Một số bài ca dao chủ đề xã hội pdf

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Trong xã hội cũ, để có được cái ăn giành được quyền sống, nhân dân ta phải trả một cái giá quá đắt, phải đổ máu... => Tương Đương với Anh Ng

Trang 1

Một số bài ca dao chủ đề xã hội

Trang 2

Ăn được ngủ được là tiên

Ăn ngủ không được là tiền vứt đi (mất tiền thêm lo)

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số

10566 )

Ăn đưa xuống, uống đưa lên

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * What is worth doing at all is

worth doing well OR: Never doing things by halves Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số

5564 )

Ăn đều tiêu sòng

5566 )

Trang 3

Ăn đồng chia đủ

5583 )

Ăn đời ở kiếp

5580 )

Ăn đói qua ngày, ăn vay nên nợ

5581 )

Ăn ở có nhân, mười phần chẳng khó

5820 )

Ăn Bắc mặc Kinh

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bắc (Kinh Bắc thuộc Bắc

Ninh và một phần Bắc Giang) Người Kinh Bắc xưa ăn uống thanh lịch, nấu ăn ngon Kinh hay Thăng Long - Hà Nội Người Kinh ăn mặc đẹp Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5350 )

Ăn bữa giỗ lỗ bữa cày

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem Thêm: Ăn buổi giỗ, lỗ

Trang 4

buổi cày Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 5374 )

Ăn bữa hôm lo bữa mai

5375 )

Ăn bữa trưa chừa bữa tối

5380 )

Ăn bánh trả tiền

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hành động sòng phẳng Xuất

xứ: - Đại Chúng (Câu số 5353 )

Ăn bát cơm đầy nhớ ngày gian khổ

5358 )

Ăn bát cơm nhớ công ơn cha mẹ

5360 )

Ăn bát mẻ nằm chiếu manh

Ăn bát Đại Thanh nằm chiếu miếng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoàn cảnh nào nếp sống đó

Trang 5

Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5361 )

Ăn biếu ngồi chiếu cạp điều

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giới chức sắc được ăn trên

ngồi trước Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5365 )

Ăn biếu ngồi chiếu hoa

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giới chức sắc được ăn trên

ngồi trước Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5366 )

Ăn bún thang cả làng đòi cà cuống

5381 )

Ăn cơm chúa múa tối ngày

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chúa đây có nghĩa là chủ, -

Ăn cơm của chủ thì phải làm việc cho chủ và phải làm cả ngày Ngày nay với hệ thống làm công mới, một ngày 8 tiếng thì làm việc cho hết 8 tiếng! Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5481 )

Ăn cơm chùa ngọng miệng

5482 )

Ăn cơm không rau như đám ma nhà giàu không nhạc

Trang 6

5489 )

Ăn cơm không rau như đánh nhau không người gỡ

5490 )

Ăn cơm làm cỏ chăng bỏ đi đâu

5492 )

Ăn cơm trước kẻng

5513 )

Ăn cơm trên nói hớt

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu

số 5512 )

Ăn cơm với mắm phải ngắm về sau

5519 )

Ăn cơm với rau phải ngắm sau ngắm trước

Trang 7

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ăn chầm chậm, ăn in ít thôi

Ăn cỗ phải lại mâm

5472 )

Ăn cỗ tìm đến, đánh nhau tìm đi

5476 )

Trang 8

Ăn củ ủ nhiều

5524 )

Ăn của chùa phải quét lá đa

5527 )

Ăn của người ta rồi ra phải trả

5530 )

Ăn của người vâng hộ người

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số

5531 )

Ăn của ngon, mặc của tốt

5528 )

Ăn của trùa ngoọng mẹng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn

của trùa (chùa) ngoọng mẹng (ngọng miệng); Hưởng thụ cái không phải của mình nên bị khống chế, bị lệ thuộc Đừng tưởng bở, khéo ăn của trùa ngoọng mẹng con

Trang 9

ạ Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5533 )

Ăn cá bỏ lờ

5383 )

Ăn cái rau trả cái dưa

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Phải trả ơn cho tương xứng

Ăn cám trả vàng

5390 )

Ăn cây nào rào cây nấy

5404 )

Ăn cay uống đắng

5407 )

Ăn chưa tàn miếng trầu

5450 )

