Understanding life with floods households interviews in the vietnamese mekong delta (fieldwork, an giang province, vietnam, 2017

«Du coup c’est pratique car c’est plus frais ici que sur «la terre» et on peut utiliser l’eau directement pour arroser les plantes et les légumes.. Et puis c’est ombragé alors agréable p

Les entretiens

REINOSA MARIONPFE ESPACES CONTEMPORAINS

Districts de My Phu et My DucProvince de An Giang, Viet Nam

Avril 2017

Ce travail de terrain a été possible grâce au centre de Recherche pour le Développement Rural (RCRD) de l’université de An Giang, situé

à Long Xuyen, Vietnam

Je remercie tout d’abord les familles que nous avons pu trer ainsi que le Dr Kien pour son aide

rencon-Je remercie particulièrement Thai, professeur et doctorant à Long Xuyen, pour avoir été mon traducteur, mon chauffeur et mon compagnon de route dans des contextes dificiles mais aussi plein de ressources

REINOSA MARIONPFE ESPACES CONTEMPORAINS

Avril 2017

4

Mr DO Huy Hoang est professeur et directeur d’une école Il a 59 ans et sa maison abrite 5 personnes soit 3 générations.

Il est propriétaire de la maison et du terrain Le cỏt est de:

90 millions de dongs pour le terrain, parcelle de 4mx30m (environ 3 700€)

15 millions de dongs pour la construction (environ 620€)

Sa maison est construites en bois et en tơle La partie «eau» qui comporte la cuisine et la salle de bain sont en «dur» avec un sol en carrelage pour faciliter l’entretien

6

«Je ne suis pas un pêcheur mais on vit en bord de canal Tout simplement car les terrains y sont moins chers Nous ne sommes pas riches.»

«Il n’y a plus d’inondations tous les ans ici Avant l’eau montait de 7m, aujourd’hui on est à 4m pendant la saison Je pense que c’est dû au réchauffement climatique mais aussi à cause des barrages au Cambodge et au Laos.»

8

«On a préféré investir dans une dalle en béton car la notion de sol est très importante dans la vie quotidienne et surtout dans la cuisine Par contre, il fait plus chaud car le plancher «ne respire» plus.»

10

«Du coup c’est pratique car c’est plus frais ici que sur «la terre» et on peut utiliser l’eau directement pour arroser les plantes et les légumes On ne l’utilise pas pour un usage domestique, on a l’eau courante.»

«J’ai construit ma maison moi-même avec l’aide des voisins et de proches.» «Je la qualiie de «simple» mais j’avoue que j’ai dû demander de l’aide à un ouvrier pour les assemblages en bois.»

12

«Les pilotis sont en béton mais certains sont toujours en bois On doit ger ceux en bois tous les deux trois ans à cause des insectes qui viennent s’y nicher C’est un des désavantages de notre maison Mais si nous avions le choix de partir ou

chan-de rester, nous resterions ici Nous avons nos amis et la maison est confortable Et puis nous ne sommes pas riches encore une fois.»

14

«On utilise l’espace sous pilotis pour ranger, stocker On jardine beaucoup

Et puis c’est ombragé alors agréable pour trier les fruits ou éplucher les légumes.»

«Le pilotis c’est intéressant car on peut être au niveau de la rue, on peut proiter de la fraîcheur venant du sol en espaçant les planches du plancher, on peut se protéger en cas d’inondations mais on peut aussi utiliser un espace en dessous.»

16

«On a décidé de laisser un espace entre nos maisons car c’est plus facile pour les réparations et c’est plus confortable pour rafraîchir l’intérieur.»

