hanka edu vn tập viết chữ hán pdf

LOI GIOI THIEU Cũng như các chữ viết khác trên thế giới, chữ Hán được hình thành từ các nét vẽ miêu tả các sự vật hiện tượng xung quanh con người.. Chữ Hán, đặc biệt những chữ nhiều né

THE ZHISHI

Chủ biên: Ngọc Hôn

TẬP VIẾT CHỮ HÁN

(Biên soạn theo Gióo †rình Hón ngữ phiên bỏn mới)

NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

LOI GIOI THIEU

Cũng như các chữ viết khác trên thế giới, chữ Hán được hình thành từ các nét

vẽ miêu tả các sự vật hiện tượng xung quanh con người Nhưng khác ở đây là chữ

Hán đã chọn một cách phát triển không giống các chữ viết khác trên thế giới Với các

chữ viết khác trên thế giới, khi xã hội phát triển, con người đã đơn giản các nét vẽ và

dùng các nét đó để thể hiện cho một âm tiết nào đó trong tiếng nói của các dân tộc đó

Còn với chữ Hán, nó vẫn giữ lại ý nghĩa tượng hình ban đầu của chữ Và dùng các

phép tạo chữ khác để tạo nên các chữ có ý nghĩa trừu tượng Chính vì thế, chữ tượng

hình mặc dù chiếm một phần không lớn trong chữ Hán, nhưng lại có tâm quan trọng

rất lớn trong hệ thống chữ Hán

Chữ Hán, đặc biệt những chữ nhiều nét, trông có vẻ phức tạp, nhưng xét kỹ thì một chữ Hán dù phức tạp đến mấy cũng chỉ gồm mấy nét chính và được viết theo

thứ tự nhất định

Cuốn Tập viết chữ Hán là tài liệu bổ trợ cho bộ Giáo trình Hán ngữ Cuốn

sách được biên soạn để giúp học viên nhanh chóng nắm vững chữ Hán, khắc phục

khó khăn khi học chữ Hán

Sau khi tiếp xúc với một số chữ Hán nhất định, học viên có sự hiểu biết cơ

bản về kết cấu của chữ Hán, sau đó mới phân biệt chữ Hán giống nhau và gần giống

nhau, nhận ra một số quy luật của kết cấu cấu thành chữ Hán

Trong quá trình biên soạn không tránh khỏi sai sót, mong các thầy cô và học viên góp ý kiến bổ sung để cuốn sách đáp ứng được nhu cầu của người học

Xin chân thành cắm ơn

,_ a

B6 tha (chit Han: 71/4) hoặc gọi tắt trong tiếng Việt là bộ chữ Hán là một thành

phần cốt yếu của từ /tự điển tiếng Hán Danh mục bộ thủ chữ Hán đóng vai trò na ná

như một “bộ chữ cái” tiếng Hán Mọi chữ tượng hình của tiếng Hán đều được phân

vào các bộ thủ và những chữ thuộc cùng một bộ thủ lại được chia theo số nét (chữ

Hán giản thể: I, chữ Hán phồn thể: Ÿï; âm Hán Việt: họa) Số nét thay đổi từ 1 đến

17 Những chữ thuộc cùng một bộ thủ được xếp theo số nét cộng thêm vào số nét của

đúng số nét chữ

Chữ Hán có 214 bộ thủ , phần lớn các bộ thủ của 214 bộ đều là chữ tượng hình F#Z

và hầu như dùng làm bộ phận chỉ ý nghĩa trong các chữ theo cấu tạo hình thanh (hay of

hài thanh) Mỗi chữ hình thanh gồm bộ phận chỉ ý nghĩa (hay nghĩa phù ‡ŠZ##) và bộ „ “1%

phận chỉ âm (hay âm phù #7) Da số Hán tự là chữ hình thanh, nên tinh thông bộ

thủ là một điều kiện thuận lợi tìm hiểu hình-âm-nghña của Hán tự

SHRREMEREGRERA EE SG EHH LENEE

LA SREZRZAHRARSHFRALHARE SRA ERE HH At

e060 itn soạn (len gido timh Han ngit

manh, tim, miéng CC 6 6Ẻ S098 Dees esees ae 4

sai suyén, sai lim SSgSSes eee ese pad Soe rng Catena 4

“ ị GEN ị fe ; quẻ Cấn (Kinh Dịch);

