ای وزیرستان وروستی نذیراحمد سهار لیکوال )دویم چاپ( ای وزیرستان وروستی نذیراحمد سهار لیکوال ی خپرندوی اکسوس کتابپلورن ه ۲۴ چاپ ت طر عصمت هللا احراري حاد پ ی چاپ ل۱۳۹۳ لوم ، وږیل کال۱۳۹۴ دویم چاپ افغان.
Trang 1
نﺎﺘﺳﺮﯾزو :
یﺎ ﯽﺘﺳورو
لاﻮﮑﯿﻟ :رﺎﻬﺳ ﺪﻤﺣاﺮﯾﺬﻧ
)پﺎﭼ ﻢﯾود(
نﺎﺘﺳﺮﯾزو :
یﺎ ﯽﺘﺳورو
لاﻮﮑﯿﻟ : رﺎﻬﺳ ﺪﻤﺣاﺮﯾﺬﻧ
یوﺪﻧﺮﭙﺧ :
ﯽ ﻧرﻮﻠﭙﺑﺎﺘﮐ سﻮﺴﮐا
ﻪ ﭘﺎﭼ : ۲۴
ﺮﻃ ﺘ ﭘ د اح : يراﺮﺣا ﷲ ﺖﻤﺼﻋ
پﺎﭼ ی ﻣﻮﻟ : ۱۳۹۳ ل
پﺎﭼ ﻢﯾود : ۱۳۹۴ لﺎﮐ ل یږو ،
ﻪﯿﺑ : ۲۰۰ ﻧﺎﻐﻓا
ﯽ ﻧرﻮﻠﭙﺑﺎﺘﮐ سﻮﺴﮐا
ﻪ ﻧﺎ ۍ ﻣﻮﻟ :
کﺳ ﯾﺪﯾﻮﻟ نﻮﺘﻨﻫﻮﭘ ﻞﺑﺎﮐ
ﻪ ﻧﺎ ﻪﻤﯾود :
ﺦﻣﺎﺨﻣ ﻪﺗ ېزاورد ﻮﻨﺟ کرﺎﭘ ﻮﻳرﻮﺒﻫد
ېﺮﯿﻤﺷ نﻮﻔﯿﻠﯿ :
+۹۳۲۰۲۵۰۴۶۵۲
\ ۷۹۸۹۸۹۶۹۶ )
۰ +۹۳ aksosbookstore@gmail.com www.aksosbookstore.af
F\aksos books store
Trang 2
ﻟاډ
:
نﺎﺘﺳﺮﯾزو د
ﻦﯾد ﻪﭘ ﻮﺧ ،مﻮﻠﻈﻣ
ﻪﺗ ﺲﻟو ﻦﯿﻣ ﮐاﻮﻠﭙﺧ وا
!
ﻠﻣﻮﻧ
ﯽﮐﺮﭙ ی ﻣﻮﻟ
ﻲﻏﺎﯾ ﺖﻌﻴﺒﻃ / ۲۴ ﺦﻣ
ﯽﮐﺮﭙ ﻢﯾود
لﺰﻣ ﻲﺨﯾرﺎﺗ / ۳۲ ﺦﻣ ﺮﯧﭘ ﻲﻣﻼﺳا / ۳۴ ﺦﻣ
ﱄﻮﻐﻣ وﺎﭙﭼ / ۳۷ ﺦﻣ ېزرﺎﺒﻣ ﻪﺑﺎﺘ ﯾو د /
۴۱ ﺦﻣ
ﻴﻟاﺪﺑا نﺎﺘﺳﺮﯾزو وا نﺎ /
۴۴ ﺦﻣ ﻮﻧﺎﮑﯧﺳ د وړواد وا ﻮﻨﺑ ﺮﭘ ﻞﻏﺮﯾ
/ ۴۵ ﺦﻣ
ﺸﮐﺮﮑ ﻟ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د /
۴۷ ﺦﻣ لﺪﯧ ﻏ ﻨﻤﮐاو ﺰﯾﺮ ﻧا د رﻮﻟ ﺮﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د /
۴۹ ﺦﻣ
ﯽﮐﺮﭙ ﻢﯿﯦرد
رﻮﺤﻣ وزرﺎﺒﻣ وا ۍﴩﻣ د /
۵۷ ﺦﻣ
» ترﺎﻣا « وا
» ﻲِﮑَﻠَﻣ
« / ۵۸ ﺦﻣ مﺰﯿﻠﻨﺸﻧ نﻮﺘ ﭘ وا نﺎﺒﻟﺎﻃ /
۶۲ ﺦﻣ
ېزرﺎﺒﻣ هرﻮﺤﻣ ﺪﯿﺴﻣ /
۶۶ ﺦﻣ
» هﺎﺷدﺎﺑ ﻮﻧﺎﺒﻟﺎﻃ د
« / ۹۰ ﺦﻣ ﯥﯿﻔﺼﺗ د نﺎﺘﺳﺮﯾزو د
ﯥ ﻫ / ۹۹ ﺦﻣ
ېزرﺎﺒﻣ هرﻮﺤﻣ ﺮﯾزو /
۱۱۵ ﺦﻣ
ﯥ ﻫ بﻮﺗ ﻨﻣ د ﺖﻣﻮﮑﺣ نﺎﻐﻓا د /
۱۳۰ ﺦﻣ
ﯽﮐﺮﭙ مرﻮﻠ
ﯽ ﻨﻣ ې ﺟ ارﺎﺒﺨﺘﺳا د /
۱۴۰ ﺦﻣ
يﺮ رﺎ يﺰﯾﺮ ﻧا /
۱۴۰ ﺦﻣ ذﻮﻔﻧ وﺮ رﺎ ﳼور د ﯥﮐ ﻮﻠﯾﺎﺒﻗ ﻪﭘ /
۱۴۵ ﺦﻣ
ﺮ رﺎ ﯽﻨﻣﺮﺟ »
ﺮﯿﭘ ﻲﻣﺎﺷ
« / ۱۴۸ ﺦﻣ
Trang 3ﻲﻨﻣﺮﺟ وا ﺮﯿﻘﻓ ﻲﭙﯾا
-
يﺮ رﺎ ﻲﻳﺎﯿﻟﺎ ﻳا /
۱۵۱ ﺦﻣ
ﯽﮐﺮﭙ ﻢ ﻨﭘ
ﭘور وا ﻣﺮﻣ ﴘﯿﻠ ﻧا /
۱۶۱ ﺦﻣ
» ﻦﻤﯾ ﻨﺳ « وا
» ﺖﺳﺎﯿﺳ ﭘور د
« / ۱۶۵ ﺦﻣ
م ﭙﺷ ﯽﮐﺮﭙ نﻮﻟﺪﺑ ﯥﻠﺒﻗ ﳼﺎﯿﺳ د /
۱۷۷ ﺦﻣ
مووا ﯽﮐﺮﭙ
ې ﺟ ﯥﻨ ﺖﺨﺗ د /
۱۸۲ ﺦﻣ
نﻮ ﺎﭘ ﺪﺿ وﺎﻘﺳ /
۱۸۹ ﺦﻣ ﺖﻣﻮﮑﺣ نﺎﻐﻓا د ﯥﮐ وﺮﯾزو ﻪﭘ نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ
/ ۱۹۸ ﺦﻣ
ﻢﺗا ﯽﮐﺮﭙ د
» ﯥﻟﻮﺧ « وا
» ﯥﻠﺳو « يﮋﯿﺗاﱰﺳ / ۲۰۰ ﺦﻣ
ﺮﯿﻘﻓ ﻲﭙﯾا وا نﺎﺧﺎﭼﺎﺑ /
۲۰۱ ﺦﻣ
ﻢﻬﻧ ﯽﮐﺮﭙ
ﯥﮐ ﻪﻟﺎ ﻪﭘ ﻮﺴﺒﻣﻮﻏ د ﻧرﻮﯾډ /
۲۱۱ ﺦﻣ
ي ﯿ ﻮﻏ ﻣ ﯽ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا د /
۲۱۵ ﺦﻣ
ﻢﺴﻟ ﯽﮐﺮﭙ
یﺎ ﯽﺘﺳورو ﺖﻣوﺎﻘﻣ د /
۲۱۸ ﺦﻣ
ﻢﺴﻟوﻮﯾ ﯽﮐﺮﭙ لﺪﯧﻨﺘﺳار ترﺎﻣا د /
۲۲۷ ﺦﻣ نﺎﺒﻟﺎﻃ وا ﻲ ﯾرد ﺖﺨﺳ /
۲۳۲ ﺦﻣ
ﻢﺴﻟوود ﯽﮐﺮﭙ ﺪﻧوژ ﲇ ﻨ ﲇﯿﻤﺤﺗ /
۲۴۰ ﺦﻣ
د ﺖﯿﺜﯿﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻮﻤﯿﺳ ﲇﯾﺎﺒﻗ /
۲۴۷ ﺦﻣ
ﺎﯾا
د ﻮﻠﯾﺎﺒﻗ ﺰﯾﺎﻧر ﻣ
يد ﻮﺷ لﻮﮐ ؟
/ ۲۵۱ ﺦﻣ
ﻢﺴﻟرﺎﯾد ﯽﮐﺮﭙ
ﯥﮐ ﮏﭘﻮ ﻪﭘ يزور /
۲۵۸ ﺦﻣ ﻞﻣاﻮﻋ قﺎﭼﺎﻗ وا ﺖﻌﻨﺻ د ﻮﻠﺳو د /
۲۶۵ ﺦﻣ
ﯥﻤﯿﻤﺿ / ۲۶۸
- ۳۰۰ ﻣ ﺦ
ﺖ دﺎﯾ یوﺪﻧﺮﭙﺧ د
؛نﺎﺘﺳﺮﯾزو ،ﺖﺸﺣو د یﺮﯾډ ﯥﭼ ،ﻪﻤﯿﺳ ﻪﻐﻫ
ار ﻪ ﻮﺗ ﻪﭘ ﺰﮐﺮﻣ د ې ﺟ وا روﺮﺗ
ﭘ
ي ﯿﮐ لﺪﻧﮋﯧ
رﺎﮐ حﻼﻄﺻاﯦ
ي
؟يد ﱄﺎﭙﺘﺸﺣو ﻢﻫ ﺎﯿﺘ ر ﮏﻠﺧ ﯥﻤﯿﺳ ېدد ﺎﯾا ﻮﺧ !
ﯽﻨﺳوا ې ﺟ د ﻪﺘﻟد ﺎﯾا ﻢﮐﺎﺣ ﻪﮐ وا يوردﺎﺻ یود ه ﺟ ؟ يړو ﺦﻣﺮﭘ ﮏﻠﺧ ﯥﻤﯿﺳ د ﻪﻠﭙﺨﭘ ﻦﯿﺷﺎﻣ يﺪﯿﻟﻮﺗ
یﺎ ﯽﺘﺳورو «
يﻮ ﻟ ﻪﻧﻮﺑاﻮ ﯥﮐ بﺎﺘﮐ
ﯥﭼ ،هداد ﻪﻧ ﻧﺎ هرﻮﻏ هﻮﯾ بﺎﺘﮐ ﻪﻏدد
ﯥﮐ ﻮﻠﮑﯿﻟ ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﭘ وا یﻮﺷ ﯥﺗﺎﭘ ﯽﮑﻧوﺪﯧﺳوا ﯥﻤﯿﺳ ېدد ،ید ﺪﯿﺴﻣ ﻪﻠﭙﺨﭘ ﯥﯾ لاﻮﮑﯿﻟ
ید ﯽﺘﺴﺧا رﺎﮐ ﻪﺒﯿﮐﺮﺗ ﻪﻟ ﻞﯿﻠﺤﺗ وا ﻖﯿﻘﺤﺗ د ﯥﯾ
د بﺎﺘﮐ د
ﻢﯾو
يﻮﮐ پﺎﭼ هرﺎﭙﻟ ﻞ
ﻮﮑﻧﻮﺘﺳﻮﻟ وا يﻮﮐ ﻪﻨﺘ ﻮﻏ ﻮﻧﻮﺑﻮﺘﯿﻟﺎﯾﺮﺑ وﺮﯦډ ﻻ د ﻪﺗ لاﻮﮑﯿﻟ بﺎﺘﮐ د
يﻮﮐ ﻪﻨﺘ رﺎﭙﺳ ﻮﻠﺘﺳﻮﻟ د بﺎﺘﮐ ﻪﻏدد ﻪﺗ
یوﺎﻧرد
ﯽ ﻧرﻮﻠﭙﺑﺎﺘﮐ سﻮﺴﮐا
Trang 4
ﻪﮑﻣز ﯥﻟﺪﯦزﻮﺳ
ز ﯾ
ه ﻓاﺮﻐﺟﯿ
،ﻪﲇﮑﺮﻇﺎﻨﻣ ،هدﺎﺳ ،ﻪﻧوﺮﻏ ﮏﺴﻫ
ﭘ ﻮﺧﯿوﺎ ړي
،ﻪﻨﻠﮑﯥﮐﺎﻨﻣﴍ واﯥﯥ
ﻪ ﻢﮐﯾهﻮ ﻧﯿﻪﻤ ﭘ
ۍ ﯧ و ړﺪﻧاې ﯾهﻮ ﻧاﺮﯾيﺰﺳﯿﻼ دزوﯾنﺎﺘﺳﺮ
وا ﻪﻟږهدرﺎﺗﯾﻪﺨ رﻮﭘ ﻪﻨﻧﺮﺗې دﺳاﯿﺎ
ﻪﻐﻫ توﺮﭘ ﻲﻨﺘﺳوﻼﻣ ﺮﭘ
ﮋﻴﺗاﱰﺳﯾﮏ
د مﻮﻧی
، ﭼﯥﻧاد ﻢﻫﺮﯾيﺰﮑﯧکﻼ ﺮﭘﻮﺧﴎ نﺪﻨﻟد لﺎﻬﻣ
یږ
ﻦﻧ ﻢﻫ وا و
د)ﻫﺮﺗ ﺮۍ (!
و ﻪﭘ ړﺪﻧاې ﺟ
ه ﮐﯥ د ﻧﯾﻮﻟاﻮ دﺪﺑﻟﯥﴎ دی
زوﯾنﺎﺘﺳﺮ درﺎﺗﯾﻲﺨ
ﻏ ﻪﻐﻫ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓای
دی
، ﭼﯥ دﯾډﺪﻧرﻮ
ﮐ ای
د ﻮﺧ ،ﻮﺷې
ﻫ ﻢﺧزﯧﻪﻠﮑ ﻪﻧو ﻪﻟﻮﺧﻨ
،ﻪﻟﺳاﺪﻤﻫ
د ﻢﻫ ﻦﻧﻟﻮﯥﺳﯿﻤﯥﮑﻠﺑﯥ ﻧۍ
ز ﻪﭘ
ړه
- ز
ړه ﮐ
ﭼ ،ورواﯥ د ﻧۍ ﻮﺧﴍﻲﮑﻧوﻮ
ار ﻪﺘﻟﺪﻤﻫلﻮ
زﺎﻘﻔﻗد ،يد يﻮﺷ
ﺎﺳ واﯾﺒﯿﺮﯾﺎ ﻪﻟﻨ
و
ﭼ ﻪﻟﯿﭽﯿﻦ ﺎﺘﺴﻏاد واﯾ
ﻏﺎﯿﻮﻧﺎﯥﯾﻧوارﯿﻪﺴﮑﻨﺳ د
ﻧ ورﺎﻣﯿﻟﻮﯥ ﺮﺗﺮﻓا و بﺮﻋﯾ
ﺎﻘﯾﻲ
يرﺎﮑ
د ﻧۍ دﯾډوﺮ ﻮﺧﻧﯾ
ﻮ ﭘﯧ
ﻮ
ﭼ ،ﻞﭘﯥﺴﭘﯥﻠﺧاو
ز
ې ﯾﻓاﺮﻐﺟﯥﯿ رﻮﭘې
ﮐ لﻮﺳرارﯿي ﻟوﯥ ﻪﺘﻟد ؟
ﻪ
ﭘﯧ
اد وا يد
ﺳﯿﻪﻤ
ﺗ وا هرﻮﺗ هﺮﻣود ﺎﭼﯿ
هرﺎ ﮐې
؟ هدرﺎﺗﯾﻲﺨ ﻪﻧﻮﻠﻣﻻﯥﯾ
ﻪ ﻪﺘﻠﻫ سوا ؟ يد
ﻪ
ﺗﯧﺮﯾي
ا ؟ﯾﺎ
ﺳ دﯿﻤﯥ ﮏﻠﺧﯥﯾ ﻫاﻮﻏ اﺪﻤ ړي
ا ؟
ﯾﺎ
ﺮﻫ اد
ﻪ ﺮﭘې
؟ يﻮﺷ ﻞﭙﺗ
د
زوﯾنﺎﺘﺳﺮ
ا ﻪﭘ ړهﯥﺳادﯥ ﻮﭘﻨﺘﯥ
ﮐ ﻮﻧﻮﻨﻫذ ﻪﭘﯥ
ﻨﺷارﻻ وا ﻪﺘﺷﯥ
ﮐﯿ
و وا روا دﯾ
ﻮﻨ
ﺒﺗ ﺮﭘ واﺘﯽ دی
، ﯾﻮ
ﭼ ،وو ﻪ ﻪﭘ ﻪﺗ ﺎﭼﯥ
ﺳ ﻪﻏدﯿ
ﻪﻤ
ﺴﻐﻫ وا ﮋﻴﭘوارﯥ
ﯥﯾ
ﭼ ﮋﻴﭘوارﯥ
هد وا هو ،ﻪﺑ هو
دادیناﻮﻟﺎﻧروژﯿﺖﺴ
ﻟ واﯿ
لاﻮﮑ
ناﺮﺬﻧ
ﯾﺮ ﺎﭘار رﺎﻬﺳ ﺪﻤﺣاﯧ
ﺪ ﻏدد واﯥﮑﻣز ﻲﻳ هرﻮﻄﺳاﯥ
ﭘار دﯧﻮﻟﺪﻧﮋ ﯾهﻮ ﺮﺑﯾﻟﺎ ﻫ
ﻪ
ﯥﯾ
ﮐو ه
د ناﺮ
دد رﺎﻬﺳېﺪﻧﻻ بﺎﺘﮐﯾﻨ
ﻧﺎ ﻧﯥ دﯾﻧودﺎﯥ و
ړ يد:
بﺎﺘﮐ د
ﯾ ﻮېﻠﮐﺎﯥﻓاﺮﻐﺟ يﴩﺑﯥﯿ
رﺎﺗﯾﻲﺨ
ﻮﺟ يﴩﺑ ،رﻮﻐﺻ وا دوﺪﺣړ
ﺖ
،
رﺎﺗﯾﻲﺨ
- ﺳﯿﳼﺎ ﭘ
ﯥ ﯧ ﻪﻧﻮﻠﻣﻻ واﯥﯾ
، ﻣﻫﺎﺸﯿﺮﻨﻨﻧ ،ﯽﻌﺿوﯿﺖ
ﺒﻗ واﯿيﻮﻠﮐﺮﺗﯿ
ﺐ
ﮋﻴﭘار
د ﻪﭘېﻪﻧﯿ ﮐﯥﻟدﯿلاﻮﮑ ﺐﺣ
ﯾﺎ ﺾﻐﺑﯾډ
ﺮ
د ﻪﻧی ﺮﺪﻨ
ﻫ وا
ﻪ ﯥﯾ ﮐې
هد
د عﻮﺿﻮﻣﯾ
هﻮ ﯧﻲﮑﻧو
ﻟ ﻪﻟﯿيرﻮﻟﺪﮋﻴﭘوار
ﺮﺗ
ﺮﺑ ﻪﻨﮑﻤﻣﯾهﺪﯥﯾ
ﻗد ﻪﻟﯿﻮﻘﭼﴎﯿﻮﻨ
ﻪﺨ
ﺧا رﺎﮐﯿﺘﺴﯽ
د واﺳﯿﻪﻤ ﯿﯾوﺰﻫﺎﻔﻣﯿ
،ﻮﻤﭘار د ﻮﻧوﻮﻣﻮﻧ وا ﻮﺗﺎﺣﻼﻄﺻاﯧ
ﻧﺪﻧﮋﯥ ﻫ
ﻪ ﯥﯾ ﮐ
ې
هد ﻮﻣز
ږ ناﻮ ﯧﻲﮑﻧو ﻫ
ﻪ ﮐېهد ،ﭼﯥﭘﴩﺑ دﯧﻧﺪﻧﮋﯥ
، رﺎﺗﯾ
،ﺦﻨﻫﺮﻓﻨﻫﻮﭙﯥ
وا
ﻮﻨﺗاﻓاﺮﯿﻲﮑدﺎﺒﻣ ﻪﻟ ﻮﻨﻫﻮﭘﯾﻮ
ﻪﺨ
ﻪ
ﮐ ﻪﺗرﻮﭘي ﻪﻠﭙﺧ وا ﯧ
ﻪﻧﭙﺸﺑ ه ﮐي
د ﺎﯾ
،ﻮﻧﻮ
ﻮﻧوﱪ
ﭘ ﻮﻧﻮﻣﻮﻧ ﻮﺻﺎﺧ واﯧ
ﻪﻧﺪﻧﮋﯥﯾ ﮐېرﺎﺗ د وا هدﯾﻲﺨ ﭘﯧ
،ﻮوارﯾﻮﻧﺎ واﯾﻢﻫﺎ ﻧاﯧﻮﻧﺮ
ا ﻪﭘ
ړه
ﯥﯾنﺎﺘﺳورو ﻪﻟ ﺮﭘ
ﯾﮑېﻠﺗﺎﺳﯽ دی
،
ﺮﭘ توﺎﻀﻗ د ﺎﻧﺎﻣۍ
د ﻪﻧی
رﺎﮐ اد وا ﺖﺳﺎﻧ
ﯥﯾ
ﺮﭘ ﻪﺗ ﻲﮑﻧﻮﺘﺳﻮﻟ
ﯽ ﯾ دی ﻪﭘﯿﻮﻨ
ﮐ ﻮﺧﺮﺑﯥﯥﯾ د ﯧﻧﯥﻠﺗﺮﭘ ﻪﻟﯿﺰ ﻣﯿدﻮﺘﻪﺨ
رﺎﮐ
ﺧاﯿﺘﺴﯽ
د ﻪﭘ واې ﻮﺗ
ﻪ ﯥﯾ
ﻠﭘ ورﻮﻧﻻ دﻮﻨ
ﻧاﺮﭘ هرﻻﯿﺘﺴﯥ ﺮﭘ
ﯥ ﯾهد ﻪﺑژﯥﯾ
ﻮﺧ ،ﻪﻧاورږه
وا
ورﻪﻧﺎهد د ﯧﻧﯥ ﺑﯿنﺎﯥﯾﮑﻧوﻮﻧﺎﻣﻮﺘﺳ وا چوﯽ
د ﻪﻧی اد
ﺗ ﻪﭘ بﺎﺘﮐﯧهﺮ ﺑﯿ
ﺎ
لﺎﻬﻣ ﻪﻐﻫ
ﻟﺎﻬﻣﻮﻧ ﻞﭙﺧﯽ
زراﺖ
ﺴﭘ ﻻﯥﯾډ
،يوﺮ ﭼﯥ
زو دﯾنﺎﺘﺳﺮﻨﻨﻧ ﭘ
ﯥ ﯧ
ﮐ ﻪﭘ ﻢﻫﯥ ﯧ
ل
ﻮﺷې
دد ،يدې ﭘﯧ
ﻮ رﺎﺗﯾﻲﺨ ر
ﯥ ﯾ ﻢﻫلوﻮ ﻮﺷې
ﻢﻫ اد ﻪﺗ ﻲﮑﻧﻮﺘﺳﻮﻟ وا يد
،ﻲﻴ ﭼﯥﻟﺎﻬﻤﺳواﯥﻏﺮﻣﺪﺑﻟﻮﯥ
ﻏد ﺮﭘﯥﻠﮑﯥﺳﯿﻤﯥ ﻮﻐﻫ د وای ﺮﭘﻠﮑﯿﻮ
ﻮﮑﻠﺧ
ﻮﺷ ﻞﭙﺗروېﮑﻠﺑ ،يدﯥددېﮑﻣز ﻲﺘﻨﺟﯥ
ﺑﯧﻪﻟزﻮﺳواﯿﻲﮑﻧوﺪ
ﻧ دﯾﻮﻟاﻮﺳﯿ
ﻮﺑﻮﻠﺘﺳﺎ
ﻣﻮﻟﻧﺎﺑﺮﻗﯿنﺎيد
هز
ﭼ ، مﺮﻟ روﺎﺑﯥ
ﻪﮐکﻮاﻮﻏو ړي
زو دﯾنﺎﺘﺳﺮ
ﻫ ﻮﻟرﻮﻏژ د
ﻪ ﭘﯿﻞ ﮐ
،ي ﭼﯥ
رﻮﻧ
ﻪﻏد ﻮﻧﻠﮑﯥﺳﯿﻪﻤﺴﻨﺑ دﻨﻟﺎﭙﯥ
، ﻨﺗﺎﺳ ﻪﺘﺳوروﯥ
، ﺑﯧﻟزﻮ
، ﺘﺳﻮﻟﺎﻧ
د ورﻮﻧ د وا
ﻮ
Trang 5/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
ﺮﺗ ﻪﻟ هرﺎﭙﻟﭘ
ﻮ ﺪﻧﻻې ﮐﯧﻮﻟﺪ
دد ﻪﺑېﻫﻮﭘو ﻮﻠﺘﺳﻮﻟ ﻪﭘ بﺎﺘﮐﯿ
،ئ ﭼﯥ
ﺳ دﯿﻤﯥ
ﻧ واۍ
ﻪﭘ اد هرﺎﭙﻟ تﺎﺒﺛ د
ﭼ هد رﺎﮐﯥرﺎﺗ دﯾﻲﺨ
ﺮﭘ هدﻮﺟو ﻪﻟ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓاې
ﮐ ای
ﻏ يﻮﺷي ﺎﺑﯾﺪ ﺑﯧ
ﻪﺗﺮ
ﻞﺻا ﻞﭙﺧ ﻪﻟ
ﺳاﺪﻤﻫ ﻪﺑ ﻢﺧز اد ﻪﻧ ﻪﮐ وا ﳾ ﻞﺻو هﴎﯥ
ﺎﺗ
ﻧ وا يو هزۍ
ﻪﺑﯥﯾ د
ﯾ
ﻮﮑ
ﻪﭘ ﻪﺳﻻ ﻪﻟ
ﮐ ﻪﻧو بﻮﺧ ﻪﻣاراي
د دې
ﻮﺷ لوزﻮﺳې
ﮑﻣزﯥﺳواﯿﻲﮑﻧوﺪ نﺎﻧﺎﺴﻧا ﻪﮐﻞ
ﮐﯿ
ای
د ،ﳾ ودیﻮﻫﯾ
،ﺖ د ودیرﺎﺗﯾﻲﺨ
ﯥ
،
د ودی ودد ،ﻪﻨﻫﻮﭘی
ﻨﻫﺮﻓ
، وددی
ا ،ﳾﯾﻪﻠ
ﻧ ﻪﺑۍ دﻣارا
ﺑ هﺎﺳﯿﺎﮐار ﺎږي
هز
ﺳ د نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا دﯿ
ﻪﻤ ﯿﯾوﺰ
ﻮﻣ ،ﻢﺷ
ږ ﻪﺗ
ﻪ ﺮهﺪﻨ
ﭼ ،هدﯥ
ﻪﮑ
ﻮﺷ لﺪﻧﮋﻴﭘار هد ﻪﻧ ﻢﻫﻻ ﻪﺧﺮﺑې
- ﻨﻣاﯿﻲﺘﺗاﱰﺳﯿيﮋﻮﺟ ړ
،ﻪﻧو
ﺮﭘ ﴘﻟو وا ﻲﻣﻮﻗﯾﮑ
و
ا واﯾړﻮﮑ ﮐﯥﺳد
ﯿ
ﻮﻤ
ﻮﻧﻮﺴﻟو وا
ا ﻪﭘ ړهﭙﺸﺑﻣﻮﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
يد ﻪﻧﻮﺗروﴐ
ﺪﻤﻫ دې
د هرﺎﭙﻟﲇﻏﺎ
لﺪﯥﯾنﺎﻐﻓا وا هد
ﻪﺗ ﺲﻟو
ﻪ
زﯾ یﻢ
ﻪﻟ رواﻪﺨ
زو دﯾنﺎﺘﺳﺮرﻮﻏژ د وا د
ﻟ ﻦﻣرﺪﻗﯿلاﻮﮑ
ﺮﺑ ورﻮﻧﻻ دﯾﻟﺎﯿﻮ ﻫ
ﻟ رﻮﻔﻐﻟاﺪﺒﻋﯧ
لاﻮ
د نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا د
ﺎﮐا ﻮﻣﻮﻠﻋډ
د ﺳﯿﻪﻤ ﯿﯾوﺰ
ﺋر ﺰﮐﺮﻣ د ﻮﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣﯿ
ﺲ
۱۳۹۲
- ﻪﻏاﻮﻠﺳﻞﺑﺎﮐ ،
هﺰﯾﴎ:
راﺮﮑﺗ ﺦﯾرﺎﺗ د ،نﺎﺘﺳﺮﯾزو
ﭘﻪﻧﺎﺘﺎﺒﻗﯾ
ﻞ ﻠﭙﺧ دﯥﺳﯿﳼﺎﺗاﱰﺳ واﯿﮋﯾﮑﯥﻓاﺮﻐﺟ
ﯿﺎ
ﻪﭘ ﻪﻠﻣا ﻪﻟلﻮ
رﺎﺗﯾﺦ ﮐﯥ
د
ﻟ د رﻮﻟ ﺮﭘ ﺪﻨﻫﺸﮐﺮﮑ
ﯿﻮﺗﺎﭘ نﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗﯥ
يد يﻮﺷ ﺮﺑﯦﻧﺎﯿ
ﺎ
ﺳ ﻪﻏدﯿﻤﯥ
وا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا د
ﺳور د رﻮﻟ ﺮﭘ ﺪﻨﻫﯥﯿ
،
ا وا ﻲﻨﻣﺮﺟﯾ
ﻟﺎﯿ
ﺎ ﺘﺨﻣﺮﭘ دﻨﺨﻣ د
ﯿيﻮﻟورﺎﮐ ﻪﺧﻮﻣ ﻪﭘﯥ
، ﺳور
ﯥﯿ
ﺳا يﺰﮐﺮﻣ
ﯿﺎ
ﺮﭘ ﻪﺗې
ﺮﺑ دﯦﻧﺎﯿ
ﺎ
د ذﻮﻔﻧ دډب ﻮﻟﻮﮐﺘﺨﻣﺮﭘ د رﻮﻟ ﺮﭘ ﺪﻨﻫ د وا
ﮐ ﻪﺧﺮﺑ ﻪﭘ
ﯥ
ﺮﻣا وا نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ ، ﺖﺴﺧا رﺎﮐﯾ
ﺎﮑ
و ﺮﭘ دﺎﺤﺗا يورﻮﺷ د ړ
ﺪﻧاې دډلا
ﻮﺗ ﻪﭘ
ﻪ ﻟورﺎﮐوﯥ
وا
ﺮﻣاﯾﺎﮑ ﺮﺗې
ﻪﭘ سواﻪﻟﻮﺳﯿ
،ﻪﻤ ﻪﭘﻧﺎې ﻮﺗ
ﻪ ﺳور دﯥﯿ
، ﭼﯿﻦ
ا واﯾناﺮ
د ذﻮﻔﻧ د
ﻨﺨﻣﯿيﻮ
ﻨﻣ د واﻨﺳا
ﯿﺎ
د رﻮﻟ ﺮﭘپﻮﻧﻮﭼاﯥﺘﺨﺗ دﯥ ﻪﭘ ﻮﺗ
ﻪ ﲇﺧا رﺎﮐ
ﻪﻟ۱۹ﻣﯥ ﭘ
ۍ ﯿﻫارﯿﺴﯥ
، ﭼﯥزوﯾنﺎﺘﺳﺮ
ﺟ ارﺎﺒﺨﺘﺳا د و
ﺗﺎﭘ ﺰﮐﺮﻣﯥ ﻮﺷی
،
رﻮﭘ ﻪﻨﻧﺮﺗې
ﻟ ﻪﻏدۍ
هد ﻪﻧاور ﻣﻮﻟ دۍ
ود واﯾﻤﯥ ﻧﯾﻟاﻮﯥ ﺟې
ﺮﺗ ﻪﭘڅ ﮐﯥ ﺮﺑﯦﻧﺎﯿ
،ﺎ
ﺳورﯥﯿ
،
ا وا ﻲﻨﻣﺮﺟﯾ
ﻟﺎﯿ
ﺎ ﻮﻟﻮزوﯾ
،نﺎﺘﺳﺮ ﯾ
ﻮ
ﺑﴐ د ﻪﺗ ﻞﺑﯥ
ﻧﻮﺳرﯥ
ﻮﻠﭙﺧ د ﻪﺧﻮﻣ ﻪﭘ
ﻫ ارﺎﺒﺨﺘﺳا
ﻮ ډ
ﺮ ﺮﻟﻮﯽ و زوﯾﺳﺮ
ﺮﺑ د ﺖﺧو ﻪﻐﻫ نﺎﺘﯦ
ﻧﺎﯿ
ﺎ
ﻮﺧ د
ږ ﺗﻮﯥ ﺣﯿﺜ
ﺖ
ﭼ ،دﻮﻟردﯥ ﻪﻧﯥﯾ ﻮﻏ ﻻﻮیاﻮﺷی
ﻪﻧ واﯥﯾ
ﻏر دﯧنﺪ ﻫﯿﻪﻠهدﻮﻟرد ﻮﺸﻠﺑ دﯾﻲﮑﺳورﯥﯿ
وا
ﻨﻣﺮﺟ د ﻪﺘﺳوروﯿ
ﻮﻧﺎﺘﺨﻣﺮﭘ دﻨﺨﻣ د
ﯿيﻮ
ﺮﺑ هرﺎﭙﻟﯦﻧﺎﯿ
ﺎ ﺗاﱰﺳ ﻪﻟ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﺗﯿﮋ
ﯾ
ﮏ
و ﻢﻬﻣ ﻪﻇﺎﺤﻟ
ﻣﻮﻟ هﴎ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﻟۍ
ود واﯾﻪﻤ ﺟ هﻌﻗاو ﻪﭘﯿﺖ ﮐﯥ
د ﻪﻧ ﺪﻨﺳ ﻪﻟ
ﻟﻮﭘ د رﻮﻟ ﺮﭘ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓاﯥ
ﻧار دې
و لﻮﮐ
د ﻪﭘې ﺟ و ﮐﯥ
ﻪﭘ ﻮﻧﺎﻧﺎﻐﻓاهرﺎﮑ
ﺮﺑی
ﻪﺳﻻﺮﺗ
ﮐی
،
ﺮﺗ ﻪﻏﺮﻣ هﺪﺑ ﻪﻟ ﻮﺧﯾﺦ
ﻌﻗاوﯿﺖدادی
، ﭼﯥ
ﺟ هﺮﻫ ﻪﭘ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ه
ﯥﻠﭙﺧ د
ﯥ
روﺎﺧې ﯾهﻮﮐرو ﻪﺳﻻ ﻪﻟ ﻪﺧﺮﺑ هﱰﺳې
هد ﻨﻠﺗﺮﭘ ﻦﻧ وا نوﺮﭘ دﯥ
،ﻲﻴ ﭼﯥ
ﭘ د
،ﻮﻨﺘ
ﻪﭘ
ﻧﺎې ﻮﺗ
ﻪ ﺎﺒﻗﯾﲇﺳﯿﻮﻤ
ﺗ ﻪﭘ وا
ﺮﺑ دﯾﻴﻧﺎﯥﻟﺎﭘ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ واﯿ
ﺴ دﻨ
ﯿﺰ
ﺦﻣﺮﭘ ﻞﮑﺷ ﻪﭘ
ﻲ ﺎﺒﻗﯾﲇﺳﯿﻤﯥﻨﺟا وا ﱄاو د هﺰﮐﺮﻣ ﻪﻟ ﻢﻫ ﻻﻮﻧﺎ
رﻻ ﻪﻟې
ﮐ هراداﯿي
ﻮﻟﺎﭙﺘﻠﻣ وا
ﻮﻧوﺪﻧﻮﺎﺒﻗ ﻪﭘ ﻢﻫ ﻻ ﻪﺗﯾ
ﲇﺳﯿﻮﻤ ﮐﯥﻟﺎﻌﻓ دﯿﺖ
ﮐ لﻮﮐ رو ﻪﻧ هزﺎﺟاﯿ
ي
Trang 6ﻮ ﺴﻟﯿوﺰ ﮐﯥ
د ﻪﻟېﺳﯿﻤﯥ ﻧ
ﮐ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﭘ ﻪ
ﯥ
ذﻮﻔﻧ ﻞﭙﺧ د
ﺘﺴﺧا رﺎﮐ هرﺎﭙﻟﯽ
ﺳ اد ﻢﻫ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا واﯿﻤ
ﯥ
ﺗ ﻪﭘﯧﺮ ﮐﯥ
ﺮﺑ دﯦﻧﺎﯿﻲﻳﺎ
ﻮﻧﻮﮐاﻮ
ﻪﭘ وا
ﺘﺳوروﯿﻮ ﮐﯥ
و ﺮﭘ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ د ﺖﺧوﺎﻧ ﺖﺧو ړ
ﺪﻧاې
د رﺎﺸﻓ د
ﯾ ﻮېﺳوﯿﻠ
،ﻪ ﭼﯥ
ﭘ ﻪﻤﻠﺷ ﻪﭘ
ۍ ﯿ ﮐﯥزوﯾنﺎﺘﺳﺮﺎﺒﻗ واﯾﲇﺳﯿﻤﯥ
و ﺎﺑﺮﻗې
،
ﺳ د ﻢﻫ ﻦﻧﯿ
ﳼﺎﺗاﱰﺳ واﯿﮋﯾﻮﮑ
ﺑ واﯥﻠﺧﺮﺑﯿﻪﮑﻓاﺮﻐﺟ
ﯿﺎ
ﻮﺗ ﻪﭘ
ﻪ رﺎﮐﯾي
ﮐ ﻞﺗﺎﺳ واﯿي
رﺎﺗﯾﻲﺨﻬﺑ
ﯿﺮ
،ﻲﻴ ﭼﯥ
زو دﯾنﺎﺘﺳﺮ
ﺮﻫ دې زرﺎﺒﻣې
ﺟ وا
ه ﯿﯾﺰ ﻮﺧ
ﺖ
ﻞﻣﺎﻋ
دﯾډﻧرﻮ ﺮﮐﯥ