18

J’avais pu noter l’importance de la notion d’amovible A part les chambres qui étaient «ixes», l’espace intérieur pouvait s’agrandir et se rétré-cir au jeu des draps qui protégeaient du soleil dans l’après midi ou encore des paneaux de bois coulissants

La notion de privé et de publique était loue A part les chambres, rien n’était privé Durant mon séjour, je pouvais me reposer dans la chambre des parents, chose que nous ne proposerions pas en France

La notion d’intérieur et d’extérieur était aussi très loue La maison m’apparaissait comme un espace extérieur couvert

20

La famille NGUYEN est composée de 4 personnes Le chef de famille Mr NGUYEN Ba Hac a 42 ans et est agriculteur (riz et soja).Cette maison a été construite il y a 60 ans et a été rénovée il y a 10 ans Il s’agit d’une maison en auto-construction sur une parcelle de 10mx50m Ce terrain était gratuit et la construction a nécessité entre 40 à 50 millions de dongs: 1 600€.

Il s’agit d’une maison en bois et béton («home made») Les gens du village ont aidé à la construction

22

«On a décidé de construire une maison sur pilotis car ce n’est pas cher Le canal est de l’autre côté de la route, tu peux voir que le niveau de l’eau est de plus en plus bas On a plus d’inondations ici depuis qu’ils ont construit les routes-digues».

«On a choisi cet endroit car nous sommes proche du marché et nos proches habitent aussi ici.»

«J’utilise le bois pour le soja C’est important qu’il reste sec Je peux le stocker sous la maison.»

24

«On préfère être par terre, c’est plus frais On laisse tous des espaces entre les planches de bois pour que l’air frais du sol vienne ventiler et rafraîchir la maison

Du coup c’est confortable C’est encore mieux quand il y a de l’eau en dessous mais c’est très rare maintenant C’est important de laisser le sous-pilotis libre, sinon l’air frais ne remonte plus.»

«Et regarde, (il prend le balais), quand on fait le ménage c’est pratique Tout passe par les trous! (sa femme rigole)»

26

«J’utilise des plaques de polystirène pour la toiture car il fait chaud On lise aussi des palmes tressées mais ça attire les souris donc il fallait les changer souvent Les plaques comme ça, c’est facile à mettre en oeuvre et c’est économique.»

uti-28

«Notre maison est très ouverte C’est vrai qu’on peut tout voir depuis térieur mais ça ne nous dérange pas.»

l’ex-«Des limites? ou des clotures? On n’en a pas besoin Nous on préfère quand tout est ouvert, nos amis peuvent venir à n’importe quelle heure On est très sociaux Lui, ce n’est pas notre ils, c’est le voisin de derrière et il fait comme chez lui ici!»

Il se mit à pleuvoir, tous les voisins accoururent dans la cour de la maison pour mettre des baches sur le bois qui sèchait au sol

30

«Le voisin a fermé sa maison, c’est un peu triste On ose pas rentrer.» «Nous on aime notre maison comme ça Elle est confortable pour nous et c’est facile à entretenir J’ai mis des matériaux de bonne qualité alors on a pas besoin

de réparer tous les ans.

On préfère vivre dans une maison comme celle-ci, les maisons en béton sont très «seules».»

32

«On a l’eau courante du gouvernement Il faut tout de même la faire bouillir

si on veut la consommer.»

«Pour ce qui est de nos eaux usées, il y a un système d’évacuation mais pour être honnête, je ne sais pas ó ça va On garde aussi une partie de nos eaux des toilettes car je les utilise comme engrais naturel, c’est dans une cuve derrière la maison.»

«On a fait un plancher béton pour poser du carrelage dans la cuisine et la salle de bain C’est mieux pour entretenir.»

34

«Le petit chemin amène à la maison du voisin C’est vraiment agréable ici

Au fond, tu peux même trouver les tombes des ancêtres de nos voisins.»

«Les enfants aiment bien jouer là-bas, en dessous C’est frais et puis sonne ne les voit On trouve ça bien car c’est à l’intérieur et pas à côté de la route Ici, les gens conduisent vite.»

per-36

«J’utilise le sous-pilotis pour garder le bois comme tu as pu le voir, mais aussi pour stocker Par contre je ne mets jamais le riz en bas, sinon ça pourrit Il faut toujours le mettre en hauteur.»

«Le bâteau, ça fait un moment qu’on s’en ait pas servi Mais c’est pratique pour transporter la marchandise Dans la région, presque tout le monde a une barque,

en cas d’inondations.»