Trang 10

Ăn chẳng cầu no

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thực vô cầu bão (Hán) Xuất

xứ: - Đại Chúng (Câu số 5415 )

Ăn chọn nơi, chơi chọn bạn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Better be alone than in ill

company Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5447 )

Ăn chân sau cho nhau chân trước

Trang 11

Nói lời từ bi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Để chỉ người hiền từ, có chân

tu, không mang ác tâm Nói lời từ bi là một trong những triết lý tu tâm của nhà Phật Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5433 )

Ăn cho no đo cho thẳng

5441 )

Ăn cho sạch, bạch cho thông

5442 )

Ăn cúi troốc, đẩy nôốc van làng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn

cúi troốc (đầu), đẩy nôốc (thuyền thúng) van (kêu) làng; Chỉ trích những kẻ ích kỷ, khi hưởng thụ thì chỉ biết mình, động việc gì thì đùn đẩy cho người khác Thí dụ; Loại người Ăn cúi troốc, đẩy nôốc van làng thì kể mần chi Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5534 )

Ăn cùng chó ló xó cùng ma

5535 )

Trang 12

Ăn dưa chừa rau

5587 )

Ăn dưng ở nể

10565 )

Ăn dứa đằng đít, ăn mít đằng đầu

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số

10561 )

Ăn gạo tám chực đình đám mới có

10570 )

Ăn gỏi chẳng cần (không cần) lá mơ

10584 )

Ăn gio bọ trấu

10580 )

Ăn hương ăn hoa

Trang 13

10606 )

Ăn ít ngon nhiều

Ăn đều tiêu sòng

10609 )

Ăn không ngồi rồi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nghĩa thứ nhất là nhàn rỗi,

nghĩa thứ hai là Ăn mà không chịu làm, chỉ là kẻ không ích lợi cho xã hội Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5604 )

Ăn không ngon, ngủ không yên

5606 )

Ăn lạt mới biết thương mèo

5631 )

Đưa tay hốt nắm dăm bào,

Hỏi thăm anh thợ cả bữa nào hồi công'?

- Không mai thì mốt hồi công

Trang 14

Cảnh đất Hàn em ở, chốn Kim Bồng anh lui (1)

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hàn : Thành phố Đà Nẵng;

Kim Bồng : Làng nghề mộc nổi tiếng Ở ngoại Ô thị xã Hội An Xuất xứ: - Miền Trung, Đà Nẵng (Câu số 16153 )

Đại đăng khoa

13740 )

Ăn làm sao nói làm vậy

5626 )

Ăn lên bắc, chạy giặc xuống nam

5644 )

Ăn mắm mút dòi

5659 )

Ăn mắm phải ngắm về sau

5660 )

Trang 15

Ăn một đọi cơm, đơm một đọi máu

Đơm một đọi máu

Máu chi tanh tưởi máu ơi,

Mồ cha quân cướp nước sướng đời không bay

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Trong xã hội cũ, để có được

cái ăn giành được quyền sống, nhân dân ta phải trả một cái giá quá đắt, phải đổ máu Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5709 )

Ăn mày đánh đổ cầu ao

5680 )

Ăn mày đòi xôi gấc

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Beggars can't be choosers Đã

đi ăn xin thì không thể khó tính cũng có ý nghĩa tương tự, mặc dù động từ trong câu tiếng Việt không ở thể phủ định như câu trong tiếng Mỹ Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5681 )

Ăn mày cầm tinh bị gậy

5674 )

Ăn mày chẳng tày giữ bị

Trang 16

5675 )

Ăn mày lại hoàn bị gậy

5686 )

Ăn mày mà đòi xôi gấc

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Beggars can't be choosers

Ăn mày quen ngõ

5690 )

Ăn nay lo mai

Trang 17

Ăn phàm, nói tục (uống tục)

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Ăn phàm, uống tục

Ăn quả nhớ kẻ trồng cây

Ăn khoai nhớ kẻ cho dây mà trồng

5857 )

Ăn quả phải vun cây

10669 )

Đầu nheo còn hơn phèo trâu

Trang 18

14819 )

Đài cát giả phong lưu mượn

13734 )

Được con em thèm con chị

16266 )

Đấng trượng phu đừng thù mới đáng

Đấng anh hùng đừng oán mới nên (hay)

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc

Liêu (Câu số 2283 )