ا وود ﻪﭘ ړﻮﻧﻮﺧ ﮐﯥ
ﺳ ﻪﻟ ﻮﻧﻮﺗﻮﻗ وود دﯿ
ﻮﻧﻮﺘﺳﺎ واردﯾﻮﻧﻮ
و ﻪﻠﺑ ﻪﭘﯾ
،ﺎﻨ دﯾډﻧرﻮ ﺮﮐﯥ
ﺎﻏ وود ﺮﭘ ړو د
»ﺳﯿﺖﺳﺎ
« وا
»ﻓاﺮﻐﺟ
ۍ ﯿ
ﻧ ﻪﻟﯿﻲﻳ
د ﻪﻧﯾوﻮﯾﻤﺘﺸﯥ ﭘ
ۍ ﯿ
ود ﺮﺗﯾﻤ
د ﻪﭘ ﻢﻫ ﻻې
ﺳﯿﻪﻤ ﮐﯥ
زو
ﯾ ﺮنﺎﺘﺳ د
ﯾ ﻮېﺳادﯥﺳﯿﻤﯥ
ﻮﺗ ﻪﭘ
،ﻪ ﭼﯥﻠﺧﺮﺑﯿﮏﯥﯾ
مﻼﺳا وا ﻞﺑﺎﮐ د
ﻨﻣﺮﺗ دﺎﺑا ﻪﭘ
ﯾهﻮ
ﻮ ړﺪﻧ
ﮐ ﺖﻟﺎﺣﯥ
د ﻊﻗاوی
د
» ﺖﺨﺗ ﻲﻣﻼﺳاﻨ
ﯥ
« وا
»ﺎﭼﺎﭘدﺮ
ﻪﭘ
ﭘ ﻪﻤﺴﻟﻮﻧ
ۍ ﯧ ﮐﯥ
، ﭼﯥ
و ﻪﻧ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ
ﺳ ﻪﭘ واﯿﻪﻤ ﮐﯥ ﻧاﺮﯾ
ناﺰ
د ،وو ﻦﻤﮐاو
زوﯾنﺎﺘﺳﺮﻟورورو ﻲﻣﻼﺳا د ا
ﯾړﻲﮑ
هﴎ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻟﯿﻨ
،ووﻪﮑ
مﻼﺳا د ﻢﮐﺎﺣ ﻪﺘﻠﻫ
هﺎﺷدﺎﺑﻞ ﮐﯧهﺪ
ﻧا د واﺮﯾ
و ﺮﭘ ړﺪﻧاې وددی زرﺎﺒﻣ دېﺗﻼﻣﺗﻼﻣ ﺮﭘ ﻞﺑﺎﮐ د ﻢﻫ
ي
ﻻو رﻮﺤﻣ
ړ و ﺮﺑﯦﻧﺎﯿﺎﯾﻲ
ﺒﻗ ﺮﭘ ﺪﻨﻫﺎﯾ
ﲇﺳﯿﻮﻤ
زو واﯾنﺎﺘﺳﺮﻠﭙﺧ دﯥﻨﻤﮐاو
ﺎﭘ ﺮﺗ
ﯾﻪ
ﻪﻟ
ﻣا نﺎﻐﻓاﯿﻮﻧاﺮﻪﺨ
د ﻪﻟې
ﱰﺳ ﻪﻠﻣا
ﻪ
ﭼ ،ﻪﻟﻮﮐﯥ
زو دﯾنﺎﺘﺳﺮ ﻪﻬﺒﺟﯥﯾ
ﮐ سﻻ ﻪﭘ
ﯥ
وا هو
ودی
، ﭼﯥ
د ﻪﻟ ،وو ن ﻠﺴﻣﺎﻧې
ﻬﺒﺟﯥﯥﯾ
و ﺮﭘ ﻞﺑﺎﮐ د ړ
ﺪﻧاې
ﻪ اﻮﺷ ﻪﻧ
ﮐ ﻪﻟﺪﺑ ﺖﺧو ﻪﻐﻫ ﻪﻟدﺎﻌﻣ ﻪﻏد ﻮﺗﻻﺎﺣ
،ه ﭼﯥ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﭘﮐﯥ
ﺮﭘ نﺎﺧ ﷲ نﺎﻣا د
و ړﺪﻧاېﻄﺻا ﻪﭘ
د ﻪﻐﻫ د حﻼ »
ﻏﯿ
ﺮ ﻲﻣﻼﺳا « فﻼﺧ ﺮﭘ ﻮﺗﺎﺣﻼﺻاﯾ
ﻪ
ﺎﭘ ﻮﻏدد ﻢﻫﻮﻧﻮﻧﻮ
ا ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﭘ ړ
خ ﮐﯥ
ﺎﭘ ﻮﺧ ،ونﻮ
ﻧاﺮﯾ
ﻮﻏ حﻼﺻا د ﻞﺑﺎﮐ دﻲﮑﻧﻮﺘ
و ﺮﭘ ﺎﭼﺎﭘ ړﺪﻧاې
ﻻو ﻮﻨﺟ دﯾ
ﻮﻧﻮﺘ
ﭘ د
ﻮﻨﺘ
ﻣﻼﺳاﻲﻪﻫوﺮيورﺎﮐو
ﺳ ﻪﻟﯿﻤﯥ
ﻧا د ﻪﻧ
ﺮﯾ ﻮﻧا
ﭼ ،ﻪﺘﺳورو ﻮﻠﺗو ﺮﺗﯥ
ﻪﻣﺎﻧ ﻪﭘ مﻼﺳا د
ﻨﻣ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘﻏار ﻪﺗ
ﯽ
، د
»ﺳﯿﺖﺳﺎ
« وا
»ﻓاﺮﻐﺟﯿﺎ
« ﺴﻨﺑ ﺮﭘﺮﻌﺗ ﻢﮐﺎﺣ
ﯾﻪﻧﻮﻔﺎﭘوﯧﯾ
،لﺪ
ﭘﻮﺗ هﺮﻣود ﻪﭘ ﻮﺧﯿ
،ﺮ ﭼﯥ رﺎﻌﺷ ﻲﻣﻼﺳا ﻞﺑﺎﮐ دﺎ
ی »ﭘنﻮﺘﻨﻟﺎﭙﺘﻠﻣﯥ
«
ﺮﭘ ﻪﺗﯦدﻮ
د
ﺗ ﻞﺑﺎﮐﯧوﺮﺳﯿﻮﻧﻮﺘﺳﺎ
هﴎ مﺎﭘ ﻪﭘ ﻪﺗ
، ﭼﯥﻧرﻮﮐ يردﺎﻧﺎﺒﻗ د
ﯾﻮﻠ ﻮﺗﺎﺳﺎﺴﺣا
ﮑﭘ ﻪﺗﯥ
و ﻪﻧ مﺎﭘ
ﮐی
، ﻨﻟﺎﭙﺘﻠﻣ د ﻞﺑﺎﮐ دﯥ
ﻪﻐﻫ رﺎﻌﺷﺎ
ی
ﭼ ،مﻮﮐ ،ﺪﻧﻮﻣ ﻪﻧوﯥ
»دﯾ
ﻦ ﻨﻟﺎﭘﯥ
« ﻧﯿﻟﻮﯽ و
رﻮﻧ
ﺪﻤﻫ ﻪﻟېﺎﯾ
ﻪ رﺎﺗﯾﺦ
ﻻ ﺦﻣﺮﭘ سﻮﮑﻌﻣړ
ﻧا د دﺎﺑا مﻼﺳا ﻦﻧﺮﯾ
و ﺮﭘ ړﺪﻧاې
د ﻞﺑﺎﮐ د
»
ﻦ
ﻨﻟﺎﭘﯥ
« ﻧوﺮﭘﯽﺳﯿﺖﺳﺎ ،يورﺎﮐ ﺪﺿ ﺮﭘ ﻞﺑﺎﮐ دﻪﮑ
ﭘﻪ
ﮐ ﻞﺑﺎﮐﯥ د
ﻮ ﺴﻟﯿوﺰﺳاد هرﺎﭙﻟ
ﯥ
ﻮﮑﺣﻨﻣار ﻪﻧﻮﺘﻣﻪﺘ
ﭼ ،يﻮﺷﯥﻧﺮﻬﺑ دﯿﻮﺗﻼﻣ ﺮﺗﺪﻧﻻې ﻧاﯿلﺮ ﮐﯿي
اﻮﺧوﺎﺷ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ
رﻮﻠﺴﻟ
ﯿ ﺰې ﮐﯿ
،ي ﭼﯥ
ﭘ دﻮﻨﺘ
ا سﻻ ﺾﺒﻧ ﲇﺻا ﺮﭘ
ﯽ ﯾ
ﭘ ﻪﭘ وا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا
اﻮﺨﻧﻮﺘ
ﮐﯥ ﻪﻟﺎﭙﺘﻠﻣﻪﻧوﺪﻧﻮ ﻮﻟاو ﻪﻠﺳو ﻮﻐﻫ ﻪﻟډ
ﻮﻟ
ﭼ ،يد ﺦﻣﺎﺨﻣ هﴎﯥ
نﺎﺘﺴﮐﺎﭘﯥﯾ
ﺳا دمﻼ
ﺮﺗ
ﺪﻧﻻ ﱰﭼېﺗاﱰﺳ ﻮﻠﭙﺧ دﯿﮋﯾ
ﻮﮑ
ﻮ ﺪﻧﻮﺧ دﯾبﻮﺘيورﺎﮐ هرﺎﭙﻟ
ﻪﭘ ۲۰۰۹
ﮐ لﺎﮐﯥ
، ﭼﯥﻟﻮﺳ د ﺖﻣﻮﮑﺣ نﺎﻐﻓا د هﴎ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ ﻪﻟﯥ
ﻮﺟ وا ړ ﺎﺟ ړ
ي
ﻫﯿﻠﯥﻠﺷوﯿﺪې
،
ﻪﭘ ،ﻞﺑﺎﮐﻧﺎ
ې ﻮﺗ
ﻪ ﻨﻣا ﲇﻣ د ﻪﻐﻫ د وا يزﺮﮐ ﺪﻣﺎﺣﯿ
ﺖ رادا
ې
ﯾ ﻮﻞ ﺑﯿ
ﺎ
ﺳ ﻪﻐﻫﯿﺖﺳﺎ
ﮐ ﻪﺨﻣ ﻪﺗ
،ه ﭼﯥ
ﯥﮐ ﻮﯿﺘﺳورو ېد ﻪﭘ
ﻟ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا وا
ﯦډ
ﺮ ﻫ
ﯧﺮ
ﮐی و
ﺳ ﻪﻏدﯿﺖﺳﺎ
زو د ﺪﺿ ﺮﭘ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ دﯾ
نﺎﺘﺳﺮﻬﺒﺟ دﯥﺣاﯿءﺎ
و لﻮﮐ ﮑﺣﯿﻢ
ﷲ
ﺴﻣﯿ
ﺪ
ﮐ ﻮﻧﺎﺒﻟﺎﻃ ﺎﺘﺴﮐﺎﭘ ﻪﭘﯥ
ﭘ دنﻮﺘﻨﻟﺎﭙﺘﻠﻣﯥﻨﻟﺎﭙﻣﻼﺳا واﯥ
ﮐﺮﺗﯿﺐﻨﻣارﻪﺘ ﮐی و
ﮐﺮﺗ ﻪﻏدﯿﺐﻮﺧاﻮﺧ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا دږو
ﮐرو ناﻮﺗ اد ﻪﺗی
ﭼ ،وﯥ
زو ﻪﭘﯾنﺎﺘﺳﺮﺎﺒﻗ واﯾﲇﺳﯿ
ﻮﻤ
ﮐﯥ
ﮐو ذﻮﻔﻧي
ﻞﺑ سﻻ ﻪﭘ دﺎﺑا مﻼﺳا د وا ﻮﺷ
یﭼاﺮﮐ وا رﻮﻫﻻ ﺮﺗ ،روايﻮﺳر و
ﻪﻏد
ﺳﯿﺖﺳﺎ
د نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ ﻧ
ﺎﻏ ﺮﭘ ړهﺳاد وا هواردوﯥ
اﻞﮑ ﮐﯧ
،هﺪ ﭼﯥﺗاﱰﺳ ﻪﻏد ﻪﮐﯿ
يﮋ
ﺗﺎﭘ هراﺪﻣاودﯥ
ﻨﻣ ﻪﻟ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ ،ﳾ
ﻪ
د ﻮﺧ ،يﻮﭼوې
ﺗاﱰﺳ
ﯿ ﮋۍﻪﮑ ر
ﯥ ﯦ
ﮐ ﻪﻧوې
،
ﭼﯥﺑﻮﻟ دﯥ ﺎﻐﺑﻮﻟ ﲇﺻا ړ
ي )
آ ﳼی اې (ﮑﭘﯥنﺎ وﺪﻨیﻪﻟﺎﺑ ﻪﻧ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ
ﻞﭙﺧ د
ز ﯾنو
رو ﻪﻟﯥ
ﺳ ﻪﭘ ﻪﻨﻧ ﺮﺗﯿ
ﻪﻤ ﮐﯥﺮﻣا دﯾﺎﮑﺗاﱰﺳﯿﮋﯾﮏﻠﻣ ﺮیﺗﺎﭘﯥ ﻮﺷی
ﺮﺗ وا
ز نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓاﯾ
تﺎﻠﻣﺎﻌﻣ دﯥﮐار واېﮐروې
ﺳ دﯿﺖﺳﺎﻓﺮﻇﯿﺖيﺮﻟ نﺎﻐﻓا ﺲﮑﻋﺮﺑ
Trang 7/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
د ﻪﭘ ﻪﺳواﺮﺗ ﺖﻣﻮﮑﺣې
د ﻪﻧی ﺮﺑﯾﻟﺎﯽ ﻮﺷی
، ﭼﯥنﺎ
ﺳ ﻪﭘﯿﻪﻤ ﮐﯥ
ور د
ﺳ ﻮﻧاﯿﳼﺎ
وا ﻪﭘ ﺖﻣﻮﮑﺣ د يزﺮﮐ ﺪﻣﺎﺣ دږ
ود ﮐﯥﻧﻮﮐ ﺮﺗ هرﺎﻫﺪﻨﮐ ﻪﻟ
،هﺪ ﭼﯥ
ﻪﺗ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘﯥﯾ
ﮐ ﻪﺳﺎﮐ ﻪﭘ ﴎ دﯥ
ﻮ راﺮﮑﺗ د۱۹۴۲
ﻣ د لﺎﮐ زﯥ
ﺮﭘ۲۵
ﮐ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﭘﯥ
ا وا ﻲﻨﻣﺮﺟ دﯾ
ﻟﺎﯿ
ﺎ
ﻧو نﺎﺳﻮﺳﺎﺟ ﻞﺳ اﻮﺧوﺎﺷﯿ
ﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﻫې
، ﭼﯥ ﯾهﻮ اﯾﻟﺎﯿﻲﻳﺎ رﺎ
ﺮ )
ا ﻪﻟﯾﻲﭙﻘﻓﯿﺮ
دد ﻲﻨﻣﺮﺟې
رﺎﭼې
ﱪﻏ ﻪﭘنﻮ ﮐﯥ
ز د ودرا نﺎﻐﻓا د
ړو
د ﻮﻠﺳو
ﭘﯧﻧﺮﯥ
ﭘ هﴎ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻟ ﴎ ﺮﭘﯿ
ﻞ ﮐې ﱪﺧېﺪﻨﺑې ﮐې
د ﻪﭘ ﺖﻣﻮﮑﺣ نﺎﻐﻓا
ې
ﻪﻧ ﴎ
ﭼ ،هوﺎﺻﻼﺧﯥ
ﻨ
ﻪ
ﻧا دﺮﯾﻮﻧاﺰ
و ﺮﭘ ړﺪﻧاې ﻮﻐﻫ دیددﻮﻧﺎﻨﻤ ﻮﺗﺎﻧﺎﮑﻣا ﻪﻟ
ﻪ
وا ﲇﺧاو
ﻨ
ﻪ ﻧاﺮﯾناﺰ
ﻓ ﻪﻏددرﺎﺸ
رﻻ ﻪﻟې
ﮐ ﲇﻤﻋ د ﻞﺑﺎﮐ دﯧ
اﺪ و
ړ ﻮﻏﻮﻨﺘ
ﻨﭘ ﺮﭘ ﺮﺑﻮﺘﮐا د لﺎﮐﻪﻤ
ﻮﻟ ﻪﭘ
ﺮ ﻻوﯾﺖ ﮐﯥﻄﻠﻟاﺪﺒﻋﯿﻒ
ﻪ
ﭘ روﯧ
ﭼ ،لﻮﺷﯥ ﻪﭘ۱۹۴۱
ﮐ لﺎﮐﯥﻨﻣﺮﺟ وودﯿﻮﻧﺎﭘرو ﻪﺗ
د ﻲﻨﻣﺮﺟ د ،لﺎﻬﻤﻤﻫ هﴎ رﺎ
ﺮې راداې
د ﴩﻣ۱۹۴۱
ﺮﭘ نﻮﺟ د لﺎﮐ۲۴
ﮐ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﭘ ﻪﻣﯥ
ﺮﻣا ﻪﺗ ترﺎﻔﺳ ﻲﻨﻣﺮﺟ د
ﮐو
، ﭼﯥ
زو ﻪﭘﯾنﺎﺘﺳﺮ ﮐﯥﻠﻤﻋ ﻲﮑﻧوﻮﻠﺑرواﯿ
تﺎ ﭘﯿﻞ ﮐي ﻲﻨﻣﺮﺟ رﺎ
ﻮ
وا ﺮﻓرودﺮﺑواډ
ﮐا
ﺮ تﺪﻧاﺮﺑ دﺮﻓ (
رﺎﭙﺳ ﻪﺗﻪﻨﺘﮐو
،ه ﭼﯥ اﯾﻲﭙ
د ﻪﻟې
ﺎﺑ لﺎﻬﻤﻤﻫ هﴎﯾﺪ
ﻫ ﻮﻐیزوﯾنﺎﺘﺳﺮ
ﺮﺑ ﺮﭘﯦﻧﺎﯿﻲﻳﺎ
ﻮﭘ ﻲﻨﻣﺮﺟ د ﺪﻨﻫﯿ
ﻮﻧﺎ
ﺮﺑ ﻪﻟﯾﺪ
ﭘ ﻧاﻠﻤﻋﯿتﺎ ﮐي اوی
ﮐ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﭘﯥﻨﻣﺮﺟﯿنﺎزوﯾنﺎﺘﺳﺮ
ﺗ د ﻪﺗ
لﺎﺣ ﻪﭘ
ﮐﯥ ﻮﻨﺑ د وا ووﯾ
هﻮ نﺎﻐﻓاډلاوﺮ ﻣﯿﺐﺣﺎﺻﺮ نﺎﺧﯥﯾﻪﻟﻮﮐ يرﺎﮑﻤﻫ
ﺗ ﺮﭘ ﻮﻧﺎﺳﻮﺳﺎﺟ ﻲﻨﻣﺮﺟ د ﻪﺗ ،وو ﱪﺧ
ﻪﮑﻠﻤﻋ ﻮﮑﻧوﻮﻠﺑروا ﻪﭘ
لور ﻮﻧﺎﺳﻮﺳﺎﺟ دﯥﯾ
هوﺎﺑﻮﻟ ﻨﻣﺮﺟﯿﻮﻧﺎ اﯾﻲﭙﻘﻓ
،ﮏﭘﻮ ﻮﻟاو هﺮﻏز د ،ﻪﻧﻮ ﳼﻻﺎډ
و ﻠﺳو ﺪﺿﯥ
يﺪﻨﻏﻮﺗ ﺪﺿ ﻮﮑﺗﻮﻟا د وا
ﻮﻏﻲﺘوو
،
ﭼ ،اد ﻮﺧﯥ ﻮﻐﻫ د وا نﺎﺳﻮﺳﺎﺟ ﻲﻨﻣﺮﺟی
زوﯾﺎﺘﺳﺮ رﺪﺑ
ا ،لﻮﺷﯾﻲﭙﻘﻓﯿﺮﻠﺳو ﻪﻏد ﻪﺗﯥ
ﺳر ﻪﻧوﯧﺪې
ود ﻪﻟی ﻪﻧ
ﻮ ﭽﻧﺎﻣﻮﺗﯥ
،
رد ،سﻮﺗرﺎﮐې
ﻧﺎﻐﻓا هرز هﻮﺳ
،
ﻪ ﺪﻧﺎﺑېﭘور يﺪﻨﻫ هرز ﺲﻟﺎﺒﻗ د وا
ﯾﲇﺳﯿ
ﻮﻤ
ﺸﻘﻧﯥ
ﻮﺷ ﻪﺳﻻﺮﺗې
د ﻪﭘې ﭘﯧ
ﻪ ﮐﯥ ﯾﻮﻨﻣﺮﺟﯽ ﺮی
ﻪﭘ ﻪﺘﺳورو وا ﻮﺷ لژوو وﺮﻓرودﺮﺑوا
ﮐ ﻞﺑﺎﮐﯥﻨﻣاﯿﻲﺘﻮﻧﻮﮐاﻮزو
ﯾﺮ
ﺴﻣ واﯿﺪ ﻧوﯿلﻮ
ﭘ وود ﻮﻏددﯧ
ا دﯾړﻮﮑﻧﺮﺘﯿ
ﺎ
ﺳ ﻪﭘ واﯿﻪﻤ ﮐﯥﻮﻏﯾړﻟﺪﯽ
لﺎﺟ ارﺎﺒﺨﺘﺳا
ار ﻻدﻮیﳾ
د ﻄﻟﯿﻒﺴﻣﯿﺪ
ﻧ ﻪﻟﯿلﻮ ﮐﯿوﺪ
د وا۲۰۱۳
ود ﺮﭘ ﱪﻣﻮﻧ د لﺎﮐﯾ
ﻪﻤ دﮑﺣﯿﻢ
ﷲ
ﺴﻣﯿ
ﺪ
ﮐ لژو ﻪﻟﯿوﺪ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ ،ﻪﺘﺳورو
ﯾ ﻮﻞ ﺑﯿ
ﺎ ﻧرد ﻪﻟ وا ﻪﺘﺴﺧاو هﺎﺳ ﺪﻧوژ د ﻪﺗﺮﭘ
ﯥﯾ
زو ﱄ ﺷ ﻪﭘﯾ
نﺎﺘﺳﺮ ﮐﯥ
و ﺮﭘ ﻮﻧﺎﺒﻟﺎﻃ ﺪﺿ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ د ړ
ﺪﻧاې ﺮﻣﻮﻠﻤﻋﯿتﺎﮐو ل
،اد
ﭼﯥ
ﻄﻟ د نﺎﺘﺴﮐﺎﭘﯿ
ﻒ
ﺴﻣ ﷲﯿﺪﺳرو دلرﺎﭙ ﮐﯿوﺪ
زو واﯾنﺎﺘﺳﺮﻠﻤﻋ دﯿﻮﺗﺎ
ﮐ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﭘ
ﯥ
ﺮﻣاﯾﺎﮑ ﻪﺗ
ﻪ تﻻﻮﺤﺗ ﻲﺘﺳورو ، ﻞﻨﻣوﯥﯾ
ﻟﻟﺮﺗ ه ﻻﻮﮐ ار کرد ادی
ﭼ ،ﳾﯥﺮﻣاﯾ
ﺎﮑ
ﻨﻣﻨﺳا
ﯿﺎ
ﻨﺟ د ﻪﺗﯿﻟﺎﯿﻮ
ﮐ هژوﺮﭘ ﻪﭘ لﺎﻘﺘﻧا دﯥ
ﺗﻼﻣ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ د
ﮐ ﻪﺳﻻﺮﺗی
ﭼﴎﯿﻨﯥ:
د زوﯾنﺎﺘﺳﺮ
ﺗ ﻪﭘ وا ﯿﻧ
ﯿﺰ رﺎﺛا لﺪﻧﻮﻣﻏﺮﻣ د
ﭘ ﻪﭘﯿﻮﺴﭘﯥ ﺮﯧلﺪيد
ﺮﭘ دېﺳﯿﻪﻤ ﻪﮐ
ﻪ وﯾﻞ
ﻧا د ،يﻮﺷﺮﯾ
ﻮﻧاﺰ
ﻋ ﻪﻟﯿﻨﻮﮑ ،يﻮﺷ ﻞﺘﮐ ﻪﺗروﯾﺎ
د
زو د وا ﻮﺒﺼﻌﺘﻣ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘﯾ
نﺎﺘﺳﺮﻌﻗاو ﻪﻟﯿﻮﻧﻮﺘ
ﻟ هﱪﺧﺎﻧﯿﻮﻟاﻮﮑ ﺮﭘې
ﻪ ﻟﯿﲇﮑيد
ﺮﻫ
ﭼ
ﯿ ﺮې
، ﭼﯥ
ﻮﺷ دﺎﻨﺘﺳای
ﻮﭘ دﻲ ﻮﻐﻫ د وا ﺮﻈﻧ ﻮﻧﻻا ﺟی
ﺑﺮﺠﺗﯥﮑﭘﯥ
ﻮﺷ حﺮﻄﻣې
ﻫﯿﺳادﯥ
وا بﺎﺘﮐ ﯿ
ﻪﻧ
ﭼ ،ﻪﺘﺸﻧﯥ
زو دﯾنﺎﺘﺳﺮﲇﺻاﻮﺼﺗﯾﺮ
ﭘ د واﯧ
ﻮ ﻘﺣﯿ
ﻲﻘ
ﻫﯿهراﺪﻨﳼواو زوﯾﺎﺘﺳﺮ ﻟﯿ
،ﻮﻟاﻮﮑ ﭼﯥ
ﻪ ﻟﯿﲇﮑلﻮ ﻮﻐﻫ ﻪﭘﻮﻧﻮﺷراﺰ
،يد ﻲﮑﺘﻣ
ﭼﯥ
ﻧا ﻪﻟﺮﯾﺷرا ﻪﭘ ﻪﻧ ﻮﻧارﻮﻣﺎﻣﯿ
ﻮﻧﻮﻔ واﳾراﺰ
ﮐ ﻮﻧﻮﺑﺎﺘﮐﯥﺗﺎﭘارﯥيد
د ﻪﭘېﻨﻣ ﮐﯥ
د
ﻻﯾﻖﺎﺷ
ﺧ ﻪﭘرد هﯧﻞ بﺎﺘﮐ
»زوﯾنﺎﺘﺳﺮ
« ﻪﮐ
ﻪ ﻪﺗرو ﻪﭘ ﻢﻫﻮﻧﻮﺷراﺰ
د ﻲﮑﺘﻣی
،
د ﻮﺧ
ﭘﯧ
ﻮ ﮐﺮﮐ واﻮﻧوﺮ بﻮﺗ هﺮﮐ وا ﺖﻗد دکﺮ
ﭘﮑﯥﯾډ
ﺮ دی
ا ،ورﺎﮐ ﻒﻟوا دﯾ
ﻟﻮﯿﻦوﺎﻫﯾﻞ
Trang 8ﻨﮑﯥ ﻮﻐﻫ دی
ﻟ ﴢﺨﺷ دﯿ
ﺪ
د واې
ﭼ ،يدﯥ ﭘنﻮﺘﻨﻣﺮﺗ رﻮﻫﻻ وا ﻞﺑﺎﮐ دیﻮﺷ ﻞﺸﯦو
ﺳ دﻟﺎﯿ
ﻦ
ﺟ ﺎﻐﻓا
ه
د ﻪﭘېﻨﻣ ﮐﯥ
د ﻪﻟې
ار ﻪﻠﻣاﮑﻧﻮﮑﯽ دی
، ﭼﯥﻟدﺎﺒﺗ د ﻮﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ارﺎﺒﺨﺘﺳا د
ﯥ
ﻪﻟ
ﻮﻧﻮﻨﺘﻣ وﺪﻨﺘﺴﻣ وا ﻮﻧوزراﮐﻮ
ﯿﻟﺪﯽ دی
ﻪﭘ
»زوﯾنﺎﺘﺳﺮ :ﺘﺳوروﯽﺎی
«
ﮐ بﺎﺘﮐﯥرﺎﮐﯾﻟﺪﯥﭼﴎﯿﻨﯥ
ﭼ ،ﻪﻧﻮﺑﺎﺘﮐ ﻪﻐﻫﯥ
زو ﻪﭘﯾنﺎﺘﺳﺮ ﮐﯥرﻮﻣﺎﻣ ﻪﭘﯾﺖ
ﻧا ﻮﺘﺧﻮﺑ
ﺮﯾ
وا ﻮﻧاﴪﻓا
ﻟ ورﻮﻧﯿﻮﻟاﻮﮑ ﮐﲇ
ودﯾﻢ :
ﻧا دﺮﯾﻨﻤﮐاو
ﻟ سﻻ ﻪﭘ ﻮﻧارﻮﻣﺎﻣ دﯿ
ﻞﮑ ﻮﭘر يﻮﺷ
ردﯿﯦ :ﺷرا ﻪﭘﯿﻮﻧﻮﻔ واﯾډﺠﯿﻞ
ﮐ ﻮﻧﻮﻧﻮﺘﺑﺎﺘﮐﯥ
دﺎﻨﺳا يﺪﻧﻮﺧ
مرﻮﻠ :
زو دﯾنﺎﺘﺳﺮ ﭙﺳدﯿﻦ ﯾږوﺮ ﻲﻫﺎﻔﺷ ﻮﻧاﴩﻣ وا ﺮ
ﻮﺷ لوزراې
د ﻪﺘﺳورو بﻮﺗ هﺮﮐ ﺮﺗ وا
»ﭙﺸﺑ وا ﰲﺎﺿا
ﻮﮑﻧوو
ﻮﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ «
ﻮﺗ ﻪﭘ
ﻪ رﺎﮐﯾﻟﺪﯥيد
زوﯾنﺎﺘﺳﺮ
ﻪﭘ ﻪﺘﻟدﻮ
د
ﮐ وروﯥ
ﭘ ردﯿلﺪﻧﮋ ﮐﯿي
ﻪﻟ بﺎﺘﮐ رﺪﻨﮑﺳ د
» ﻮﻞﻤ
«
را د واﯾﻲﻳﺎ ﭘﯧ
ﭼ ،ﻪﻧﯥاود
ړه دﻞﻣﻮرﺎﺗﯾﻲﺨيﻮﺘﺑﺎﺛ دﻮﺟو
ﻣﻮﻟ ﻪﻟ ﻪﺘﺳورو مﻼﺳا ﺮﺗ
ۍ
ﺮﺠﻫۍﻮﭙﺳږﻣ
ﯿ ﺰې ﭘ
ۍ ﯿ
ﻬﻇ ﺎﭼﺎﭘ لﻮﻐﻣ ﺮﺗ ﻪﻧﯿ
ﺪﻟاﺮﯾﻦ ﺎﺑ
ﺮﺑ رﻮﭘې
، ﭼﯥ
ور د واﻧﺎﯿﻮﻧﺎ رﻮﻏ ﻪﭘﻨﭙﺸﺑ وزرﺎﺒﻣ واﯾ
ي
ﻪﺘﺳورو ﺖﺸﺣو ﲇﻐﻣ ﺮﺗ
ﭘ ﱄاﺪﺑا ﻪﭘﯧﺮ
ﮐﯥ
زو دﯾنﺎﺘﺳﺮﻣارا ﻲﺒﺴﻧ د
ﭘ رودﯿﻠ
ﻏ ﻪﭘﯧوﺪ
زو هﴎﯾنﺎﺘﺳﺮ ﺑﯿﻪﺗﺮ رود ﺖﻣوﺎﻘﻣ دې
،ﺮ ﭼﯥ ﻪﻟ۱۸۹۴
ﭘ لﺎﮐ زﯿﻠﯿي
ﺮﺗ وا۱۹۴۷ رﻮﭘ لﺎﮐېﻨﻣار ﺮﺗ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ د
ﻪﺘ
ﮐﯧوﺪ رﻮﭘې
ﻪﺧﺮﺑ هﱰﺳ اﻮﺘﺤﻣ د بﺎﺘﮐ ﻪﻏدد ،يﻮﮐ ماود ﻞﻣ هﴎ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﴘﻟو ﻪﻟ
ﻮﺟ ړيو
د ﺮﭘې
د هرودﯦډ
ﺮ ﺰﮐﺮﯾﻮﻘﺤﺗ د ﻞﻣﻻﯿ
ﻖﻠﺤﺗ واﯿﻞ
د هرﺎﭙﻟ
ﯾډ
وداﻮﻣ
دﻮﺟﻮﻣﯾﺖ
ﭘ ﻪﻏد ﻪﻟ ﻞﺑ وا
ﯧﺮ
ﭘ د هﴎﻮﻨﺘ
زو واﯾنﺎﺘﺳﺮ
ﺳ دﯿﳼﺎﻓاﺮﻐﺟ وا
ﺖ
ﻨﻟ ﻪﭘ
و ﻮﮑ ﮐﯥﭙﺳ ل ﻮﺷی
،
ﻪﭘ ﻮﺧﯾﻮﻤﺷ
ﯿﺮ
ﻮﺷ ﺚﺤﺑ ﻢﻫ ﻮﻠﻣاﻮﻋ ﻮﻐﻫی
، ﭼﯥ
ﻧا د ﻢﻫﺮﯾ
ﮐ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ ﻲﻨﺳوا ﻪﭘ ﻢﻫ وا لﺎﻬﻣﺮﭘﯥ
،
د
زوﯾنﺎﺘﺳﺮﻏﺮﻣﺪﺑ دﯿﻮ ﻞﻣﻻ ﺮﱄﺪﻴ
وﺎﻧردی
ﺬﻧﯾﺪﻤﺣاﺮرﺎﻬﺳ
،ﻞﺑﺎﮐ۱۳۹۴
و ،لﺎﮐیږ
Trang 9ﻮ ﺮﻔﺳ ﻪﺘﻋﺎﺳﻮ رﻻ ﻪﻟﻮ ﺮﭘ ېرد ﯥﻨﺷ ﻮﺒﯿﺷ
يو ﻨﻟ ار ﻪﺗ
ﻨ ﯧﺑ وا وﺪﯿﺴﻣ د ې ﯿﺳر ﯥﭼ ،ﻪﺗ ﮏﻧﺎﯿ
ﮏﻧﺎ د ﯥﭼ ،هﺮﻣﻮ وا ي ﯿﮐ ﻮ ﱰﺳﺮﺗ ېﺮﯧ ﻮ
-
ﻪ او
وا ﯽﻀﺗﺮﻣ ، ﻨﻣ ،ېﺮﺑډ رﻻ ﺮﭘﭼ
ﱄو ﻨ)ﯥﻟو ﻨﺟ( ﻪﺗ
ﯿ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ،ې ﯿﮐ ېد ﻧ
ﻲﻏﺎﯾ واﺖﻌﻴﺒﻃﻣﺮﭘ
ﻲ رد ﺦ ﯽﻟو ﻨﭼ
ﻨ ﯧﺑ دﻮﯿ
هد ﻪﻟﻮﭘ ﺘﺳورو ﻨﻣﺮﺗ وﺪﯿﺴﻣ وا
ﯽ ﻮ رﺎ ﻪﻐﻫ ﻮﻨﺑ ﺮﯾزو ﻮﻨﺟ وا ﱄ ﺷ ﯥﭼ ،ید
ﺪﯿﺴﻣ ﺮﯧﻤﺷ ﻢﮐ ﻪﭘ وا ﻲ ﻮﻨﺑ ،ﺮﯾزو ﻪﺘﻟد
ي ﯿﺳوا ،هﺮﯦد ،ﻮﻨﺑﺎﻧ ،ﮏ
ﻪ او وا هﺎﺸﻧاﺮﯿﻣ
ﻪ ﻨﭘ ،يد ﯥﻄﻘﻧ ﻪﻐﻫ
د نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﺮﭘ ﯥﭼ
لوﺮ ﻨﮐلﺎﺼﺗا وا
يد ﯥﻟﺪﯦرﺎﮐ ﻪ ﻮﺗ ﯥﺴﭘ ﻪﻟﺮﭘ ﻪﭘ ﯥﮐ ﻮﯾ ﯿﭘ ﻮ وﺮﯧﺗ ﻪﭘ هرﺎﭙﻟ
،ﻢﻫ ۍ ﻣد
ﺮﺗ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ د نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﯥﭼکاو
د نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﺮﭘ ﯥﻄﻘﻧ ﻪﻏد ،ید ﻞﻣﺎﺷ ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ېﺪﻧﻻ
ي ﯾرﺎﮐ هرﺎﭙﻟ لوﺮ ﻨﮐ