38

Nous avons pu discuter avec les chefs de famille de 4 maisons:

La famille de l’homme agé: 6 personnes et 3 générations

La famille du trentenaire: 3 personnes et 2 générations

La famile de la quinquagénaire: 4 personnes et 2 générations

La famille de la femme agée: 4 personnes et 2 générations

Ils qualiient tous leur village de très peuplé Les habitants vivent de

la pisciculture et de la riziculture Ils se considèrent comme «pauvres» et sont heureux d’habiter ici pour la vie sociale

Ils habitent tous dans des maisons sur pilotis et s’accordent sur le fait que leur village n’est plus sujet aux inondations

40

«Les avantages d’une maison sur pilotis? Sous les maisons il fait frais du coup c’est agréable quand il fait très chaud et nous stockons beaucoup de choses en dessous.

Les désavantages? Ce ne sont pas toujours des maisons très solides et quand

il y a du vent et des pluies torrentielles ce n’est pas très sûr.»

42

«La raison des pilotis c’est parce qu’avant, les inondations étaient très fortes.

En 1996 et en 1997, notre maison était sous l’eau Maintenant, grâce aux digues,

il n’y a plus eu d’inondations ici depuis 2000 Mais on continue de construire sur pilotis.»

«On construit nos maisons tous ensemble.»

44

«On utilise l’eau du robinet et de l’eau en bouteille pour boire Les eaux usées, on ne sait pas trop ó ça va Sous les maisons nous avons du sable alors ça descend et on pense que ça nettoie l’eau.»

«On aimerait pas vivre ailleurs Ici nous avons notre vie sociale, notre vail et les tombes de nos ancêtres On ne peut pas abandonner les terres C’est certain qu’une maison en dur, ça présente mieux quand on a des invités.»

tra-46

poissons pour l’année On mangeait du poisson pendant les mois humides et ensuite on

le faisait sécher pour en proiter le reste de l’année Chau Doc, c’est la ville de la sauce poisson!»

«L’eau est dangereuse pour les enfants et elle peut détruire nos maisons Je parle de l’eau des inondations Les enfants ne savent pas nager On peut controler l’eau naturelle mais pas l’eau des inondations En vietnamien on a deux noms diffé- rents: «nuoc» pour l’eau en général et «nuoc la» pour l’eau des inondations.»

«On ne pense pas que l’eau est polluée ici J’utilise des pesticides pour le chili derrière mais je fais attention à ne pas en mettre sur le sol Je pense que l’eau est propre.»

48

La famille NGO est composée de 6 personnes soit 3 générations vivant sous le même toit

La mère, NGO Thi Dep a 64 ans et travaille toujours Son ils Hai vit avec elle ainsi que son père, sa femme et ses deux enfants

Leur maison est sur pilotis et est greffée entre la route digue et le canal

L’inondation de 2000 a été la plus importante de ces dernières nées Ils ont alors adapté leur maison en la remontant Leur maison a été construite par quelqu’un d’autre

an-50

«Nous avons l’eau courante Nous ne l’a faisons pas bouillir pour la boire Nous utilisons aussi l’eau de la rivière pour cuisiner et laver les légumes On ne pense pas que cette eau est polluée: elle est propre toute l’année sauf de mai à juin car les inondations arrivent avec les sédiments La couleur de la rivière devient rouge donc elle est sale.»

«On prend nos douches avec l’eau courante ou dans la rivière.»

sins.»

«Nous n’avons pas de toilettes Nous allons dans le canal ou chez nos voi-52

«Pour nous l’eau est une source de vie Elle est très importante Nous aimons vivre à côté de l’eau, il y fait frais Cependant nous avons peur quand les tempêtes arrivent Quand la saison des inondations arrive, l’eau monte entre 3m et 5m du niveau actuel On utilise plus l’eau de la rivière à ce moment-là comme ça nous payons moins cher l’eau du robinet.»

54

«Les inondations n’affectent pas vraiment notre mode de vie A part si elles sont fortes comme en 2000.»

«Nous avons choisi de vivre ici pour des raisons sociales et économiques

Si nous avons de l’argent, peut-être que nous choisirons de vivre dans une zone plus élevée.»