‘ >

chiéc xe '

:_ nhật, nguyét, tinh; thin (12 chi);

chi thie 5 dia chi

¬———— -. - - - - 4

RCRA): TRƯƠNG ;¡ chín ' —ọĐ„ dai; 16n (trong) -

đống đất, sò đất

10

12

cai mili

Cin vid chit Han (yy)

KET CAV CHU HAN

—~ AWA (Đơn vị kết cấu):

(1® Nét bút (Bút hoạ):

1 Z#3X Địnhnghĩa:

MÀ TJIISRI/ERUHNUM, th) ŸH0R/h/ãMIElÙ, TRIRRẾH

5% M#4##liñ*#RI3—#, XmỊ|—mi, a#⁄4£ẪẲ, i9

2

Bút hoạ là các chấm và đường tạo nên hình thể chữ Hán, cũng là đơn vị kết cấu

nhỏ nhất của chữ Hán Theo yêu cầu khi viết chữ Khải, từ lúc hạ bút đến lúc nhấc bút

là một nét (nhất bút), còn được gọi là một nét vẽ (nhất hoạ), hợp xưng “bút hoạ”, hình

đáng cụ thể của “bút hoạ” gọi là “bút hình”

HARA BM SAI ERK, MED HR EE

Mire MERI AHEM T FRE, (AL ae Ss LE

FHA ERM Blin “A” BBA RT BAW “ARIE” 5 AE

SREB ARS

Văn tự cổ không có khái niệm “bút hoạ” Chữ Triện hình dang tron trịa, các nét

đính liền với nhau, rất khó phân định vị trí hạ bút và nhấc bút Từ chữ Lệ trở đi bắt

đầu hình thành các nét bút thẳng, nhưng có một số chữ hay bộ thủ được viết với bao

nhiêu nét vẫn không có quy định cụ thể, ví dụ chữ “ LI”(khẩu) Cho đến khi xuất hiện

“Vĩnh tự bát pháp” (8 nét chính của chữ Vĩnh) nổi tiếng của chữ Khải thì mới xác

định được hệ thống “bút hoạ” của chữ Hán

18

Can vid chit Han seo

"ee itn soan theo gide tinh Han ngữ

+ #ŠŸÍr 3Í ngang gập phẩy:

KY

* RUT FM ngang gap gap phay:

eae beg Mac:

eee iin soan theo gido tinh Han ngữ

+ 1i ‡fT Ïf7 ngang gập gap gap:

điên suạn theo giáo tành dán ngữ

eee Bien soan thee gido tinh Han ngit

4 SH BIZL D> A Cac hình thức tổ hợp của nét bút:

“Ei AE ZA ERE Các nét bút tiếp xúc nhau

Vidu: A, As Sus FI Es 4

cv #RZš giao nhau:

“ãiMI Ej *Ê ti > || H‡H 2š Ÿ Các nét bút đan chéo nhau

Ví dụ: † +, tL HA th

HAS SEI, FAME RR, SIMA Bld:

J\ lui Ä—À: 7——2): #W ##_XMI nh, 8Ñ 5JĐĐEft

Các nét bút giống nhau, quy tắc bút thuận cũng như nhau nhưng có hình thức tổ hợp

khác nhau cũng sẽ hình thành các chữ khác nhau Ví dụ: JL==—L; À==—=À;

7)——7] Day là điểm cần đặc biệt chú ý trong quá trình dạy học và viết chữ

“= #†2Z##X Phương thức kết cấu

Phương thức kết cấu là phương thức sắp xếp vị trí của các thành phần cấu tạo nên chữ Hán Phương thức kết cấu của chữ Hán chủ yếu bàn đến phương thức kết cấu

AUP UAE EAM IT ZL Co các loại phương thức kết cấu chính sau:

(1) A P28) két cau trén-dudi: JA 7B ih, A RR RL ®

(2) EF 2M) két cau trén-gitra-dudi: Bi, HR Ÿí, 77 W ĐW

(3) ##ÄEJ kết cấu trá-phải: 1 PW, AL WR WES FE

(4) #'H#ÄEl kết cấu trái-giữa-phải: Ú, ÿl, Íổ|, YR HL ES (5) #[ÏJ2ïŸJ kết cấu toàn bao vay: Fl (A PA Fa Pl E, ÏỊ

Gan viet chix Han rYy)

(6) *##HHZïJ kết cấu bán bao vây: #, |X, ÏÄÑ, ìX, fJ Bặ, P4

C7) 2 †ñ⁄ZÄ4l kết cấu xuyên tâm: BÉ, 3É AR

(8) j8 '7JÉ#ñ#J kết cấu chữ phẩm: fi, FR He Ha, fi, BL RK

= #llñ Bút thuận:

⁄'*2£Iml| ft) †? #jJÚƑf Bút thuận là thứ tự viết các nét của chữ Hán

C1) ARAL Quy t&c chung:

1, Seiya" ngangtrudcsdésau: + F di, FE

2 Zbll/ER phẩy trước mácsau: À„ /\, Ä, 2} #

3, j) EÃ#l['F trên trước dướisau: H, l, i#, %, #

4, ÑZEÃẨ#l trái trước phải sau: BH HA #7 it A

5, #®2J“W ngoài trước trong sau: Jl, Ml fl lA A

6 76H Skat vaotruécdéngsau: HH A i El Bl

7 JoPIR giữa trước hai bên sau: 2, 7K, Z:x % HE

Các quy tắc bút thuận nêu trên chỉ là quy tắc chung, do kết cấu chữ Hán phức tạp,

hình thể đa dạng, nên bút thuận của nhiều chữ là sự vận dụng tổng hợp của các quy

tắc trên, không nên quá câu nệ Ví dụ:

7e® Bien soan theo gido tink Han ngit

TAP VIET CHU HAN

Wă (ngũ)

năm

7 N

bù (bất) không

da (đại)

to, lon

kšu (khẩu) nhân khẩu

Can vie chit Fan eos

` sĩ sĩ sĩ G

Y anon fe Si a _

: ' 1 ' ' ' : ‘ i

S.e© Bin sean theo gido timh Han ngie

CƯ gene ¡| mm“ | me | =øðES | TÔ TÔ TT TT

BREE SSS foie Hoefer en te nn ban te nn bee tee opens teen fesesece fescue fenedece poss} ie

S.e© điên soạn theo giáo tink Han ngữ

2 PE BERERE BE BiG Ge

xiề (tạ) : } : cảm ơn t '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' + '

' ' ' ' 1 ' ' ' -=22 -{† Äc ‡†T~=+~~=~==+~==d~-=+~=z~-=+we~rie==+we~=i~e==+e=rixe=rễ+we=rixer=+ee ' h ' ' ' ' ' ' : ' ' ' ' ' ' ' ' ‘ ' ' ' 1 ' ' 1 ' ' 1 ' 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

°«e® điên suạn (heo giáo hành dán nữ

e200 _ điên soạn theo giáo tành dán nựữ

biếj@g dimg | al alent leech eat eae le s2|asiscslessi-eelsssbesleeelexslxskbeee

wee perefecedene paces oenfascgesn penne ceeded eeeb eons eo be ce bee be ce gape bene gone == 111 1.1.1.1 g11 ` wang nn penne penn eb bee nn pn nt penn tenn ponte pore tere pec ctr

norte been tee eb ee ne eee

37

°ee® itn soan theo gide tinh Han ngit

- : Ì ' t : ' t ‘ ‹

shbu (thủ) tay

Can viet chit dan

i |

ws posta: | † }

‘ i ' T

ry y ) Bien soan theo giáo tunh Fan nữ

fã (pháp) -_ | pháp, cách dùng

`? oi | otal [wk [sae | xi | sư | sĩ ' i

nói 1$? ‡?t†?IflÈtl# rÀ[-

xiš (tả)

viet Song oop eR yee aba ca gee ese pase peeegee sp eccg eee bos eg eee peas eee pac eg eee bene gece:

42

itn soan theo gide tanh Han ngit tứ? ụ

Can vie chic Han

điên soạn (an giáo tình đán ngữ

# [IFIƑFIFIFI*I#I#[#[# lan (lam) T ' ' ‘ ¡ : : ‘ 1 ‘

: otfife -tovcgesslewesocebons leosbosseccel esc} oscpecstosstess ees} ooctouslelspece

mau xanh lam : ‘ ‘ ' ' ' ‘ ' :

1 1 A 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1 ' 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ‹ ' '

E& Feder fee [ne fa Be

jie (ti) chi

Cin viet chit Han eee

Bin soan theo gido tinh Han ngit

eee

liần (luyện )

rèn luyện

ror bree pose boca beeeecen been gcc poe y cede epee dooce eee ogee} gd

dang oe feen ben geen eon pop SST SoUhSemigeeelestposs

wore oo} e 4 - fa fee

48

!

’

oh ' ì

!

ăn

{ ì : i :

`

:

4

; t :

#

' ‘

ĩ Ì 1 ' '

jì ký) gửi

oa 4 `

dài (đại) thay, đời, thời

biăo (biểu) đồng hồ

Can viet chit Han

Cap viet chic Han eee

qua

x

ding (dinh) định, ồn định

bY (tat)

hét, hoan thanh wtb

se® Bien soan theo gido tinh Han ngit

jiào (giác) PES eer et cee ad ae deen been snort! "5 = —_—_

Giác ngu

shan (son) = Š nui

Can vie chit Han

e300 điên soạn theo gido tinh ban ngit

Can vid chit Han

°e® itn soan (hen giáo tình dám ngữ

điên soạn theo giáo thành đán ngit

jiãn (kiên) vững, kiên định

5°e©® Hien soan theo gido tink Han ngit

Si ga So

vào (dược)

ecco itn soan theo gido tinh Han ngữ

wéi (vi) vậy, bao vây

Cap viet chit dan eee

Ga cai - ư _m achat wee daa bemiaee

`vÌ?

I

mí (mê) lạc đường

ban bac

Pye) xiăng (hưởng)

vang, nỗ

ă (khúc) khúc ca

Cin vid chit Han

léng (anh )

lạnh

Beast EE

xiang (huong) qué huong

Can vid chr Han eee

at Peberb bse sbababebeke

eee Bien sean (hen giáo thành Han ngữ

nên, cân phải

chém, tré

you (vuu) cang, qua

Can vid chit Han eee

di (dé) thứ, sô thứ tự

thép

+ | 7 ` qin (cam)

dan cam

šr (nhĩ) tai

Az ¡ zou (tau)

tau, biéu dién

K7 đào (đạo)

Bien soan theo gito timh Han ngit

Cap vie chit Han eee

ién soan theo gido tinh Han ngit

zhi (chi) trợ từ

yOu) eel eee eee mm nh

2@® Bien soan theo gido tinh Han ngit

¡ ' '

¡ ' way ¡

¡ ' ' :

Ae = ' ' ' ' ' :

q ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

a ' ' ' ' ' ' ' '

i

¡ ' 3>

ï ' ‘

‘ '

sĩ t : : ‘

i

ï ' 2!

BIẾT

' ' '

bai (bai) bày, sắp xếp

Cap vid chit Han

87

Bien soan theo gide tinh Han ngữ

e00e Bien soan theo gido tinh Han nữ

gia (tap)

cdi kep, the

tu6 (thdc) nâng, đỡ, dựng

90

Can vid chit Han eee

°e® đñiên suạn (hen giáo tình dán ngữ

fet An ae ap jiề (nhai)

làng (lãng) lãng phí

95

® ®® điên suạn theo giáa thành dán nữ

fas fe pee pret ine)

danh giới, bên trong|

Cap vid chit Han eco

Bien soan te giáo tinh ean ngữ

===itrfiFizrtarsilcditesndeesdrnei xiàn (tuyến)