ورﻮﻧ ﯥﺴﻏد وا بﺎﺠﻨﭘ وا ﻞﺑﺎﮐ ،بﺎﺠﻨﭘ وا رﺎﻫﺪﻨﮐ د رﻻ ﻪﻏد
ﻮﻧﻮﺘﯾﻻو
ﯥﮐ ورود ﻮﻟﻮ ﻪﭘ ﺦﯾرﺎﺗ د هرﺎﭙﻟ ﻮﮐﻮﺗ وﺰﯾﺮ ادﻮﺳ د ﻨﻣﺮﺗ ﯥﭼو ﯥﯾﻮﻟ د ﺪﻨﻫ د وا
هد ﯥﻟﺪﯦرﺎﮐ
ﻪﻟ
وا نﺎﺧ ﻞﯿﻋ ﺳا هﺮﯾډ ﻪﻧ ﻞﺑﺎﮐ بﺎﺠﻨﭘ
ﻪﺑﺎﺠﻨﭘ ﻪﻟ وا
وا ﺰﻏ
ﻪﻟ ﻪﺗ ﻞﺑﺎﮐ
لﺪﯾد ﯿﻟ ﻲﮐﻮﺗ ېرﻻ ېﺪﻤﻫ
بوژ ﻪﻟ نﺎﺘﺴﭼﻮﻠﺑ د ، ﻨﺴ)
ﻮﯿ ﺮﻣ(
وا ﺖﺳﻮﺧ ،ﻮﻨﺑ ،
هﴎ ﺎﮑﯿﺘﮑﭘيﺮﻟ ﯥﻟﻮﭘ ې
لﻮ نﺎﺘﺳﺮﯾزو۱۱۵۸۵
وا ﺖﺣﺎﺴﻣ ﻊﺑﺮﻣ هﺮ ﻣﻮﻠﯿﮐ
۷۹۱۰۸۷
يﺮﻟ سﻮﻔﻧ ﻪﻨﺗ
ﯥﯾ ﺖﺣﺎﺴﻣ ﯥﭼ ،ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﱄ ﺷ ﻪﭘ۴۹۶۶
ي ﯿﺳر ﻪﺗ وﺮ ﻣﻮﻠﯿﮐ
۳۶۱
وا هرز۲۴۶
ﻪﭘ ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﲇﯾﻮﺳ ﻪﭘ وا ﻪﻨﺗ۶۶۱۹
ﺖﺣﺎﺴﻣ ﻊﺑﺮﻣ هﺮ ﻣﻮﻠﯿﮐ۴۲۹
هرز
وا۸۴۱
ي ﯿﺳوا ﻪﻨﺗ
ﺳ ﻧﺮﻏ هﭙﺸﺑ هﻮﯾ نﺎﺘﺳﺮﯾزو
هد ﯥﻠ ﻮﭘ ﻮﻧﻮﻠ ﻨ ﻪﭘ ﯥﭼ ،هد ﻪﻤﯿ
ي ﯿﮐ لﺪﻧﻮﻣ ﯥﻧو ېرﻮﻧ ﯥﺳاد وا ﱰ ﻧ ،ﯥ ﻨﳌ ،ۍ ﯿ یﺮﯦډ ﯥﯾ ﯥﮐ ﻮﻧوﺮﻏ ﻪﭘ
ﮏ ﺎﻣ ،يزﻮﻐ )
رﺎﭼﺰﻐﻣ( ،
،رﻮ ﻧا ،ﯥ ﻣﯥﺗﺪﻨﻣ
)ﻮﻟادرز(
،ارﺎﺨﺑﻮﻟا ،
،ېرﻮﺠﺧ ،ېرﻮ رﻮ
وا ېﻮﯿﻣ ﯥﻤﯿﺳ ېدد يرﺰﻣ ،راﻮﺟ ،نﺎ ﻮﻟا
هد ﻪﻠﯿﮐﺮﮐ
ﱄ ﺷ ﻪﭘ ﺖﯾﺰﮐﺮﻣ ﻪﭘ هﺎﺸﻧاﺮﯿﻣ د
و
يد ﺮﯾزو يﺰﻧﺎ ا ﯥﮑﭘ ﺖﯾ ﮐا ﻮﺧ ،ي ﯿﺳوا ﯥﻠﯿﺒﻗ ړواد وا ﺮﯾزو یﺮﯦډ ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾز
ﻪﻏد
ي ﯿﺳوا ﯥﮐ وړﺎﻏ ﻪﭘ ﺪﻨﯿﺳ ﯥﻣرﻮﮐ د وا ﻮﺘﯿﮐ ،هرﻮﺴﯿﺧ ،لاﻮﺷ ،ﻲﭼﻮﺗ د ﻪﻠﯿﺒﻗ
د ړواد
ي ﯿﺳوا وړﺎﻏ وړاود ﺮﭘ ﺪﻨﯿﺳ ﻲﭼﻮﺗ
وا ﻦﯿﺳﺮﺧ ،ﺰﺑرﻮ ، ﴚﮑﻠﻣ ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﱄ ﺷ ﻪﭘ
ي ﯿﺳوا ﻢﻫ ﯥﻠﯿﺒﻗ ﻲ ﺪﯿﺳ
ﺷﻮﻬﻧ وا ﻮﻧﻮﻧﮋﯾوډ ﺐﺳ ېرد ﻪﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﱄ
ﻮﻧﻮﻠﯿﺼﺤﺗ
)ﻮﯾراد ﻪﻗﻼﻋ (
ید یﻮﺷ ﻞﺸﯦو
ﻣ د
ډ ﻪﭘ هﺎﺸﻧاﺮﯿ
وا نﺎﺧ مﻼﻏ ،هﺎﺸﻧاﺮﯿﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﯥﮐ نﮋﯾو
ډ ﻪﭘ ﲇﻋﺮﯿﻣ د ،ﻪﻧﻮﻠﯿﺼﺤﺗ ﻞﯧﺧ ﻪﺗد ،ﯥﻠﻋﺮﯿﻣ ﯥﮐ نﮋﯾو
ﻪﭘ ﮏﻣزر د وا هﻮﯿﺷ وا ماو ﻦﯿﭙﺳ
ډ
يد ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻧﻮﻠﯿﺼﺤﺗ مﻮﯾ وا ﲇﺳود ،ﮏﻣزر ﻪﻠﭙﺨﭘ ﯥﮐ نﮋﯾو
ﺷ
ﻪﭘ لاﻮ۲۰۰۳
لﺎﮐ ز
ﯽﻏار ﻪﺗ ﻨﻣ ﻪ ﻮﺗ ﻪﭘ ﻞﯿﺼﺤﺗ ﻞﯧﺑ هﻮﯾ د ﯥﮐ
ﻞﮑﯿ ﯿﻟﻮﭘ ﻨﺟاﺴﻨﺠﯾا د
ﻪﭘ لاﻮﻧرﺎ وا ﴈﺎﻗ ،ﻲﮑﻧوﻮﮐ ي ﻐﻤﻫ ،ﴩﻣ د
يﻮﮐ رﺎﮐ ﻪ ﻮﺗ
وا ﳼﺎﯿﺳ ورﻮﻧ وا وژوﺮﭘ د ﯥﻧﻮﻏر ﺎﯿﺑ د وا ي ﻐﻤﻫ ﻨﻣﺮﺗ ورادا ﻮﻠﯧﺑﻼﯧﺑ د
ﺎﺘﺳا ﳼﺎﯿﺳ د ﻢﻫ ېرﺎﭼ لوﺮ ﻨﮐ وا رﺎ د ﻮﻧﻮ ﺘﺨﻣﺮﭘ وﺰﯿﻨﻟﻮ
يو هړﺎﻏﺮﭘ يز
يرادا ﻪﺘﻠﻏد لړو ﺦﻣﺮﭘ اﻮﺧ ﻪﻟ ﻮﻧﻮﮐاﻮ راد ﻪﺻﺎﺧ وا ﻮﻧاﴩﻣ ﻲ ﻧﻮﻟ ،ﻮﻧﺎﮑﻠﻣ د ﱄﻮﺘﻣﻮﮑﺣ وا ېرﺎﭼ
ید ﻂﻠﺴﻣ ځﻮﭘ ﻮﻠﯾﺎﺴﻣ وﺰﯿﻨﻟﻮ وا يدﺎﺼﺘﻗا ،ﳼﺎﯿﺳ ﺮﭘ ﯥﮐ ﻮﯿﺘﺳورو ېد ﻪﭘ ﻮﺧ ،ي ﯿﮐ
،ېﱰﺳ هود ﻪﺘﻟد ﻪﮑ ،ید ﻢﻬﻣ ارﻮﺧ لور يزﺎﺘﺳا ﳼﺎﯿﺳ د ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﲇﯾﻮﺳ ﻪﭘ
Trang 10ي ﯾرد ېﺪﻧاړو ﺮﭘ
ﻮﻠﭙﺧ د ﻮﻧﺎﺴﮐ هذﻮﻔﻧﺎﺑ ورﻮﻧ وا ﻮﻧاﴩﻣ ﻲﻣﻮﻗ ﺮﭘ یزﺎﺘﺳا ﳼﺎﯿﺳ
ﳼﺎﯿﺳﻮﻓاﺪﻫا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﭘ هﺪﻧد ﺶﯾو ﭘ د ﻮﺴﯿﭘ د ﻢﻫ
يړو ﺦﻣ ﺮﭘ
ﯥ ﺧ ،ﺮﻤﮐ ﻦﯿﭙﺳ ﯥﯾ ﯥﮐ ﻞﯾﻮﺳ ﻪﭘ
يد ﯥﻤﯿﺳ ﯥﺘﺸﯿﻣ ﺪﯿﺴﻣ ﻪﻨﯿﭼ هدﻮﺗ ،ﺮﻏ
د ﺪﻨﯿﺳ لاﻮﺷ د۱۱
ۍ ﻟ ﻪﭘ هﺮﻏ ړﻮﻟ ﻪ ﻓ هرز
ﻪﻟ اﻮﺧ ﺰﯾﺪﯾﻮﻟ ﻪﻠﯿﻣ هود ﻪﻧ رﺰﯾﺎﻣ ﻪﻟ وا ي ﯿﻬﺑ رﻮﻟ ﺮﭘ ﺰﯿﺘﺧ د ﻪﻠﯿﻣ ﻪﺗا ﯥ ﺮﮐ ﻧرﻮﯾډ ﻪﻟ ﯥﮐ
ﯿﮐ یﺎ ﻮﯾ هﴎ ﻲﭼﻮﺗي
ﯥﺗﺮﭘ ﯥﻤﯿﺳ ﻞﻣﺮﯧﺑ د وا ﺮﻏ رﺪﯾﻮﺷ ،ﮏﻣزر ﯥﮐ ﺰﯿﺘﺧ ﻪﭘ لاﻮﺷ د
يد ﻪﮑﯿﻧ ﯽﺳﻮﻣ ﯥﯾ ﯥﮐ ﻞﯾﻮﺳ ﻪﭘ )
ﺪﻨﺑ ﻪﮑﯿﻧ (
ﺮﻈﻨﻣ ﯥﯾ ﯥﮐ ل ﺷ ﻪﭘ وا ﱰﺸﻧ ېرد وا
يد ﻪﺗاﺮﭘ ﺮﯾزو ﻞﯧﺧاﺪﻣ رﺰﯾﺎﻣ د وا هرد ﻞﯧﺧ
١ ﴚﮑﻠﻣ ،ﻞﯧﺧ ﺎﺟ ،ﻞﯧﺧﺎﮑﺑ ،ﻞﯧﺧ ﻞﺑﺎﮐ یﺮﯦډ ﯥﮐ لاﻮﺷ ﻪﭘ
،ﲇﭙﯿﭘ ،ﻞﯧﺧ ﻞﺑﺎﮐ ﯥﮐ ﻞﻣﺮﯧﺑ ﻪﭘ
ي ﯿﺳوا ﺮﯾزو ﲇﭙﯿﺳ ﭘ
ﻞﯧﺧ ﺖﯿﻤﻣ ﯥﮐ ﻢﺷ ﻪﭘ ،ﻞﯧﺧ يرﻮﺗ وا ﻞﯧﺧ ﺖﯿﻤﻣ ﯥﮐ ﮏﻣزر ﻪ
ﺖﯿﻤﻣ ﯥﮐ هرﻮﺴﯿﺧ ﻪﭘ ،ﻞﯧﺧ ﻢﯿﻫﻮﺑ وا ﺮﯿﺷ ﻪﭘ ،ﻲﮐوړو وا ﻞﯧﺧ يرﻮﺗ ،ﻞﯧﺧ
ﯥﮐ ﻪﻧ
ﻨﻣ ،ﻞﯧﺧرﺪﺧ ،ﻞﯧﺧاﺪﻣﻈ
ﻪﺗ ﻮﻠﭘ وا يزﺮﻤﻋ ،ﻞﯧﺧ يرﻮﺗ ﯥﮐ هرد ﻮﺘﮑﺷ وا ﻲﮐﴍ ﻪﭘ ،ﻞﯧﺧﺮ
ي ﯿﺳوا ﺪﯿﺴﻣ ﯥﯾ
،ﻞﯧﺧ ﻦﺴﺣ ،ﻞﯧﺧ يرﻮﺗ ،ﻞﯧﺧ ﺖﯿﻤﻣ ﯥﮐ اﻮﺧوﺎﺷ وا ﻪﻠﺗ هﺮﯿﺷ ﻪﭘ
ﱄز وا ﴚﮑﻠﻣ ،ﻞﯧﺧ ﻞﺑﺎﮐ ،ﻞﯧﺧاﺪﻣ
ي ﯿﺳوا ﻞﯧﺧ
ي ﯿﺳوا ﺮﯾزو يزﺪﻤﺣا وا ﺪﯿﺴﻣ ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﲇﯾﻮﺳ ﻪﭘ
ﻠﯿﺒﻗ وود ېد ﺮﭘ
ﻮ
ي ﯿﺳوا ﻢﻫ ﻲﺠﻠﻏ وا ﻞﯧﺧ ن ﯧﻠﺳ ،ﻲ ﺎﺗود ، ﻣرو ﻪﺘﻟد هﺮﯧﺑﴎ
ﲇﯾﻮﺳ د ﺪﯿﺴﻣ
يوړﻮﺟ سﻮﻔﻧ ﺖﯾ ﮐا نﺎﺘﺳﺮﯾزو
ﺮﯾزو ﻞﯧﺧ ﺶﯦورد ﯥﮐ وواﻮﺧ ﻮﯾرد ﻪﭘ وﺪﯿﺴﻣ د
،ﺪﯿﺴﻣ ،ﻲﻨ ﯿﺑ ﯥﭼ ،يد ﻪﺗاﺮﭘ ﻮﻨﺑ وا نﺎﺧ ﻞﯿﻋ ﺳا هﺮﯾډ ،ﮏﻧﺎ ﯥﯾ ﻪﺗﻮﻠﭘ ﺰﯿﺘﺧ وا ي ﯿﺳوا
د ،ﺮﯾزو ،ﻲ ﻮﻨﺑا
ﴎ ﯥﻠﯿﺒﻗ ېرﻮﻧ وا ړو
ي ﯿﺳوا ﯥﮑﭘ ه
يﺮﻟ ﻪﻧﻮﻠﯿﺼﺤﺗ
ﻪﭘ ﻪ او د
ﺑ ،ﻪ او ﺰﮐﺮﻣ ﯥﮐ ﻞﯿﺼﺤﺗ
وا ﻦﯿﮑﻣ وا ﻪﻏار هړﺎﺳ ،ادﻻ ﯥﮐ نﮋﯾوډ ﻪﭘ ادﻻ د ،ﻪﻟﻮﺧ یﻮﺗ وا ﻞﻣﺮ
يد ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻧﻮﻠﯿﺼﺤﺗ هزرﺎﯿﺗ وا ﯽﮑﯾوﴎ ﻪﻠﭙﺨﭘ ﯥﮐ نﮋﯾوډ ﻪﭘ ﻲﮑﯾوﴎ د
ﲇﯾﻮﺳ د ﻪ او
ﺮﻣ نﺎﺘﺳﺮﯾزو
ي ﯿﺳوا ﺮﯾزو يزﺪﻤﺣا ﯥﮑﭘ ﺖﯾ ﮐا څﻮﻏ ﯥﭼ ،ید ﺰﮐ
هﺮﯧﺑﴎ ﻪ او ﺮﭘ
موﺮ ﯿ ﺎﮐ)هرﻮﺷ( ،
يد ﯥﻤﯿﺳ ېرﻮﻬﺸﻣ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﲇﯾﻮﺳ د ادﻻ وا ﻦﯿﮑﻣ ،ﯽﮑﺷ
ﻪ او د
ﯥﮐ نﮋﯾوډ ﻪﭘ یﺮﯦډ
يد ﺪﯿﺴﻣ ﺖﯾ ﮐا څﻮﻏ ﯥﮐ ﻮﻧﻮﻧﮋﯾوډ ورﻮﻧ وود ﻪﭘ ﻮﺧ ،ي ﯿﺳوا ﺮﯾزو
ﯿﺟﻮﺗ ،ﻞﯧﺧ ﻞﺠﺧ ،ﻞﯧﺧ ﻲ ﻨ ،ﻞﯧﺧ ﱄز ﯥﮐ ﻪ او ﻪﭘ
ﻲﮐﴎ ،ﻞﯧﺧ ﺎﻫ ،ﻞﯧﺧﺎ
ي ﯿﺳوا ﻲ ﺎﺗود ﻪ ﻮﯾ ﯥﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﭘ وا ﺮﯾزو ﻞﯧﺧﺎﯿﻧﻮﺧ ،ﻞﯧﺧ هﺪﻨﯾﺎﭘ ،ﻞﯧﺧ نﺰﯿﺑ ،ﻞﯧﺧ
ﻻ ﻪﭘ
د
ﺳ ﱄﺪﯧ ﻏ د ېرﻻ ﻪﻟ ﮏﻧﺎ د ﻪﺗ ﻪ او ﯥﭼ ،ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﺗﺮﭘ ﯥﮐ خړا ﻲ ﻪﭘ ک
)
ﺐﺳ
ډنﮋﯾو (ﻮﺘﭘ ،ﻞﯧﺧﺮ ﻨﻟ ،هد ،
ﻞﻣ ،ي ﺮﺗ ،ﻞﯧﺧ نﻮﺧ ،ﻞﯧﺧرﺪﺧ ،يز ﻲﺒﯿﺑ ،ﻞﯧﺧ ﺎﺷ
ﺮﯾزو ،ﻞﯧﺧ
،ﻞﯧﺧﺮﻤﻋ ،ﻞﯧﺧ ﻧﴎ ،ﻞﯧﺨﻠﯿﻠﺧ ،ﻞﯧﺧﺮﭼ ،یﻻﺎﻣ ،ﻲ ﻨﺸﯾا ، ﺎﻄﻠﺳ ،ﻲ ،ﻲ ﯾ ﻣ ،يﺪﻤﺤﻣ ،ﻞﯧﺧ ﻲﻣوﺮﺑ ،ﴚﮑﻠﻣ ،ﻞﯧﺧ ﻦﻤﺷ ،يﺮﯿﻤﺷ ،ي ﯾﺮ ،ي ﮑﯿﮐ ، ﻣرو
ﻲﮐ هﺮﺗ
، يﺰﻨﯾﺪﺑ )رﻮﻧ وا(
،ﱄﺪﺒﻋ ﯥﮐ ﻦﯿﮑﻣ ﻪﭘ ، ا
ﻞﯧﺧ ﱄﻻ ،ﻞﯧﺧﻮﻧﺎﻧ ،ﻞﯧﺧﺪﻨﺑ ،ﻲ ﻨﺸﯾ
)رﻮﻧ وا(
ﺮ ،ﻞﯧﺧﺮﭼ ،ﻞﯧﺧ ﻦﻤﺷ ،ﴚﯿﻠ ﯥﮐ ﻪﻏار هړﺎﺳ ﻪﭘ ،
ﺖﺒﯿﻫ ،ﻞﯧﺧ ﱄﺎﺧ ،ي ﯾ ،ﻞﯧﺧ ﻦﻤﺷ ،ﴚﮑﻠﻣ ،ﻞﯧﺧ ﻞﺒﯿﻫ ،ﻞﯧﺧ ﻧﻮﭼ ،ﻞﯧﺧ يرﻮ ،يﻮﯾﺪﺑ ،ﻞﯧﺨﯾﺎﮐ ،ﻞﯧﺧ
ا
،ﻞﯧﺧ ﲇ ،ﻞﯧﺨﻧﺎﺧ ،يﺪﯾﺮﻓ ،ناﺪﯿﺳ ،يﺰﻨﻣ ،ﴚﯿﻠ ،ﻞﯧﺧ يرﻮ ،يﺮﯿﻤﺷ ،ﻲ ﻨﺸﯾ
ﻞﯧﺧردﺎﻬﺑ ،ﻞﯧﺧﺮ ﻨﻟ ،ي ﯾﺮ ،ﻞﯧﺧﺪﻨﺑ ،ﱄﺪﺒﻋ )
رﻮﻧ وا (
،يﺰﻨﻣ ﯥﮐ ﻲﮑﯾوﴎ ﻪﭘ ،
ﻧ ﯥﮐ هزرﺎﯿﺗ ﻪﭘ ،ﻞﯧﺧ ﻦﻤﺷ ،يﺰﻟﻮﻠﻬﺑ
ي ﮑﯿﮐ ،ﻞﯧﺧ ﻦﭽﻣ ،ﻞﯧﺧﺎ ﯿ ،ﻞﯧﺧ نﺰﮑﯿ
، ﻣرو
وا
ﻪﻧﻮﺧﺎ رﻮﻧ
ي ﯿﺳوا.٢ ﯽﮑﻨﯿﺷ وا هرﻮﺷ ،یﻮﺗ ﻪاو ،هرﻮﺴﯿﺧ ،یﻮﺘﯿﻠﭙﺳ ،ﻮﺘﯿﮐ ،ﻞﻣﻮ ،ماز ﮏﻧﺎ ،ﻲﭼﻮﺗ
يد ﻪﻧو ﻟ وا ﻪﻧوﺪﻨﯿﺳ رﻮﻬﺸﻣ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د
ﻪﻤﯿﺳ یﻮﺗ هود ﻪﭘ ﺪﻨﯿﺳ ماز ﮏﻧﺎ ﯥﮐ
د
رﺪﺑ وا ﯥﻨﯿﭼ ېدﻮﺗ
ﻮﯾ ﻪﻟ یﻮﺗﲇﺧا ﻪﻨﯿﭼﴎ ﻪﺨ وﺪﯧﮐ یﺎ
ﻞﻐﯦﺮﭘ)
ﺮﻏ ېﺮﭘ ،ﺮﻏﺮﯿﭘ (
د
ﯥﺤﻄﺳ ﻪﻟ رﺪﻨﻤﺳ د ﯥﭼ ،ید ﺮﻏ ړﻮﻟ ﻮﻟﻮ ﺮﺗ نﺎﺘﺳﺮﯾزو۱۱۰۰۰
ید توﺮﭘ ړﻮﻟ ﻪ ﻓ
ﺮﭘ
Trang 11/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
ﺟ ،ﺮﻏ ﱪ ،ﻪﺸﯧﻧ ،رﺪﯾﻮﺷ هﺮﯧﺑﴎ ېدﺎ
ﻪﺟاﻮﺧ ،ﴎ ﯽﻧﺮ ،ﺮﻏ ې ﻧﻮﮐ ،مﻮﮑ ﻮﮐ ،ﻪﻠﯿﻣ
يد ﻪﻧوﺮﻏ رﻮﻧ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ﺮﻤﮐ ﺧ وا ﮏﺒﯿﺑ ،رﺪﯿﺣ
ﻣرو ﻲﮐﺮﺑ ﺎﯾ
ﯾ داﺮﻓا یﺮﯦډ ﯥﭼ ،ﻪﻠﯿﺒﻗ
ﻪﭘ ،يﺮﯧﻤﺷ ﯥﮐ وﺪﯿﺴﻣ ﻪﭘ ﻪﻧﻮﻧﺎ ﯥ
ي ﯿﺳوا ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ موﺮ ﯿ ﺎﮐ
ﻢﻫ ﻪﺗ ﺪﻨﻫ یﺎ ﻮﯾ هﴎ ﻮﯿﻨ ﯧﺑ ﻪﻟ ﮏﻠﺧ ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ یودد
يد يﻮﺷ لاو ﮐ
ﺮ ﻮﻟ د ي و ﻪ ﯥﻠﯿﺒﻗ ېدد
د کﺮﺑ ﻲﮐ هﺮﺑﺰﮐﺮﻣ ﻪﭘ
ي ﯿﺳوا ﯥﮐ ﻲ و ﻣرو
ﺮﯾزو وا ﺪﯿﺴﻣ يﻮﺷ لاو ﮐ
ﺖﺧﻮﺑ ﯥﮐ و ﺟ ﻪﭘ فﻼﺧ ﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﭼ ،نازرﺎﺒﻣ ﻪﻐﻫ یﺮﯦډ
و
ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ،و
ﻞﺗو ړا ﻪﺗ ﻟاو ﮐ رﻮﻟ ﺮﭘ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا د ﻪﻠﻣا ﻪﻟ ﺖﺸﺣو وا ﻢﻠﻇ د
ﯥﭼ ،ﻦﻧ ﻪﮑﻟ
ﺪﯿﺴﻣ ړواد وا ﺮﯾزو ،
و ﻪﻟﻮﻤﯿﺳ ﻮﻠﯧﺑﻼﯧﺑ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ د ﻪﻧ نﺎﺘﺳﺮﯾزﺎﮑﯿﺘﮑﭘ وا ﺖﺳﻮﺧ وا
ﻪﺗ
ﻟ ﻢﻫ ﯥﮐ ﺖﺧو ﻪﭘ ﻨﻤﮐاو ﺰﯾﺮ ﻧا وا ﺪﻨﻫ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ د ،يﻮﺷ لاو ﮐ
هﴎ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻪ
ﻲﮑﻧوﺪﯧ ﻨﺟﺎﺘﺳﺮﯾزو
و ړا نازرﺎﺒﻣو
مﻼﺳﻻاراد ﯥﭼ ، )
نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا (
ﳾ ړﻻ ه ﮐ ﻪﭘ ﻪﺗ
د ﻞ ي ﻣﻮﻟ ﺮﭘ ﻪﺗ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا۱۸۹۶
ز ﻻﻮﺟ د لﺎﮐ
ﺮﭘ ی۲۲
ﻼﻣ ﻪﻟ ﻪﻣ
ﭘﯿ
هﺪﻧﻮ
د ،وﺮﯾزو د هﴎ ﺪﯿﺴﻣا
نﺎﺴﮐ هرز رﻮﻠ وﺪﯿﺴﻣ وا وړوﻞﻠﻏار
هﻮﯾ وا ﻞﻣﺮﯧﺑ ی ﻣﻮﻟ یود
لړﻻ ﻪﺗ ﻞﺑﺎﮐ ﯥﻨﯿﻣزﻼﭘ ﻪﺘﺳورو ﻧووا
و ﻢﻫ نﺎﻣﻮﺷﺎﻣ وا ﯥ هﴎ یود ﻪﻟ
و
ﻮﻏد د
ﯥﻟډ ﻪﻟ ﻮﻧﺎﺴﮐﻮﯾﻮﺷ ﻮﻟاو ﮐ ﯥﮐ ﺖﺧو ﻪﭘ نﺎﺧ ﷲ ﺐﯿﺒﺣ ﺮﯿﻣا د ﻪﺘﺳورو ﺎﯿﺑ وا
وﺪﯿﺴﻣ
وﺮﯾزو واېﻮﺷ ل ﮐرو ﯥﮑﻤ ﯥﮐ ﻮﻧﻮﺘﯾﻻو ﻮﻠﯧﺑﻼﯧﺑ ﻪﭘ ﻪﺗ
ﯥﻤﯿﺳ ﺪﻨﻤﺴﮑﺑ د ﻮ درو د وا
) ۲ (
،ﻮﻟﺎﺧ
ﻞﻣﺎﺷ يﺮ ﻠﻣ رﻮﻧ ﻪﻐﻫ د وا ﭻﯿﻟﺎﺑ
وو
ﭘ ﻼﻣ د ﯥﭼ ،ﺪﯿﺴﻣ ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ وا ﻲﺟﺎﯿﻣ دﯿ
ﯽﻟﺎﯿ ﻨﺟ ﲇﺻا ﺪﯿﺴﻣ هﺪﻧﻮ
و وا ﺰﻏ ﻪﭘ ،هواړﻮﺟ ﯥﯾ کاﻮلﻮﺷ یﺎ ﺮﭘ یﺎ ﯥﮐ ﻮ در
ﯥﮑﻤ ﯥﯾ ﻪﺘﺳورو ﻮﺧ ،ﻪﻟﻮﮐرو ﻪﻧاد ﻪﻠﻏ ﺖﻣﻮﮑﺣ نﺎﻐﻓا ﯥﮐ ﻞﯿﭘ ﻪﭘ ﻪﺗ ﻮﮑﻠﺧ ﻮﻏد
ې ﮐرو ﯿﺒﺣ ﺮﯿﻣا د ﯥﺴﭘ یود ﻪﭘنﺎﺧ ﷲ ﺐ
،نﺎﺧ ﷲ نﺎﻣانﺎﺧردﺎﻧ وا
ﯥﮐ ﻮﻧﻮﺘﺧو ﻪﭘ
ﺪﯿﺴﻣ رﻮﻧﺮﯾزو وا
ﺮ ﻮﻟ ﻪﭘ ﯥﯾ یﺮﯦډ ﯥﭼ ،ﻞﻠﻏار ،
ﻮ درو ﻮﻤﯿﺳ ورﻮﻧ ﺮﯿﻤﺷ ﻮﯾ وا
یﺎ ﯥﮐ
ﺷ یﺎ ﺮﭘلﻮ
،ﻼﮐ ﻲﻫﺎﺷ ،ﻼﮐ ﻢﺸﯿﮐ ،دﺎﺑا خﴎ ،نﺎﺠﻏاو ،کﺮﺑ ﻲﮐ هﺮﺑ ،خﺮ د ﺮ ﻮﻟ د
،ﺪﻨﻤﺴﮑﺑ ،ﻒﯾﺮﻇ د ﻮ درو د وا ﻨﺳﺪﯿﻔﺳلﻮﮐﺪﺑ
ﺪﯿﺴﻣ ﱄ وا اډﻮ ، ﺮﭘ
۱۹۱۹
ز
لﺎﮐ
وا نﺎﺧ ﷲ نﺎﻣا د ﺮﭘ
۱۹۲۹
د لﺎﮐ ز
ﻪﻧ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﻟ لﺎﻬﻣ ﺮﭘ ﻨﻤﮐاو د نﺎﺧردﺎﻧ
ﲇﻏاريد ﺪﯿﺴﻣ خﺮ د
د ﻲﺧﺮ نﺎﺧ ﻲﺒﻧ مﻼﻏ
) ۳ (
ﻪﺘﻠﻫ ﻼﺳ ﻪﭘيﻮﺷ ﺖﺸﯿﻣ
ﻪﮑ ،
د ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ﻪﻐﻫ ﺎﭼﺎﭘ اﻮﺨﭘ
د ېرﻮﭘ ېدﻮﻣ ېدږوا ﺮﺗ بﻮﺘﯾﻮﻠﭘ ﻪﭘ نﺎﺧ ﷲ نﺎﻣا
ﯥﻟﻮﮐ ﯥ ﻫ ﻮﻟﻮﮐ ﻪﺳﻻﺮﺗ ﺗﻼﻣ د وﺮﯾزو وا وﺪﯿﺴﻣ
ﻢﺸﯿﮐ ﻪﭘ ﺮ ﻮﻟ د
\ﻦﺸﯿﮐ
ﻼﮐ ﻲﻫﺎﺷ وا
ﺖﺸﯿﻣ ﯥﮐ ﺪﯿﺴﻣ ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ
ﺪﯿﺴﻣ نﺎﺧ ﯽﺳﻮﻣ د
) ۴ (
ﺷ وانﺎﺧ ﻪﻟود هﺎ
) ۵ (
ۍﴩﻣ ﺮﺗ
ﺪﻧﻻ ې
ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳ ېد ﺎﯿﺑ وا بﺎﺧﴎ ی ﻣﻮﻟ
يد ﲇﻏار
ﻪﻟیود
ﺪﯿﺴﻣ ﻪﻐﻫ یﺮﯦډ هﴎ
د ﯥﭼ ،وو ﲇﻏار۱۹۱۹
ﯥﻟﻮﮐ ېزرﺎﺒﻣ فﻼﺧ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ
ﻪﺗ ﺮ ﻮﻟ
ﻮﯾ
ﺮﭘ یوز د وﺎﻘﺳ د ﺪﯿﺴﻣ ﺮﯧﻤﺷﺪﺿ
ې ﺟ دﻧﻮﻠﮐ ﻪﭘﲇﻏار ﯥﮐ ﻮيد
ﻪﻐﻫ وﺪﯿﺴﻣ د
يﺮﯧﺗﴎنﺎﺧ ﯽﺳﻮﻣ لا ﺟ وا نﺎﺧ ﻪﻟود هﺎﺷ د ﯥﯾ ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ﯥﭼ ،
ۍﴩﻣ ﺮﺗ ،هدﻮﻟرد ﻪﺧﺮﺑ ﯥﮐ و ﺟ ﻪﭘ ﻞ وا ېزرﺎﯿﺗ ،ﻲﮑﯾوﴎ ،ﻪ او د فﻼﺧ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ېﺪﻧﻻ
ﻞﺘﺳوار ېﺪﻧﻻ رﺎﺸﻓ ﺮﺗ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا
نﺎﺧ ﷲ نﺎﻣا ﻪﻟ ﯥﮐ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﭘ ېﺰﻧﻮﺘﺳ ﯥﻠﭙﺧ یﻮﻐﻫ
ﴍ هﴎ
یاﻮﺸﻧ ﻪ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﻪﻐﻫ ﻪﻠﻣا ﻪﻟ نو ﺗ ﯥﻠﻤﺳ د ﻮﺧ ،ې ﮐ ﯥﮑﯾ
یﻻﻮﮐ ﻪﺘﻠﻫ ﻮﺧ ،ې ﮐرو ﯥﮑﻤ ﯥﮐ با خﴎ ﻪﭘ ﻪﺗ یﻮﻐﻫ ﯥﯾ ﻪﺘﺳورو
ﻪﻟ وﺰﻧﻮﺘﺳ ﻟﻮﯾ د
ﻪﻠﻣالړﻻ ﻪﺗ ﻮﻤﯿﺳ ﻼﮐ ﻲﻫﺎﺷ وا ﻢﺸﯿﮐ ﻟاﻮﺴﻟو ﯥﻏاﺪﻤﺤﻣ د وا لﻮﺷ ﻪﻧ ﯥﺗﺎﭘ ﺮﯦډ
د
ﻫ ﻪﺗ وﺪﯿﺴﻣ ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ نﺎﺧ ﯽﺳﻮﻣ لا ﺟ
ﻪﭘ ﻢ ، بﺎﺧﴎ ﻮﻤﯿﺳ ورﻮﻧ وا ﻪﻏاﺪﻤﺤﻣ
Trang 12ﻪﻟﻮﻣﻮﻧو ﻪﻣﺎﻧ ﻪﭘ هدد ﻢﻫ ﯥﯾ ﻼﮐ.