Đất bằng thủy tổ sinh ra

Đời con mau lớn, đời cha mau tàn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An

Giang (Câu số 2314 )

Đất Thừa Thiên trai tài gái lịch

Non xanh, nước biếc, điện ngọc, đền rồng

Tháp bảy tầng, Thánh Miếu, chùa Ông

Chuông khua Diệu Ðế, trống rung Tam Hòa

Trang 19

Cầu Trường Tiền mười hai nhịp bắc qua

14719 )

Đầu gà còn hơn đuôi phượng (đuôi trâu)

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Better be the head of a dog

than a tail of a lion Làm chủ một nơi còn hơn làm tôi tớ kẻ khác Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14785 )

Đầu gành có con ba ba

Kẻ kêu con trạnh kẻ la con rùa

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu

số 14606 )

Đắt quế ế củi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cây Quế Xuất xứ: - Đại

Chúng (Câu số 14705 )

Đến đâu chết trâu đến đấy

15072 )

Để thì buồn cắt thì đau

Trang 20

14946 )

Đố ai đếm hết sao trời

Đố ai biết được tình đời cạn sâu

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc

Đố ai đốt cháy ao bèo

Để ta gánh đá Đông Triều về ngâm

Bao giờ cho đá mọc mầm

Thì ta kết nghĩa tri âm với nàng

Đố ai lặn xuống vực sâu

Mà đo miệng cá uốn câu cho vừa

Đố ai lặn xuống vực sâu (2)

Mà đo miệng cá, để uốn lưỡi câu cho vừa

Trang 21

Đố ai mà được như sen

Chung quanh cánh trắng, giữa chen nhụy vàng

Nhụy vàng, bông trắng lá xanh

Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

15408 )

Đời ở đợ ít no nhiều đói

Thiếu bạc tiền dư giả đòn roi

Đừng thấy bóng trăng mà phụ ngọn đèn

Bóng trăng có thuở, ngọn đèn quanh năm

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu

số 16236 )

Đi qua đi lại hàng dừa

Lấy ai có chửa đổ thừa cho tôi

Đàn bà vượt cạn chỉ có một mình

Trang 22

14063 )

Đàn gảy tai trâu

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ý: Giãi bày lý lẽ với người tối

dạ Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14079 )

Đàn khảy tai trâu

14083 )

Đàn ngọt hát hay

14090 )

Đàn ông biết đánh tổ tôm,

Uống trà mạn hảo, xem nôm Thúy Kiều

Trang 23

Đèn treo nhằm chỗ phên thưa

Có khêu cho lắm, gió lùa cũng xiêu

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu

số 15121 )

Đi cày trâu húc đi xúc phải cọc

15179 )

Ở hiền thời lại gặp lành

Những người nhân đức trời dành phúc cho

Áo dài chẳng nệ quần thưa

Bảy mươi có của cũng vừa mười lăm

Đi sông đi biển không chết chết ở lỗ chân trâu

15283 )

Ai đi chùa người ấy được phước

10426 )

Trang 24

Đói rụng râu rầu rụng tóc

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Care kill the cat Xuất xứ: -

Đại Chúng, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 15727 )

Ơn cha trọng lắm anh ơi,

Nghĩa mẹ bằng trời chín tháng cưu mang

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến

Tre (Câu số 4789 )

Ở đâu chẳng có anh hùng

Ở đâu chẳng có kẻ khùng, người ngu

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên

Giang (Câu số 4758 )

Ở có nhân mười phân chẳng có

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xã Hội Xuất xứ: - Đại Chúng

(Câu số 26443 )

Ai đội đá mà vá trời

5043 )

Ai đội mũ lệch người ấy xấu

Trang 25

5044 )

Ai đội mũ lệch xấu mặt người ấy

5045 )

Ai ơi! đừng lấy làm lo

Bóng son rồi cũng soi cho gương mờ

5087 )

Ai ơi! gương bể khó hàn

Chỉ đứt khó nối người ngoan khó tìm

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ

Tĩnh, Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 116 )

Ai có của mát mặt người ấy

5030 )

Ai dám đánh đu với tinh

5037 )

Ai giàu ba họ ai khó ba đời

Trang 26

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Even the weariest river winds

somewhere safe to sea Có ai giàu ba họ: họ bố họ mẹ, họ vợ, mà cũng không ai khó ba đời: Dời cha, đời con và đời cháu Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5053 )