đường, tuyến Tee#ere==de==+errtrrr+e=rlxe=erwe==l~==+=

Can vit chix Han eos

itn soan theo gido tink Han ngit

Can viet chit Han

eee itn soan theo gido tinh can ngữ

500 CHU HAN CO BAN

HÌNH - ÂM - NGHĨA - TA PHAP

Phần này gồm 500 chữ Hán cơ bản (gồm cả chữ phồn thể lẫn giản thể), xếp thứ

tự theo phiên âm Pinyin Mỗi chữ Hán được giải rõ về HÌNH-ÂM-NGHĨA và cách

viết (tả pháp) Cách trình bày mỗi chữ Hán như sau: (1) âm Pinyin, (2) chữ Hán phồn

thể (và giản thể của nó - nếu có - đặt trong ngoặc tròn ngay sau nó), (3) âm Hán Việt

(trong ngoặc nhọn), và (4) ý nghĩa thông thường nhất

A (3 chit)

ăi # <ai/nuy> lun

ai & (2) <ai> yêu

vết NK <hát> 8

bà # <bá> tiếng gọi cha

bái A <bach> trang

bai A <bách> 100

ban AR <ban> bộ phận, loại

bao # đi) <báo> báo cáo, tờ báo

bian 4 (Big) | <bién> bién soan

bião #8 ( ER ) |<Hêu> mốc, mục tiêu

bĩng & <binh> linh, binh khi

chan Œ*) <san> sinh sản, sản xuất > chang đã <thường> thường hay ⁄Œ

chẽ Hi (4) <xa> Xe:

chéng I <thanh> thanh tri

chéng 3E <thừa/thặng> đi (xe/ngựa), cỗ xe

chi đã (H) <xi> rang

chi l <tri> cầm giữ

cece Bien soan theo gido tink Han ngit

ci RK <thứ> Tân, thứ

cóng tit ( KM ) | <tong/ting> theo

đàn {A <dan> nhung

dang tí (1 <dang/duong> dang

dao 7] <dao> con dao

dao 3F <dago> con đường; đạo lý

10 can

104

ding TA (i) |<đimd> dinh dau

dong Be (FR) <déng> hướng đông

ding ®% <đông> mùa đông

di ab <đô> kinh đô

dui BR (BA) <đội> đội ngũ

duõ + <da> nhiéu

ér 5k OL) <nhi> tré con

ér BOR) <nhi> mi, mày, ngươi

fain Iz <phan> trở lại; trái ngược

fang Ti <phuong> cach, phép tac

fang BR <phong> gian phong

itn sean theo gido tink Han ngit

ee0e

f6 <phat> bậc giác ngộ, «bụt»

fu <phuc> y phuc; phuc tung

fa <phu> nương vào, phụ thuộc

gong VÀ <công> chung, công cộng

guãi 1 <quai> lừa dối; cây gậy

guăn # <quan> ống quản; quản lý

guang 36 <quang> anh sang, quang

guăng a <quang> rộng

gui Hi <quy> quy tac

guó <quốc> nước, quốc gia

gud 1 <qua> trai cay; két qua

gud 1 ( <quá> vượt quá; lỗi

Can wid chit Aan

hái lữ @£) <hài> còn hơn, cũng

hãi l2) <hải> biển

hão UF <hảo> tốt đẹp

hé vill <hoa> hoa hop

hé â <hop> hop lai, phù hợp;

hóng al (2) <hồng> màu đỏ

hóu We <hầu> con khi

hòu ‡£ ( í ) |<hậu> ở sau, phía sau

hit BK <hổ> cọp

hua Ẩ (H ) | <hog> tranh, vẽ tranh

huà | ( Èll ) | <hoạch> kế hoạch; phân chia; nét bút (của chữ Hán)

huà ñm ( l# ) |<thogi> lời nói;

huài Be ( HR ) | <hogi> hư, xấu

huí [pl <hồi> trở lại, một hồi, một lần

hud Ww <hoat> sống; hoạt động

] (43 chữ)

ji BE AL) <co> máy móc; cơ hội