ﯥﮐ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﭘ
د ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ړودوړا يوﺎﻘﺳ د اﺪﯧﺘﺸﯿﻣ وا ﭘ ﻢﯿﯦرد وﺪﯿﺴﻣ وا وﺮﯾزو د
ي ﯿﻠﯿﭘ یﺎ ﻮﯾ هﴎ ﴚﮐﺮﮑ ﻟ ﻪﻟ نﺎﺧردﺎﻧ
ﺮﯾزو ﻪﻟ ﯥﮐ ﺮﮑ ﻟ ﻪﭘ هﴎ نﺎﺧردﺎﻧ ﻪﻟ
ﻪﻧ نﺎﺘﺳ
ﻠ اﻮﺧوﺎﺷﺪﯿﺴﻣ ﻪﻨﺗ هرزرﻮ
،ﺮﯾزوړواد وا ﻣرو ،
و يﺮ ﻠﻣو
ﻪﭘ ﻪﺗ ﻮﻧﺎﺴﮐ ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ یﻮﻐﻫ د
نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﺗﺮﯧﺑ رﻮﻧ ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ وا ېﻮﺷ ل ﮐرو ﯥﮑﻤ ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ورﻮﻧ وا ﺰﻏ ، ﻮ درو ،ﺮ ﻮﻟ
لړﻻ ﻪﺗ
ﯥﮐ ېوﴎ ﻞ ﻢﯾود ﻪﭘ ،ېو ېﻮﺷ لﮐرو ﯥﮑﻤ ﯥﭼ ،ﺮﯾزو وا ﺪﯿﺴﻣ ﻪﻐﻫ ﯥﻨﯿ
ﻪﮑ ،ېﻮﺷ ﻞﺘﺴﺧاو ﻪﺗﺮﯧﺑ ﯥﮑﻤ ېﺮﺗ
وو ﲇﻠﺗ ﻪﺗ نﺎﺘﺳﺮﯾزو یود
ﻲﻨﻣ ﻪﭘ ﺮﯾزو وا ﺪﯿﺴﻣ
ﻪﺧﻮﻣ ﻪﭘ وزرﺎﺒﻣ د فﻼﺧ ﺰﯾﺮ ﻧا د ﻪﺑ ﯥﮐ ﻮﻣ ﻪﭘ ﻮﺧ ،لﺪﯧﺳوا ﯥﮐ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﭘ ﯥﮐ
لﺪﯦزﻮﮐ ﻪﺗ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﺗﺮﯧﺑ
ﯥﮐ ﻮﯿﻨﻤ د ﴢﺨﺷ ﻪﭘ ﺮﯾزو وا ﺪﯿﺴﻣ ﯥﮐ وا ﭘ مرﻮﻠ ﻪﭘ
يد يﻮﺷ لاو ﮐ ﻪﺗ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا
٣ ،هﺮﯧﺑﴎ ﻮ درو وا ﺰﻏ ،ﺮ ﻮﻟ ﺮﭘﺖﺳﻮﺧ ﻪﭘ
،ﻞﺑﺎﮐ
ﯥﭼ ،نازرﺎﺒﻣ ﺮﯾزو وا ﺪﯿﺴﻣ ﻪﻐﻫ ﻮﯾ
و باﺬﻋ ﻪﭘ ﺮﯦډ ېﺮﺗ ناﺰﯾﺮ ﻧا
و ﺘﺸﯿﻣ ﻪﻟ ﯥﮐ ﻧوﺎ ﻪﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو داﺪﯧ
د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﻪﺘﺳورو
ﻮﻧﻮﺘﯾﻻو ﱄ ﺷ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا د ﺴﻨﺑ ﺮﭘ ﻮﻧﻮﺘﯾﺎﮑﺷ )
نﺎﺘﺴﮐﺮﺗ (لﻮﺷ لﻮﺘﺳاو ﻪﺗ
لړﻻ ﻪﺗ ﻮﻧﻮﺘﯾﻻو نﻼﻐﺑ وا زوﺪﻨﮐ
ﻪﻐﻫ ۍرﻮ ﮐ ﻪﻤﯿﯦرد
وا ﺪﯿﺴﻣ لوډ يداﺮﻔﻧا ﻪﭘ ﯥﺨﻣ ﻪﻟ ﻮﻠﻣاﻮﻋ ﻲﺘﯿﺸﯿﻌﻣ وا يدﺎﺼﺘﻗا د ﯥﭼ ،يد ﺮﯾزو
ودﺎﯾ
يد ﲇﻠﺗ ﻪﺗ ﻮﻤﯿﺳ
ﯽﮐﺮﭙ ﻢﯾود
لﺰﻣ ﻲﺨﯾرﺎﺗ
ورﺪﻨﺳ يﺪﯾو ﻪﭘ ﻮﻧﺎﯾﺎﯾرا د)
اﺪﯾو ﯾر (
،يﻮﺷ دﺎﯾ ﻪﻧﻮﻣﻮﻧ ﻮﻧوﺪﻨﯿﺳ ﻮﯾرد د ﯥﮐ
يد اﻮﯾﻮﯾ وا ﺎﻣﻮ ،ﻮﻣوﺮﮐ ﯥﭼ
ي ﯾﺮﯧﺗ ﯥﮑﻤ ﻪﻟ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ﯥﯾ ﻪﻐﻫ هود
٤
اﻮﯾﻮﯾ )
ي ﯿﮐ یﺎ ﻮﯾ هﴎ ﻞﻣﻮ ﻪﻟ ﯥﭼ ،ﺪﻨﯿﺳ بوژ د (
ﻞﻣﻮ وا )
(
ي ﯾﺮﯧﺗ ﯥﮑﻤ ﻪﻟ وﺮﯾزو د ﯥﭼ ،ﺪﻨﯿﺳ
ﻪﭘ ﻮﻨﺑ د ﯥﭼ ،ید ﺪﻨﯿﺳ ﯥﻣرﻮﮐ د ﯥﯾ ﺪﻨﯿﺳ ﻢﯿﯦرد
ي ﯿﯾﻮﺗ ﻪﺗ ﻦﯿﺳﺎﺑا ﻪﻧ ﻮﻠﯧﺧ ﯽﺴﯿﻋ ﻪﻟ ﯥﮐ ل ﺷ
بﻮﻨﺟ ﻪﭘ وا ﺮﯾزو ﯥﮐ ل ﺷ ﻪﭘ ﻞﻣﻮ د
وا ﻲ ﺮﻣ ﯥﯾ ﯥﮐﻞﯧﺧوﺪﻨﻣ
يد ﯥﺗﺮﭘ ﯥﻠﯿﺒﻗ
د
ﻪﻟﺎﮐ هرز ېرد ﻞﻣﻮ ،ﯥﺨﻣ ﻪﻟ ﻮﻧﻮﺑﺎﺘﮐ يﺪﯾو ،ﻲﻴ ﯥ ﻧ ووﻼﮐ وړز ﻮﯿﻧاﻮﺨﭘ ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ د ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ وا ېدﻮﻟرد ېرد ﯥﻨﺷ ﯥﮑﺨﻣ
ﱰﺧﺎﺑ ﻪﭘ ﯥﭼ
-
و دﺎﺑا رﺎ ﻢﻫ ﺎﯾ وا ځﻮﭘ ﻪﺘﻟد ﯥﮐ ﺮﯧﭘ ﺎﻧﻮﯾ
هرﻻ ﺮﭘ ﻲﭼﻮﺗ وا ﻞﻣﻮ د
ﺎﮐ ﺗار وا ﺗ ﻮﻠﻓﺎﻗ ﻲ ﻮﭘ وا وﺰﯾﺮ ادﻮﺳ ېرﻮﭘ ۍ ﯧﭘ يدﻼﯿﻣ ﯥﻤﺴﻟﺮﺗهو
وا يرﻮﻏ ﺎﺑﺎﺑ هﺎﺷ ﺪﻤﺣا ﺮ ﺴﻨﺑ ۍرﻮﺗاﺮﭙﻣا ارد د وا ﯥﻠﻠﺗ ﻪﺗ ﺪﻨﻫ ېرﻻ ېﺪﻤﻫ ﻪﻟ ېﺮﮑ ﻟ يﻮﻧﺰﻏ
هوﺎﺳر نﺎ ﻪﺗ بﺎﺠﻨﭘ ېرﻻ ېﺪﻤﻫ ﻪﻟ ﻢﻫ
ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ﯥﮑﺨﻣ ﺗار ﺮﺗ مﻼﺳا د
لو دود ﻪﺑژ ټﺮﮑﺴﻧﺎﺳ وا ﺐﻫﺬﻣ ﻲﻳادﻮﺑ
ورﻮﻧ ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ وا ماو ﻦﯿﭙﺳ ﻪﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د
ﭘﻮ ﺳ ﻲﻳادﻮﺑ ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ
يد ﻪﺘﺷ ﻢﻫ سوا ﯥ
ﻪﺳﻻﺮﺗ ﯥﻤﯿﺳ ﻪﻠﺗ هﺮﯿﺷ ﻪﻟ ﯥﭼ ،رﺎﺛا ﻪﻐﻫ
ﻮﺷيﻮﻧﺎﯿﺗرﺎﭘ وا ﻮﻧﺎﯿﻧﺎﺷﻮﮐ د ،
- ﻮﻧﺎﯿﻟﺎﺘﭙﯿﻫ رود د
و
ﻲﻴ ﯥﻧﺎ ﻧ ﯥ ﻧ
ﻪﭘ شﻮﯾراد د
نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا یﻮﻟ د ﯥﮐ هرود ﴚﻨﻣﺎﺨﻫ۱۶
شﻮ ﻪﺗ ﻪﺗ ﯥﮑﭘ هﻮﯾ ﯥﭼ ،ېو ﯥﻠﻣﺎﺷ ﯥﻤﯿﺳ
Trang 13م ق ﻣ (ﻞﭙﺧ ﻪﭘ۴۴۴ﻲﮑﯿﻟ ﯥﮐ بﺎﺘﮐ
:
»
ﻮﯾ هرﺎﭙﻟ ﻮﻟﻮﻔﺸﮐ یﺎ د وﺪﯦ د دور ﺪﻨﺳ د ﻪﺗ بﺎﯾرد شﻮﯾراد
ﺲﮐﻼﯿﮑﺳ ﯥﭼ ،ﺮﺤﺒﻟاﺮﯿﻣا ﯽﻧﺎﻧﻮﯾSkylox
راﺪﻧﺎﯾرﺎﮐ د وا ﺪﯧﻣﻮﻧ
دﺎﯾ د وا هوﺎﻨﯧ ﮐ ﯥﮐ ۍ ﯿﺑ ﻪﭘ هﴎ ﻮﻧﺎﺴﮐ يروﺎﺑ ﻮ ﻪﻟ ،و داﻮﯧﻫ
هوﺎﺘﺳاو ﯥﯾ هرﺎﭙﻟ رﺎﮐ
ﯥﮑﻤ ﻪﻟ سرﻮﺗﺎﭙﺴﮐ د ﻪﻟډ ﻪﻏد)
هرﺎ
(
د وا
ﮏﯾﻮﺘﮑﭘ Paktuike هﺪﯧﺳرو ﻪﺗ بﺎﯾرد وا هﺪﯧ ﻮﺧو ﯥﮑﻤ ﻪﻟ
ﯥﯾﻮﻟ
د ﺸﮐﺮﮑ ﻟ وا ﯥﻠﻓﺎﻗ یﺮﯦډ رﻮﻟ ﺮﭘ ﯥﭼو
ﮐ ېرﻻ ﻪﻟ ﻞﻣﻮ وا ﯥﻣرﻮﮐﺎﯿﺘﮑﭘ ﻨﺳوا ﻪﺑ ﮏﯿﺘﮑﭘ ﯥﭼ ،یداد نﺎﻣﻮ ﺐﻟﺎﻏ ،ېﺪﯧ
،
ﺖﺳﻮﺧيﺮﻟ ﻪﻟﻮﭘ ه هﴎ ﯥﻣرﻮﮐ وا نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﻟ ﯥﭼ ،يو ﺎﮑﯿﺘﮑﭘ وا
رﻮﻬﺸﻣ ﻪﻣرﻮﮐ
وا يﺮﻟ ﺪﻨﯿﺳنﺎﻣﻮ ﺐﻟﺎﻏ ﻪﭘ
،بﺎﯾرد ﯽﻨﺳﺎﭘ
»بﺎﯾﺮﯾا « ﻪﻤﯿﺳ بﻮﯾرا ﯽﻨﺳوا ﺎﯾ
هد
ﻮﯾ
نﺎﻫﻮﭙﺨﯾرﺎﺗ ﺮﯧﻤﺷ Paktuike
ﺎﭼﺎﭘ ﺎﺷﻮﮐ د ﻮﺧ ،يوﺮﯿﺒﻌﺗ رﻮ ﯧﭘ ﻪﭘ
ﻪﭘ ﺎﮑﺸﯿﻨﮐ
هرﻮﭘﺎﺷورﻮﭘ د ﻪﺗ رﻮ ﯧﭘ ﯥﮐ ﻫﺎﭼﺎﭘ )
ﻲﻳاو ﯥﮐ بﺎﺘﮐ ﻪﭘ رﺪﻨﮑﺳ د ثﺮ ﻮﻫﺪﯾوادﴎ :
ﯾ ﻞﻤ ﻮ ﺪﻨﺳ وا يﺮﻟ هرﻻ رﻮﻟ ﺮﭘ بوژ د ﯥﭼ ،هد ﻪﻤﯿﺳ ﻪﻤﻬﻣ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ﻞﻣﻮ ﯽﻨﺳوا ﺎ
٢٦
/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
يﻮﻠ ﻧ هﴎ رﺎﻫﺪﻨﮐ وا نﺎﺘﺴﭼﻮﻠﺑ ﻪﻟ نﺎﺘﻠﻣ وا
هﺮﯧﺑﴎ ېد ﺮﭘ ﻪﭘ
ېرد ﯥﮐ ﻢﯾزﻮﻣ رﻮ ﯧﭘ
يد يﻮﺷ لﺪﻧﻮﻣ ﯥﮐ ﻲﭼﻮﺗ ﻪﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ﯥﭼ ،ﻪﺘﺷ ﻪﻧﻮﮑﯿﻟﺮﺑډ ﱄﺎﺘﭙﻫ
ﻪﭘ ﮏﯿﻟﺮﺑډ ﻮﯾ
ﺎﻧﻮﯾ ﻪﭘ ﻪﻐﻫ ﻢﯾود وا ﱄﻮ ﻨﻣدوﺪﮑﯿﻟ
ید یﻮﺷ ﻞﮑﯿﻟ
ﯥﭼ ،ﻲﯿ دﺎﻨﺳا ﻲﺨﯾرﺎﺗ ﻦﯾد ﯽﻠ ﯧﭙﺳ مﻼﺳا د ﻪﺗ نﺎﺘﺳﺮﯾزو
يﺮﺠﻫ ۍ ﻣﻮﻟ د
ﯥﮐ هﺰﯿﺴﻟ ﻪﻤﯿﯦرد ﻪﭘ ۍ ﯿﭘﻠﻏار
ﯽ
ﻪﺳﻻﺮﺗ ﯥﮐ ﲇﮐ هﻮﯾ ﻪﭘ ﻮﻠﯧﺧ ﻪﭘرد د نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﱄ ﺷ د
د ﻪﺒﯿﺘﮐ ېﻮﺷ۱۰۰
يﺮﺠﻫ
ﻮﺑژ ﺮﻋ وا ټﺮﮑﺴﻧﺎﺳ ﻪﭘ ﯥﭼ ،ﻲﻴ ار ﺦﯾرﺎﺗ لﺎﮐ ﺰﯿﻣږﻮﭙﺳ
هد ېﻮﺷ ﻞﮑﯿﻟ
،ﻪﺒﯿﺘﮐ ﻪﻏد ﰲﻮﮐ ﻪﭘ ﯥﯾ ﻣ ﺮﻋ ﯥﭼ
دوﺪﮑﯿﻟ
د ۍ ﻣد ،یﻮﺷ ﻞﮑﯿﻟ
هد ﯥﮐ ﻢﯾزﻮﻣ ﻪﭘ رﻮﻫﻻ
ﻪﻟ ﯥﭼ ،ﯥﮐ لﺎﮐ ﺰﯿﻣږﻮﭙﺳ۶۵۲
يدﻼﯿﻣ ﺎﯿﺑ د ﯥﻤﯿﺳ نﺎﻣﺮﮐ د ناﺮﯾا د ضر ن ﺜﻋ تﴬﺣ ﻪﻔﯿﻠﺧ ﺖﺧو د ،يﺮﻟ نﻮﻤﺳ هﴎ لﺎﮐ ېﺪﻤﻫ ﻪﭘ ﻢﻫ ﯥﯾ رورو نﺎﻣﻮ ﺐﻟﺎﻏ ﻪﭘ ﯥﭼ ،و ﯽﻟ ﯿﻟار دﻮﻌﺴﻣ ﻦﺑ شﺎﺠﻣ ﻪﺧﻮﻣ ﻪﭘ ﯥﻧﻮﯿﻧ
نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﱄ ﺷ ﻪﭘ ﯥﮐ ﻮﻧﻮﻠﮐ
يد ې ﮐ ﯥﺑﻮﺳ ﯥﮐ
٦
ﻪﭘ۶۵۶
ﯥﭼ ،لﺎﮐ۳۴
ن ﺜﻋ تﴬﺣ د ،ي ﯿﮐ لﺎﮐ ﺰﯿﻣږﻮﭙﺳ
) ضر (
ﻪﭘ ﺖﻓﻼﺧ د ﻮﻤﯿﺳ ورﻮﻧ ﺮﭘ نﺎﺘﺴﭼﻮﻠﺑ د وا ﻪﻮﮐ ، ﺰﻏ ،ﻞﺑﺎﮐ ﺮﭘ هﺮﻤﺳ ﻦﺑا ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ﯥﮐ ﺖﺧو
يد ې ﮐ ﺸﮐﺮﮑ ﻟ
ﻪﭘ ﻪﺘﺳورو ﻮﺑﻮﺳ ﺮﺗ ﺰﻏ وا ﻞﺑﺎﮐ د ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻪﻏد وﺮﮑ ﻟ بﺮﻋ د
د نﺎﻣﻮ ﺐﻟﺎﻏﻞﻣﻮ
ېرﻻ ﻪﻟ
د ﯥﯾ ﻪﺘﻠﻫ وا ﯽﻠﻠﺗ ﻪﺗ بوژ ﻪﯾﺎ ېد ﻪﻟ ﺎﯿﺑ وا نﺎﺘﺳﺮﯾزو
يد ﻲﺘﺳوار ېﺪﻧﻻ غﻮﯾ ﻞﭙﺧﺮﺗ نﺎﻧﺎﺧ تﻼﮐ وا ﯥ ﻮﮐ
ﻪﭘ ﻢﯾزﻮﯿﻣ رﻮ ﯧﭘ د۴۱
هﺮﻣﻮﻧ ﻪﻣ
ﻮﺷ لﺪﻧﻮﻣ ﯥﻤﯿﺳ ﻲﭼﻮﺗ ﻪﻟ ﯥﭼ ،ﯥﮐ ﮏﯿﻟﺮﺑډی
ﷲ د ﮏﯿﻟ ﰲﻮﮐ ﻪﭘ ،
) ج (
ﺪﻤﺤﻣ وا
) ص (
ي ﯿﮐ ﻮ ﱰﺳﺮﺗ ﻢﻫ ﻪﻧﻮﻣﻮﻧ
ﻪ ﯧﻧ ﻮﻧﻮﮑﯿﻟﺮﺑډ ﻮﻏدد)
۲۴۳
د ،يﺮﺠﻫ
لوﻻا يد ﺟ
،ﺖﺷﺎﯿﻣ۸۵۷
ز (هد وﺰﯾﺮ ادﻮﺳ د رﻮﻟ ﺮﭘ ﺪﻨﻫ د هﺰﯾدﺮ وا ﺰﻏ ﻪﻟ لﺎﻬﻣ ﻪﻏد ﻲﭼﻮﺗ
ﯥﮐ ۍ ﯧﭘ يدﻼﯿﻣ ﻪ ا ﻪﭘ ﯥﭼ ،ﻲﻴ ﻪﻧﻮﮑﯿﻟﺮﺑډ دﺎﯾ وا هو هرﻻ ﻮﯿﺸﮐﺮﮑﺸﻟ وا ﻮﻧﻮﻧاورﺎﮐ
Trang 14/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
هد ﯥﻠﻏار ﻪﺑژ ﺮﻋ وا ﻨﻫﺮﻓ ﻲﻣﻼﺳا ﻪﺗ نﺎﺘﺳﺮﯾزو
٧
رواد د ﯥﮐ ﻮﻧﻮﺨﯾرﺎﺗ ﻲﻣﻼﺳا ﻪﭘ )
ړواد (ﻪﻤﯿﻠﮐﯥﻟﺪﯦرﺎﮐ هﺮﯦډهد
ﻦﻤﮐاو نﺎﺘﺴﯿﺳ د هﺮﻤﺳ ﻦﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ هرﺎﭙﻟ ﻞ ﻢﯾودد ﻪﯾوﺎﻌﻣ تﴬﺣ لﺎﮐ
ﺮﺗ ﻪﻐﻫ وا ﻪﮐﺎ و۴۴
ﺘﺴﯿﺳ
ﲇﺻا ﻮﻧوﺪﯾﺮﺑ د وﺮﮑ ﻟ ﻲﻣﻼﺳا د لﺎﻬﻣ ﻪﻏد نﺎ
و ﯽ ﻨﻣ وا ﻞﺑاز
د
هﴎ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﻟ ېرﻻ ﻪﻟ بوژ د نﺎﺘﺴﭼﻮﻠﺑهﺪﯧﻠ ﻧ
يد ېﻮﺷ لﺪﻧﻮﻣ
ﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﱄ ﺷ ﻪﭘ ﯥ
ﺶﮐ د
)
ﮐ ﻮﺘ ﭘ
ﴘﯿﻠ ﻧا واKach
ﯥﺘ وا ش ﺮﭘ چ ﯥﯾ ﯥﮐ ﺮﻋ ﻪﭘ ﯥﭼ ، (
ﻪﻣﺎﻧ ﻪﭘﻪﺘﻟد
، ﮐ يرﻮﺠﺧ
وا ، ﮐ ﻪﭽﯿﺑ رﻮﻧ ﻮ
ﻪﻧﻮ ﮐ ﻢﻫﻪﺘﺷ
ﯥﮐ ﻮﻧﻮﺨﯾرﺎﺗ ﻲﻣﻼﺳا ﻪﭘ د
)ﺬﺧر وا ﺞﺧر(
هﮋﮐ ، )ﮋﻫﻮﮐ ،ﮏﻫﻮﮐ( روژ وا
–
ﻨﻣ ،ﻪﻠﯿﻣ روژ
روژ وز ،روژ ﯽ ﻨﺗ ،روژ)
روز :
هد ېﻮﺷ ﻪﻟﺪﺑ ز ﻪﭘ ژ ﯥﮐ ﺮﻋ ﻪﭘ(
ﯥﻤﯿﺳ ﯥﺗﺮﭘ ﻪ ﺮﮐ هﻮﯾ ﺮﭘ
يد ﻪﻣﺎﻧ ﻪﭘ روز د اﻮﺧا ېد ﻪﻟ
د توﺮﻣ ﻲﮑﻟاﻮﺧ ﺮﭘ
ﻪﺗ
ﭘﻪ
وا يو ﯽﻠﻠﺗ ﻞﻣﻮ وا ﻪﻣرﻮﮐ)
تﻼﮐ(
ﻪﺗ نﺎﺘﺳﺮﯾزو وا بوژ
ﺮﭘ ﻢﻫ۳۴لﺎﮐ ﺰﯿﻣږﻮﭙﺳ
يو ﯽﻠﻏار ﻪﻧ ﻞﺑاز ﻪﻟ
نﺎﻫﺎﺷ ﻪﯾﻮﺑ ﯥﮐ داﺪﻐﺑ ﻪﻨﯧﻣزﻼﭘ ﻪﭘ قاﺮﻋ د ﯥﭼ ،يد روﺎﺑ ېد ﻪﭘ ﻲﮑﻧو ﯿ ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ
)The rulers of Boya (
ﯥﮐ ﻮﻧﻮﺨﯾرﺎﺗ ﻲﮑﻧوﺪﯧﺳوا نﻼﯿ د ناﺮﯾا د
ﻞ
يﻮﺷ
، لﻮﺷ هرﺎﭙﺧ ﯥﺴﭘ ﻪﺗ ﻮﻤﯿﺳ ورﻮﻧ ﻪﺘﺳورو وا لﻮﯿﻧو زاﻮﻫا وا نﺎﻬﻔﺻا ﯥﯾ ی ﻣﻮﻟ ﯥﭼ
دا
ﻪﻣﺎﻧ ېد ﻪﭘ ﺖﺧو ﺮﭘ ﻦﻤﮐاو مﻮﮐ د ﻪﯾﻮﺑ لا د ﻪﻤﯿﺳ ﻪﯾﻮﺑ ﯥﭼ ،ﳾ یاﺪﯧﮐ ل ﺘﺣا ﺐﻫﺬﻣ ﻪﻌﯿﺷ د ﯥﭼ ،لو نﺎﻨﻤﮐاو ﻣﻮﻟ ﯥﮐ قاﺮﻋ ﻪﭘ ﻪﯾﻮﺑ لا ﻪﮑ ،يو ېﻮﺷ لﻮﻣﻮﻧ
وا ناﺮﯾا د وا ې ﮐرو ۍدازا ﯥﯾ ﻪﺗ ﻮﻧاوﺮﯿﭘ
ﯥﯾ وزﺎﺘﺳا ﻮﯾﻮﺷ لﻮﺘﺳا رﻮﻟ ﺮﭘ ﻮﻧوداﻮﯧﻫ ورﻮﻧ
ﱄﻮﺑو ﻪﺗ ﺐﻫﺬﻣ ﻪﻌﯿﺷ ﮏﻠﺧ ﯥﭼ ،ې ﮐو ﯥ ﻫ
ﻪﻤﯿﺳ ﻪﯾﻮﺑ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﱄ ﺷ د ﻪﮐ ﺐﻫﺬﻣ ﻪﻌﯿﺷ د ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ﻲﻨﺘ ﭘ ﻮ ﻨﻫ وا ﻞ ،ﻪﻣرﻮﮐ ﻪﭘ ،يو ې ﮐ هدﺎﺑا ﻮﻨﻤﮐاو ﻮﻏد
يو ﻪﻧ هوا ﺗ ﯥﺑ هﴎ ﻮﻧﺎﻨﻤﮐاو ﻪﯾﻮﺑ ﻪﻟ ﻢﻫ ﻪﺑ لﺪﯦﺮﭙﺧ
ﻮﻧﺎﯿﮑﻣﺮﺑ د ﯥﮐ داﺪﻐﺑ ﻪﭘ
ﺮﭘ ﯥﮐ ﺖﺧو ﻪﭘ ﻨﻤﮐاو د۱۵۴
نﺎﺘﺳﺮﯾزو د لﺎﮐ يﺮﺠﻫ
ﴎ ﻪﭘ وا ﺖﻓﻼﺧ ﳼﺎﺒﻋ ﯥﭼ ،ﻪﺘﺳورو ﻮﺧ ،هوﺎﮐ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻲﮑﻣﺮﺑ ن ﯿﻠﺳ ﯥﮐ ﮏﻣزر ﻪﭘ ﻪﻧﻮﮐاو ﻢﻫ ﻪﺳﻻ ﻪﻟ ﻲﮑﻣﺮﺑ ن ﯿﻠﺳ د ،لﻮ رﻮﻏو ﻪﺘﺨﺗ ﻪﻟ نﺎﻨﻤﮐاو ﻲﮑﻣﺮﺑ ﺪﯿﺷر نورﺎﻫ ﯥﮐ
لﻮﺷ ﻞﺘﺴﺧاو
ﻪﭘ ،يد يﺪﻧﻮﺧ ﯥﮐ ﻢﯾزﻮﻣ رﻮ ﯧﭘ ﻪﭘ ﯥﭼ ،ﯥﺒﯿﺘﮐ ېرﻮﻧ هود
ﱄ ﺷ
يد ېﻮﺷ لﺪﻧﻮﻣ ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو
ﻪﭘ هﻮﯾ۲۳۴ﺰﯿﻣږﻮﭙﺳ )۸۵۷يدﻼﯿﻣ (
ﺮﻋ ﻪﭘ ﯥﮐ لﺎﮐ
ﺎﺳ واﻧ
ﻪﭘ ﯥﯾ ﻪﻤﯾود وا ېﻮﺷ ﻞﮑﯿﻟ وا ﺗ ﻪﭘ ﯥﻧﻮﻏر د رﺎ ﮏﻧﺎ د ﻮﻧﻮﻨﺘﻣ ﯾﺮﮑﺴ)
۵۶۵
(
وا يدﻼﯿﻣ)
۶۳۵يﱰﺧﺎﺑ (ﻦﯾﺮ ﮑﺑ وا ﺮﻋ ﻪﭘ لﺎﮐ
\
هد ېﻮﺷ ﻞﮑﯿﻟ ﻮﻧﻮﻨﺘﻣ يﱰﺧﺎﺑ
ﻪﭘ
هﺪﯿﻟوﺮ ﻨﮐ اﻮﺧ ﻪﻟ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻲ ﻨﺟ بﺮﻋ هﻮﯾ د ﻪﻣﺎﻧ
ﻧ ﻣﻮﻟ ﻪﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﯽﺣ
ورد هزا »ﮏﻧﺎ «
ې ﯿ ﺮﯿﺧ د ﯥﮐﮐ
رﺎ ﻪﻏدد وا ﻪﻧورﺎ
ې ﮐ هﴎﺮﺗ ېرﺎﭼ ﯥﻧﻮﻏر د
يد
ید ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﯽﺣ ﺮ ﺴﻨﺑ ﯽﻧ ﻣﻮﻟ ﯥﻤﯿﺳ ﮏﻧﺎ د ،ﺎﻨﯾو ﻪﻠﺑ ﻪﭘ
٨ ﻪﭘ۲۴۳
يﺮﺠﻫ ،ﻲﻴ ﯥﺒﯿﺘﮐ ېﻮﺷ ﻪﺳﻻﺮﺗ ﻮﺑژ ﯾﺮﮑﺴﻧﺎﺳ وا ﺮﻋ ﻪﭘ ﻪﻧ ﲇﮐ ﻲﭼﻮ ﻪﻟ لﺎﮐ ﺰﯿﻣږﻮﭙﺳ ﻮﻨﻤﮐاو ﻮﻧ ﻠﺴﻣ ﯥﮐ ﺖﺧو لﻮ ېد ﻪﭘ ﻪﺘﻟد ﯥﮑﺨﻣ ﻨﻤﮐاو ﻪﻟ دﻮﻤﺤﻣ يﻮﻧﺰﻏ د ﯥﭼ
ید ی ﮐ ﺖﻣﻮﮑﺣ
ﻪﻟ۲۴۳
ﯥﭼ ،ﻢﻫ ﻪﺘﺳورو لﺎﮐ ﺰﯿﻣږﻮﭙﺳ يﺮﺠﻫ
Trang 15/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
،و یﻮﺷ رﻮﭙﺧ ﻪﭽﮐ ﻪﺧاﺮﭘ ﻪﭘ ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ مﻼﺳاﮏﻠﺧ ﺮﯦډ ﻢﻫ ﻻ
نﺎﯾادﻮﺑ
ﻮﻠﭙﺧ ﻪﭘ وا وو
ﻪﭘ ﯥﮐ ﯾﺮﮑﺴﻧﺎﺳلﺪﯾ ﻏ ﻪﺑژ
.٩ ﻲﻳاو وا ﺗ ﻪﭘ ﺮﯧﭘ ﱄﻮﻐﻣ د ﺦﯾرﺎﺗ
ﺗﭼﻮﻲ ﺪﻨﯿﺳﻮﺘﺴﻣ وا ﯥﻏﺮﻣ د اﻮﺨﻧﻮﺘ ﭘ ېﺮﺑ د
وا ﺰﻏ ﺎﯾ اﻮﺨﻧﻮﺘ ﭘ هﺮﺑ وا هﺮﻟ ﻪﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﭘ ﻞﻏﺮﭘ د د
ﻪﻣﻮﮐ ﯥﮐ اﻮﺧوﺎﺷ ﻪﭘ ﻮ ﻨﺑ
ﻤﯿﺳ
ﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ﻮﺧ ،ﻪﺘﺸﻧ ﻪ ﻪ
لاﻮﺷﻞﻐﯦﺮﭘ د ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ
\ﻞﻏﺮﭘ ) ،ﺮﻏ ېﺮﭘ
ﻪ ﻮﺗ ې ﻧﺎ ﻪﭘ ،ﯥ ﻣ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د
»ﻮﻠ «ﻣ
ﻪ ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ ﻢﻫ سوا ﯥ
يﺮﻟ مﻮﻧ وا
ي ﯾردﺎﺻ ﻪﺗ ﻮﻤﯿﺳ ﻮﻠﯧﺑﻼﯧﺑ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ د
ﻪﻐﻫﻲﻳاو یﺎ ﻞﺑ:
»
وا لﮐو ﻪﻧﻮﻠﻏﺮﯾ ېرﻮﭘ هﺪﻨﯿﺳ ﺮﺗ ﺪﻨﯧﺳ د نا وﺮ ﺪﯾﺮﺑ ږﻮﻣز
لﻮﺷ یﺎ ﻮﯾ هﴎار ﻪﺘﺳورو ﻪﭙﺷ هﻮﯾ
یﺎ ﻞﺑﻲﻳاو: »
ن ﻠﺳ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﯿﺷ ددﻻوا
هداز ﺦﯿﺷ
،هرﻻ رﺪﻗ ﺮﯦډ ﯥﮐ رود ﻪﭘ ﻮﻧﺎﻧﺎﻐﻓا د ﯥﯾ ﯥﮐ ﺪﻨﻫ ﻪﭘ ﯥﭼ ،نﺎﺪﻤﻫ د
ﻏ
یﺎ ﻪو«
دﻟا
ر ﺮﻫاﻮﺠﻟا ﻪﭘ وﺮﯿﺒﻪﻟﺎﺳ
ﻪﭘ ﺮﻐﻧ وا ﺮﻐﺗ د ﻪﻤﯿﻠﮐ ﻪﻏد ﯥﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺎﺑ وا ﻪﻣﺎﻧﺮﻔﻇ ، ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻟ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻮﻨﺟ د ﯥﻤﯿﺳ هود اد هرا ﻪﻟ ﻮﺧ ،هد ﯥﻠﻏار یﺎ ﻮﯾ هﴎ ﻞﻣﺮﻓ ﻪﻟ ﻪﻣﺎﻧ
ﻪﻧ ﻪ او۳۵
يد ﯥﻤﯿﺳ ﻐﺑ وا ﻞﻣﺮﺑ د ېﺮﻟ هﺮ ﻣﻮﻠﯿﮐ
ﻪﻤﯿﺳ ﺪﻧوړا ۍراﺪﻗﻼﻋ ﻞﻣﺮﺑ د ﻐﺑ
هد
هد ﻪﺗﺮﭘ ﻪ ﺮﮐ ﻧرﻮﯾډ ﺮﭘ ﯥﭼ ،
ﻲﻳاو وا هد ې ﮐ ﻪﻧﺪﻨﻏ ﻮ ﻨﺑ وا وﺮﯾزو د ﺮﺑﺎﺑ :
»
د ﻮﻠﯿﺒﻗ وﺮﯾزو د ﻪﺘﺳورو ډﻮﻫ ﻪﻟ ﻮﺗﺎﯿﻠﻤﻋ د فﻼﺧ ﻮﯾﺪﯾﺮﭘا د ،ﻪﻟﻮﮐ ي ﯿﻏﺎﻧ ﯥﮐ ﻮﻟﻮﮐرو ﻪﭘ جاﺮﺧ
ﯥﯾ ﻪﺗﺮﭘ ﻨ وا ﻨﺧ ﻪﻟ وا لﻮﺷ وﺎﺗ رو ﯥﯾ ﻪﻧوږﻮﻏ ،ﯽﻏار ﻪﺗﴎ ﻞﻘﻋ وﺮﯾزو د
ل ﮐ ﻪﻧارﺬﻧ ﻪﻧﻮﺴﭘ ېرد
«.١١ یوز ﻢﯾود ﺐﯾﺰ ﻧروا ﻞﻐﻣ ﺎ رﻮ دهﺎﺷردﺎﻬﺑ ﺎﻋ هﺎﺷ
ﯥﭼ ، ﻪﭘ۱۱۱۰
نﺎﺧ ماﺮﻬﺑ یوز ﮏ ﺧ نﺎﺧ لﺎﺷﻮﺧ د وا ﻦﯿﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ﯥﯾ
د
ﮐﺎو ﻪ ﻮﺗ ﻪﭘ ﻮﻧارﺎﮐﻼﺳ ﻮﻠﭙﺧﻞ
ماﺮﻬﺑ ﻪﺗ هﺎﺷردﺎﻬﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ وا ﺗ ﻪﭘ ﻮﻤﯿﺳ اﻮﺧوﺎﺷ وا ﻮﻨﺑ دﯥﻟﻮﺳر و ﻮﻨﺑ وا نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﺮﺗ ﯥﯾ ﯥ ﭘ هﺎﺷردﺎﻬﺑ د ﯥﭼ ،ېو ﯥﻧﻮ ﻫ اﺪﻤﻫ وا لﻮﮐرو نﺎﺧ
ﺮﭘ۱۱۱۰
ﻦﺸﺑﺎﺟار وا ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ﻮﻧاﴪﻓا وود ﻮﻠﭙﺧ ﻪﻟ هﺎﺷردﺎﻬﺑ لﺎﮐ يﺮﺠﻫ
ﯽﻏار ﻪﺗ ﻮﻨﺑ ېرد ﻲﭼﻮﺗ ﻪﭘ یﺎ ﻮﯾ هﴎ ﻨﺳ
١٢ﭼﻮﺗ وا ﻞﻣﻮ ﻪﻟ ﻲ
د نﺎﺘﺳﺮﯾزو وا ﻮﻨﺑ ﺮﭘ ېﻮﺷ ﻞﺘﺴﺧا ﻪ هﺮﯦډ ﯥﮐ ﻪﺧﺮﺑ ﻪﭘ ﯥﻧﻮﻠ ﻧ د ﻞﺑﺎﮐ د هﴎ ﺪﻨﻫ ﻪﻟ ﯥﮐ ﻪﯾﻮﻟ ﻪﭘ ﺎﯾ ،ﻮﻧوﺪﯾﺮﺑ
هد
وا نﺎﺧ ﻞﯿﻋ ﺳا هﺮﯾد د ﻪﻧ ﺰﻏ وا ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻟ ﯥﮐ ﻮﻧﺎﻣز وﺮﯧﺗ ﻪﭘ ﻮﺘﯿﮐ وا ﻲﭼﻮﺗ ،ﻞﻣﻮ
ېو ېرﻻ ﻮﯿﺸﮐﺮﮑﺸﻟ د وا ېﺰﯾﺮ ادﻮﺳ ﯥﻤﻬﻣ رﻮﻟ ﺮﭘ نﺎﺘﻠﻣ
هﺎﺷردﺎﻬﺑ ﻲﭼﻮﺗ د
ﻻ ﺮﭘ ر
ﱄ ﺷ ﻪﭘ ﺪﻨﯿﺳ ﯥﻣرﻮﮐ د ﻢﮑﺣ ﻪﭘ ﺮﯿ ﳌﺎﻋ ﺐﯾﺰ ﻧروا د ﯥﯾ ﻪﺘﺳورو
Trang 16/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
هﻮﯾ ېد ﻧ ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳ ﻮﻠﯧﺧو ﻨﺟ ﯥﮐ هړﺎﻏ ﻲﻫﺎﺷ
ﻪﻟﻮﻏرو ﻼﮐ
ﺮﺗ ﻪﺗ ﻞﺑﺎﮐ هﺎﺷردﺎﻬﺑ
وﺪﯧﻨﺘﺳ
د ﻪﭘ ﯥﮑﺨﻣا
وا وړو نﺎﺧ ﺖﻟﺎﺻا ﯥﮐ ﻮﻨﺑﻪﮐﺎو ﻪ ﻮﺗ ﻪﭘ ﻢﮐﺎﺣ د
د ﯥﮑﺨﻣ ېد ﻪﻟ
و ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ وﺮﮑ ﻟ د ﯥﮐ ﲇﮐ ﲇﮑﭘ ﻪﭘ ﻟاﻮﺴﻟو هراﺰﻫ
ﻞﭙﺧ ﻪﺨﻣدراو هﺎﺷردﺎﻬﺑ
یﻮﻐﻫ ﻮﻠﯿﺒﻗ ﻮﻨﺘ ﭘ ﻮﺧ ،ﻲﭙ ﯥﯾو ﯥﭼ ،لﻮﺘﺳاو رو يﺮﯧﺗﴎ
رو ﻪﻠﺑوژ ګﺮﻣ ﻪﺘﺨﺳ ﻪﺗ
ﻪﻟوړاو ﻪﺧﻮﻣ ﻪﭘ ﻮﺘﺴﯧﻧاﺮﭘ ېرﻻ وا يﻮﯿﻨﺨﻣ د ﯥﻠﺑوژ ګﺮﻣ ﯥﺗﺎﯾز د ځﻮﭘ ﻞﭙﺧ د يﺰﻫﺎﺷ
١٣ هﺎﺷردﺎﻬﺑ ﻪﺘﺳورو نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﱄ ﺷ ﻪﭘ
ﻲ ﻨﺟ ﻦﺗ ﻮﯾ ﯥﮐ
واد د ﻦﺴﺣ ﺪﯿﺳ ﴪﻓا
د ﯥﻠﯿﺒﻗ وړﻢﮐﺎﺣ
ﯥﯾ ﯥﻠﯿﺒﻗ ېﺮﻫ ﺮﭘ وا ﻪﮐﺎو ﻪ ﻮﺗ ﻪﭘ
ﺖﺧو ﻪﻐﻫ د
۱۲۰۰۰ﻪﻧﺎﻣو جاﺮﺧ ﭘور
یﻮﻧﻢﮐﺎﺣ وﺮﯾزو وا وړواد دﻪﭘ
ﻮﻟﻮﮐ ﲇﻏﯥﮐ
وﺮﯧﺗﴎ ﻪﻟ ﯥﯾ ﯥﮐ ﻼﮐ ﻪﭘ وا ﮐو توﺎﻐﺑ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﯥﯾ ﻮﺗوﺮﻣ وا