56

«Quand les inondations arrivent, le niveau monte progressivement Ce n’est pas comme dans le centre du pays ó l’eau monte très vite.»

«Les dechêts, le gouvernement les récupère devant la porte Même les déchets organiques On ne rejette rien à la rivière, mais certains le font.»

58

«Les pilotis sont en béton et en bois On les enfonce de 1.50m à 3m dans le sol Le sol est stable, c’est du sable.»

«On stocke des choses sous les pilotis et on peut créer des planchers Si jamais les inondations sont très fortes, on peut tout amener chez nos amis à l’abri.»

60

la route Ce hameau avait attiré notre attention car il semblait très précaire

Ce hameau comporte une dizaine de maisons sur pilotis Il s’agit d’un espace de relocation de personnes considérées par le gouvernement vietnamien comme très pauvres et bénéiciant d’aides sociales

La famille DO est composée de 3 personnes: Dep la mère, son ils

et sa petite-ille Sa belle-ille travaille à Saigon et envoie de l’argent à la mille (environ 50€ par mois) Ils ont pu bénéicer d’une aide de 17 millions

fa-de dongs pour construire leur maison (environ 700€)

D’un point de vue personnel, je n’ai pas demandé à prendre coup de photographies dans sa maison

beau-62

«Dans le hameau, nous nous déplaçons à pieds, à vélo ou à moto La plupart des habitants sont très pauvres On a décidé de construire une «Nha San», maison sur pilotis, car c’est plus économique Si nous avions construit une maison sur

le sol, on aurait dû faire une chape et c’est plus cher Nous avons demandé à quelqu’un

de construire la maison pour nous.»

«Je suis très contente car j’ai un toit La maison n’est pas très solide mais c’est mieux qu’avant Nous vivions dans une sorte de hutte et dès qu’il pleuvait, on dormait tout mouillé.»

64

«J’utilise l’eau de la rivière derrière et je la bois directement J’utilise parfois des iltres solaires mais je ne fais pas bouillir Je n’ai pas beaucoup de moyens On fait aussi la lessive dans le canal.»

«Ma mère vit à côté, elle me permet d’utiliser l’eau du robinet mais j’évite car c’est cher pour nous Elle aussi préfère prendre le bain dans la rivière plutôt que

de payer pour l’eau.»

66

«Ici, il n’y a plus d’inondations comme avant Je regrette ce temps-là car ça nous aidait à arrondir nos ins de mois en pêchant On avait juste à mettre un ilet et

on pouvait vendre nos prises au marché Maintenant je dois me reposer sur mon ils.»

«Les déchets, on les jette dans la rivière ou alors on les met sur la route pour

la collecte C’est dificile ici de faire comme ça car les collectes ne se font pas tous les jours et bien souvent ça init dans les fossés ou les canaux.»

68

«J’ai la chance d’avoir des toilettes Certains doivent aller un peu plus loin, à cơté du bassin Tu verras, il y a une petite cabane pour pouvoir faire nos besoins Par contre, je ne sais pas ó est rejettée l’eau.»

70

Nous avions remarqué cette maison singulière la veille

La famille LE est composée de 6 personnes soit 3 générations Leur maison a été construite en 1992 et connait toujours des inondations tous les ans Cette particularité était très intéressante dans notre panel d’entretiens

72

«En 2014, l’eau est montée jusqu’au niveau de la passerelle C’est pour

ça qu’elle a cette hauteur-là L’eau monte tous les ans et on aime bien vivre dans ce rythme

coup d’un hameau à un autre.»

Notre maison est en-dehors de la digue, les zones inondables changent beau-74

«On se déplace principalement en moto durant la saison humide On stocke sous les pilotis, j’y dors d’ailleurs car il fait frais et je surveille mes récoltes Je produis

76

«On utilise l’eau de la rivière pour faire la lessive, la vaisselle et laver les légumes Sinon on a l’eau courante mais on la iltre avec un iltre biosand du Japon.»

«Nos eaux usées vont dans le sol, le sable les absorbe.»