Ai hỏi mà nói (thì nói) ai gọi mà thưa (thì thưa)

10443 )

Ai hay ai dở mặc ai

5055 )

Ai khảo mà khai (mà xưng)

10451 )

Ai khéo hầu hạ thì được chồng riêng

10452 )

Ai làm cho chuối không cành

Cho anh không vợ cắn quanh mẹ già

Mẹ già như mẹ người ta

Thì anh có vợ trong nhà đã lâu

Trang 27

Mẹ anh ác nghiệt cơ cầu

Cho nên anh chịu âu sầu đến nay

10462 )

Ai làm cho nước chảy xuôi

Cho thuyền xuôi ngược cho người nhớ nhau

Đêm nằm thổn thức tam canh ưu sầu

Ai làm ra cuộc biển dâu (*)

Gối luông chẳng đặng giao đầu từ đây

Trang 28

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Biển dâu: từ câu chữ Hán

"Thương hải biến vi tang điền" nghĩa là biển xanh biến thành ruộng dâu, chỉ sự đổi thay lớn trong thiên nhiên và xã hội Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10485 )

Ai muốn lấy phấn dồi mặt

Ai muốn phấn dồi gót chân

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ai ai cũng muốn đẹp mặt nở

mày cho nên câu nói nầy là một cách tự bào chữa cho sự bất dắ dĩ phải chịu xấu mặt với người khác Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10516 )

Ai nắm tay đến tối

Ai gối (Ai duỗi) tay đến sáng ?

10518 )

Ai nắm tay suốt ngày (thâu ngày) đến tối

10519 )

Anh từ trong Quảng ra thi

Leo lên đèo Ải chữ chi mập mờ

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đèo Ải: hay Đèo Hải Vân,

đèo rất ngoằn ngoèo nguy hiểm Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 10860 )

Trang 29

Anh thương em để đó đã

Anh vô trong Giã

Anh mua bộ chén chung chè,

Anh đem về cái lớn bịt bạc, cái nhỏ bịt vàng

Rượu Phù Lỳ chuốc để hai hàng

Phụ mẫu anh uống trước, phụ mẫu nàng uống sau

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giã tên tục của thị xã Qui

Nhơn; Phù Lỳ: Tên cũ của Phù Mỹ, Phù Cát, Bình Định Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 6308 )

Anh như con một nhà giàu

Em như tờ giấy bên Tàu mới sang

Anh như con một nhà quan

Em như con én lạc đàn ngẩn ngơ

Anh như chỉ gấm thêu cờ

Em như rau má lờ mờ giếng khơi

Cho nên chẳng dám ngỏ lời

10824 )

Bạn bè là nghĩa tương thân

Trang 30

Khó khăn thuận lợi ân cần có nhau

Bạn bè là nghĩa trước sau

Tuổi thơ cho đến bạc đầu không phai

Bầu Đông (*) đóng Lý Phụng Đình (**),

Dầu chồng có đánh thì mình cũng đi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (*) Bầu Đông : tức Chánh Ca

Đông, một nghệ sĩ hát bội nổi tiếng ở miền Trung, quê ở Gò Bồi, huyện Tuy

Phước, Bình Định (**) Lý Phụng Đình : Tên nhân vật trong vở tuồng cùng tên của Nguyễn Trọng Trì, quê Ớ Vân Sơn, An Nhơn, Bình Định, từng tham gia phong trào Can vương do Mai Xuân Thưởng lãnh đạo ông còn là tác giả của vở tuồng Phụng Hoàng phẩm khác viết về giai đoạn Tây Sơn.Anh và một số tác Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 12079 )

Bậu về nhắn với ông câu

Cá ăn thời giật để lâu hết mồi

Bụng trâu làm sao bụng bò làm vậy

Trang 31

7141 )

Béo như trâu chương

6860 )

Bồng em mà bỏ vô nôi, (2)

Cho mẹ đi chợ mua vòi ăn trầu

Mua vôi chợ Quán, chợ Cầu,

Mua cau Bát Nhị, mua trầu Hội An

Hội An bán gấm, bán điều,

Kim Bồng bán cải, Trà Nhiêu bán hành (4)

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Các địa danh trong câu ca dao

này thuộc huyện Điện Bàn và thị xã Hội An Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 7044 )