ﮐ هﴏﺎﺤﻣ یﺎ ﻮﯾ هﴎ
ﻪﭘ ﱪﺧ ﯥﺗﺎﻣ د نﺎﺧ ﺖﻟﺎﺻا د۱۱۱۲
لﺎﮐ يﺮﺠﻫ
)
۱۶۹۹
لﺎﮐ يدﻼﯿﻣ(
دﺎﺑا لﻼﺟ ﻪﭘ ﻦﻤﮐاو ﻞﻐﻣ ﻪﻏد ﯥﭼ ،ﺪﯧﺳرو ﻪﺗ هﺎﺷردﺎﻬﺑ ﯥﮐ لﺎﺣ ﯥﺳاد ﻪﭘ
و ﯥﮐ
ﯥﮐ هرد ﻲ ﻨﺗ ﻪﭘ ېرﻮﭘ ﯥﺘﺳﺮﻣ ﺮﺗ هدد ﯥﭼ ، ﮐرو ﱪﺧ ﻪﺗ نﺎﺧ ﺖﻟﺎﺻا هﺎﺷردﺎﻬﺑ
ﳾ ﯥﺗﺎﭘ ﻠﯿﺒﻗ ﻨﺑ د هﺎﺷردﺎﻬﺑ ﯥ
ﺮﮑ ﻟ
وا ﻢﯿﻫاﺮﺑا ﺮﯿﻣ ﻮﻧاﴩﻣ ﺮﺧﺎﻓ
ﻲﻫﺎﺷ ﻮﯾ ﻪﺗ نﺎﺧ
ﯥﭼ ،هوﺎﺘﺳاو نﺎﻣﺮﻓ
ړﻻ ﻪﺗ ﻮﻨﺑ ېرﻻ ﻪﻟ ﻮﻠﯧﺧﺪﻨﻠﺑ د ﻪﺘﺳﺮﻣ ﻪﭘ ﮏ ﺧ نﺎﺧ ﻞﻀﻓا ﺪﻤﺤﻣ د
ﻮﺧ ،يﺰﯿﻧاﺮﭘ هرﻻ ﻪﺗ ﺗار ﻪﺗﺮﯧﺑ نﺎﺧ ﺖﻟﺎﺻا د وا ﳾ ﻞﯧﺧ ﺪﻨﻠﺑ ناﴩﻣ ﻪﻏد ﯥﭼ ،ﻪﻠﮐ
٣٢
/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
د ﯥﻠﯿﺒﻗ وړواد د ،لﺪﯧﺳرو ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳﻢﮐﺎﺣ
ﻦﺴﺣ ﺪﯿﺳ
ﱪﺧ اﻮﺧ ﻪﻟ
ﻢﻫ ید ﯥﭼ ،ﯽﻏرو
ﳾ ړﻻ ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳ هﴎ طﺎﯿﺘﺣا ارﻮﺧ ﻪﭘ ﺪﯾﺎﺑ یود وا ید ېﺪﻧﻻ ېﴏﺎﺤﻣ ﺮﺗ
ﯥﻣرﻮﮐ د
ې ﮐ هﺪﻨﺑ وﺮﯾزو ﻮﻠﯧﺧ ﻞﺑﺎﮐ ېرﻮﭘ ترﺎﯾز ﷲﺪﺒﻋ ﻪﺟاﻮﺧ ﺮﺗ ﻪﻧ ﯥﻤﯿﺳ ﻪﻠﭘ ﻮﻠﯧﺧﺪﻨﻠﺑ د هرﻻ
هو ﺪﯧﺳر ﻪﻧو ﻪﺗ ﻮﻨﺑ وا ﻪﻠﻏار يډو ﯥﮐ ﺮﮑ ﻟ ﻪﭘ
ﻬﺑ ﯥﮐ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﭘ ﱪﺧ ادﺎ
ﻪﺗ هﺎﺷرد
ﺪﯧﺳرو ﻫﻪﻐ ﻪﺘﺳﺮﻣ ﰲﺎﺿا رو
ﻮﺧ ،ﻪﻟ ﯿﻟ ﻪﻧو
ﻪﺗ ﻮﻧﺎﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻮﻠﭙﺧ ﯥﯾ
د ﯥﭼ ، ﮐو ﺮﻣا
ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﻮﮑﻧوﻮﮐﺪﯾﺮﺑﯥﻠﭙﺧ
ﳼﻮﯾ ﻪ ﻨﻣ ﻪﻟ ي ﺗﻼﻣ یﻮﻐﻫ د وا يورﺎﮐو ېوﺎﯿﺗړو
١٤
ﺮﭘ۱۱۱۵يﺮﺠﻫ هﺎﺷردﺎﻬﺑ لﺎﮐﯧﭘ
رﻮ ﻪﯾﺎ ﻪﻐﻫ ﻪﻟ واټﺎﻫﻮﮐ
ﯥﯾ یړوا وا ړﻻ ﻪﺗ
ﲇﮐ يرز ﻪﭘ ﯥﻣرﻮﮐ د )
نا ﯾز
، ﻮﻠﯧﺧ ﻒﺳﻮﯾ ﻲﻨﺳوا (
ﮐ ﺮﯧﺗ ﯥﮐ
ﺪﯾﺮﺑ د ﻮﻨﺑ ﺮﭘ ﻪﻐﻫ ﻪﺘﻟدﳼﺎﺑو هرﻻ هﻮﯾ رﻮﻟ ﺮﭘ ﻣﺪﻨ د ﻪﻧ ﲇﮐ يرز ﻪﻟ ﯥﭼ ، ﮐو ﯥﯾ ډﻮﻫ وا ﮐ حﺮﻃ نﻼﭘ
ﻮﺧ ،
یﺰﻫﺎﺷ لﻮﻐﻣ ﻪﻏد
ﻮﺷ ﻪﻧ ﯽﻟﺎﯾﺮﺑ ﯥﮐ ﻮﺧﻮﻣ ېد ﻮﻠﭙﺧ ﻪﭘ
ﺎﻬﺑ ﯥﮐ ﻲﻨﻣ ﻪﭘد
ﺖﻟﺎﺻا د هﺎﺷر
نﺎﺧزرﺎﺒﻣ رورو د نﺎﺧۍﴩﻣ ﻪﭘ ﺎﺿر ﲇﻋ رورو د ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ رﺎﮐﻼﺳ ﻞﭙﺧ وا
ﻪﭘ وا لﻮﺷ ﻪﺳﻮﻏ ﺖﺨﺳ رﺎﮐ ېد ﻪﭘ ﺮﯾزو
ل ﮐو ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ ﺖﺨﺳ ارﻮﺧ ﺮﮑ ﻟ ﺮﭘ ﯥﮐ ﻮﻠﯿﺧﺪﻨﻠﺑ ﻪﭘ ﯥﯾ ﯥﮐ نﻮ ﱪﻏ
وا ﺎﺿر ﲇﻋ د
نﺎﺧزرﺎﺒﻣېﻮﺷ ﯥﻨﺘﺳ ﻪﺗﺮﯧﺑ وا ېﻮﺷ ﯥﺗﺎﻣ ېﺮﮑ ﻟ
ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻲﻫﺎﺷ
ﺎﺿر ﲇﻋ
ﻪﺘﺳورو ﺪﻨﻤﺳرد ﻮ ﻨﻫ د )
ېرد ﺪﻨﻤﺳ (
ﺪﯧﺘ ﺗو ﻪﺗ
ﭼ ،ﻪﻠﮐ ﯥﺷردﺎﻬﺑ
ﯥ ﯧﭘ ېد ﻪﻟ هﺎ
ﻞﭙﺧ ،ﻮﺷ ﱪﺧنﺎﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ
ﻞﺘ ﻮﻏو رو ﻪﺗ ﻞﺑﺎﮐ ﯥﯾ
ل ﮐ وﺎﺗ رو ېﺮﭘ ﯥﯾ ﻪﻧوږﻮﻏ وا
د
۱۷۰۱
وا۱۷۰۲ ز
ﯥﭼ ، ﻟ ﻮﺧ ،ﯽﻏار ېرﻻ ﻪﻟ ﺖﺳﻮﺧ د ﻪﺗ نﺎﺘﺳﺮﯾزو هﺎﺷردﺎﻬﺑ ﯥﮐ ﻲﻨﻣ ﻪﭘ ﻮﻧﻮﻠﮐ
اد ،وﺮﯾزو ،ړﻻ ﯥﮑﺨﻣو
وﺪﯿﺴﻣ وا وړېﺮﭘ
هو ﯥﻟﺗ رﻻ
د ﻞ اد هﺎﺷردﺎﻬﺑ ﯥﮐ وﺪﯧﻨﺘﺳ ﻪﺗﺮﯧﺑ ﻪﭘ
ﺰﻏ ېرﻻ ﻪﻟ ﺖﺳﻮﺧ وا وړواد ﻮﻨﺘ ﭘ د ﯥﮐ هرد کاﻮﺷ ﻪﭘ ﻮﺧ ،ړﻻ ﻪﺗ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯿﺑ وا
Trang 17ﺪﯦ ﻨ و هرﻻ ﺮﭘ ﯥﺘﺷﺎﯿﻣ
ﻪﭘ ﻪﺘﺳورو ﺗ ﺮﺗ هﺎﺷردﺎﻬﺑ د
د وا ﻮﻨﺑا
ﻪﺗ ﻞﺑﺎﮐ یﺎ ﻮﯾ هﴎ وﺮ ﻠﻣ ﻮﻠﭙﺧ ﻪﻟ وا ې ﮐ ﯥﻟﻮ ﯥﯿﻟﺎﻣ ﻮﮑﻠﺧ ﻪﻟ نﺎﺧﴏﺎﻧ ﯥﮐ وړو
ړﻻ
ﺮﺗ رﺎﺸﻓا ردﺎﻧ اﺮﯾا د نﺎﺘﺳﺮﯾزو وا ﻮﻨﺑ
و ﯥﮐ ﻦﻣا ﻪﭘ ﻮﻧﻮﻠﻏﺮﯾ ﻪﻟ وﺮ ﻠﻏﺮﯾ ﻮﯿﻧﺮﻬﺑ د ېرﻮﭘ ﺗارو
ېزرﺎﺒﻣ د ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﻮﻟﻮﻐﻣ د ﻪﺑﺎﺘ ﯾو وا
نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ﻨ رﻮﻏ ﻢﻈﻨﻣ ﯽﻧ ﻣﻮﻟ
ار ﯥﮐﺪﯧﮐﻮو
ﯥﻠﭙﺧ ،دﻮﻟرد وا ﺗ ﯥﯾ هﴎ ﯥﻠﯿﺒﻗ ﻣرو ﻪﻟ ﻮﻨﺘ ﭘ د ﯥﭼ ،نﺎ ور ﺪﯾﺰﯾﺎﺑ
موﺮ ﯿ ﺎﮐ ﻪﻟ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ېزرﺎﺒﻣﯥﻤﯿﺳ
ې ﮐ ﻞﯿﭘ
د نﺎ ور ﺮﯿﭘ ﯥﮐ ﺮﻔﺳ ﻪﭘ رﺎﻫﺪﻨﮐ د
د ﯥﯾ ﯥﮐ هړز ﻪﭘ وا لﻮﺷ یﻼﻤﻏز ﻪﻧو ﻪﻧﻮﻤﻠﻇ یﻮﻐﻫ د ﻮﻨﺘ ﭘ ﺮﭘ وا ﻦﯿﻧاﻮﻗ يرﺎﺑرد ﻮﻟﻮﻐﻣ
ﯥﮐﺮﮐ د ېﺪﻧاړو ﺮﭘ یﻮﻐﻫﯥﭙ
رﻮﭘارېﻮﺷ ﻪﺗ
ﻪﻐﻫ
وا ﻧرﻮﮐ ﯥﻠﭙﺧ ﻪﻟ ېرﺎﭼ ﻦﯿﻘﻠﺗ وا ﻪﻨﻠﺑ ﻪﻠﭙﺧ
ې ﮐ ﻞﯿﭘ ﻮﻧاﻮﻠﭙﺧ اﻮﺧوﺎﺷ
١٦ﺪﯾﺰﯾﺎﺑ رﻮﻧ ﻪﺗﺮﭘ ﯥﻘﯾﺮﻃ ﯥﻠﭙﺧ ﻪﻟ ﯥﻤﺳﺎﻧ ېرﻻ ﯥﻟﻮ ې
نﺎ ور ﺮﯿﭘ ﺖﺧواد
هﺮﺗ ﻞﭙﺧ د ﯥﮐ وړواد ﻪﭘ
ﺘﺳﺎﻨﯾﺎ د ﻞﯿﻋ ﺳا ﺦﯿﺷ یوز ناﺪﯾﺮﻣ رﻮﻧ ﺮﯦډ ېرﻻ ﻪﻟ
وو ﱄﺪﻧﻮﻣ
ﯥﭼ ،ﯥﯾ ﻪﻠﮐ وا
ﻪﻟ
ﯥﻤﯿﺳ د وا رﻼﭘفﻼﺘﺧا هﴎ ﻮﮑﻠﺧ ﻪﻟ
ﯧﺳرو ﻪﺗ جواﺪ
،ﻮ ﻨﺑ ،ﻮﻨﺑ ﯥﺴﭘرو وا وړواد ،
،ﻮﯾﺪﯾﺮﭘا ،ﻮﯾﺰﮐروا
د ،وﺪﻨﻣﻮﻣ وا
ړﻻ ﻪﺗ ﻮﯿﭘﺎﺳ وا ﻮﯾﺰﻔﺳﻮﯾ ،ﻮﯿ ﺎﯾږﻮﺧ ،ﻮﯾزد
ﻮﻏد ﻪﭘ ﻪﻐﻫ
ﻪﻟ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د رﻮﻧ وا لﺪﻧﻮﻣو ناﺪﯾﺮﻣ ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ يﻮﻠﯿﺒﻗ
ﻞﺑﺎﮐ د وا نﺎﺧ
لﻮﻐﻣ ازﺮﻣ ﱄاو
د هدد ﯥﯾ ﻪﺗ ﻢﯿﮑﺣ
»ﻫاﺮﻤ «
ېﺪﻧاړو ﺮﭘ هد د وړاود ﻮﺧ ،ل ﮐو ﻪﻧﻮﺘﯾﺎﮑﺷ
هﮐو هډډ ﻮﻟﻮﮐ ماﺪﻗا ﻪﻟ
ه ﯿﻟو ﺪﯿﺣﻮﺘﻟا
ي ﻣﻮﻟ ﻪﭘ ﺎﭼﺎﭘ ﱪﮐا
ﺮﻫ يزﺎﺘﺳا د ﺪﯾﺰﯾﺎﺑ د ﯥﮐ ﴎ ﯽﻠﮐ
ﻲﺒﻫﺬﻣ د ﻪﮑ ، ﮐوﺎﺳو ښﻮﺧ ﻪﻧ نﺎ ﻪﻟ دﻮ رﻻ ﻲﺒﻫﺬﻣ ﻪﻏد ﻞﺘ ﻮﻏ ﯥﯾ ﺴﻨﺑ ﺮﭘ ﯥﯾﺮﻈﻧ د دﺪﻌﺗ
ﻞﯾو
ي ﯿﮐﻪﭘ۱۵۸۱
ﯥﻠﻓﺎﻗ ېﺰﯾﺮ ادﻮﺳ ېﻮﯾ ﯥﻧاور د رﻮﻟ ﺮﭘ ﻞﺑﺎﮐ د ﻪﻧ ﲇﻳډ يﻮﻧ ﻪﻟ ﯥﮐ لﺎﮐ ز
ﻲﮐﻮﺗ ﻮﻧاﺪﯾﺮﻣ ﺪﯾﺰﯾﺎﺑ د
ړا ﻪﺗ ېد ﱄاو ﻞﺑﺎﮐ د ﯥﻟﺎﺴﻣ ېد وا ل ﮐ ېﺪﻧﻻ ﻮ ﭘ ﺮﺗ ﻮﻧﺎﺳا د
د ﯥﭼ ، ﮐ ﻞﭙﺧ ﻪﭘ ناﺪﯾﺮﻣ ﯥﻤﯿﺳ یﻮﺗ د ﺪﯾﺰﯾﺎﺑ
۵۰۰ﺰﯿﺴﮐ
ﻲﭙ و ځﻮﭘ
ي ﻣﻮﻟ ﻪﭘ ځﻮﭘ ﻪﻏد ﻞﺑﺎﮐ نﺎﻣﻮﺷﺎﻣ وا ﯥ ﯥ ﯥﻠﯿﺒﻗ یﻮﺗ د ﯥﯾ ﯥﮐ ﺪﯾﺮﺑ ﻢﯾود ﻪﭘ ﻮﺧ ،هړﻮﺧو ﻪﺗﺎﻣ ﯥﮐ ﺪﯾﺮﺑ
ﻞﻠﺗﻮﺑ ﻪ ﻮﺗ ﻪﭘ ﻮﻧاﺮﯿﺳا د ﻪﺗ
د ﻮﻧﺎﯾﺪﻨﺑ د ﻪﺗ ﱄاو ﻞﺑﺎﮐ د ﻪﺘﺳورو ﯥ ﯧﭘ ېد ﻪﻟ ﺪﯾﺰﯾﺎﺑ
ﮏﯿﻟ ﯽﮑﻧﻮ اﻮ ﻮﯾ وا ﺗ ﻪﭘ نﻮﺻﻼﺧ
د وا ﺪﯧ ﻟ ﻪﻧو ﻪ ﱄاو ﺮﭘ ﮏﯿﻟ ﻪﻏد ﻮﺧ ،هوﺎﺘﺳاو
ﱄو رو ﯽﻟ ﺗ سﻻ ﺪﯾﺰﯾﺎﺑ ﯥﭼ ، ﮐو ﺮﻣا ﯥﯾ ﻪﺗ ﻢﮐﺎﺣ رﻮ ﯧﭘ
وا هړﻮﺧو ﻪﺗﺎﻣ ﻮﻧﻮﮐاﻮ نﺎﺧ مﻮﺼﻌﻣ ﻢﮐﺎﺣ ﱄﻮﻐﻣ د رﻮ ﯧﭘ د ﯥﮐ ه ﺟ ېد ﻪﭘ
لﺪﯧﺘ ﺗو ﻪﺗ رﻮ ﯧﭘ ﻪﺗﺮﯧﺑ
ﯥﮐ ه ﺟ ېد ﻪﭘ وا دﻮ ﯧﮐ مﻮﻧ رﻮﭘزﺎﻏا د ﺮ ډ ﺮﭘ ې ﺟ د ﺪﯾﺰﯾﺎﺑ
لاو ﻪﺧﺮﺑ۳۱۳ﻞﻠﺑو نﺎﯾرﻮﭘزﺎﻏا ﯥﯾ يﺮﯧﺗﴎ
ﻦﻤ د ﻮﻟﻮﻐﻣ د ﻪﺘﺳورو ې ﺟ ېد ﻪﻟ ﻪﻐﻫ
ﯧ ﺮ وﯥﻟﻮﯿﻧو ﯥﻤﯿﺳ ﯥ ﻪﺘﺳﺮﻣ ﻪﭘ ﻮﯾﺪﯾﺮﭘا د ﯥﯾ ﯥﮐ هاﺮﯿﺗ ﻪﭘ وا ﺪ
ﯥﻠﺑﺎﻘﻣ ﯥﯾ ﻪﻧ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻟ
ﺴﺤﻣ ﯽﮐاورﺎﭼ لﻮﻐﻣ ﻪﺗﻦ
ړﻻ ﻪﺗﺮﯧﺑ هﴎ ﯥﺗﺎﻣ ﻪﻟ ﻮﺧ ،ﯽﻏار نﺎﺧ
ﯥﯾ ﯥﮐ ﺪﯾﺮﺑ ﻢﯾود ﻲﮑﻧﻮﺘﺴﺧا ﭻﻏ ﻪﭘ ﻮﺧ ،هړﻮﺧو ﻪﺗﺎﻣ ﯥﮐ ه ﺟ ېد ﻪﭘ ﻮﻟﻮﻐﻣ
ل ﮐ تﺎﻣ نﺎﯿﻧﺎ ور
ﻮﻟﻮﻐﻣ ﻪﻟ ﻪﺘﻟد وا ړﻻ ﻪﺗ ﻮﯾﺰﻔﺳﻮﯾ نﺎ ور ﺮﯿﭘ ﻪﺘﺳورو ې ﺟ ېد ﻪﻟ
د وا ﻪﻫاوو ﻣﺮ ﻪﺘﺳورو ې ﺟ ﯥﺘﺨﺳ ېﻮﯾ ﺮﺗ هﴎ۹۸۲
ﮐ س ـﻫ
ﻪﭘ ﯥﮐ اﻮﺧوﺎﺷ ﻪﭘ لﺎ
ﺪﯧﺳرو ﻖﺣ
Trang 18
ﻪﻧ ﯥﺗﺎﭘ ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ېزاﻮﯾ ﺮﯧ ﻪﭘ ﻮﻧاﴩﻣ
،ﻮﺷ
ﻢﻫ ﻪﺗ ﻮﻤﯿﺳ ﻲﻨﺘ ﭘ ورﻮﻧ ﯥ ﻫ ﯥﻠﭙﺧ ﯥﯾ هرﺎﭙﻟ ۍراﺪﯿﺑ د ﺲﻟو نﻮﺘ ﭘ د ﯥﮑﻠﺑ
ې ﮐ ﯥﺧاﺮﭘ
و ﻏ ورﻮﻧ ﻧرﻮﮐ د وا ﺮﻤﻋ ﺦﯿﺷ یوز ﻪﻐﻫ د ،ﻪﺘﺳورو ګﺮﻣ ﺮﺗ نﺎ ور ﺮﯿﭘ د
ﻪﺗﺎﺳو يرﺎﺟ ﻮﯾ ﯿﭘ ﻮ ﺮﺗ ﻨ رﻮﻏ هدد
ﻪﻟ ﺴﻨﺑ عﻮﻨﺘﻣ ﻞﭙﺧ د ﻨ رﻮﻏ ﺎ ور
ﻮﺧﺮﺑ وﺰﯿﻨﻟﻮ وا ﻲ ﻨﻫﺮﻓ ،ﻲﺒﻫﺬﻣ ،ﳼﺎﯿﺳ ﻪﭘ ﯥﺨﻣ
د وا ﻞﺘﺴﺧاو ﻪﻧﻮﻣﺎ خاﺮﭘ ﯥﮐ
ﻪﺗ ﻮ ﯥﯾ هرﺎﭙﻟ ﻞ ي ﻣﻮﻟ د
ﻪﻧاﺪﻧوژﻮﺧﺮﺑ ﻮﻠﯧﺑﻼﯧﺑ ﻪﭘ
،
ېﻮﯾ د ﯥﮐ وﺪﯧﮐ دود ﻪﭘ رﻮﺘﻟﻮﮐ وا دود ﻲﻨﺘ ﭘ وا ﻲﻘﯿﺳﻮﻣ
هوﺎﺑﻮﻟو لور ېرود ﯥﯾا ﺑ وا ېﺪﻨﻏر ارﻮﺧ
ﻫ ېرود ﻮﻧﺎﮑﯿﺳ وا ﻮﻧﺎﯿﻧارد د نﺎﺘﺳﺮﯾزو
يد ې ﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻢ
ﻪﻟ ﺎﺑﺎﺑ هﺎﺷﺪﻤﺣا د
د نﺎﺘﺳﺮﯾزو وا ﯽﻏار نﺎﺧرادﴎ لا ﺟ ﻦﺗ ﻮﯾ ﻪﻐﻫ د ﻪﺗ ﻮﻨﺑ ،ﻢﺳ هﴎ وﺪﯧﻨﻤﮐاو
ﱄاﺪﺑا
ﻮﻧﺎﻨﻤﮐاوﯽﻏرو ﻪﺗ ﯥﮑﻟو
ﻪﭘ ﯥﮑﺨﻣ یود ﻪﻟ۱۷۳۸
ﺮﭘ ځﻮﭘ هﺎﺷردﺎﻧ د لﺎﮐ ز
هرﺎﭙﻟ ﺪﯾﺮﺑ د ﺪﻨﻫ
نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﻟ)د
اوړو (
ﻮﺷ ﺮﯧﺗ ﻪﻧ
و ی
ېد ﻪﭘ واﺮﻔﺳ
د وا ﻮﻨﺑ ﻪﭘ ﯥﯾ ﯥﮐا
ارﻮﺧ ﮏﻠﺧ ﯥﮐ وړو
وو ﱄورﻮ
ېﺪﻤﻫ ﻪﻟ وا ﻞﺗﻮﻨﻧ ﻪﻧﻮﮐاﻮ ﺎﺑﺎﺑ هﺎﺷﺪﻤﺣا د ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳ ېد ﻪﺘﺳورو ﻪﻟﺎﮐ ﺲﻟ
لﻮﺷ ﺮﯧﺗ ﻦﯿﺳﺎﺑا ﻪﻟ ﯥﮐ غﺎﺑﻻﺎﮐ ﻪﭘ ېرﻻ
د ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﺎﺑﺎﺑ هﺎﺷﺪﻤﺣا د
ﻮﮑﻠﺧ د نﺎﺘﺳﺮﯾزو
و لوډ ﻪﭘ ﺖﯿﻋر د ﻪﻐﻫ د وا ﻪﻧﺎﺘﺳود ﺪﻨﻠﭼ
ﻲﻫﺎﺷﺪﻤﺣا
، ﺖﺸﯿﻣ ﻪﺘﻟد ﻮﻧﻮﮐاﻮ
ﭘ ﺪﻨﻫ د ﯥﭼ
ﱄ ﺗ ېرﻮﭘ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻪ و
ل ﺷو و ﻨ ﻪﻟ ﻦﯿﺳﺎﺑا د ،و
رﻻ ﻪﻟ وړو
ړﻻ ﻪﺗ ﻮﻨﺑ ې
رازﺎﺑ د ﻪﺘﻟد ﻪﻐﻫ
هﺎﺷ ﮏﻠﻣ د نﺎﺧ ﺪﻤﺣا
ې ﮐ ﻊﺿو ﯥﯿﻟﺎﻣ ﻨﻠﮐ ﯥﯾ ﻮﮑﻠﺧ ﺮﭘ وا ﮐو هداو هﴎ رﻮﻟ ﻪﻟ ګرﺰﺑ
،ﻲﻴ دﺎﻨﺳا ﻲﺨﯾرﺎﺗ
ﺖﻣوﺎﻘﻣ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ وﺮﮑ ﻟ د ﻪﻐﻫ د وﺮﯾزو وا وﺪﯿﺴﻣ ﯥﮐ ﺖﺧو ﻪﭘ ﺎﺑﺎﺑ هﺎﺷﺪﻤﺣا د ﯥﭼ
ﮐ ﻪﻧو
د ﯥﭼ ،ي ﯿﮐ هﺮﯧﺳﺮﺑ ار ﻢﻫ ﯥﻟﺎﺴﻣ ېد ﻪﻟ ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﻏد وﺮﮑ ﻟ د ﺎﭼﺎﭘ ﱄاﺪﺑا
٣٦
/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
و ﺮﯾزو وا ﺪﯿﺴﻣ يﺮﯧﺗﴎو
ﺮﭘ۱۷۶۰
د ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ﺎﺑﺎﺑ هﺎﺷﺪﻤﺣا لﺎﮐ يدﻼﯿﻣ
ﯥﭼ ،هﻮﺷ ﻪﺘﺑﺎﺛ ﯥﯾ ﯥﮐ ﻪﻠﯾﺎﭘ ﻪﭘ وا ې ﮐ ې ﭙﺸﺑ ېرﺎﭼ ﯥﻧﺮﯧﻤﺷﴎ۶۰
،ﺮﯾزو هرز۱۸
هرز
وا ﺪﯿﺴﻣ۱۲
يد ړواد وا ﻲﻨ ﯿﺑ هرز
ﻲ ﻨﺟ ﻪﭘ ېزاﻮﯾ ﻪﻧﺮﯧﻤﺷﴎ ﻪﻏد نﺎﺴﮐ ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ
وﺮﯧﺗﴎ) ﯧﻣ و
ﯥﭼ ،ﻲ ﯥﻟ ﺗ ېرﻮﭘ۳۰
وا يﺰﻧﺎ ا ﻪﻨﺗ هرز۳۰
ﻪﻏد ،لو ﺮﯾزو يزﺪﻤﺣا هرز
زار۱۸ ﯥﺗﺎﭘ وا وو ي ﮐرو وﺪﯿﺴﻣ ﱄﺎﯿ ﻨﺟ هرز۱۲۰۰۰
د رﻮﻧا
و ﻲﻨ ﯧﺑ وا ړوو
ﺶﯦو ﻪﻏد
د ﻮﻧوﱪ وﺪﯿﺴﻣ وا وﺮﯾزو د ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ﻢﻫ سوا ﻲﻤﺳرﺎﻧ
ي ﯾرﺎﮐ هرﺎﭙﻟ ﯥﻧﺮﯧﻤﺷﴎ
ﺧ د ﺎﺑﺎﺑ هﺎﺷﺪﻤﺣاﭙ
ﻪﭘ ﻨﻤﮐاو ﯥﻠ ﻮﻨﺑ ﯥﮐ ﺖﺧو
)نﺎﺘﺳﺮﯾزو وا(
ﭘ ﻪﻠ هود ﻪﺗ
ﻪ
۱۷۴۹
وا يدﻼﯿﻣ۱۷۵۳
يدﻼﯿﻣ )۱۱۶۶ وا۱۱۷۳يﺮﺠﻫ(
ﯥﮐ ﻮﻧﻮﻠﮐ
يد ي ﮐ ﻪﻧوﺮﻔﺳ
یوﺎﻧرد ارﻮﺧ ﯥﯾ ﻪﻐﻫ د وا لدﻮﻟرد ﻲﮑﯾړا ﻪ هﴎ ﺎﺑﺎﺑ هﺎﺷﺪﻤﺣا ﻪﻟ ﻮﮑﻠﺧ ﯥﻤﯿﺳ د
هوﺎﮐ.١٧ ﺢﺘﻓ ﺮﯾزو ،دﻮﻤﺤﻣ هﺎﺷ ،نﺎﻣز هﺎﺷ ،هﺎﺷرﻮﻤﯿﺗ نﺎﻨﻤﮐاو رﻮﻧ ﻨﻤﮐاو ﱄاﺪﺑا د
،نﺎﺧ
ﻪﭘ وا نﺎﺧ لدﺮﯿﺷ ،ﻢﯿﻈﻋ ﺪﻤﺤﻣ رادﴎ۱۲۳۶
ﺪﻤﺤﻣرﺎﯾ لﺎﮐ يﺮﺠﻫ
ېد ﻢﻫ یﺰﮐرﺎﺑ نﺎﺧ
ﲇﻏار ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳ
ی ﮐ ید ﻪﻧ توﺎﻐﺑ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﯥﯾ ﺎﭽﯿﻫ ﻮﺧ ،
ﺮﭘ ﻨﻤﮐاو ﱄاﺪﺑا د
ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ ﯥﮐ ﻲﭼﻮﺗ ﻪﭘ هﺎﺷرﻮﻤﯿﺗ ﺖﺧوﺮﯾزو
ﻮﯾ یودد ﯥﭼ ،وو ي ﮐ وﺎﺗږﻮﻏ ﻪﻠﻣا ېد ﻪﻟ
و ﯽﻠ ﻮﻟ ﯥﯾ ناورﺎﮐ
ﻪﭘ۱۷۷۳يدﻼﯿﻣ
ﻪﻟ ﺎﺑﺎﺑ هﺎﺷﺪﻤﺣا د لﺎﮐﯥﻨﯾ ﻣ
،ﻪﺘﺳورو
ﻮﻨﺑ ﺮﺗ رﻮﻟ ﺮﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د
ېرﻮﭘېﻮﺷ ﻞﯿﭘ ﺸﮐﺮﮑﺸﻟ ﻮﻧﺎﮑﯧﺳ د
ﺮﭘ هرﺎﭙﻟ ﻞ ي ﻣﻮﻟ د نﺎﮑﺳ۱۸۱۹
رﻮﻫﻻ ﻪﻟ لﺎﮐ ز
ﺮﺗ وا ﻞﻠﻏار ﻪﺗ ﻮﻨﺑ ېﺪﻧﻻ ېﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﺮﺗ ﻨﺳ ﺖﯿﺠﻧر ﻪﺟارﺎﻬﻣ د رﻻ ﺮﭘ ﻮﻠﯧﺧ ﯽﺴﯿﻋ د ﻪﻧ
۲۷لﻮﺷ ﯥﺗﺎﭘ ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ېد ﻪﭘ ېرﻮﭘ ﻮﻧﻮﻠﮐ
ﻪﭘ۱۸۳۲
ﻮ نﺎﺧ ﺢﺘﻓ وا ﻨﺳا ﻨ لﺎﮐ زا
ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳ ېد ،ﻪﻧ
ﻞﻠﻏار ﻪﭘ۱۸۳۴
ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ وا ﻞﻠﻏار ﻨﺳ ﺖﯿﭼﻮﺳ ﺎﺟار وا ﻨﺳ لﺎﻬﻧرﻮﻨﮐ لﺎﮐ ز
ﯥﯾ
ل ﮐو ﻪﻧﻮﻤﻠﻇ ﺖﺨﺳ ﻮﮑﻠﺧ ﺮﭘ
ﻪﭘ یود۱۸۳۸
ﻞﻠﻏار ﻪﺗ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﱄ ﺷ وا ﻮﻨﺑ ﻢﻫ لﺎﮐ ز
وا
ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ ﯥﯾ
هوﺎ ﻟو ﺰﯾﺪﻨﺑ وﻼ ﺮﺧ ﺮﭘ ﯥ ﻮﻏ د
ﺖﺧو اد
ې ﻧﺎ ﻪﭘ ،ﻪ ﻮﻏ ﺎﭽﯿﻫ
Trang 19/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
یﻻړﻮﺧ یاﻮﺷ ﻪﻧ ﻪ ﻮﻏ ﻮﻧﺎﯾﻮﻏ د ﻪ ﻮﺗ
ﻼﺣ د اﻮﻏ د ﻨﺳ ﺖﯿﭼﻮﺳ
د ﻪﻠﻣا ﻪﻟ ﻮﻟﻮﻟ
داد ﷲ ﻲﮑﻮﮐ)
ﻲ ارﻮﺳ (ﯥﻤﯿﺳ
وا ﻮﻧﻮﻤﻠﻇ ﻮﻏدد یودد ﻮﮑﻠﺧ ﻮﺧ ،ل ﮐ
ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﺖﺸﺣوﻤﯿﻠﺴﺗ د
هدﻮ ﻨﯧﮐ هړﺎﻏ
د۱۸۳۸
ز
ﺮﭘ نﻮﺟ د لﺎﮐ۲۵
،ﺮﻐﻨﺷ ړواد ،ﻮﻨﺑ ،ﻮ ﻨﻫ ،ټﺎﻫﻮﮐ ، ﻨﭽﯿﻣ)
دنﺎﺘﺳﺮﯾزو
ﻪﮑ ،و مﺎ ﯽﻧﻣﻮﻟ ﺴﯿﻟﺎﭘ ﺘﺨﻣﺮﭘ وا ذﻮﻔﻧ د ﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ د ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ اد
ﯥﻤﯿﺳاد وا ید وﺪﯧﮐ ﲇﯾو ﻪﭘ روز ﻲ ﻮﭘ وا ﳼﺎﯿﺳ ﻮﻧﺎﮑﯧﺳ د ﯥﭼ ،لﺪﯧﻫﻮﭘ نﺎﯾﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ
ي ﯿﮐ ﯥﺗﺎﭘ ﻪﺗ یود ﻼﻤﻋ ﯥﮐ ﻲﮑﻧﻮﻠﺗار ﻪﭘ
ﯥﭼ ،هوﺎﮐ ﺮﮑﻓ ﻮﯿ ﻮﻨﺑ ﯥﮐ ﴎ ﻪﭘ
یﻮﻐﻫ ﻪﻠﮐ ﻮﺧ ،ﲇﻏار هرﺎﭙﻟ ﺖﺧو ﻢﮐ دﯥﯾ
ېﺮﭘ ﻮﻧازرﺎﺒﻣ ،لﻮﺷ ﻪﻧﺎ ور فاﺪﻫا ﯥﭼ ،
ل ﮐ ﻞﯿﭘ ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ ﻞﭙﺧ
ﻪﭘ۱۸۴۰
ﯥﯾ فاﺪﻫا هﻮﻠﭘ ﮏﯧﺳ ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ وا ﮐو ﺪﯾﺮﺑ ﮏﻧﺎ ﺮﭘ وﺪﯿﺴﻣ ﯥﮐ لﺎﮐ ز
ل ﮐ ﻪ ﻧ ﻪﭘ
ﻪﭘ۱۸۴۲ وا۴۳
ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ و
ل ﮐ ،ﻪﻠﮐ
د نﺎﺧﺎﺳﻻد ﯥﭼ
ﻓ رادﴎ وا ﻨﯿﺳ کﮐ رﻮﻨﮐ ﻮﻧﺎﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﮏﯿﺳﺢﺘ
ﻨﺳ
د ،ﻮﺷ یروﺰﻤﮐ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ
ﻪﺘ ﻮﻏو ﻪﺘﺳﺮﻣ ﯥﯾ ﻮﮑﻠﺧ ﻪﻟ نﺎﺘﺳﺮﯾزو
نﺎﯿ ﻮﭘ
ﺮﭘ رژ ﺮﯦډ ﻮﺧ ،لﻮﺘﺳاولﺪﯧﺘ ﺗو ﻪﺗ ﻮﻨﺑ ﻪﺘﺳورو ﯥﻠﺑوژ ګﺮﻣ وا ﻮﻧﻮﻧﺎﯾز ﻮ ﺮﺗ وا ﻞﻠﻏار ېﺪﻧﻻ ﻮﻧوﺪﯾﺮﺑ ﺮﺗ هرﻻ
ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ نﺎﺧﺎﺳﻻد د ﻮﺘﺳﻮﭘ وا ﻮﻠﺸﻗ ،ﻮﻧوﺰﮐﺮﻣ ﻲ ﻮﭘ ﺮﭘ ﻮﻧﺎﮑﯿﺳ د وړواد
ﻞﺗﺎﺳو يرﺎﺟ
ﻪﭘ۱۸۴۴
ﺎﮐ يدﻼﯿﻣ
ﻮﯾ ﻮﻧﺎﮑﯿﺳ د ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ ﻨﺳ مار د ﯥﮐ ل
رز
ﺰﯿﺴﮐ ﻲﭼﻮﺗ د ﺮﮑ ﻟ
ﺮﭘ تووار رﻮﻟ
وړوﯽﻏار ېﺪﻧﻻ ﻮﻧوﺪﯾﺮﺑ ﺮﺗ
١٩ﻮﻧﺎﮑﯿﺳ
ﻪﺗﺎﻣ
د وا هړﻮﺧوا
ﻪﺗ وړوﯥ ﻪﺣرﺎﺟﯥﻠﺳورﻮﻧ واﻲﮐﻮﺗ د ﺖﻤﯿﻨﻏ
ﻪ ﻮﺗ ﻪﭘﻠﻏرو سﻻ ﻪﭘﻞ
ﻪﻟ ېﺮﮑﺸﻟ رﻮﻟ ﺮﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو وا ﻲﭼﻮﺗ د ﯥﭼ ، ﮐ ﻪﻧو تاﺮﺟ ﺎﯿﺑ ﻮﻧﺎﮑﯿﺳ ﻪﺘﺳورو ﺪﯾﺮﺑ ېد
ﳼﺎﺑو ﻪﭘ۱۸۴۴
ز
ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳ ېد یﺎﻬﯿﻟﻮﯾد وا یاﺮﺗ ﺖﻨ وا وا ﻨﺳ تدرﻮﮐ لا ﺟ لﺎﮐ ﻞﻣﻻ ﻮﯾ ېدد وا و توﺎﻔﺘﻣ ﻪﻠﺗﺮﭘ ﻪﭘ ﻮﻧﺎﮑﯿﺳ ورﻮﻧ د ﺪﻨﻠﭼ یودد هﴎ ﻮﮑﻠﺧ ﻪﻟ ﻮﺧ ،ﻞﻠﻏار
یود ﯥﭼ ،واد
ﻪﭘ ﯥﻤﯿﺳ ﻮﻨﺑ وا نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ﯥﭼ ،لﺪﯧﻫﻮﭘو ېد ﻪﭘ ﯥﮐ ورود وﺮﯧﺗ ﻮﻠﭙﺧ ﻪﭘ
یﻻﻮﻠﯾا ﳾ ﻪﻧ روز
ﻞﭙﺧ ﻮﻧﺎﮑﯿﺳ روز
نﺎﺧ ﻞﯿﻋ ﺳا هﺮﯦډ ﺮﺗ ېزاﻮﯾﻮﻨﺑ ،
ېرﻮﭘ ﮏﻧﺎ وا
ﻮﺧ ،ﻪﺗﺎﺳو دوﺪﺤﻣ رﻮﻧ ﻪﺗﺮﭘ وړواد ﻪﻟ
ﻞﺗو ﻪﻧ ېرﻮﭘ ﻪﺗ نﺎﺘﺳﺮﯾزو
ﺮﭘ۱۸۳۹ﺠﻧر د لﺎﮐ زﯿ
ﺖﻨﺳ
ﻣ ﺮﺗﯾﻨﯥ
ﺳ د ،ﻪﺘﺳوروﯧ
ﻮﻧﺎﮑﮑﺣ روﺰﻤﮐ ﺖﻣﻮ
ی
ﻪﭘ وا ﻮﺷ۱۸۴۶
لﺎﮐ زﯥﯾ
ﻧا دﺮﯾﻮﻧاﺰﻮﺧو ﻪﺗﺎﻣ سﻻ ﻪﭘ ړه
ﮐ بﺎﺠﻨﭘ ﻪﭘ ﺖﺧو ادﯥ
د
ﻧاﺮﯾﻮﻧاﺰﺳﯿﻪﻤ ﯿﯾ
ﺰ زﺎﺘﺳایﺠﻧر د وا ﺲﻧرﻻ ي ﻫﯿ
ﺖﺳﯧﻨ وزیﻟدﯿﭗﻨﺳ
د
ﻧا د کاو ﻮﺧ ،و ﱄاو بﺎﺠﻨﭘﺮﯾ
ﻮﻧاﺰ
ﮐ سﻻ ﻪﭘﯥ و ﺳﯧ
ﻪﭘ ﻮﻧﺎﮑ۱۸۴۶
ﮐ رﻮﻫﻻ ﻪﭘ لﺎﮐ زﯥ
ﻪﻟ
ﻧاﺮﯾ رﺎﮐ وزﺎﺘﺳاﻨﻠ
ا نرﻮﺗ واﯾ راو
ډ هﴎﯾﻮﺳادﯥ
ﺗ نوﻠﺳﻻﯿﮏ ﮐ
، ﭼﯥ
ﺨﻣ ﻪﻟﯥ
ﯥﯾ
ﺮﺑ د ﻮﻨﺑﯦﻧﺎﯿﻮﻧﺎﻳﺎﮑﻟو ﺮﺗﯥﺪﻧﻻېﻏارﯽ اﯾ راو
ډ
ﻟد ﻪﻟﯿﭗﻨﺳ هﴎ
ﯾ ﻮﺎی د۱۸۴۷
لﺎﮐ ز
ﻣ يروﱪﻓ ﻪﭘﯿ
ﺖﺷﺎ ﮐﯥﻏار ﻪﺗ ﻮﻨﺑﯽ
، ﻪﮑ رﺎﭙﺳ ﺲﻧرﻻ ي ﻫﻪﻨﺘ
ﮐې
ﭼ ،هوﯥ
ﻪﻟ
ﻮﻨﺑﯿﻮواد وا ړوﻟﺎﻣ ﻪﻧﯥﯿ روﻟﻮﯥ ﮐي ﻮﻐﻫی د۱۸۴۷
ﺮﭘ چرﺎﻣ د لﺎﮐ۱۵
ﻻ ﻪﺗ ﻮﻨﺑ ﻪﻣ ړل
وا
ﻪﺧﻮﻣ ﺮﻔﺳ دﯥﯾ
ﺳ ﻪﻟﯧﮏ
زو وا ﻮﻨﺑ د هﴎ رﺎﺑردﯾ
نﺎﺘﺳﺮ
ﺗ ل و
ﭼ ،ﻪﻠﮐﯥ
ا نرﻮﺗﯾ راو
ډ
ﻪﭘ
ﮐ ﻮﻨﺑﯥ ﻞﭙﺧنﺎ ﯿﻨ ﮐ
،
ﻪﺗ ﲇﮐ ﻲﭼﻮﺗﯥﯾ
ﻏو ﻪﻧﻮﺳﻻلﻮ
