận Hải Châunhận kết quả và mang qua chokhách hàng

- Hoàn thành công việc

- Đưa lên web:

content/uploads/2019/05/Danang-Expats-Membership-Pricing.pdf

http://danangexpats.com/wp Chưa hoàn thành xong mụctiêu

Sub Trình báo lên Giám đốc và chốt lạibảng dịch vụ Membership tại côngty

- Hoàn thành bảng dịch vụ

và có thể phổ biến rộng rãitrong cộng đồng Expats tại

Đà Nẵng trên facebook

4 09/5/2019

- Phổ biến rộng rãi cho khách hàng được biết qua các kênh mạng xã hộicũng như cộng đồng Expats tại Đà Nẵng về dịch vụ Membership củacông ty

- Hoàn thành nhiệm vụ

5 10/5/2019

- Dịch tài liệu của Masugamu Hiro Hito bao gồm: mẫu hồ sơ pháp nhân, đơn đề nghi cục xuất nhập cảnh xem xét việc nhập cảnh, thôngtin của công ty TNHH Kanzaki

- Đã dịch xong tài liệu

6 11/5/2019

- Phiên dịch giữa Masugamu HiroHito và nhân viên của Cục xuất nhập cảnh Đà Nẵng

- Nộp hồ sơ xét yêu cầu nhập cảnh

cho khách hàng

- Vẫn chưa hoàn thành hồ sơ

và cần bổ sung đơn bổ nhiệm giám đốc cho ông Masugamu

7 12/5/2019

- Bổ sung thông tin công ty và quyếtđịnh bổ nhiệm Giám đốc cho ông Masugamu Hiro Hito

- Lấy giấy hẹn nhận kết quả cho

khách hàng

- Đã hoàn thành công việc

- Hoàn thành việc dịch thuật

và đang đợi ý kiến phản hồi

từ Giám đốc

- Có nhiều từ vựng chuyênngành như là: the outstanding debt; input to which VGC has not had available; in an attempt to see the monies owed toVGC paid

4 16/5/2019

- Phiên dịch cho đại diện giữa ông

Đỗ Quang Tình - Giám đốc công ty TNHH XD và KDTM Thạch Bàn

và ông RayLobb - Giám đốc công tyTNHH XD Vina Golf về phương án

và thanh toán công nợ giữa 2 bên

- Nhiều từ vựng chuyênngành spa: Aesthetic

without surgery;

Antiwrinkle; Buddha Ears;Dimple; Pitted scars, concave scars, deepwrinkles

- Dịch thuật tài liệu Proposal for Dr

Bao’s Dental Clinic thành song ngữ(Anh - Việt)

- Đã hoàn thành công việc

- Tầm nhìn về thị trường doanh nghiệp hiện nay:

Thị trường doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài ở Đà Nẵng được xem như làbước phát triển vượt bậc Với sự phát triển vượt trội và mang tính chiến lược lâu dài, ĐàNẵng có thể phát triển thương hiệu vươn tầm thế giới

Sự nắm bắt về tình hình doanh nghiệp ở Đà Nẵng hiện nay là một giai đoạn quantrọng trong việc thực hiện công việc dịch vụ cho khách hàng sử dụng dịch vu của công ty,đặc biệt là các doanh nhân và doanh nghiệp quốc tế khi tới Đà Nẵng và các tỉnh miềnTrung

- Kĩ năng biên dịch:

Biên dịch các hợp đồng dịch vụ; các công văn của doanh nghiệp hay các tài liệuliên quan khác từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt hoặc ngược lại Vì vậy kĩ năng biên dịch sẽđược áp dụng trong quá trình thực hiện công việc

Quá trình làm việc tại Công ty TNHH MTV Danang Expats, kĩ năng biên dịch đượcthực hiện qua việc dịch thuật hồ sơ pháp nhân, mẫu cấp xuất nhập cảnh và mẫu đăng kýcủa các doanh nghiệp từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt Ngoài ra, việc dịch thuật công văn đòi

nợ giữa công ty TNHH XD và KDTM Thạch Bàn và công ty TNHH XD Vina Golf hay làdịch tài liệu Proposal for Dr.Bao's Dental Clinic; tài liệu của Công ty Sendy Spa thì kĩnăng biên dịch cũng được vận dụng rất nhiều Tiếp theo, em cần vận dụng các kiến thức và

từ vựng được học ở nhà trường để dịch thuật bằng lái xe của Benson và Michael; giấy xácnhận của Benjamin hoặc là thẻ tạm trú của Ngài hay là việc dịch tài liệu khám sức khỏecho Ông Kim Tai Guyn,

Để dịch văn bản từ tiếng Việt sang tiếng Anh cũng như dịch từ tiếng Anh sang tiếngViệt, cần có năng lực ngoại ngữ, kiến thức chuyên môn (Kiến thức về chuyên ngành dulịch), khả năng lựa chọn từ ngữ (Đọc chính xác văn bản gốc, nhưng cũng phải có khả năngdiễn đạt, cần thận lựa chọn ngôn từ, ngữ điệu sao cho bản dịch chính xác, gãy gọn)