Ba năm củi quế phạm rìu

Thất danh anh chịu, không chiều lòng ai

Trang 32

Buồn đầu này bắt đầu kia

7183 )

Buồn chẳng muốn nói gọi chẳng muốn thưa

7177 )

Buồn năm phút

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * To be under a cloud Xuất xứ:

- Đại Chúng (Câu số 7191 )

Buồn ngủ gặp chiếu manh

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem giải thích tại: BUỒN

NGỦ GẶP CHIẾU MANH Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7193 )

Buồn như cha chết

7200 )

Buộc trâu trưa nát chuồng

12244 )

Buôn đầu chợ bán cuối chợ

Trang 33

7182 )

Buôn buồn bán cho đĩ dại

7173 )

Buôn buồn bán cho thằng ngây

7174 )

Buôn cạn gặp năm hồng thủy

7175 )

Buôn chín bán mười

7179 )

Buôn gặp chầu câu gặp chỗ

7185 )

Buôn gánh bán bưng

Trang 34

7184 )

Buôn gian bán lận

7186 )

Buôn một lãi mười

7190 )

Buôn may bán đắt

7189 )

Buôn ngược bán xuôi

7198 )

Buôn Ngô buôn tàu không giàu bằng hà tiện

7192 )

Buôn quan tám bán quan tư

Lạy tiên sư, lời tư tiền

Trang 35

7206 )

Buôn quan tám bán quan tư (2)

Ông Thánh sư, được lãi tư tiền

Buôn tàu buôn bè không bằng ăn dè hà tiện

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Take care of the pence and the

Trang 36

pounces will take care of themselves Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7216 )

Buôn tàu buôn bè không bằng ăn dè lỗ miệng

7217 )

Buôn thất nghiệp ăn quan viên (đãi quan viên)

Buôn thuyền buôn vã chẳng đã hà tiện

7224 )

Trang 37

Buôn trầm bán hương

7228 )

Buôn tranh bán cướp

7229 )

Buôn vườn tạo ngõ

Khéo tay nắng nỏ bán cả ngõ lẫn vườn

Trang 38

Cơm chín tới cải ngồng non

Gái một con gà mái ổ

11460 )

Cơm chín tới cải vồng non

Gái một con gà mái nhẹ

11461 )

Cưới chẳng tày lại mặt

14308 )

Cưới vợ không cheo tiền gieo xuống nước

13091 )

Củi quế gạo châu

Cốc cốc, đánh mõ ba hồi

Bắt mấy bà góa ra ngồi gốc đa,

Trang 39

Bà nào nhỏ bụng thì tha,

Bà nào to bụng bắt ra làng chèo

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xã Hội Xuất xứ: - Đại Chúng

(Câu số 13903 )

Cái cò cái vạc cái nông

Sao mày giẫm lúa nhà ông hỡi cò,

Không, không! Tôi đứng trên bờ

Mẹ con nhà vạc đổ ngờ cho tôi

Chẳng tin ông đứng ông coi

Mẹ con nhà nó còn ngồi đấy kia!

Cây quế giữa rừng

Chầu rày xa phố Hội An

Xa chùa Ông Bốn, xa làng Minh Hương

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chầu rày: Bây giờ; Hội An

hay Faifo, một địa danh lịch sử, hình thành từ thế kỷ XV và là nơi buôn bán phồn

Trang 40

thịnh thời Âu Châu đến Việt Nam; Chùa Ông Bốn: một thắng tích thờ Bổn đầu công Trịnh Hòa; Làng Minh Hương thuộc thị xã Hội An Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 13341 )

Chắt nước sông trường đốn tre núi Nam

13320 )

Chẳng thiêng ai gọi là thần

Lối đi đường tắt chẳng gần ai đi

Chết cả đống còn hơn sống một người

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Chết cả đống, hơn sống

một người Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8061 )

Chỉ đường cho Mọi trộm trâu

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * To bring grist to somebody's

mill Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13387 )

Chỉ núi thề non

8152 )

Tiêu đề	Một số bài ca dao Chủ đề Xã hội
Trường học	University of Social Sciences and Humanities - Vietnam National University Hanoi
Chuyên ngành	Văn học Dân gian
Thể loại	Tài liệu tham khảo
Thành phố	Hà Nội

Định dạng
Số trang	95
Dung lượng	1,11 MB