واد د ړو
ﺒﻗ ﻪﻟﯿﻠﯥ ﻪﻧﯥﯾ
د
ﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻮ
ﺳ ﻪﺘﻠﻫ ﻪﺧﻮﻣ ﻪﭘﯿ
نﺎﮑﺒﻫﺬﻣ وﺪﻨﻫ واﯿ
نﺎ
ﻮﺗ ﻪﭘ ﻮﻧﺎﺳﻮﺳﺎﺟ د
ﻪ ولرﺎﻣﻮ نرﻮﺗ
Trang 20/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
اﯾ راو
ډ
ﺳ دﯿﻤﯥ
ﻠﮐ دﯿﻮ
ﻨﺟ د ،سﻮﻔﻧﯿ
ﻟﺎﯿ
،ﻮ ورﻮﻧ وا ﻮﺗ ﻬﻣﯿ
ل
ا د سواﯾ راو
ډ ﻣﻮﻟی
، ﭼﯥ
ﻪﻟ زرﺎﺒﻣ ﻪﻏدﻧاﻮ
رﻮﻏﯧﻟﺪﯽ
ﻧا د ،وﺮﯾﻮﻧاﺰ
ﺳ واﯿﻮﻧﺎﮑ
ډ
زو د ﻪﺘﺳوروﯾ
نﺎﺘﺳﺮواد ړوﻏرو ﻪﺗﯽ
،
ﮐ هرﻻ ﻪﭘ ﻮﺧﯥ
ﯥﯾ ﻟوﯿ
هﺮﻫﯾهﻮ
ﻧا دﺮﯾ
و ﺮﭘ ړﺪﻧاې
ﺟ دېﻨﺳ
وا ﻮﻧﺎﮑﻠﻣﯾﻮﻤﺷﯧﺮﻼﻣﯾﻮﻧﺎ ﻪﺘﺳﺮﻣ ﻪﭘ۴۰۰ وﻼﮐې ﻧو ﻟوﯥ
ډ
ﮐو ﺮﻣا
، ﭼﯥ
د نﺎﮑﻠﻣېﻠﭙﺧ
ﻮ ﮐﯥ
ﯥ ﯿ ﮐي
،ېو ﯥﺗﺮﭘ ېﺮﻟ ﯥﭼ ،ې ﮐ ﯥ ﻧړ ېوﻼﮐ ﻪﻐﻫ ی ﻣﻮﻟ دراو ﯾا
يو ﻧو ﻪﻧﻮﻟاﻮﯾد ړﻮﻟ ووﻼﮐ د ﯥﭼ ،لﻮﺷ ړا ﻢﻫ ﮏﻠﺧ رﻮﻧ ﻪﺘﺳورو
و نﺎﺧﺪﻤﺣا رازﺎﺑ ﲇﺻا ﯥﻤﯿﺳ د ﯥﮑﺨﻣ ېد ﻪﻟ
ډراو ﯾا
و ﯾا رﺎ ﻪﻏدا
وا هوﺎﻣﻮﻧو دﺎﺑا ډر ناوﺪﻨﻫ ﺰﯿﯾ ﻪﻤﯿﺳ
ل ﮐ ﺖﺸﯿﻣ ﯥﮑﭘ ﯥﯾ
ﻮﺧ ،
ﻪﻏد
مﻮﻧﯥﻤﯿﺳ دﻪﻧﺎﻣ ﻪﻧو ﻮﮑﻠﺧ
٢٠ ﻲﺘﺒﻤﯿ ﻪﭘ ﻪﺘﺳﺮﻣ ﻪﭘ ﻮﻧﺎﮑﻠﻣ ورﻮﻧ ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ وا ﺮﯾزو نﺎﺧ نﺎﻫﻮﺳ ﮏﻠﻣ د ډراو ﯾا
وا هوﺎﻏرو ﺰﮐﺮﻣ ﻲ ﻮﭘ ﯥﮐهد
ﯥﮐ یﺎﭘ ﻪﭘ ﯥﺘﺷﺎﯿﻣ يروﱪﻓ د لﺎﮐ
ﻦﺳر ﻧا وا ﻮﻨﯿ اﺰﻧاو د ﯥﮐ نﺎﺘﻠﻣ ﻪﭘ
لورﺎﭘو ار نﺎﯿ ﻮﭘ ﮏﯧﺳ ۍﴩﻣ ﻪﭘ جاﺮﻠﻣ ناﻮﯾد د ﻮﻧژو
ډراو ﯾا
، ﺮﻠﯿ جرﻮﺟ ﻞﻧر نرﻮﺗ
ﻪﺗ
د ﯥﭼ ،ﻪﻟرﺎﭙﺳو هﺪﻧدناﻮﯾد
ﺮﻠﻣ
ي ﮐ هراﺮﮐ اﻮﻠﺑ جا
ﺦﻣﺎﺨﻣ ﻪﭘ وا ﯥﺘﺴﯧﻧاﺮﭘ ﯥﯾ ېزاورد ﻼﮐ د ،ېﻮﺷ ﯥﻤﺘﺧ ﻪﺑوا وا
ﯥﮐ ه ﺟ
ﻮﺷ لژوو
د ﯥﯾ ناﴩﻣ ﺰﯿﯾ ﻪﻤﯿﺳ ﻮ وا ل ﮐ رﻮﭼ ﻲﮐﻮﺗ لﻮ ﯥﮐ ﻼﮐ ﻪﭘ ﻮﻧﺎﮑﯧﺳ
لړوﻮﯾ ﻪﺗ ې ﺟ ﻢﻠﻬﺟ د هﴎ ﻮﻧﻮﻧﺎ ﻪﻟ ﻪ ﻮﺗ ﻪﭘ ﻮﻧﺎﯾﺪﻨﺑ
ﺳ مار ﴪﻓا ﻮﻧﺎﮑﺳ دﻨ
ﻣ ﻼﮐﯿﻢﻠﻋﺮ
ﺮﭘ ﻪﺗ نﺎﺧﯦهدﻮ ﻣﯿﻢﻠﻋﺮ )
ﺐﻟﺎﻏ ﻪﭘ
نﺎﻣﻮ
ﮐ ﻮﻨﺑ ﻪﭘﯥ
ﻣ ﺖﺳﻮﺧ دﯿ
ﻲﺘﺸﻨﻣﻞﱪ ﯾﻮ
و ﴩﻣ (
ﮐ ﺖﺳﻮﺧ ﻪﭘﯥ
ﻣا د
ﯿﺮ
ﺖﺳود
وز نﺎﺧ ﺪﻤﺤﻣی
ﺮﺑ د ﻮﻨﺑ ﺮﭘ ﻪﺗ نﺎﺧ ﻢﻈﻋا ﺪﻤﺤﻣ رادﴎﯾﺪ
ﻏارﯽ د۱۸۴۹
ﺮﭘ يروﱪﻓ د لﺎﮐ ز۲۱
د ﻪﻣتاﺮﺠ دﺳﯧﻮﻧﺎﮑﺗﺎﻣ ﻪﻟ
ﯥ
ﺑ ﻼﮐ ﻪﻏد ﻪﺘﺳوروﯧ
ﻪﺗﺮ
ﻧا دﺮﯾﻮﻧاﺰ
ﻠﻣ نﺎﺧ ﻢﻈﻋا ﺪﻤﺤﻣ د وا ﻪﻠﻏرو ﻪﺗ سﻻيﺮ
ﻪﻨﻃو ﻼﺟ
لﻮﺷ د۱۸۴۷
ﻪﭘ لﺎﮐډﱪﻤﺳ ﮐﯥ
، ﭼﯥﺳﯿﻪﻤ ﯿﯾ
ﺰ ﻧاﺮﯾﮐاورﺎﭼﯽ
و لا ﺟﯾﻦ ﻮﮐټ ﻨﻟ
ټ
ﻏار ﻪﺗ ﻮﻨﺑﯽﻟﺎﻣ د واﯥﯿ ارﻮﻟﻮﻟﻮ رﺎﭼېﯥﯾ ﭘﯿﻞ ﮐې
،
زو دﯾوﺮ ﻮﻟیﻫﻮﺳ ﮏﻠﻣنﺎ
د نﺎﺧ
و لا ﺟﯾﻦ ﻮﮐټ ﻨﻟټ
د ﺮﭘې رﺎﭼې ﻧﯿﮐﻮﯥﮐوېﻟﺎﻣ د واﯥﯿ ﻮﻟﻮﮐرو ﻪﻟﯥﯾډډ
ه ﮐو ه
ﻨﻟټ
د ضاﱰﻋا نﺎﻫﻮﺳ ﮏﻠﻣ دډ
ﱪﻤﺳ ﻣﯿﺘﺷﺎﯥ ﺮﭘ۱۱ﺘﺳﺮﻣ رﻮﻫﻻ د ﻪﻣﯿ
لﺎ
ﻢﮐﺎﺣ
ﺮﺑﺮﻫټ اډ راوډز
زو د ﻪﻐﻫ وا هوﺎﺳرو ﻪﺗﯾ
وﺮ
و دﯾﻮﻟوﺮ
د ﻪﺧﻮﻣ ﻪﭘ
ﯾ ﻮېﻣﻼﻋاﯥﯿ
ﺮﺗ ﻪﭘ
څ ﮐﯥ
ﻮ
ﺳادﯥﻲﮑ ﻪﭘډا
ﻪ
ﮐ
،ل ﭼﯥ
ﻫ وا نﺎﺧ نﺎﻫﻮﺳ
ﻣ ﻪﺘﻠﯿﺖﺸ ﯾﻮﻤﺷﯧﺮزوﯾﺮﯥﯾ
ز ړ
ه زﺎﻧ
ړه
ﮐ ﻮﺘﻤﭼ ﻪﺗ ﻮﻠﻨﻣ ل
ﯥﭼ ،ﯥﮐ ﻪﯿﻣﻼﻋا ېد ﻪﭘ
ﺮﭘ ﱪﻤﺳډ د۱۷
اﻮﺧوﺎﺷ وا ﻮﻨﺑ ﻪﭘ ﻪ ﯧﻧ ﻪﻣ
هﻮﺷ هﺮﭙﺧ ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ
ﭼ ،هو ېﻮﺷ ﻪﻧودﺎﯾ ﻪﺗ وﺮﯾزو ،ﯥﻟﻮﯿﻧ روز ﻪﭘ ﯥﯾ ﯥﻤﯿﺳ ﻮﯿ ﻮﻨﺑ د ﯥ
ﻮﺧ ،ﲇﺻا یﻮﻐﻫ د وا ي ﯿﮐ ﺐﯾﺮﺟ ﯥﮑﻤ ،ي ﯿﮐ ﯽﻠﭘ نﻮﻧﺎﻗ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﻪﺘﻟد سوا
نﺎﻨﺘ
ي ﯿﮐ لﺪﻧﮋﯧﭘ ﻪﺑ
ﯥﭼ ،يد ﻒ
ﻲﻨﻣو نﻮﻧﺎﻗ ﯥﻤﯿﺳ ېدد
ﯥﯿﻟﺎﻣ کﻮ ﻪﮐ ﯥﭼ ،و ﻢﻫاد یرادﱪﺧ ﻮﯾ ﯥﮐ ﻪﯿﻣﻼﻋا ېد ﻪﭘ
ا ېﺮﺗ ﻪﺑ ﯥﮑﻤ ،يﻮﮐرو ﻪﻧ
ي ﯿﮐ لﺷ ﻪﺑ ﯥﻤﯿﺳ ﻪﻟ وا ي ﯿﮐ ﻞﺘﺴﺧ
ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د۱۸۴۹ لﺎﮐ يدﻼﯿﻣ چرﺎﻣ ﻪﭘ
ﻮﻨﺑ د ﯥﮐ ﯥﻟﻮ
سﻻ ﻪﭘ ېرﺎﭼ ﻲﺘﻣﻮﮑﺣ
ﯥﺘﺴﺧاو ﯥﮐ
ېو ﯥﻟ ﺗ هﴎ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﻪﻟ ﻞﺑﺎﮐ د ﯥﻠﯿﺒﻗ ﯥﻟﻮ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د لﺎﻬﻣ ﻪﻏد
ﻪﭘ
ﻪﻠﺗﺎﺳو يرﺎﺟ هزرﺎﺒﻣ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د وﺮﯾزو ﻮﺘﺸﯿﻣ ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ
ﺘﺳﺮﻣ د ﯥﮐ ﻮﻨﺑ ﻪﭘ لﺎﯿ
Trang 21ﺖﺧوﺎﻧ ﺖﺧو ﯥﭼ ،وو ﻪﻧوﺰﮐﺮﻣ هود ﻪﻐﻫ ﭗﻤﮐ ﻲ ﻮﭘ ﻲﺘﯿﺒﻤ وا وﺎﭼ ﻮﻨﺑ د
د وا وﺮﯾزو ېﺮﭘا
لﻮﮐ ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ وړو
نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ﻮﻤﯿﺳ ﻪﻣﺮﯧ رو وا
هﴎ ﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﻟ ﯥﮐ
ﻧ ﻣﻮﻟ
ﻪﭘ ه ﺟ هرﻮﻬﺸﻣ۱۸۵۰
ﺎﮐ ز
ﺰﯾﺮ ﻧا یړﻮﭙ ﺟ هﻮﯾ د ﯥﭼ ،و ﺪﯾﺮﺑ ﭗﻤﮐ ﻲﺘﯿﺒﻤ ﺮﭘ ل
لﻮﺷ لژوو نﺎﯿ ﻮﭘ ﯥﮑﭘ نو ﻪﭘ ﻠﻧوډ لاﻮﺒﺼﻨﻣ
لﻮ ﻮﺳو ﻪﻧورﻮﮐ
ﻪﭘ ﻪﻧﻮﮐاﻮ ﻲﻳﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ۱۸۹۴
ﻞﺗﻮﻨﻧ ﻪﺗ ېروﺎﺧ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﱄ ﺷ د لﺎﮐ
دﻮﻏ
وا ﺶﯦو د ﻮﮑﻤ د ﻪﺗ ﻮﻧوﱪ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﱄ ﺷ د ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ېد ﻪﭘ ﻮﻧﻮﮐاﻮ
ﺮﺗ اد وا ﻪﻠﺘﺴﯦا و هرﻼﻧ ﮐ هﻮﯾ وا ﺗ ﻪﭘ ﻮﻠﯾﺎﺴﻣ ﻮﯿﻨﮑﻤ ورﻮﻧ۱۹۱۰
ﱄ ﺷ ﯥﭼ ،ېرﻮﭘ لﺎﮐ
ﭘ ﺴﻨﺠﯾا ﯥﻠﯿﺑ ېﻮﯾ د نﺎﺘﺳﺮﯾزو
ﻪ هﺪﯧﮐ ﲇﻤﻋ ،ﻮﺷ نﻼﻋا ﻪ ﻮﺗ
ﻪﭘ۱۸۵۰
ز وﺮﯾزو يزﺪﻤﺣا د ﯥﮐ لﺎﮐ۱۵۰۰
ﻮﻨﺑ د ﻮﯿﻟﺎﯿ ﻨﺟ ﻮﻨﺗ
ﺷ لﻮﻠﭘ ﻪﭘﯿﺒﻤﺘﻲ
ل ﮐو ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ ﯥﺘﺳﻮﭘ ﺮﭘ ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﻲﻳﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ د ﯥﮐ
٢٢
ﺖﺧو ېﺪﻤﻫ ﻪﭘ
نﺎﺴﮐ ﻮﻧﻮ رز ﻪﭘ هرﺎﭙﻟ ﺪﯾﺮﺑ د ﯥﯾ ﻮﻨﺑ ﺮﭘ وا لﻮﺷ یﺎ ﻮﯾ هﴎ وﺮﯾزو وا وﺪﯿﺴﻣ ﻪﻟ يزﺮﻤﻋ ﯥﮐ
لﻮﺷ ﺦﻣ هﴎ عﺎﻓد ﯥﮑﻠﮐ ﻪﻟ ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﻲﻳﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ د ﻮﺧ ،ل ﮐ لﻮ ار
ﻪﭘ۱۸۵۱ وا۵۲ﻪﻟﺮﭘ ﻪﭘ وﺮﯾزو ﻢﻫ ﯥﮐ ﻮﻧﻮﻠﮐ
ﻪﭘ ﻪ ﻮﺗ ﯥﺴﭘﯿﺒﻤ
ل ﮐو ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ
د۱۸۵۲
ﯥﭼ ، ﮐو ﯥﯾ ډﻮﻫ وا ﻮﺷ
يﻮ ﺮ و ﻊﺑﺎﺗ نﺎ د ېرﻻ ﻪﻟ ﮏﭘﻮ وا روز د ﮏﻠﺧ ﯥﻤﯿﺳ د
ﻞﭙﺧ ﻦﺴﻠﮑﯿﻧ نﺎﺟ
»
ﻲﻬﯿﺒﻨﺗ
کاﻮ «ﻪﺸﯦوو ﻮﯿ ﻟډ ﻮﯾرد ﺮﭘ
د ﯥﭼ ،و کاﻮ ﯽﻠﭘ ﻢﯾود بﺎﺠﻨﭘ د ﻟډ ۍ ﻣﻮﻟ
ﺗوو ﻮﻨﺑ ﻪﻟ ﯥﺠﺑ ﺲﻟ ﯥﭙﺷ د ﻪ ﯧﻧ ﻪﻤﻠﺷ ﺮﭘ ﱪﻤﺳډ
د وا ﻪﻲﺘﯿﺒﻤ
ﺮﭘ وا هړﻻ رﻮﻟ ﺮﭘ ﻲ ﺎﻏ
يﺮﭙ
ل ﮐو ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ هرﺎﻬﺳ ﺮﺗ ﯥﯾ ﻮﻤﯿﺳ ﻮﯾﻮﺷ ﻪ ﻧ ﻪﭘ ﻧ وا
ﻪ ﻨﻣ ﻪﻟ ﲇﮐ هړاود ﻪﺘﻟد
ﻪﻤﯾود وا لﻮﺷ لړوﻮﯾهﻮﺷ یﺎ ﻮﯾ هﴎ ﯥﻐﻫ ۍ ﻣﻮﻟ ﻪﻟ ېرﻻ ﻪﻟ ﺪﻨﯿﺳ ﯥﻣرﻮﮐ د ﻪﻟډ
ﯥﯾ ﺮﯧﻤﺷ ﯥﭼ ،یود۵۵۰
ﻤﺘﻟ ﻪﻟ ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ ﻦﺴﻠﮑﯿﻧ ن ﺟ د ،و ﻪﻨﺗﱪ
ﭘ ﻪﻧ
يﺮﭙ ﺮ
ﺮﺑ وا
رو ﻮﺘﻨﻞﻠﻏ
ﯥﭼ ، ﻟډ ﻪﻤﯿﯦرد۴۰
وا ﻮﺴﯿﻟﻮﭘ وﺮﭙﺳ د بﺎﺠﻨﭘ د ﯥﮑﭘ يﺮﯧﺗﴎ
۴۰۰ ﻦﯿﺳ وا ل ﺷ د هرﻮﺴﯿﺧ د ،لو ﺲﯿﻟﻮﭘ ﺪﻨ ﺮ ک ﻨﮐ م ﭙﺷ د ﻮﺴﯿﻟﻮﭘ بﺎﺠﻨﭘ د ﯥﮑﭘ
يورﺎ وا لﮐ نارو لﻮ ﯥﯾ ﲇﮐ ،لﺪﯧ ﺮ و ار ﻮﯾزﺮﻤﻋ ﺮﭘ ېرﻻ ﻪﻟ ﻲ ﺎﻏﯥﯾ
هﴎ ﻮﻧﻮﻧﺎ ﻪﻟ
لړوﻮﯾ
د ﻪﻧﻮﮐاﻮ ﻪﻏد
ﺮﭘ ﱪﻤﺳډ۲۲لړﻻ ﻪﺗ ﻮﻨﺑ ېرﻻ ﻪﻟ ﯥﻣرﻮﮐ د ﻪﺗﺮﯧﺑ ﻪﻣ
ﻮﻏد ﻪﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﺎﻋدا ﻲﻤﯿﻠﺴﺗ ې ﭙﺸﺑ د ﻮﯾزﺮﻤﻋ د یﻮﻐﻫ ﻢﻫ ﻪ ﻪﮐ ،ﻞﭙ و ﺖﺨﺳ يزﺮﻤﻋ ﯥﮐ ﻮﺗﺎﯿﻠﻤﻋ
ﻢﻫ ﻻ ﻮﻠﯿﺒﻗ وﺰﯿﯾ ﻪﻤﯿﺳ ﻮﺧ ،يﻮﮐ
ﺮﭘ ﺰﯾﺮ ﻧاﻮﻧا ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ ﻞﭙﺧلﻮﮐ
.٢٣
د ۱۸۵۰ لﺎﮐ ﻮﺘﺷﺎﯿﻣ نﻮﺟ وا ﺮﺑﻮﺘﮐا ﻪﭘ ﻮﻠﯧﺧ ﻞﺑﺎﮐ ﯥﮐ
وﺮﯾزو
د ﻢﻫ
ﻮﮑ ﺧ ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ
ﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ورﻮﻧ وا ﻮﻠﯧﺧردﺎﻬﺑ ﻪﭘ ۍﺮ ﻠﻣ ﻪﭘﻮﻧا
ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ ﻮﻧﺎﯿ ﻮﭘ وا ﻮﯿﻨﭙﻤﮐ ﻮﺘﺸﯿﻣ ﺮﭘ
لﻮﮐ
د
ﻪﭘ ،ﯥﺨﻣ ﻪﻟ وﺮﯧﻤﺷ ﻲﻤﺳر۱۸۵۱
ﻞﭙﺧ ﻮﯾزﺮﻤﻋ ﯥﮐ ﻮﻧﻮﻠﮐ ورﻮﻧ وود ﻮﯿﺘﺳورو وا ز
ﯥﯾ ﻮﺘﺳﻮﭘ يﺰﯾﺮ ﻧا ﺮﭘ وا لﮐ ﻢﻈﻨﻣ ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ۱۹
ې ﮐو ﯥﺨﺷ ﻪﻠ
د ۱۸۵۹ لﺎﮐ
ﻪﻤ ﻨﭘ ﺮﭘ ﱪﻣﻮﻧ د وﺮﯾزو ﻮﯾزﺪﻤﺣا د
ديدﺎﻫ
خﺎ ﻮﻠﯧﺧ
وود
ﻪﭘ ﻨﻣﺮﺗ ﻞﯿﻣوډ وا ﱪﻤﺘﻟ د نﺎﺧ مﻼﻏ ﻞﯧﺧاﺪﻣ هﻮﯾ وا نﺎﺧ ﻲ ﻧز وا نﺎﺧ ﺖﺒﺤﻣ ﻮﻧﺎﯿﳌز
ﳼﻮﻐﻨﭼﻟ
ﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ د ﯥﮐنﺎﺘﭙﮐ ﻟډ ېﻮﯾ د ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﻲﻳ
» ډرﺎﭽﯾر ټﺮﺑار ﻢﭽﻣ
«
هژاوو
ﻪﺘﺴﺧاو هﺎﻨﭘ ﯥﯦ ﯥﮐ ﻮﻠﯧﺧ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﭘ وا
د ﻮﮑﻧوژو د ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﮐ ﺖﺷﺎﯿﻣ ﱪﻤﺳډ ﻪﭘ ﻲﻫر رﻮﻟ ﺮﭘ یﻮﺗ د ﻪﻧ ټﺎﻫﻮﮐ ﻪﻟ وا ﮐ ړﻮﺟ کاﻮ ﺰﯿﺴﮐ هرز رﻮﻠ ﻮﯾ ﻪﺧﻮﻣ ﻪﭘ ﺐﯿﻘﻌﺗ
لﻮﺷ
ﺮﭘ ﱪﻤﺳډ د۱۹
ﻮﻧﺎ اﻮﻟ د ﻮﮑ ﺧ وا ﻮ ﻨﺑ د ﻪﻣ
وا لﻮﺷ یﺎ ﻮﯾ هﴎرو ﻢﻫ يﺮﯧﺗﴎ
Trang 22/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
ﯥﯾ ﺮﯧﻤﺷ لﻮ۵۴۰۰
و ﻪﻨﺗ
د ۍﴩﻣ ﻪﭘ ﻦﯿﻟ ﱪﻤﭼ ،ﻦﯦا لا ﺟﺮ ډ د کاﻮ ﻪﻏد
وا تو ېرﻮﭘ ﺪﻨﯿﺳ ﯥﻣرﻮﮐ ﻪﻟ ﻪﻤﻠﺷ ﺮﭘ ﱪﻤﺳډ
ﻲﮐاورﺎﭼ نﺎﻐﻓا د ﯥﯾ ﯥﮐ ﺖﺳﻮﺧ ﻪﭘ
ﻪ ﻪﭘ ېزﺎﺟا د نﺎﺧ ﻦﺴﺣﯥﻠﻫوو ﯥﻤﯿﺧ ﯥﮐ ﻮﻠﯧﺧ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﭘ
نﺎﻐﻓا د لﺎﻬﻣ اد ﻞﯧﺧ ﺪﻨﻠﺑ
ﻟو ﺮﺗ ﺖﻣﻮﮑﺣ
و ېﺪﻧﻻ ﻲﮑو
ﺮﻏ اﺪﯿﻣ د لﻮ ﻪﻧو ﯧﻣ وا ي ﺳ ﴎ د ﻞﭙﺧ ﻮﻠﯧﺧ ﻞﺑﺎﮐ
ه
ﻮﻄﻘﻧ ﻮﮑﯾﮋﯿﺗاﱰﺳ
ېو ﯥﻟﻮﯿﻧ ﯥﯾ ﯥﭼرﻮﻣ وا وو ﱄوﮋﯧﺧ ﻪﺗ
اﻮﺧوﺎﺷ ﺮﯧﻤﺷ یودد
۲۰۰۰
ﻪﻨﺗ
هﺪﯧﮐ ﻞﮑ ا
اﺪﯿﻣ د ﻮﻧازرﺎﺒﻣ
ﻞﭙﺧ ﻪﺘﻠﻫ یود ،ﻪﻟرﺎ هرﻻ ﺗرو د ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﮐ ﻲ ﻨﺗ ﻪﺧز ﻪﭘ
وا نﺎﺴﮐ لاو ﻪﻠﺳو
و ي ﮐ یﺎ ﺮﭘ یﺎ نﺎﻌﻓاﺪﻣو
هﺪﻨ ﻪﭘ ﻮﺧ ،ﻪﺑوا
و یروﺰﻤﮐ مﺎﻈﻧ ﻲﻋﺎﻓد ﯥﯾ ﯥﮐ
يﺰﯾﺮ ﻧا
د ﯥﭼ ،ﻞﺗو ړا ﻪﺘﺳورو ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺨﺳ ﻪﻟ ﻮﻧازرﺎﺒﻣ د ﻪﻧﻮﮐاﻮ ېﺪﻧرد
ﻪﭘ ﯥﻠﺑوژ ګﺮﻣ
ﳾ ﻪﻧﺎﺘﺳ ﻪﺗ ﭗﻤﮐ ﻞﭙﺧ ﻪﺗﺮﯧﺑ هﴎ ﻮﻠﻤﻏز
٢٤ ﯥﭼرﻮﻣ ﯥﮐ هﺮﻏ ﻪﭘ وﺮﯾزو ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ېد ﻪﭘ
ﯥﻟﻮﯿﻧېو
ﺮ ﻧا وا
و ﯽﻟﻮﺳر ﻮﯿﺮﺧ وا و ﯿﺗ ﻪﭘ نﺎﯾز ﺮﯦډ ﯥﯾ ﻪﺗ ﻮﻧاﺰﯾ
يﺰﯾﺮ ﻧا ځرو ﻪﻤﯾود ﺮﭘ
هﺪﯧ ﺮ و ار ﻪﺗ اﺪﯿﻣ ﻪﺧﺮﺑ هﺮﯦډ ﻮﻧﻮﮐاﻮ د ،ﯥﺗووار ﯥﺴﭘ ﺐﯿﻘﻌﺗ ﻪﭘ ﻮﮑﻧوژو د ﺎﯿﺑ ېﺮﮑ ﻟ
لړﻻ رﻮﻟ ﺮﭘ ﲇﮐ ﻪﻣﺮﯧ ﻪﺗ ﻪﺧز وا
ﻪﭙﺷ ﯥﯾ ﻪﺘﻟد وا ﻞﺗو ېرﻮﭘ ېرد ﻪﻟ رﻮﻟ ﺮﭘ ﲇﮐ ﺎﻧرد د
هﮐ هﺮﯧﺗ
ﺮﭘ ﺪﻨﯿﺳ د هﴎ ﻮﻠﯧﺧﺪﻨﻠﺑ ﻪﻟ وا لړﻻ رﻮﻟ ﺮﭘ ماو ﻦﯿﭙﺳ د ﻪﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﻣ
لﻮﺷ ﺖﺸﯿﻣ وړﺎﻏ
ﺎﻫ نﺎﺧ ﺖﺒﺤﻣ ﻪﺘﺳورو و ﺨﺷ وﺮﯦډ ﻪﻟ ﻮﻠﯧﺧ ﻞﺑﺎﮐﻞﯧﺧ
هرﺎﭙﺳو رو
لﻮﺷ ﻪﻧﺎﺘﺳار ﻪﺗﺮﯧﺑ یود وا
يرﻮﻨﺟ د لﺎﮐ يﻮﻧ د
هﺮﯿﺧذ ﯽﻧﺮﻏ ﻮﯾ وا يﺮﯧﺗﴎ ﻟډ هود ﻪﻣرﻮﻠ ﺮﭘ ﯥﺘﺷﺎﯿﻣ
ﯥﮐ هړﺎﻏ ﻪﭘ ﺪﻨﯿﺳ ﯥﻣرﻮﮐ د ﻪﺧﻮﻣ ﻪﭘ ماود د وﺮﺗا وﱪﺧ وا ﻮﮑﯾړا د هﴎ ﻮﮑﻠﺧ ﻪﻟ کاﻮ
لﻮﺷ ﻪﻧﺎﺘﺳ ﯥﯾ ﻪﻐﻫ رﻮﻧ وا لﻮﺷ ﯥﺗﺎﭘ
٢٥ ﺮﯦډ ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا د
ﯥﭼ ،نﺎﺧ ﺖﺒﺤﻣ
لاوﺮ ډ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﺰﯾﺮ ﻧا د
یﻮﺷ لﻮﯿﻧ ﻪﺘﺳﺮﻣ ﻪﭘ و و ﲇﯾﺎﺒﻗ وا ﺸﻤﮐ د ﻮﻨﺑ د ،ﺮﻠﯾﺎ ﻞﻨﯾار ،و
ﻪﻐﻫ ﻪﭘ ﯥﯾ ﻪﺘﺳورو
ﴪﻓا ﺰﯾﺮ ﻧا ﻮﯾ يړﻮﻣﻮﻧ ﯥﭼ ،هوا و ار راد ﺮﭘ ﯥﮐ یﺎ »
ډرﺎﭽﯾر ټﺮﺑار ﻢﭽﻣ
«ﮑﭘ
ﯽﻟژو ﯥ
و
ﻮﻧوﺪﯾﺮﺑ ﻪﻟ ځﻮﭘ ﺰﯾﺮ ﻧا د نازرﺎﺒﻣ هود ﯥﺗﺎﭘ ﯥﭼ ،یداد ﺖﯾاور ﻮﯾ ﯥﮐ ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻫﺎﻔﺷ ﻪﭘ ،لﻮﺷ یﺎ ﻮﯾ هﴎ ﻮﻧازرﺎﺒﻣ ورﻮﻧ ﻪﻟ ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ وﺪﯿﺴﻣ د وا لړﻻ ﻪﻧ ﻮﻠﯧﺧ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻟ ﻪﺘﺳورو
ﺮﭘ ﻪﺘﺳورو ﻪﮑ۱۸۶۱
ﻮﻐﻫ ﻪﭘ ،ي ﮐ ﮏﯿﻠﺳﻻ ﻪﻧﻮﻧو ﺗ مﻮﮐ هﴎ وﺪﯿﺴﻣ ﻪﻟ ﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﭼ ،لﺎﮐ
ﴍ ﻮﯾ ﯥﯾ ﯥﮐﻪﻧﻮﺧﺎ هړاﻮﯦرد وﺪﯿﺴﻣ د ﯥﭼ ،ی ﮐ ېﺪﻧاړو اد ط
) ﻮﻠﻬﺑ ،يﺰﯿﻠﻋ
وا يز ل
ﻞﯧﺧ ﻦﻤﺷ (
ﻢﭽﻣ نﺎ ﭙﮐ د ﻪﺑﻮﮑﻧوژو
ﻲ ﻧز ﯥﭼ ،ﻲﻴ دﺎﻨﺳا ﻲﺨﯾرﺎﺗ ﻮﺧ ،يﻮﮐرو ﻪﻧ هﺎﻨﭘ ﻪﺗ
نﺎﺧ
یﺎ ﻮﯾ هﴎ ﻮﻧﺎﯿﭽﺑ وا ﯥﻨﻣﺮﯧﻣ ﻪﻟ د
و ېﺪﻧﻻ کاو ﺮﺗ وﺮﯾزو ﻮﻠﯧﺧ ﺪﻤﺤﻣ د ﯽ ﻨﺗ ﯥﻣرﻮﮐ د ﯥﮐ لﺎﮐ
ﻪﻟ یود
د ﯥﯾ ﻪﺘﺳﺮﻣ ﻪﭘ وﺮﯧﺗﴎ د ﻮﯿ ﻮﻨﺑ وا وﺪﯿﺴﻣ د وا ﺖ ﻮﻏ جﺎﺑ ﯥﮐ ﻪﺧﺮﺑ هﺮﻫ ﻪﭘ ﻪﻧ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا
لﻮﮐ ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ ﻮﻓاﺪﻫا وا ﻮﺘﺳﻮﭘ ﺮﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا
ا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﮏﯾﮋﯿﺗاﱰﺳ یودد
ﻮﻤﯿﺳ ﻮﯿﻧﺮﻏ ﻪﭘ و
و ﯽﺘﺴﺧا ﺖﺻﺮﻓ نﻮ ﱪﻏ د ېﺪﻧاړو ﺮﭘ یﻮﻐﻫ د ﻪﻧ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﻟ ﯥﻨ ﻮﺘﺳا ﯥﮐ
ﻪﭘ۱۸۷۰
ﻮﮐ د ﯥﮐ لﺎﮐ زﺪﻤﺤﻣ د ېﺮﻟ ﻪﻠﯿﻣ هود ﻲ ﻨﺗ ﻪﻟ ﯥﻣر
وﺪﯿﺴﻣ وا ﻮﻠﯧﺧ
هوﺎﺘ ﺗو ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳ وﺪﯿﺴﻣ د وﺪﻨﻫ ﻮﯾ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﭘ ﺎ ﻨ د ﯥﻟډ
د ﺲﮐ ﻪﺘﻣﺮﺑ ﻪﻏدد ﻮﮑﻧوﻮﺘ ﺗ
ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﻟ ﯥﮐ لﺪﺑ ﻪﭘ نﻮﺻﻼﺧ
ﯥﺘ ﻮﻏو ﯥﺴﯿﭘ
د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا وا هﮐ ﻪﻧو ﻪ ﻮ ﺮﺟ ﯥﻣﻮﻗ
لﻮﯿﻧو نﺎﺴﮐ رﻮﻬﺸﻣ ﻪﻨﺗ رﻮﻠ ﻮﻠﯧﺧ ﺪﻤﺤﻣ
ﺪﻤﺤﻣ
د ﻪﻐﻫ د ﺎ ﻨ ﯥﭼ ،ﻞﺗو ړا ﻞﯧﺧ
ﺮﭘ ﯥﻧﻮﺘ ﺗ۱۲
يرﺎﭙﺳو ﻪﺗ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ځرو ﻪﻣ
ﺪﻤﺤﻣ
ا ﺮﭘ ﻮﻠﯧﺧﻧ يﺰﯾﺮﭼ
ې ﮐ ېﺪﻨﺑ ﻪﺑوا وﺎ
ﺮﭘ ﻮﮑﻤ ﻮﻠﭙﺧ د ﯥﯾ ﻪﺨﻣ ﻮﺑوا د وارﻮﻟ
ﻪﻟﻮ ﺮ و
دد ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا یو
ﭘ
دﻮ و نﻮ ﱪﻏ ېﺪﻧاړو ﺮ
ﯥﻟﻮ ﺮ و رو ﻪﺑوا ﯥﯾ ﻪﺗﺮﯧﺑ وا
ﺮﺗ نﻮﺟ د۱۱
يړوا د ﻧرﻮﮐ یﺮﯦډ ﻮﻠﯧﺧﺪﻤﺤﻣ د ېرﻮﭘ ﯥﻣ
ېو ﯥﺗﺎﭘ ﯥﯾ ﻧرﻮﮐ شﺮﯦد ېزاﻮﯾ وا ېړﻻ ﻪﺗ و ﻧﺎﺑ
ﺮﮑﻓ ﯥﺳاد ﻮﯿ ﻮﻨﺑ وا ﻮﮑﻠﺧ وﺰﯿﯾ ﻪﻤﯿﺳﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﺎﺨﻣﺎﺧ یود وا لړﻻ ﻪﺗ و ﻧﺎﺑ يړوا د ﯥﮑﺨﻣ ﺖﺧو ﻪﻟ ﻞﯧﺧﺪﻤﺤﻣ ﯥﭼ ،هوﺎﮐ
ﺮﭘ ﻮ
Trang 23/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
يﺮﻟ ډﻮﻫ اﻮﻠﺑ د ﺪﺿ
يﺮ ﻞﭙﺧ ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳ ﻮﻠﯧﺧﺪﻤﺤﻣ د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﻤﺴﻟ ﺮﭘ یﻻﻮﺟ د
رو ﱪﺧ ﯥﯾ ﻪﺘﺳورو ﯥ رو هود وا لﻮﺘﺳاوړو
ﻪﺘﺳﻮﭘ هﺰﯿﺴﮐ ﻞﺷ ﯥﻣرﻮﮐ د یﻮﻐﻫ ﯥﭼ ،
ﴘﯿﻧ
ﻢﯿﻧ ﻪﻧ ﯥﺘﺳﻮﭘ ېﻮﻧ ﻪﻟ ﯥﻣرﻮﮐ د يﺮﯧﺗﴎ ﻮﻠﯧﺧﺪﻤﺤﻣ د ۍﴩﻣ ﻪﭘ نﺎﻣاﺪﻤﺤﻣ د
یﺎ ﺮﭘ یﺎ وړﺎﻏ وړاود ﺮﭘ کﺳ د ېﺮﻟ ﻞﯿﻣلﻮﺷ
د ﯥﮐ ﺪﯾﺮﺑ ﻣﻮﻟ ﻞﭙﺧ ﻪﭘ یود
د وا ﯥﺘﺴﺧاو ېﺮﺗ ﯥﻠﺳو ﯥﯾ ﻪﺘﺳورو ،ل ﮐ نﺎﯿﭙ رﻮﻧ ېرد وا هﻣ نﺎﯿﻫﺎﭙﺳ هووا ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا
ﻞﺘﺧو رﻮﻟ ﺮﭘ هﺮﻏ
ﮐﺮﯧﭙﺳ وا ﻮﻠﯧﺧ ﺎﻫ ،ﻪﺘﺳورو ﺪﯾﺮﺑ ﻪﻏد ﻪﻟﻲ
د ﻢﻫ ﺮﯾزو رﻮﻧ وا ﻪﺘﺴﺧاو هړﺎﻏ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د هﴎ و ﯿﻣ
لﻮﺷ ړا ﻪﺗ ﯥﻨﺘﺴﺧا سﻻ هﺗﻼﻣ ﻪﻟ ﻮﻠﯧﺧ ﺪﻤﺤﻣ
یودد ﻪ ﭘ ﻪﭘ وﺮﯾزو ﻮﯾزﺪﻤﺣا وا ﻮﯾﺰﻧﺎ ا
،هوﺎﮐ ﺗﻼﻣ
ﯥﮐ ﻪﻬﺒﺟ ﻪﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﮐ ﻨﻃوﻼﺟ ﻪﭘ ﻪﺘﺧو هﺮﯦډ ﺮﺗ یود ﻮﺧ ﻪﮑ
لﻮﺷ ﯥﺗﺎﭘ ﻤﯿﺳ د ﻪﺗ یﻮﻐﻫ ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ اﻮﺧوﺎﺷ وا ﻮﻨﺑ ﻪﭘﯥ
هړا ﻪﭘ ﻮﺗﺎﮐﺮﺤﺗ د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د وا
ﻪﭘ ﯥ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ارﻮﺧ ﻪﭘ یود وا لﻮﮐرو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻮﯿ ﻮﻨﺑ وا وﺮﯾزو وﺰﯿﯾ ﻪﻤﯿﺳ
ﯥﻟﻮﮐ ﻪ ﻧ
ﺪﻤﺤﻣﯿﺴﻣ وا ﻮﻠﯧﺧ
، ﮐو ﺪﯾﺮﺑ رﻮﮐ ﺮﭘ ﻼﻣ ﻪﻐﻫ د ﻪﻣﺎﻧ ﻪﭘ ﺮﯿﺸﺑ د ﯥﮐ ﺪﯾﺮﺑ هﻮﯾ ﻪﭘ وﺪ
ﯥﮐ وﺎﭼ ﻪﭘ ﻪﺘﻠﻫ هزﺎﺟا ﻪﭘ ﺸﻤﮐ لﺎﯿﺘﺳﺮﻣ د وا و دﺎﺘﺳا ﯥﺑژ ﻮﺘ ﭘ د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﭼ
هﺪﯧﺳوا هﴎرو
ﮐ ﺮﺗ نﺎ ﻼﻣ ﻮﺧ ،لﻮﺷ لژوو ﻪﻨﺗ ﻪ ﻨﭘ ﻧرﻮﮐ د هد د ﯥﮐ ﺪﯾﺮﺑ ﻪﻏد ﻪﭘ
و ی ﮐ ﭘ ېﺪﻧﻻ
د۱۸۷۱
ﺮﭘ ﱪﻤ ﭙﺳ د لﺎﮐ ز
ﻪﻟ ﻞﯧﺧﺪﻤﺤﻣ ﻪﻤﻠﺷ
۱۵
ﻨﺘﺷﺎﯿﻣ
هرز هووا د وا لﻮﺷ زﻮﮐ ار ﻪﺗ ﻮﻨﺑ ﻪﺘﺳورو ﻨﻃوﻼﺟ يﺪﻨﻫ
ﻪﭘ ﻮﻧاﴩﻣ و ﭙﺷ وا ﯥﻏﺎﻧ ﻮﯿﭘور
ﻞﻤﻏﺮﯾﻮﻟﻮﮐروﯥﺘﺴﺧاو ﯥﮑﻤ ېﻮﺷ هردﺎﺼﻣ ﯥﻠﭙﺧ ﻪﺗﺮﯧﺑ یود هﴎ
٢٧
ﻪﻨﺗ هود یودد
ﺮﭘ ﯥﯾ رﻮﻧ رﻮﻠ وا لﻮﺷ هﻣ ﯥﮐ ناﺪﻧز ﻪﭘ ناﴩﻣ۱۸۷۲
ﻞ ﺑو یاﴪﯾاو لﺎﮐ ز
یود ﻪﻟ
ولﻮﺷ ﻪﻏﺎﻧ ﻢﻫ ﺮﯾزو يزﺮﻤﻋ وا ﻞﯧﺧ نﺰﯿﺑ ﻪﺘﺳور
ﺮﺗ ﺮﯾزو ﻞﯧﺧ ﺶﯦورد۱۸۷۸
ﻪﻟ ېرﻮﭘ لﺎﮐ
و ﺖﺧﻮﺑ ﯥﮐ هﺨﺷ ﻪﭘ ﴎ ﺮﭘ ﯥﮑﻤ د هﴎ وﺪﯿﺴﻣ
و هوﺎ ﯧﭘ ﻪﻧ ښاﻮ ﺮﯦډ ﯥﯾ ﻪﺗ ﺰﯾﺮ ﻧا وا
د ﻪﺘﻟد ،ﻢﺳ هﴎ ې ﺟ ﻪﻟ ﯥﮐ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﭘیﻮﺗ
یﺮﯦډ ﻞﭙﺧ ﯥﮐ ﻲﻣژ ﻪﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻮﻧﺎ وا ﻪﻟ وﺮﯾزو د ﯥﯾ ﻪﺑ ﯥﮐ هرﺎﭼ ېد ﻪﭘ وا لﻮﻟﺎﻘﺘﻧا ېرﻻ ېﺪﻤﻫ ﻪﻟ ﯥﻠﺳو وا تﻻ ﮐا
ﻪﻟﻮﮐ ﻪﺗرﻮﭘ ﻪ
ﻪﭘ ېرﺎﭼ ېد د ﻪﺗ ﻮﻧاﴩﻣ ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ وﺮﯾزو يﺰﻧﺎ ا وا يزﺪﻤﺣا د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا
ﯥﮐ لﺪﺑ۱۰۰۰ﮐرو ېراﺪﻠﮐ ۍﺪﻨﻫﯥﻟﻮ
ﺮﺗ هرﺎﭼ اد۱۸۸۰
ﻪﭘ ﻮﺧ ،هړﻻ ﺦﻣﺮﭘ ېرﻮﭘ لﺎﮐ
ﺪﻤﻫﻪﻏ
ﻼﻣ د ﯥﮐ ﺖﺧو ﻦﯾﺪﻟا ﯽﺤﻣ
داﯾ
ﻮﺗﻻﺎﻘﺘﻧا يﺰﯾﺮ ﻧا ﺮﭘ ﻼﻣ هذﻮﻔﻧﺎﺑ هﻮﯾ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﭘ ﮑ
هﮐ ﻪ ﻨﺗ هرﻻ ﻪﻏد
داﯾ
د ﻪﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﱄ ﺷ د ﯥﭼ ،و ﯽﮑﻧوﺪﯧﺳوا ﺖﺳﻮﺧ د ﮑا
ﯥﮐ وړو
هﺪﯧﺳوا
ﺑ ﻪﻟ ﻪﺘﺧو ﻪ ﻮﯾ ﺮﺗ هرﻻ ﻞ ﻮﻨﺑ ﺎﯾ ﯥﻣرﻮﮐ ﻮﻨﺑ د
وا هو ﯥﺘﺴﻧاﺮﭘ ﻞﻣ هﴎ ﻮﻧوﺪﯾﺮ ﭗﻤﮐ ﻲ ﻮﭘ هﻮﯾ د وا ناورﺎﮐ ﺮﭘ ﻮﯾرﻮﺗ د ېد ﻧ ﻪﺗ یﻮﺗ ﻮﺧ ،لﻮﮐ تﻻ ﮐا ﻞﭙﺧ ېﺮﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا
د وا وﺮﯾزو ﻞﯧﺧ ﺶﯾورد ،وﺪﯿﺴﻣ د ﻮﻧارودﺰﻣ ﺮﭘا
هﻮﺷ لﺗو هرﻻ ﻪﻏد ﻪﺘﺳورو ﺪﯾﺮﺑ ﻪﻟ وړو
ﻪﻟﺎﻬﻣ ﻪﻟ ﯥﭙﺷ د ﻨﻣﺮﺗ ﯥ ﯧﻧ ﯥﻤﯾود وا ۍ ﻣﻮﻟ د ﯥﻣ د ،ﻪﺘﺳورو ﻧووا ﻮ
ﺶﯾورد د
ﻪﭘ ﯥﻟډ ېﺰﯿﺴﮐ هﻮﺳ هود ېﻮﯾ وړواد وا وﺪﯧﺴﻣ ،ﻮﻠﯧﺧيﺮﭙ
ﻲ ﻮﭘ ﺮﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﮐ
ﮐو ﺪﯾﺮﺑ ﭗﻤﮐ
ﻪﻟ ﭗﻤﮐ ﻪﻏد یﻮﺗ
و توﺮﭘ ېﺮﻟ ﻪﻠﯿﻣ ﻪﺗا ﯥﻤﯿﺳ
یودد
ﯥﮐ ﻮﯿﻟﺎﯿ ﻨﺟ ﻪﭘ
و نزرﻮﺗ ﻪﻨﺗ شﺮﯦد وا ﻲﮑﻧﻮﺘﺸﯾو هﺰﯿﻧ ﻪﻨﺗ سﻮ ﻨﭘو
د۱۸۸۰
ﭘ يرﻮﻨﺟ د لﺎﮐ ز
ﻮﯿﺘﺳورو ﻪ
دا ﻦﯾﺪﻟا ﯽﺤﻣ ﻼﻣ د ﯥﮐﯾﮑ
رﺎﺘﮐ هﻮﯾ ﺮﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﻮﻧﺎﺴﮐ ،
ﻼﮐ نارﺎﺑ ،ﭗﻤﮐ ﱪﯿﻟ ﺮﭘ
وا
ﺑﻼﯧﺑ ﮐﻮ يﺮﭙ
ل ﮐو ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ ﻞﯧ
٢٨
د۱۸۸۰
ﻪﻟ ﻮﻧﻮﻣﺮﺟ د یﻮﻐﻫ د وﺮﯾزو ﴚﮑﻠﻣ وا ﻮﻠﯧﺧ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﭘ ېرﻮﭘ ﺮﺑﻮﺘﮐا ﺮﺗ لﺎﮐ
ېو ﯥﻟﺪﯧ ﻟ ﯥﻏﺎﻧ ېﺮﯦډ ﻪﻠﻣا
ﯥﻟﻮﮐرو ﻪﻧ ﯥﻏﺎﻧ ﻪﻏد ﻪﺗ رﺎﮐﴎ ﺰﯾﺮ ﻧا یﻮﻐﻫ
ﻪﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا
ﺮﺑﻮﺘﮐا د
ﻮﻠﯧﺧ ﻞﺑﺎﮐ د ېﺪﻧﻻ يﴩﻣ ﺮﺗ نډرﻮ ﭻﯾا ﯥﺟ ﯥﺟ لا ﺟ ﺮ ډ د ﻪ ﯧﻧ ﻪﻤﻠﺷ ﺮﭘ
ﻞﺗﻮﻨﻧ ﻪﺗ ﻮﻧوﺮﻏ
د ،ﯥﻧﺎﺨﭘﻮﺗ هود کاﻮ ﻲﻫﺎﺷ ﻢﺗا د هﴎ نډرﻮ لا ﺟ ﻪﻟ۸۵
ﻲ ﻟډ
۲۵۰
بﺎﺠﻨﭘ وا ﻟډ وﺮﭙﺳ د لﺎ ﻨﺑ د وا يﺮﯧﺗﴎﯥﻠﭘ
لو يﺮ ﻠﻣ يﺮﯧﺗﴎ هﻮﺳ ﻪ ﻨﭘ ﻟډ
ﭘ ﯥﭼ ،و اد فﺪﻫ ﻮﺗﺎﯿﻠﻤﻋ د ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﻮﻏدد
يورﺎ وا ي ﺳ وﺮﯾزو ﴚﮑﻠﻣ د ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪ هړﺎﻏ ﻪﺗ ﯥﻏﺎﻧ رﺎﮐﴎ د ﯥﭼ ، ﺎﺳو هﴎ نﺎ ﻪﻟ ﯥﯾ ﻪﻐﻫ ﺮﺗ وا ﳼﻮﯾ هﴎ ﻮﻧﻮﻧﺎ ﻪﻟ
يد ﯿ ﮐ
د هﴎ ﻮﯾورﺎ ﻮﻠﭙﺧ ﻪﻟ ﺖﯾ ﮐا ﴚﮑﻠﻣ ﯥﮑﺨﻣ وﺪﯧﺳر رو ﻪﻟ ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا د
Trang 24ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا دنﺎﯿ ﻮﭘ
د
ﻮﻬﻧ ﺮﺗ ﯥﭙﺷ
ﻪﺗ وواﻮﺧ ېرد ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ﻮﻠﯧﺑﻼﯧﺑ ﻪﭘ وﺮﯾزو ﴚﮑﻠﻣ د وا ﯥﺗﺎﭘ ﻮﺠﺑهﴎ
ﺮﭘ ﯥﻣ د وا ﻞﺘﺴﺧاو هﴎ ﻮﻧﻮﻧﺎ ﻪﻟ ي و ﺰﯿﯾ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﻨﺗ
۲۸
ﻪﺗﺮﯧﺑ ﻪﻣ
یﻮﺗلړﻻ ﻪﺗ وواﻮﺧ وړاود د ﻪﺘﺳوروﻨﻣﺮﺗ
د وﺮﯾزو ﴚﮑﻠﻣ ﯥﯾ ﯥﮐ ﻪﻠﯾﺎﭘ ﻪﭘ وا هﻮﺷو ﻪ ﺮﺟ
ﻧﺎﻣﺮﺟهﮐرو ﻪﺧﺮﺑ هﻮﯾ ﯥ
٢٩
ﻪﭘ ﻮﻧﻮﮑﯿﺘﮐﺎﺗ وﺰﯿﯾ ه ﺟ د وﺮﯾزو وا وﺪﯿﺴﻣ د ﺴﯿ ي ﯾﺮﭘ نﺎ ﭙﮐ
ﻲﻳاو هړا :
ﻪﻟ ه ﺟ ږﻮﻣز
هو هﴎ ﻮﻠﯿﺒﻗ وﺪﯿﺴﻣ وا وﺮﯾزو
ﻮﻟﻮ ﺮﺗ ﺖﺧو د هﴎ یود ﻪﻟ
هﺮﭼ کﺎﻧﺮﻄﺧ
وو ﮏﭘﻮ ﻲﻳ
ﯥﻟﺪﯿﻟ ﯥ ﻧ ﻮﮑﭘﻮ ﻲﻳ هﺮﭼ د ﯥﮐ دﻮﺟو ﻪﭘ وﺮﯧﺗﴎ ﻮ د ږﻮﻣ
ېو
هو هﺮﯦو ﯥﻠﺳو ېد ﻪﻟ ﯥﮐ هړز ﻪﭘ ﺲﮐﺮﻫ د ﻪﻠﻣا ېﺪﻤﻫ ﻪﻟ
ﻞ ﻮﯾ
۲۲
ﻪﻨﺗ
ﻮﺧ ،ﻞﺗوو ﯥﺴﭘ ﻪ ﻟ ﻪﭘ ﻮﺑوا د نﺎﻴ ﻮﭘ۱۶
وﺮﯧ ﻮﻟﺪﯧﻫﺮﺗ ﻪﭘ ﻪﺗﺮﭘ ﻮﻠﺳو ﻪﻟ ﯥﯾ ﻪﻨﺗ
ﻞﻠﻏار ﻪﺗ ﺮﯧﺑ
ﯥﮐ ﻲﺎ ﻨﺗ ﻪﭘ ﯥﭼ ،ﻞﯾو یﻮﻐﻫ
هﻮﯾ ﻪﭘ وا ﻮﺷو ﺪﯾﺮﺑ یود ﺮﭘ
لژوو ېﺮﺗ ﻪﻨﺗ ﭙﺷ ﯥﯾ راو
ﻞﺘﮐو ﯥﭼ ،ﻮﻣ ﻪﺗﺎﺷ۱۵
وا۲۰
د ۍﴩﻣ زرﺎﺒﻣ وا
رﻮﺤﻣ و
ید ړﻻو وزرﺎﺒﻣ وا ﻮﯾﴩﻣ و ﻪﭘ وﺮﯾزو وا وﺪﯿﺴﻣ د ﺦﯾرﺎﺗ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د
د ﯥﭼ ،ﻪﻠﮐ
»ﺪﯿﺴﻣ «
ﻻ ﻪﺑﺎﺗﴩﻣ ﺮﺗ
ﻮﻤﯿﺳ ﻮﺘﺸﯿﻣ ﺮﯾزو ﻪﭘ ،ېﻮﺷ ﻞﯿﭘ هزرﺎﺒﻣ ېﺪﻧ
ﻪﺗرﻮﭘار د ﻪﺑﺎﺗﴩﻣ يزاﻮﻣ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﯥﯾ ﯥﮐ وﺪﯧﮐ
ﻪﻟ ۍﴩﻣ ﯥﭼ ،ﻪﻠﮐ وا ﯥﻟﺮﯿ ﻧا هد ﻪﻧ ﺎﯿﺗړا
»وﺮﯾزو «
هد ﻪﻧ ﻪ ﻫ ﺖﮐﺮﺣ يزاﻮﺘﻣ د ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﯥﯾ ﯥﮐ وﺪﯿﺴﻣ ﻪﭘ ،ﯥﺘﺴﺧا ﻪﻨﯿﭼﴎ
ېﻮﺷ
ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺰﯾدود ﻪﻏد ړﻻو ﻮﻧﻮﺘﮐاﺰﻧ يﻮﻠﯿﺒﻗ ﻪﭘ
ﻲﺒﻄﻗ هود د وزرﺎﺒﻣ د يوزرﺎﺒﻣ وا ﳼﺎﯿﺳ وا ﻮﻧﻮﺘ ړﻮﺟ يﻮﻠﯿﺒﻗ د ﯥﯾ ﯥﮐ ﺮ ډ ﻪﭘ ېزرﺎﺒﻣ د وا ﯥﻟﻮﯿﻧ ﻪﺨﻣ بﻮﺗ
ید ﯽﻠﺗﺎﺳ ﯽﻟاوﻮﯾ ﯾرد
ﯥﻤﻠﺷ د
ﻼﻣ ﯥﮐ هﺰﯿﺴﻟ ﻪﻤﯿﻧ هﻮﯾ ۍ ﻣﻮﻟ ﻪﭘ ۍ ﯧﭘهﺪﻧﻮﯿﭘ
نﺎﺘﺳﺮﯾزو لﻮ د ﺪﯿﺴﻣ
ګﺮﻣ ﻪﻟ ﻪﻐﻫ د ﻮﺧ ،و یرﻻﴎ وزرﺎﺒﻣ د۲۲
ﺑ ېد ﻪﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﺘﺳورو ﻪﻟﺎﮐ
ﯥﭼ ،ﻮﺷ ﯽﻟﺎﯾﺮ
ﻲﻣﻮﻣو ﮑﺨﻣ وا یرﻻﴎ ﻞﺑ ﻮﯾ مﻮﻧ ﻪﭘ ﺮﯿﻘﻓ ﻲﭙﯾا د ﯥﮐ وﺮﯾزو ﻪﭘ
ﯥﮐ ودږوا ﻪﭘ ﺦﯾرﺎﺗ د
ي ﯿﮐ ﯥﺗﺎﭘ ﻪﻧ هﴩﻣ ﯥﺑ یود ﯥﮐ ﻮﺗﻻﺎﺣ وﺰﯿﯾ ه ﺟ ﻪﭘ ﯥﭼ ،ې ﮐ ﻪﺘﺑﺎﺛ اد وﺮﯾزو وا وﺪﯿﺴﻣ
ﳾ یﻻﺪﻧﻮﻣ ﴩﻣ ﮏﯿﺗﺎﻣﺰﯾرﺎﮐ یﻮﻧ ﻮﯾ ﯥﮐ رود ﺮﻫ ﻪﭘ وا
ﻼﻣ ﻪﻟهﺪﻧﻮﯿﭘ
هﴎ ﺪﯿﺴﻣ
ﯽ
ﻣﷲﺰﻤﺣﺮﯾزو
) ۷ (
هﴎ ﺮﯿﻘﻓ ﻲﭙﯾا ﻪﻟ واﯽ
ﻣ
ﻼﻣ ﻲ ﻨﺟﲇﻋﺮﯿﺷ يﻮﻟﻮﻣ
) ۸ (
وا
ﻞﯧﺧﺎﯿﻧﻮﺧﺪﯿﺴﻣ
) ۹ (
وو ﻪﭘ۲۰۰۱
ﺮﺗ مﺎﻈﻧ د ﻮﻧﺎﺒﻟﺎﻃ د ﯥﮐ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﭘ ﯥﮐ لﺎﮐ ز
Trang 25/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
ید سﻮﺴﺤﻣ راﺮﮑﺗ ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﻏد د ،ﻪﺘﺳورو وﺪﯦرﻮﮑﺴﻧ
رﻮﺤﻣ ﯽﻧﻣﻮﻟ ﺗﻼﻣ د ﻮﻧﺎﺒﻟﺎﻃ د
ﻤﺤﻣ ﮏﯧﻧﻼﻣ ﻪﭘ هﺮﯦډ ﺮﺗ ﯥﭼ ،و ﯥﮐ وﺮﯾزو ﻪﭘﺮﻤﻋ ﻲﺟﺎﺣ ،ﺮﯾزو ﺪ
ﻪﭘ ﯥﮐ ﻮﯿﺘﺳورو ﻪﭘ ،
ﻼﻣ
وا ﺮﯾﺬﻧ ﻆﻓﺎﺣ
ﺮﯾزو ورﻮﻧ وا ﻪ او ﻪﭘ ﯥﭼ ،ﯥﮐ ﻮﻧﻮﻠﮐ ﻮﯿﺘﺳورو ﻪﭘ ﻮﺧ ،و ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ردﺎﻬﺑ ﻞ
ﻮﺘﺸﯿﻣ ﺪﯿﺴﻣ رﻮﺤﻣ ﻪﻏد ،ېﻮﺷ وﺪﯧﭼو ﻪﭘ ﯥ ﯦر ﺗﻼﻣ د یﻮﻐﻫ د ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ﻮﺘﺸﯿﻣ
وا ړﻻ ﻪﺗ ﻮﻤﯿﺳ ﻪﻟ
ﺪﯿﺴﻣ ﷲﺪﺒﻋ
،ﻪﺘﺳورو
ﷲ ﺖﯿﺑﺪﯿﺴﻣ
ﯿﺴﻣ ﷲ ﻢﯿﮑﺣ وا
ﯥﯾ ﺪ
ﯥﺘﺴﺧاو هړﺎﻏﺮﭘ ۍﴩﻣ
ﻪﻟ ﯥﮐ ﻮﻠﯿﺒﻗ وړاود وﺪﯿﺴﻣ وا وﺮﯾزو ﻪﭘ ﺖﮐﺮﺣ هرﻮﺤﻣ ۍﴩﻣ ﻪﻏد
ید ﻞﻣ هﴎ ﻮﺗﺎﮐﺮﺤﻣ وړاود ﻲﻣﻮﻗ وا ﻲﺒﻫﺬﻣ
نو ﯾز ﻪﺑﺎﺗﴩﻣ ﻲﺒﻫﺬﻣ د ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ
د ،نﺎ ور ﺮﯿﭘ ﻼﻣ
هﺪﻧﻮﯿﭘ ﺮﯾزو ﺪﻤﺤﻣ ﮏﯿﻧ د هرود ﻪﻟ ﺮﯿﻘﻓ ﻲﭙﯾا وا ﺮﯾﺬﻧﻼﻣ ،
ﻪﺑﺎﺗﴩﻣ ﻲﻣﻮﻗ ﺎﯾ ﯥﻤﯾود د نﺎﺘﺳﺮﯾزو د
ﳾ یاﺪﯧﮐ لﻮ ﻟ ﯥﮐ ﻮﻠﻣاﻮﻋ ﻮﻴﻧرﻮﮐ ﻪﭘ یﺮﯦډ نو ﯾز
نﺎﺧ ﻲ ﻨﺟ د وﺪﯿﺴﻣ د يﴩﻣ ﻪﻏد
ﻪﭘ ﯥﯾ ﯽﺳو ﮐ ﯥﭼ ،هﺮﯧﭘ ﻪﻟ۲۱
ﯿﺑ د ﯥﮐ ۍ ﯧﭘ ﻪﻣ
هﴎ ﺎﮑﯾﺮﻣا ﻪﻟ ﯥﮐ هﺮﯧ ﻪﭘ ﺪﯿﺴﻣ ﷲ ﺖ
هد ېﻮﺷ ﻪﺘ ﻨﻣار ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻣﻮﻗ ﻪﭘ ،هﺪﯧ ﻨﺟ
نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ﻪﺑﺎﺗﴩﻣ ﯥﺘﺸﯿﻣ ﺮﯾزو ردﺎﻬﺑ ﻞ ﻆﻓﺎﺣ وا ﯥﺘﺸﯿﻣ ﺪﯿﺴﻣ ﷲ ﺖﯿﺑ د
ۍﴩﻣ ﯥﻤﯿﯦرد ېﻮﯾ د ﯥﮐ ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﭘ )
ي ﯿﮐ ﻞ
ﯥﺳاد ﻪﻟ هﺮﯦډ ﺮﺗ ناﺰﯾﺮ ﻧا
و ﺦﻣ هﴎ ﻦﻤ دو
نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ د ﻮﺧ ،هدﻮﻟرد ﻪﺘﯾرﻮﺗا ﻲﻣﻮﻗ ﻢﻫ ﺎﯾ وا ﻲﺒﻫﺬﻣ ﺎﯾ یﻮﻐﻫ ﯥﭼ ،
ﺎﮑﯾﺮﻣا وا
ﯥﭼ ،ید ﺐﯿﮐﺮﺗ ذﻮﻔﻧ ﻲﻣﻮﻗ وا ﻲﺒﻫﺬﻣ د ﻪﻐﻫ ﯥﭼ ،هد ۍﴩﻣ ﯥﺳاد ﺮﭘ ﻪﺨﻣ
ید ﯽﮑﻧوﻮ ﻨﻧ وا کﺎﻨ اﻮ ﻮﻟﻮ ﺮﺗ
» ترﺎﻣا « وا
» َﻣ َﻠ ِﮑ ﻲ
«
د
»ﺮﯿﻣا « وا
» رﺎﻣات «
ﻮﯾ ﯿﭘ ﻮ اﻮﺧوﺎﺷ ﻪﻟ ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ تﺎﺣﻼﻄﺻا
ﺣﻼﻄﺻا ﻪﻏد وا يد دود ﯥﺴﯿﻫارتﺎ
ﻪﻟ ﻢﻫ ﯥﮐ هﺰﯿﺴﻟ ﻪﻤﯾود ﻪﭘ ۍ ﯧﭘ ﯥﻤﺘﺸﯾوﻮﯾ د
د ﻞﻣ هﴎ ﯥﻐﺒﺻ وا ﻧر ﻲﻣﻼﺳاي
وﺪﯿﺴﻣ وا وﺮﯾزو د ﯥﮐ ﻮﻧﺎﻣز ﻮﯿﻧاﻮﺨﭘ ﻪﭘ
ﻨﻣ ﻪﻟ
د ﻦﺗ ﻮﯾ ﻪ
هﺪﯧﮐ ﻞﮐﺎ ﻪ ﻮﺗ ﻪﭘ ﺮﯿﻣا ﴩﻣ د هﴎ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﻪﭘ ورﻮﻧ
وړو ﻮﻨﺗ ﻮ ﻪﺑ ېﺪﻧﻻ سﻻ ﺮﺗ ﺮﯿﻣا ﻪﻏدد وﺰﯿﯾ ه ﺟ ﻪﭘ ﯥﭼ ،لدﻮﻟرد نﺎﺴﮐ ېرﻮﭘ ﻮﻠﺳ ﺮﺗ ﻪﻧ ﻮﻠﺷ ﻪﻟ هﻮﯾ ﺮﻫ یﻮﻐﻫ وا هوﺎﮐ رﺎﮐ ﻮﻧاﺮﯿﻣا
لو ﻧﻮﻏار ﻮﻧﻮﯾﺎ ﻮﺼﺨﺸﻣ ﺮﭘ ﯥﯾ ﻪﺑ ﯥﮐ ﻮﺗﻻﺎﺣ
ﻪﭘ۱۶ ،ﻪﻣ۱۹
ﯿﭘ د ﯥﮐ ۍ ﯧﭘ ﻪﻤﻠﺷ وا ﻪﻣ
ﻼﻣ ،نﺎ ور ﺮهﺪﻧﻮﯿﭘ
ﺮﯿﭘ
ﯥﭼ ،و زرﺎﺒﻣ ﯽﻧﻣﻮﻟ نﺎ ور
وا ﻮﺷ ﻪﺗرﻮﭘار ېروﺎﺧ ﻪﻟ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ېزرﺎﺒﻣ
ﯥﯾ
ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ﻲﻨﺘ ﭘ ﻪﭘاﻮﺧوﺎﺷ
۱۶۰ېﺪﯧ ﻏو ﻪﻟﺎﮐ
نﺎ ور ﺮﯿﭘ يﴩﻣ ﻪﻠﭙﺧ
ﻲﺒﻫﺬﻣ ﻪﻟ
ﯥﻧﻮﺑﻮﻟ لور
د ﯥﯾ يﴩﻣ ﻪﻏد وا ﻪﺘﺴﺧاو
»ﺮﯿﭘ « وا
»ﺪﯾﺮﻣ «ﻪﻟﻮﺧﺮ و ار رﻮﺤﻣ ﺮﭘ
ﻪﻟ ﻪﻐﻫ
»ﺮﯾﺮﺤﺗ « وا
»ﺮﯾﺮﻘﺗ «
ﺮﺑ وا ﺮﻟ ﻪﭘ وا ﻪﻠ و هرﻮﻏ هرﻻ ېرﻮﺗ د ﻪﺘﺳورو
ﻮﻧﺎﯾﻮﻠﭘ وا ﻮﻧاﺪﯾﺮﻣ ﯥﯾ ﯥﮐ
ې ﮐ ﻪﺗرﻮﭘ ې ﻨﺟ ېزرﺎﺒﻣ د ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﻮﻟﻮﻐﻣ د
ﻼﻣ دهﺪﻧﻮﯿﭘ
د ﻪﻐﻫ د ﯥﮐ ﺖﺧو ﻪﭘ
وو ړﻻو ﻮﻧﺎﺨﯿﺷ ﻪﭘ تﻼﯿﮑﺸﺗ ترﺎﻣا
ېﺮﻫ د ﯥﮐ ﻮﺗﻼﯿﮑﺸﺗ ﻲﮑﻠﻣ وا ﻲ ﻮﭘ ﻮﻠﭙﺧ ﻪﭘ ﻪﻐﻫ
ﺦﯿﺷ ﻮﯾ هرﺎﭙﻟ ﯥﻤﯿﺳ)
ﻼﻣ (
و ﯽﻠﮐﺎ
ﺮﺗ ﻪﻧ ﻮﻠﺷ ﻪﻟ هﴎ نﺎ ﻪﻟ ﻪﺑ ﻼﻣ ﺎﯾ ﺦﯿﺷ ﻪﻏد ﯥﭼ ،
ﻠﺳلدﻮﻟرد نﺎﺒﻟﺎﻃ ﺮﯧﻤﺷ ړﻮﻟ ېدﺮﺗ ﺎﯾ وا ﻮ
ﻼﻣ ﻪﻠﭙﺨﭘهﺪﻧﻮﯿﭘ
ﯥﮐ ودﻮﺗ ﻪﭘ ﻦﯿﮑﻣ د
۲۰۰۰
نﺎﺒﻟﺎﻃلﺮﻟ
و نﺎﺒﻟﺎﻃ وا نﺎﺨﯿﺷ ﻲﮑﻧوﺪﯦ ﻧﻮﻏار ﺖﺧوﺎﻧ ﺖﺧو ﯥﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﭘ لﻮ اد ﯥﭼ ،
و
ﻪﭘ۱۹۳۵ ،ﻮﺷ ﻪﺗرﻮﭘار ﺮﯿﻘﻓ ﻲﭙﯾا ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ﯥﭼ ،لﺎﮐ ز ﻪﭘ
ﯥﮐ ۍ ﻧ وا ﻪﻤﯿﺳ
ﻘﯾﺮﻃ ﻪﯾردﺎﻗ د
د ﯥﻧﺎﯾﻮﻠﭘ ﻮﻔﻧ ﻮذ ﺮﯦډو
هﺮﯦډ ﺮﺗ ﯥﮐ ﻪﺧﺮﺑ ﻪﭘ کﺎ وا کارﻮﺧ د وا دﻮﻟرد ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻪﺗ نﺎ ﻪﻔﯿﻠﺧ ﺮﻫ
وو ﻲﮑﺘﻣ ﻮﻧﻮﻧﺎ ﻮﻠﭙﺧ ﻪﭘ ﻪﺧﺮﺑ ﻪﭘ ﻮﻠﺳو وا ﻮﺗاﺰﯿﻬﺠﺗ د ﻮﺧ ،
ﺰﮐﺮﻣ ترﺎﻣا د ﯥﮐي
وا ې ﮑﯦﺮﭘ
ېو ﯥﻤﻬﻣ ﯥﺘﺳﺮﻣ
ﻼﻣ د ،موﺮ ﯿ ﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ نﺎ ور ﺮﯿﭘ دهﺪﻧﻮﯿﭘ
ﺗ ﺪﯿﺴﻣ
ﻲﭙﯾا د وا ،ﯽﺑودﻮ
و ﮏﯾورﻮ ﺮﯿﻘﻓ
Trang 26
واﻪﻟﻮﮐ هﴎﺮﺗ ﯥﯾ هﺪﻧد ﺐﻠﺟ
،ید لﻮﺼﺤﻣ ۍﴩﻣ ﮏﻠﻣ ﺎﯾ مﺎﻈﻧ د ﮑﻠﻣ د ﯥﮐ ﻪﯾﻮﻟ ﻪﭘ مﺎﻈﻧ ترﺎﻣا وا ﺮﯿﻣا د
ﺮﯿﻣا ﻲﻣﻮﻗ ﻪﮑ د
ي ﯿﮐ هرﻮﻏ ﻪ ﻨﯿﻣ ﻪﻟ ﻮﻧﺎﮑﻠﻣ
وا ترﺎﻣا د ﯥﮐ ﻮﯾ ﯧﭘ وود وﺮﯧﺗ ﻪﭘج
ﻪﻤﯿﻘﺘﺴﻣﺎﻧ وا ﻪﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﭘ ﯥﭼ ،
هﴎ ﻮﻧاﺮﯿﻣا ﻪﻟ ﻞﺑﺎﮐ د ﻪ ﻮﺗ )
ﯿﻧ نﺎﺧ ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ﺮﯿﻣا ﻪﻟېرﻮﭘ ﺮﻤﻋ ﺪﻤﺤﻣﻼﻣ ﺮﺗ ﯥﻟﻮ
(
ﯽﻟ ﺗ
ﻢ ﺴﯿﺳ ﮑﻠﻣ د ،یﻮﺷ ﯥﺗﺎﭘ
ید ﯽﻟﻮ ﻨﻧ
-
ﻧ ﻲﺒﻫﺬﻣ
ﻪﭘ هﺮﯦډ ﺮﺗ ناﺮﯿﻣا ﱄﺪﯾ ﯾز هذﻮﻔﺧ
وا ﮏﻠﻣ د توﺎﻔﺗ ﻪﻏﺪﻤﻫ
وا فﻼﺘﺧا ،ﯥﮐﺮﮐ د ﻨﻣﺮﺗ ﺮﯿﻣا
ﻪﭘ ﯥﭼ ،ﻮﻨﯾو ږﻮﻣ وا ید ﻞﻣﻻ ﻨﻤ د۲۱
وا ﯥﻣ۲۰
ۍ ﯧﭘ ﯥﻣ
ﺐﻄﻗ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻪﭘ هﴎ ﻢ ﺴﯿﺳ ﻪﻟ ﮑﻠﻣ د ﺮﯧ ﻪﭘ
يد ﯥﺗﺎﭘ ﯥﮐ
ﯥﭼ ،لﻻﺪﺘﺳا ﻪﻏد
د ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ﲇﯾﺎﺒﻗ وا ﻲﻨﺘ ﭘ ﻪﭘ مﺰﯿﻧﺎﺒﻟﺎﻃ وا ﯥﻨﻟﺎﭙ ﺴﻨﺑ
ا ﮑﻠﻣ وﯥﻟﻮﺳر ﻪﺑﴐ ﻪﺗ ﻢ ﺴﯿﺳ ﺰﯾدود ۍﴩﻣ
ید ﻢﺳ هﺪﯾﺮﺑ هﻮﯾ ﺮﺗ ، ،
ﻮﺧ
ۍﴩﻣ د
يد ﯥﻧاور ﻮﯾ ﯿﭘ ﻮ وﺮﯧﺗ ﻪﻟ ﻟﺎﯿﺳ وا ﯥ ﻫ يذﻮﻔﻧ ېرﻻ ﻪﻟ ﺐﻫﺬﻣ وا مﻮﻗ د هرﺎﭙﻟ
وا ﻦﻤﮐاو وا ﺗ ﻪﭘ ﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ وا ﺖﺳﺎﯿﺳ د ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ ﺎﯾ ﺮﻬﺑ هﺪﯾﺮﺑ هﻮﯾ ﺮﺗ ﻞﻣﻻ ېرﺎﭼ ېدد
يد ﻪﻧﻮ ﯾرد
ﻮﭘ ۍ ﯧﭘ ﯥﻤﻠﺷ ﺮﺗ ترﺎﻣا ېر
څﻮﻏ ﻪﭘلوډﻞﺑﺎﮐ ﻪﻟ
ﮏﻠﻣ وا هﺪﯧﮐ يﱪﻫر ﻪﻧ
و ېﺪﻧﻻ ﺗﻼﻣ وا ﺰﯿﻏا ﺮﺗ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﻢ ﺴﯿﺳ هرﻮﺤﻣ
ﻮﺟ ﻪﭘ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ دﯦړ
وﺪ
ﻪﭘ هﴎ
زوﯾنﺎﺘﺳﺮﺎﺒﻗ واﯾﲇﺳﯿﻮﻤ ﮐﯥ
ر ترﺎﻣا د
ﯥ ﯦ روﺰﻤﮐې ﻮﺷې
، ﻪﮑﻣﻮﻟ ﻪﭘيمﺎ ﮐﯥ
ﻪﭘ
ﮐ ﻞﺑﺎﮐﯥ
ﻨﻣ ﻪﻟ ترﺎﻣا د
ﻪ ﺗ ﻮﻐﻫ دیﺗﻼﻣﻄﻘﻧ ﺮﻔﺻﯥ ﻪﺗﯾوﻮ
ړ
ﻪﭘ واودﯾﻢمﺎ ﮐﯥ
د
زوﯾﻧﺎﺘﺳﺮﯿﻮﻧﺎﻋاد ﻲﻣﻼﺳاﯥﯿ
دﯾهﻮ
ﻫ ﻲﻣﻼﺳا اﺮﻫﺎﻇﯧ
داﻮﻨﻣار ﻪﭘﻪﺘ ﮐﯧوﺪ
ﺧ رﻮﻧ هﴎ
ﻞﭙ
ﺑاﺬﺟﯿﺖﮐرو ﻪﺳﻻ ﻪﻟی
ﮐ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﭘ ﻮﺧ ،وﯥ
ﮑﻠﻣ دﺳﯿﺴ
ﻢ
ﯾ ﻮﻞ ﺑﯿ
ﺎ
ﺖﻣﻮﮑﺣ يﻮﻧ ﻪﭘ
ﮐﯥ ﻪﻐﻫﺎی
ﭼ ،ﺪﻧﻮﻣوﯥ
ﺗ ﻪﭘﯧوﺮ ﭘ
ﯾ ﯿ
ﻮ ﮐﯥﯥﯾ
ﻣا دﯿﺮ
ﻪﺳﻻ ﻪﻟ ﻪﻠﻣا ﻪﻟ ذﻮﻔﻧ د ترﺎﻣا وا
ﮐرو یو
ﻮﺟ ﻪﻟ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ دﯦړ
وﺪ
ﻧ اﻮﺧوﺎﺷ ﻪﺘﺳوروﯿ
ﻪﻤ ﭘ
ۍ ﯧﮑﻠﻣ دﺳ
ﯿﺴﻢ
ﻪﭘ
زوﯾنﺎﺘﺳﺮ ﮐﯥ
ﺳ د وا ﻪﺑﺎﺗﴩﻣ دﯿﻤ
ﯥ
ﻨﮐ دلوﺮ
ﮐ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﭘ ﻮﺧ ،و رﻮﺤﻣ ﲇﺻاﯥ
د
مﺎﻈﻧ يرﻮﻬﻤﺟ وا ﻲﻫﺎﺷﻪﭘ
رﻮﮑﺴﻧﯦوﺪﻨﻣار ﻪﭘ ترﺎﻣا ﻲﻣﻼﺳا د ﻮﻧﺎﺒﻟﺎﻃ د واﻪﺘ
ﮐﯧ
وﺪ
هﴎ
ﯾ ﻮﻞ ﺑﯿ
ﺎ
زو ﻪﭘﯾنﺎﺘﺳﺮ ﮐﯥ
ﭼو ترﺎﻣا دﯥ
ر
ﯥ ﯦﺪﻧوژ ارۍ ﻮﺷې
ﻪﭘ۲۰۱۴
ﺮﯿﻣا وا ترﺎﻣا د ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ﺎﯿﺑ ﻞ ﻮﯾ ﺮﯧ ﻪﭘ اﻮﺨﭘ د ږﻮﻣ ﯥﮐ لﺎﮐ ز
ﻪﭘ ﻮﻧورﺎﻌﺷ ﻪﻟ ﻮﻧﺎﺒﻟﺎﻃ نﺎﻐﻓا وا ېﺪﻋﺎﻘﻟا د ﯥﭼ ،ﻮﯾ ناﺪﻫﺎﺷ ﻮﺗﻼﯿﮑﺸﺗ ﻮﯾﻮﻧ د ﻪﻣﺎﻧ ﻪﭘ
ﻲ ﯽﻟﺗ هﴎ ترﺎﻣا ﻲﻣﻼﺳا ﻪﻟ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا د نﺎ ﺰﯿﻏا
ﻮﻠﭙﺧ ﻪﭘ ﻪﻠﮐ ﻪﻠﮐ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻪﻏد
ﺘﺷ د ﯥﮐ ﻮﮑﯿﻟ
وا ﺖﻓﻼﺧ ﻲﻣﻼﺳا د ﻪﺧﻮﻣ ﻪﭘ سﺎﭘ د ﻮﯿﻟﺎﯿ ﻨﺟ ﻮﯿﻧﺮﻬﺑ ﻪ
»دﺎﻬﺟ لاﻮﯾ ﻧ
«
ﻏ
فاﺪﻫا یﻮﻐﻫ د ﯥﮐ ﻞﻤﻋ ﻪﭘ ﻮﺧ ،يﻮﮐ ﻪﺗرﻮﭘ ﻢﻫﯥﻧﮐ وا
وا ﻮﻤﯿﺳ ﲇﯾﺎﺒﻗ ،نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﺮﺗ
يد دوﺪﺤﻣ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ وا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا
ﺖﯾ ﮐا ﻪﭘ مﺎﻈﻧ رﺎﻣا ﻲﻤﺳرﺎﻧ ﺎﯾ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻪﻏد
نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﭘ وا ید ﻦﻤﮐاو ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ﲇﯾﺎﺒﻗ ترﺎﻣا ﻲﻣﻼﺳا د ﯥﮐ
ﺮﺗ وزرﺎﺒﻣ د وا ﺗ ﻪﭘ
Trang 27ﯥﻤﯿﺳ ﲇﯾ
ﺮﺗ
يد ﯥﺘﺳوار ېﺪﻧﻻ ذﻮﻔﻧ وا کاو ﻞﭙﺧ
ﻪﭘ ناﺰﯾﺮ ﻧا۱۹
ﯥﮐ ۍ ﯧﭘ ﻪﻤﻠﺷ وا ﻪﻣ
لﺪﯧﯾﺎﭘ ﯥﮐ ﻨﻤ د ﻪﭘ هﺮﯦډ ﺮﺗ هﴎ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻟ
ﺖﻣﻮﮑﺣ ﺖﺸﯿﻣ ﻪﻟ ﻪﺘﻟد ﻢﻫ ناﺮﯿﻣا نﺎﺘﺳﺮﯾزو د وا »
ﺮﺑﺎﯿﻧﺎ ﯦ «
ﻪﻟ
۲۰۰۱
ﻪﻧ لﺎﮐ ز
ﺮﺗ۲۰۱۴
ﻲﮑﯾړا ﻨﻣﺮﺗ ﻮﻧﺎﺒﻟﺎﻃ ﻮﺘﺸﯿﻣ د ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ وا ﻮﻧﺎﺒﻟﺎﻃ نﺎﻐﻓا د ېرﻮﭘ لﺎﮐ
ﺧ ،يد ﻪ ارﻮﺧ
ﻞﭙﺧ د ﻮﻧﺎﺒﻟﺎﻃ نﺎﻐﻓا ﺮﭘ ﯥﭼ ،یﻮﺷ ﯽﻟﺎﯾﺮﺑ ید ﻪﻧ ېد ﻪﭘ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ ﻮ
يورﺎﮐو ﻪ ﻪﭘ نﺎ د ﻲﮑﯾړا ﻪ ﻪﻏد ېرﻻ ﻪﻟ ذﻮﻔﻧ
یاﺪﯧﮐ اد ﻞﻣﻻ ﱰﺳ ﻮﻟﻮ ﺮﺗ ېدد
ﻦﻤ د هﻮﯾ ﻪﻟ نﺎﯿﺗرﺎﻣا ﯥﭼ ،ﳾ
»ﺎﮑﯾﺮﻣا «
وا ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻟ ﻦﻤ د ﻪﻏد وا يد ﯥﮐ ه ﺟ ﻪﭘ هﴎ
ﱄﺎﭘ ﻲﮑﯾړا ېد ﻧ هﴎ وړاود دﺎﺑا مﻼﺳا
ﻃ نﺎﺒﻟﺎ وا مﺰﯿﻠﻨﺸﻧ نﻮﺘ ﭘ
يﺮﻟ ﻪﻨﯿﺨﻣ ۍ ﯿﭘ ﻮ لور ﻮﻧاﴩﻣ ﻲﺒﻫﺬﻣ د ﯥﮐ ﻮﻨﺘ ﭘ ﻪﭘ
ﻪﻟ۱۸۷۸
ﺮﺗ ﻪﻧ لﺎﮐ ز۱۸۸۰
نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ﮑﯾدا ﻼﻣ ېرﻮﭘ لﺎﮐ ز
اد ﻪﭘوړو وﺮﯾزو وا
ﴎ ﱰﺳ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﮐ
و ږﻮﺧ
ارﻮﺧ ﯥﮐ وﺮﯾزو وا وړواد ﻪﭘ ﻪﻐﻫ
هدﻮﻟرد ه ﻧو ﻮﻧﺎﺒﻟﺎﻃ ﻮ ﯥﯾ ﯥﮐ ﻮﻧوﺪﯾﺮﺑ ﻪﭘ وا دﻮﻟرد ﺖﯿﺑﻮﺒﺤﻣ
ﻪﭘ۱۸۸۰
ﻧرﻮﯾډ وا ﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﭼ ،و ﺪﯿﺴﻣ
ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻪﭘ ﯥ ﺮﮐﯥﮐ
و ی ﮐ ﻪﺗرﻮﭘ غﻮﺗ ﯥﻨﺗﺎﺳ ﮐاﻮﻠﭙﺧ د ﯥﯾ
ﻼﻣﺪﻧﻮﯿﭘ
ه
وا ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﺗ
ﻪﻟورﺎﮐ حﻼﻄﺻا هﺎﺷدﺎﺑ ﻮﻧﺎﺒﻟﺎﻃ د ﻮﮑﻠﺧ
ﻪﭘ وا ﻦﯾد ﻞﻀﻓ ﻼﻣ ،ﺮﯾزو یزﺪﻤﺣا ﻼﻣ۱۹۳۶
ﻪﭘ ،ﻪﺘﺳورو ﯥﺗﺎﻣ ﻪﻟ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د۱۹۴۷
نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ ﯥﮐ لﺎﮐ زﻢﻫ
ﻪﻟ
»ﻮﻧاﺮﯿﭘ
«
،
»ﻮﻧﺎﻨﯿﺸﻧ هدﺎﺠﺳ «
ﯽﻏار ﻪﺗ ﻨﻣ یﺎ ﻮﯾ هﴎ ﻧرﺎ ﻧر ﻲﺒﻫﺬﻣ
ﻻ ﺰﯿﻏا ﺮﺗ ﻼﻣ وا ﺮﯿﭘ د
د نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ د ﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ﻲﺒﻫﺬﻣ ﻪﻟﻮ ﺪﻨﻫ ﻲﻳﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ د ېﺪﻧ
ﻲﻗﻮﻘﺣ وا ﳼﺎﯿﺳ د وا هﺪﯧ ﺮ و ﻪﺧﺮﺑ داﻮﯧﻫ يﻮﻧ–
ﻲﺘﯾﻮﻫ
ﻪﭘ فﺪﻫ ﻪﭘ ﺖﯿﻋوﴩﻣ
ﯥﮐ ﻮﻧﻮﺘﻟﺎﯾا ودﺮېوﺎﻘﻧﺎﺧ
ېﻮﺷ ﻞﺘﺴﯧﻧاﺮﭘ
ﻮﻏدووﺎﻘﻧﺎﺧ
د ﯥﮑﺨﻣ ﺶﯦو ﻪﻟ ﺪﻨﻫ د
ﻧﺎﺘﺴﯾﮋﯿﺗاﱰﺳ ﻲ ﻮﭘ د نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ د ﻪﺘﺳورو ار وا ﻮﻧﺎﺘﺴﯾﮋﯿﺗاﱰﺳ ﴘﯿﻠ ﻧا
د ﻪﺘﺳﺮﻣ ﻪﭘ ﻮ
هوﺎﺑﻮﻟو لور هﺪﻨﻏر ﯥﮐ ﻪﺧﺮﺑ ﻪﭘ ذﻮﻔﻧ وا تﻮﻗ يداﺮﻓا ،کاﻮ د ﯿﻠﻤﻠﺴﻣ
ﻪﭘ ﺪﯿﺴﻣ ﷲ ﻢﯿﮑﺣ وا ﷲ ﺖﯿﺑ وا ﺪﻤﺤﻣ ﮏﯿﻧ ،ﺮﯿﻘﻓ ﻲﭙﯾا ،
ي ﯾرد ﻨ رﻮﻏ ﺎﺒﻟﺎﻃ
د ،ي ﯿﮐ ﻪﻠﺗﺮﭘ هﴎ دﺪﺸﺗ مﺪﻋ ﻪﻟ ﻪﻠ ﺮﯦډ ﯥﭼ ،لور ﻮﻧاﺮﯿﭘ د
ﺳر ﻪﺗ یﺎﭘ ﺮﺗ ې ﺟ ﻟاﻮﯾ ﻧ ﯥﻤﯾود د وا وﺪﯧ ﻧړ ﺮﺗ ﺖﻓﻼﺧ ﺜﻋ
ﺮﭘ ﺦﻣ ﻪﺘﺳورو وﺪﯧ
ید لاوز
ﺖﺨﺳ یﺎ فﻮﺼﺗ يرﻼ ﻨﻣ د ﯥﺴﯿﻫار ﻮﻧﻮﻠﮐ ﻪﻟ لاوز ﺎﯿﺑ وا جوا د مﺰﯿﻧﻮﻤﮐ د
ﻪﻟ ﻪﮑ ،ﯽﻟﻮﯿﻧ ﯾردﻲﺘﺴﯧﻧﻮﻤﮐ
ﺖﺨﺳ ﻪﭘ ېزاﻮﯾ ﻞﺑﺎﻘﺗ هﴎ ۍژﻮﻟﺎﯾ ﯾا ېدو ﺮﭘ ﺦﻣ
و ﯽﻧﻮﺷ ﯾرد
ﻪﻟ ﯥﭼ ،ید ﺚﻠﺜﻣ ﻪﻐﻫ تﻻﺎﯾا هﺪﺤﺘﻣ وا بﺮﻋ يدﻮﻌﺳ ،نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ
۱۹۷۰ ﯥﺴﯿﻫار لﺎﮐ ز
ﺳ ﻪﻏديړو ﺦﻣﺮﭘ ﺖﺳﺎﯿ
ﺖﺨﺳ وا ﻪﻧوﺪﻧﻮ ﻲﺒﻫﺬﻣ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ
Trang 28ﻮﻟودوﺪﺤﻣ د ذﻮﻔﻧ ﳼﺎﯿﺳ وا يدﺎﺼﺘﻗا د ﯥﯿﺳور وا ﻦﯿﭼ
ﯥﮐ ﻪﺧﺮﺑ ﻪﭘ
يورﺎﮐ
وﺮﯧﺗ ﻪﭘ ﻮﻨﻤﮐاو نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ دوﺰﯿﺴﻟ و ﭙﺷ
د ﯥﮐ نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ ﻪﭘ
ﴩﻣ ﯥﭼ ،ذﻮﻔﻧ ارﻮﺧ ﻮﻧوﺪﻧﻮ ﻲﻣﻼﺳا ي
څﻮﻏ ﻪﭘ ﯥﯾ يﺪﺼﻗ وا
ﯥﮐ سﻻ ﻪﭘ ﻮﻨﺘ ﭘ د لوډ
د هﺮﺧﻻﺎﺑ وا ﳾ یړوﺎﯿﭘ مﺰﯿﻠﻨﺸﻧ ﯽﻧﺎﺘﺴﮐﺎﭘ ﯥﮐ ﻮﻨﺘ ﭘ ﻪﭘ ﯥﭼ ،ې ﮐ هراوا هرﻻ ﻪﺗ ېد ،هد
دﺎﺑا مﻼﺳا د ﻪﺒﯿﮐﺮﺗ ﻪﻟ ﻮ د نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ وا مﻼﺳا ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﯥﯾﺰﺠﺗ وا ﺶﯦو د
خﻮﭘ ﻮﯾ
لاﻮﯾد
ﻲ ﺮ و یﺮﯦډ ﺎﻣا
ﻪﭘ۱۶
ﻪﭘ ،ﺪﯾﺮﻣ وا ﺮﯿﭘ ﯥﮐ ۍ ﯧﭘ ﻪﻣ
۱۹
وا ﺖﻓﻼﺧ وا نﺎ ﻪﻔﯿﻠﺧ وا ﺮﯿﻣا ﯥﮐ ۍ ﯧﭘ ﻪﻤﻠﺷ ﻪﭘ ،نﺎﺒﻟﺎﻃ وا ﺦﯿﺷ ،ﻼﻣ ﯥﮐ ۍ ﯿﭘ ﻪﻣ
ﻪﭘ ،مﺰﯿﻧﻮﺘ ﭘ۲۱
ﯥﮐ ۍ ﯿﭘ ﻪﻣ ،ﻲﮐاﻮﺴﻟو ،ﺖﯾرﻮﻬﻤﺟ
وا
ﺪﻨﻠﭼ ﯥﮐعﻮﻨﺘﻣيد ﻪﻟ
ﻪﻟ ،و ﺮﮑﻓ ﻪﺑﺎﺗﴩﻣ وا ﻪﺑﺎﺘ ﯾو د ﻮﻨﺘ ﭘ د هﴎ نﺎ ور ﺮﯿﭘ
ﻼﻣ
هﺪﻧﻮﯿﭘ دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻤﻋ وا سﺎﺴﺣا ﻒﻟﺎﺨﻣ ﯥ ﺮﮐ ﻧرﻮﯾډ د ېرﻮﭘ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺗ ﺪﻧوژ د هﴎ ﺪﯿﺴﻣ
ﷲ ﺖﯿﺑ ، ،ﻦﻤﺣﺮﻟا ﱄو
رﻮﻧ ﯥﻟډ ېدد سوا وا ﺪﯿﺴﻣ ﷲ ﻢﯿﮑﺣيﻮﮐرو مﻮﻧ ﯥ ﺮﮐ ﻲﮐﻼﯿﮑ ېﻮﯾ د ﻪﺗ ېد وا ﮋﯧﭘ ﻪﻧ ﺖﯿﻤﺳر ﻪﭘ ﻪ ﺮﮐ ﻧرﻮﯾډ ناﴩﻣ
ﻼﻣ دهﺪﻧﻮﯿﭘﺮﯿﻘﻓ ﻲﭙﯾا ﺮﺗ ،ﻪﻧ ﻨ رﻮﻏ ﻲﻣﻼﺳا ﻪﻟ
-
ﻨ رﻮﻏ ﻲﻣﻼﺳا نﻮﺘ ﭘ
د وانﺎﺧﺎﭼﺎﺑﻲﻳاﺪﺧ ﺮﺗ
رﺎ ﺘﻣﺪﺧﻮﻧا
د ﻮﻟﻮ د ېرﻮﭘ زرﺎﺒﻣ
و غﻮﺗ
و غﺮﯿﺑ ﯽ ﻧر رﻮﺳ
ﻪﭘ ﻮﻟﻮ د کرد يرﻮﻌﺷ د مﺰﯿﻠﻨﺸﻧ د ﯥﮐ ﻮﻐﻫ ﻮﻨﯿ ﻪﭘ ﻮﺧ ،ید دﻮﺟﻮﻣ مﺰﯿﻠﻨﺸﻧ نﻮﺘ ﭘ ﯥﮐ هزرﺎﺒﻣ
ﱄاﻮﺘﺸﻧ ﻞﻤﻋ وا ېزاﻮﯾ ﻪﻧﺎﺘ ﭘ
يد ﱄﻮ ﺮ ﻪﺧﺮﺑ کاﻮ ﺰﯿﯾ ه ﺟ د
ﻪﺗ ﱄاو ﻪﺗرو ﻪﻏد
ﻪﭘ
د هﴎ مﺎﭘﯥﻧﻮﺷ اﮑﻧﻮﻠﺗار ﻮﻨﺘ ﭘ د ﯥﭼ ،هد
د يﴩﻣ ﯥﯥﻨﻟﺎﭙﻣﻼﺳا وا ﯥﻨﻟﺎﭙﺘﻠﻣ
ﻪ ﺑ ه ﻪﭘ
ﯥﮑﺨﻣار ﯥﮐ
ﻞﺣ ﯥﮐ ﻞﺑ ﻪﭘ ﻮﯾ هﴎ ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﭘ واﳾ
ﻪﻨﯾوﺪﻧاړو اد ﻪﺑ ﻪ ﻮﺗ ېد ﻪﭘ ﻢﻫ
ﯥﺑ
ی ﺗﻼﻣ وا نﺪﺑ ،ي ﯾړﻮﺟ ترﺎﻣا ﻲﻣﻼﺳا حور ﻪﭘ مﻼﺳا د ﯥﮐ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﭘ ﻪﮐ ﯥﭼ ،يو ﻪﻧ ﻪﯾﺎ
د وا يو مﺰﯿﻠﻨﺸﻧ نﻮﺘ ﭘ ﯥﯾ ﻪﺑاﻮﺨﻧﻮﺘ ﭘ ېﺮﻟ
ﯥﮐ ﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ﻲﻨﺘ ﭘ ﻪﭘ
ﺖ ﻨﯿ ترﺎﻣا د
ید ﯽﻧﻮﺷﺎﻧ
Trang 29
) ۱ (
ېزرﺎﺒﻣ هرﻮﺤﻣ ﺪﯿﺴﻣ
وﺪﯿﺴﻣ
ﻪﭘ ﻪﺘﺧو ﻪﻟ ﱪﮐا ﻦﯾﺪﻟا لﻼﺟ ديﺮﻟاﻮﻏ
ﻮﻧﻮﻧاورﺎﮐ ﻮﮑﻧوﺪﯦﺮﯧﺗ ﻪﻟ ﯥﮐ ﻲ ﻨﺗ
ﯥﻟﻮﮐ ې ﺟ ﻪﻠ هود ﯥﮐ لﺎﮐ ﻪﭘ هﴎ
ﻲﻨﻣ ﻪﭘ
ﯥﻠﻓﺎﻗ ﯥﻟﻮ ﯥﮑﻧﻮﻠﺗار ﻪﻧ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﻟ ﯥﮐ
،ﻮﺗﺎﺟ هﺮﯾد هرﻻ ېﺪﻤﻫ ﺮﭘﻨﭘ
ﻮﻤﯿﺳ ورﻮﻧ ﺪﻨﻫ د وا بﺎﺠ
ﻪﺗﺮﯧﺑ ﻪﺑ ﯥﮐ ﱄﴪﭘ ﻪﭘ وا ﯥﻠﺗ ﻪﺗ
ېﺪﯧﻨﺘﺳ
ناﺰﯾﺮ ﻧا هړا ﻪﭘ وﺪﯿﺴﻣ د
ﻪ ﺮﻈﻧيﺮﻟ ﻪﻧ ﺪﻤﺤﻣ تﺎﯿﺣ
وا ﲇﯾو ﳼ ﭻﯾا ،نﺎﺧ
ﺮﯧﻤﺷﻮﯾ رﻮﻧ وﻧﻻا ﺟ
ﻮ
يد ي ﮐ ﰲﺮﻌﻣ ﻲﮑﻧوژو وا ر ﮐﻮﺷ ،ﻪﻠﻏ یود
ﻮﯾ ﻨﯿﺑﺪﺑ ﯥﻏد د
ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ وﺪﯿﺴﻣ د ېرﻮﭘ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺗ ﻨﻤﮐاو ﯥﻠﭙﺧ د ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﭼ ،یداد ﻞﻣﻻ ﱰﺳ
ﻪﭘ وا ﺪﻧﻮﻣ ﻪﻧو یﺎ ﻮﻟﻮ ﻨﯿ ﯥ ﭘ د ﯥﮐ
،ﱄو ﻨﭼ ،ﻲﮑﯾوﴎﮏﻣزر ،ﮏﻧﺎ ،ﻪ او
وا
ﻮﻨﺑ
وﺪﯿﺴﻣ د ﻞﺗ ﻪﻧوﺰﮐﺮﻣ ﻲ ﻮﭘ ﯥﯾ ﯥﮐوﺮﯧﺗﴎ
ﻞﻠﺗار ېﺪﻧﻻ ﻮﻧوﺪﯾﺮﺑ ﺮﺗ
ﻪﭘ۱۸۶۰وﺪﯿﺴﻣ د ﯥﮐ لﺎﮐ ز ﺮﯧﻤﺷ وﺮﯧﺗﴎ د
۱۳
ﯽ ﺎﻏ يﺮﻟاﻮﻏ د وا و ﻪﻨﺗ هرز
و ېﺪﻧﻻ کاو ﺮﺗ ﻞﺗ ﯥﯾ
ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ ﯥﻠﻣﻮ د ﻢﻫ
ﻻ ﮐا ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د وا ﻪﻧﻮﻧاورﺎﮐ یﺮﯦډ
لړو ﻪ ﻨﻣ ﻪﻟ ﻮﯿﻟﺎﯿ ﻨﺟ وﺪﯿﺴﻣ ېرﻻ
د۱۸۵۵
ﺰﯾﺮ ﻧا د وﺪﯿﺴﻣ ﯥﮐ ﺖﺷﺎﯿﻣ چرﺎﻣ ﻪﭘ لﺎﮐ
وا ﴪﻓا ﻮﯾ ځﻮﭘ۱۲
ﯥﯾ ﯥﮐ ﱪﻣﻮﻧ ﻪﭘ وا لژوو يﺮﯧﺗﴎ ﻪﻨﺗ ﻪﻨﺗ هرز ېرد هرﺎﭙﻟ ﺪﯾﺮﺑ د ﮏﻧﺎ ﺮﭘ
٥٨
/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
ل ﮐ لﻮ ار ﱄﺎﯿ ﻨﺟ
ﺰﯾﺮ ﻧا رﺎﮐﴎ د
ﻪﭘ وا ﯽﻏار ېزﻮﭘ ﺮﺗ ﻮﻧوﺪﯾﺮﺑ ﻮﻏد ﻪﻟ یود۱۸۵۵
وا
۱۸۵۷
ﻪﭘ ﺎﯿﺑ وا ﺲﻨﯾرﻮﻟ نﺎﺟ ﺸﻤﮐ ﯽﻠﻋا ﯥﮐ ﻮﻧﻮﻠﮐ۱۸۵۹
وا۱۸۶۰
د ﯥﮐ ﻮﻧﻮﻠﮐ
يﺪﺣﴎ ﱪﻤﭼ لا ﺟﺮ ډ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻮﻧﻮﮐاﻮ
٣١
ﺎ ﺮﭘ ﻧ ﻣﻮﻟ ﮏ ﻧ
ﺪﯾﺮﺑ ﱰﺳ ﯽ
ﺮ ﻧا د ،لﺮﻟ ﻲﮑﯾړا ېد ﻧ ﯥﯾ هﴎ وﺪﯿﺴﻣ ﻪﻟ ﯥﭼ ،نﺎﺑاﻮﻧ ﮏﻧﺎ د
ﺮﭘ ﻨﻤﮐاو د ﻮﻧاﺰﯾ
ﺰﯾﺮ ﻧا د ﺖﺧو رﺎﮐﴎ
وو ﯥﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﭘ
ﻲﺘﯿﻨﻣا ﮏﻧﺎ د
ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا وا باﻮﻧ ﮏﻧﺎ د ېرﺎﭼ
ېړو ﺦﻣﺮﭘ ه ﻪﭘ
ر د ﻨﻣﺮﺗ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا وا وﺪﯿﺴﻣ د باﻮﻧ ﮏﻧﺎ د
ﯥ ﻫ ﯥ ېړﻮﺟ ﯥﻏو
لﺪﯧﺳر ﻪﻧو هﴎرو ﻪﺗ يړﺎﺟړﻮﺟ ﺪﯿﺴﻣ ﻮﺧ ،ې ﮐو
ﺎ ﻪﭘ ﯥﭼ ،ﻪﻠﮐﻧ
ﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ﻪﻣﺮﯧ رو وا ﮏي
ﺮﭘ ﺦﻣ ذﻮﻔﻧ وا خﻮﺳر ځﻮﭘ
د وﺪﯿﺴﻣ ،و وﺪﯦﺮﯦډﻟﺎﺑو کﺎﻨ اﻮ هرﺎﭙﻟ نﺎ
د وا ﻪ۱۸۶۰ لﺎﮐ
ﻪﭘ چرﺎﻣﯥﮐ
وړاﻮﯾرد ﻪﻟ ﯥﯾ
)ﻮﻠﯧﺧ ﻦﻤﺷ وا ﻮﯾﺰﯿﻠﻋ ،ﻮﯾز لﻮﻠﻬﺑ (
ﻮﻠﯿﺒﻗېرد
ل ﮐ لﻮ ار ﱄﺎﯿ ﻨﺟ هرز
د وﺪﯿﺴﻣ د
ﯦ ﻧﻮﻏ ار د وﺮﯧﺗﴎﺪ
ﱪﺧ و
د رژ ﺮﯦډ ﺎﻧ ﻪﻟﻮﺧ ﻪﭘ ﮏ ماز ﮏﻧﺎ
د ﯥﮐ
بﺎﺠﻨﭘ
ﻢ ﻨﭘ مﺎﻈﻧ هرﺎﭙﺳﺪﯧﺳرو ﻪﺗ وﺮ باﻮﻧ د ﮏﻧﺎ د وا
ﺮﭘ چرﺎﻣ د باﻮﻧ۱۲
د ﻪﻣ
وا ې ﮐ ﯥ ﻨﯿ ﯥﮑﯿﻟ ﻲﻋﺎﻓد ﯥﻠﭙﺧ ۍﴩﻣ ﻪﭘ نﺎﺧ تدﺎﻌﺳ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ
ورﻮﻧ اﻮﺧوﺎﺷ ﻪﻟ
ﺳ ﻮﯾ ﻧوﺎ وا ﻮﺘﺳﻮﭘ ﻮﻤﯿ
ﯥﯾ
ل ﮐ ﻧﻮﻏ ار ﻲﮑﻧﻮﺘﺸﯾو ﴚﻏ وا ﻲﮑﻧوﻮﻠﻐ سا
ﻮﺧ ،
لﻮﺷ یﺎ ﻮﯾ هﴎرو ﻢﻫ ﻪﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﺘﺳورو
ﺮﭘ چرﺎﻣ د۱۳
ﺰﯾﺮ ﻧا ﺮﭘ وﺮﯧﺗﴎ وﺪﯿﺴﻣ ﻪﻣ
ﻦﻤ د ﻮﺧ ، ﮐو ﺪﯾﺮﺑ ﻮﻧﻮﮐاﻮ هﻮﻠﭘ
ﺮﭘ لوډ ﻲﮑﯿﺘﮐﺎﺗ ﻪﭘﺎﺷ
اﺪﯿﻣ يﺮﯧﺗﴎ ﯥﭼ ،ﻪﻠﮐ وا ړﻻ
هﺪﻧرد وا لﻮﺷ وﺎﺗ ار ېﺮﭘ ﻪﺗﺮﯧﺑ ،ﻞﺗﻮﯧ ﮐ ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳﻪﻟوړاو رو ﯥﯾ ﻪﻠﺑوژ ګﺮﻣ
نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ
لاوﺮ ډ ﯽﻟﺪﯧ ﻨﺟ ﯥﮐﯽﻠﯾو ﳼ ﭻﯾا
د ﯥﮐ ﻮﻧﻮﺘ دﺎﯾ ﻮﻠﭙﺧ ﻪﭘنﺎﺧ تدﺎﻌﺳ
ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا وا د
Trang 30/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
ﻮﻧﺎﯿﭙ د وا ﻦﺗ ﻮﯾ ﺮﯧﻤﺷ و ﻣ۱۸
د ﯥﮐ ﺮ ډ ﻪﭘ ې ﺟ د ﯥﭼ ،ﯥﮐ لﺎﺣ ﯥﺳاد ﻪﭘ ،ﻲﻴ ﻪﻨﺗ
ﺮﯧﻤﺷ و ﻣ د وﺪﯿﺴﻣ۳۰۰
ﻲﻴ ﻪﻨﺗ
ﯥﮐ ه ﺟ ېد ﻪﭘ ،ﻞﯧﺧ ﻲﻤﯿﻠﺳ نﺎﺧ ﻲ ﻨﺟ د
نﺎﺨﻮﻟ
ﺷﺎ
نﺎﮑﻠﻣ ﭙﺷ وﺪﯿﺴﻣ د نو ﻪﭘ ﻞﯧﺧ ﺖﺒﯿﻫ ثاﺮﯿﻣ وا ﴚﮑﻠﻣ ﮏﻠﺟ ،ﻞﯧﺧ
لﻮﺷ ناﺪﯿﻬﺷ
١
د ﻪﺗ ﻮﻧﺎﮑﻠﻣ وﺪﯿﺴﻣ ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ باﻮﻧ ﮏﻧﺎ د ﯥﮑﺨﻣ ﺸﮐﺮﮑ ﻟ ﻪﻟ ﻦﯿﻟﱪﻤﭼ د
ﻪﺘﺳﻮﻟو ﻪﯿﻣﻼﻋا ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د وا ﺗ ﻪﭘ ﺸﮐﺮﮑ ﻟ
ﯥﮐ ﻪﯿﻣﻼﻋا ﻪﭘ ﯥﯾ
ﺪﯿﺴﻣ
ﻮﺘﺨﺳ ﻪﭘ
وو ﲇ اﻮ ﻮﻄﯾاﴍ وا ﻮﻧوﺰﯾﺪﻨﺑ
اد وﺪﯿﺴﻣ د ﯥﮐ ﮏﻧﺎ ﻪﭘ ﺖﺧو۱۸۳
،لﺪﯧﺳوا نﺎﮑﻠﻣ
ﺦﻣﺮﭘ هﺪﻧد ﺖ ﻨﯿ د ﻮﮑﯾړا وا ﯥﻟﻮﺳ د ﯥﯾ ﻨﻣﺮﺗ ﻮﻠﯿﺒﻗ وﺪﯿﺴﻣ وا رﺎﮐﴎ ﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﭼ
ﻪﻟړو
لﻮﮐرو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ وا ﺗ ﻪﭘ ﻮﮑ د تﻮﻗ وا ﻒﻌﺿ د وﺪﯿﺴﻣ د ﻪﺗ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻮﻧﺎﮑﻠﻣ ﻮﻏد
ﻪﺘﺴﺧا ﻪ ﻮﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻮﻏد ﻪﻟ ﯥﮐ ﻮﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﻲ ﻮﭘ ﻪﭘ یﻮﻐﻫ وا
٣٢
ﻣ د
ﴚﮐﺮﮑﺸﻟ ﺰﯾﺮ ﻧا د ﺪﺿ ﺮﭘ وﺪﯿﺴ
دﮏﻧﺎ
ﻪﺨﻣ ﻮﻧوﺪﯾﺮﺑ د وﺪﯿﺴﻣ د ﻪﮐ ﯥﭼ ،ل ﮐ ﻦﻤ ﯦﺪﻧا نﻻا ﺟ ﺰﯾﺮ ﻧا ې ﺟ
د ،ﳾ لﻮﯿﻧ ﻪﻧوﮏﻧﺎ
يﺮ ﻠﻣ هﴎرو ﻢﻫ ﻪﺑ ﻲﻨ ﯿﺑ وا ﺮﯦډ ذﻮﻔﻧ ﯥﯾ ﻪﺑ ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ وﺪﻧوړا ﻪﭘ
ﳾ ﻮﻨﺑ اﻮﺧا ېد ﻪﻟ
ﺮﭘ ﺴ ا د لﺎﮐ ۱۱
بﺎﺠﻨﭘ د ﯥﮐ ه ﺟ ﻪﭘ ﮏﻧﺎ د لﺎﮐ
ﮐرو ﻪﺳﻻ ﻪﻟ ﺪﻧوژ ﻞﭙﺧ ﯥﯾ ﯥﮐ ه ﺟ ﻪﭘ هﴎ ﻲ ﻟډ هرﺎﭙﺳ ﻢ ﻨﭘ ﻪﻟ
ﻲ ﻨﺟ ،ﺎﻨﯾو ﻪﭘ ﻞﯿﻣ ﺮﯿﻨﯾﻮﭘ د
ﻪﭘ نﺎﺧ
هﻮﯾ د وﺪﯿﺴﻣ د ﯥﮐ ه ﺟ ېد ۳۰۰۰
هدﻮﻟرد هړﺎﻏ ﺮﭘ هﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﺮﮑ ﻟ ﺰﯿﺴﮐ
ﯽﺴﳌ ،نﺎﺧﺮﻤﻋ یوز ﻪﻐﻫ د
و نﺎﯿﭽﮐﺮﻣ رﻮﻬﺸﻣ وﺪﯿﺴﻣ د نﺎﺧ ﺐﻄﻗ ﯥﺴﭘرو وا نﺎﺧ هﺎﺷدﺎﺑ و
ﻪﻠ ﻮ ﻢﻫ نﺎﺧ هﺎﺷدﺎﺑ وا نﺎﺧﺮﻤﻋ
و ﯽ ﯦا ﻢﻫ مﺎﻌﻧا ﴎ ﺮﭘ ﯥﯾ ﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﭼ ،ي ﮐ ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ ﻮ ﺮﻣ ﮏﻧﺎ ﻪﭘ
دﺎﺑ ﺮﺗ وﺪﯿﺴﻣ
ﻪﭘ ﮐاﻮﻠﭙﺧ د نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا د ﯥﭼ ،نﺎﺧ ﺐﻄﻗ یوز ﻪﻐﻫ د ﻪﺘﺳورو نﺎﺧ هﺎﺷ
یﺎ ﻮﯾ هﴎ هﺮﺗ ﻞﭙﺧ ﻪﻟ ﯥﮐ و ﺟ ﺖﺧﻮﺑ
ﻪﮐﺎو ﻪ ﻮﺗ ﻪﭘ ﴩﻣ د ،و
وﺪﯿﺴﻣ د ﯥﭼ ،هﮐو هﮑﯦﺮﭘ لا ﺟ ﺮﻧرﻮ ﯥﻤﯿﺳ د ﯥﮐ ﺖﺷﺎﯿﻣ ﻞﯾﺮﭘا ﻪﭘ لﺎﮐ
ﺮﭘ وا لوﺮ ﻨﮐ د ﺖﯿﻌﺿو د ﻪﺘﻠﻫ وا ي ﯿﻟو ځﻮﭘ ﻪﺗ ﻮﻤﯿﺳ ﻮﯿﻧﺮﻏﮏﻧﺎ
د ﻮﻤﯿﺳ ورﻮﻧ وا
هرﺎﭙﻟ يﻮﯿﻨﺨﻣ د ﻮﻧوﺪﯾﺮﺑ د وﺪﯿﺴﻣيﻮﻏرو ﯥﺘﺳﻮﭘ ﻲ ﻮﭘ وا تﺎﻣﺎﮑﺤﺘﺳا يﻮﻧ
ﺮﻧرﻮ
ﻪﮐﺎو ﻦﯿﻟﱪﻤﭼ لا ﺟ ﺮ ډ ﻪﺗ ۍﴩﻣ ﻮﺗﺎﯿﻠﻤﻋ وا ځﻮﭘ ﻪﻏدد لا ﺟ
٣٣ وﺪﯿﺴﻣ ﻦﯿﻟﱪﻤﭼ ېﻮﯾ د ﯥﮐ ورﺎﭼ ورﻮﻧ وا لوﺮ ﻨﮐ ﻪﭘ ﯥﻤﯿﺳ د هﴎ یود ﻪﻟ ﯥﭼ ، ﮐو ﺰﯾﺪﻧاړو ﻪﺗ ﻮﻧﺎﮑﻠﻣ
يرﺎﮑﻤﻫ ﯥﮐ ﺎ ر ﻪﭘ و ﮑﯦﺮﭘ د ﯥﺘﺳﺎﻧ
ي ﮐو یود واﻪﺑ لﺪﺑ ﻪﭘ ۍرﺎﮑﻤﻫ ېدد
ﻪﭘ ﯥﮐ
يﻮﮐ ﻪﻧ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ﻮﺘﺸﯿﻣﺪﯿﺴﻣ وا نﺎﺘﺳﺮﯾزو
ﺰﯾﺮ ﻧا د وﺪﯿﺴﻣ
د ﺮﭘ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ
ﻪﻏﻪﻠﺗﺎﺳو يرﺎﺟ هزرﺎﺒﻣ ﻪﻠﭙﺧ ﯥﯾ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ کاﻮ ﺮ ﻠﻏﺮﯾ د وا هواﺮ ﻪﻧو ږﻮﻏ ﺰﯾﺪﻧاړو
یﻮﻐﻫ ﻞﻏﺮﯾ ﯽﻧﺮﻬﺑ ﻪﻤﯿﺳ ېد ﺮﭘ ﺗرو ځﻮﭘ ﺰﯾﺮ ﻧا د ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ ﻦﯿﻟﱪﻤﭼ د ﻪﺗ ﻮﻤﯿﺳ ﻮﻠﭙﺧ
ﺟ د وا ﮐ ﺮﯿﺒﻌﺗهﻮﯿﻧو یرﺎﯿﺗ ﯥﯾ هرﺎﭙﻟ ې
د تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻢﻈﻨﻣ ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﻮﻏد د۱۸۶۰
د لﺎﮐ ز
ﺮﭘ ﻞﯾﺮﭘا۱۶لﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ نو ﻪﭘ ﻮﻧﺎ اﻮﯿﻟ ﻮ د ﯥﮐ ﮏﻧﺎ ﻪﭘ ﻪﻣ
ﭙﺷ بﺎﺠﻨﭘ د ﯥﮐ ېد ﻪﭘ ﻪﻧﻮﭘﻮﺗ ېرد ﻲﭽﭘﻮﺗ ﺮﻏ ه راﺰﻫ د وا ﯥﻧﺎﺨﭘﻮﺗ رﻮﻠ ﻲﭽﭘﻮﺗ ﺮﻏ د رﻮ ﯧﭘ د ،ﯥﻧﺎﺨﭘﻮﺗ
لو ﻞﻣﺎﺷ
ﯥﮐ وﺮﯧﺗﴎ ﻪﭘ۱۰۸
ﻻ د ﻪﻨﺗ ، ﻟډ ېدﻮ ر۱۳۱
هرﺎﭙﺳ ﻢﯧﯾرد د بﺎﺠﻨﭘ د ﻪﻨﺗ
،مﺎﻈﻧ۱۰۰ ،مﺎﻈﻧ هرﺎﭙﺳ د نﺎﺘﻠﻣ د ﻪﻨﺗ۶۰
، ﻨﭙﻤﮐ ﻲﺘﯿﻨﻣا ۍ ﻣﻮﻟ د ﻪﻨﺗ۴۰۷
د ﻪﻨﺗ
،مﺎﻈﻧ ﲇﭘ يدﻮ رﻻ۴۲۷
،مﺎﻈﻧ ﲇﭘ ﮏﯧﺳ مرﻮﻠ د ﻪﻨﺗ۳۹۷
ﲇﭘ ي ﻣﻮﻟ د بﺎﺠﻨﭘ د ﻪﻨﺗ
،مﺎﻈﻧ۶۸۴ ،مﺎﻈﻧ ﲇﭘ ﻢﯾود بﺎﺠﻨﭘ د۳۷۳
،مﺎﻈﻧ ﲇﭘ بﺎﺠﻨﭘ ﻢﯿﯦرد د۳۸۱
مرﻮﻠ د
،مﺎﻈﻧ ﲇﭘ بﺎﺠﻨﭘ۴۰۰
،مﺎﻈﻧ ﲇﭘ بﺎﺠﻨﭘ م ﭙﺷ د۲۰۷
د ﻪﻨﺗ۱۴
وا مﺎﻈﻧ ﲇﭘ بﺎﺠﻨﭘ
۴۱۸
وا نﺎ ﮑﺨﻣ مﺎﻈﻧ ﲇﭘ د بﺎﺠﻨﭘ د۴۶۴
وا۳۹۴
م ﭙﺷ د ﻮﺴﯿﻟﻮﭘ د وا هراﺰﻫ د ﻪﻨﺗ
ک ﻨﮐنﺎﯿ ﻮﭘ وو
ورز ېرد ﻪﻟ ﻦﯿﻟﱪﻤﭼ ﻪﻠﭙﺨﭘ ،ﻪﺸﯦوو ﻮﺧﺮﺑ وود ﻪﭘ ځﻮﭘ ﻞﭙﺧ ﻦﯿﻟﱪﻤﭼ
ﻮﻧﺎﯿ ﻮﭘ
هﴎ ﻮﻧﻮﭘﻮﺗ واهرﻮﺷ
ۍﴩﻣﺮﺗ ن ﺴﻣﻮﻟ ﻦﻣﺮ ډ د ﯥﯾ يﺮﯧﺗﴎ رﻮﻧ هرز هود وا ړﻻ ﻪﺗ
د ېﺪﻧﻻﭼ
ﱄو ﻨلدﻮ ﯦﺮﭘ ﯥﮐ ۍﺮ ﻣﻮﻠﯿﮐ ﻮ ﻪﭘ
ﺮﭘ ﻞﯾﺮﭘا د تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻞﭙﺧ ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﻮﻏد
۱۷ﻞﺗﻮﻨﻧ ﻪﺗ ﮐ ﻦﯿﺳﻮﻠﭘ ی ﻣﻮﻟ وا لﮐ ﻞﯿﭘ ﻪﻣ
ﻨﯿﺷ د ﻪﺧﺮﺑ هﻮﯾ ﯥﯾ ﻪﺘﺳوروﮑ
ټﻮﮐ ﻲ
ﻪﻟرﺎﻣﻮ و ﻪﺗ ﻮﻟﻮ ﻧړ
ﺘ ﻮﻏ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻪ ﯧﻧ ﻪﻤﻠﺷ ﻪﭘ
ﻞﯿﭘ ېﱪﺧ يړﺎﺟړﻮﺟ د هﴎ وﺪﯿﺴﻣ ﻪﻟ ﻞ
هﮐ ﻪﻧو ﯥﯾ ﻪ ﻮﺧ ، ي ﮐ
ﻪﺗ ﮐ يرﺪﯿﺣ ﻪ ﯧﻧ ﻪﻤﻠﺷ ﺮﭘ ﻪﻧﻮﮐ ﻨﮐ ﻢﻬﻣ وا هﺪﻧﺎﻣﻮﻗ يﺰﮐﺮﻣ
Trang 31/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
يرﺎ و ېد ﻧ ﻪﻟ ﺖﯿﻌﺿو وا ﻪﻤﯿﺳ ﯥﭼ ،لړﻻ
ﺮﭘ ﺪﻧوﺮﺑ د ﻪﻧ ﮐ يرﺪﯿﺣ ﻪﻟ ځﻮﭘ ﺰﯾﺮ ﻧا
رﻮﻟ
د وا ﻮﺷ ﻪﻧ ﺦﻣ هﴎ ﻮﻧازرﺎﺒﻣ ﻪﻟ هرﻻ ېد ﻪﭘ ﻮﺧ ،ړﻻ۲۴
ﻬﺳ ﺮﭘ ﯥ ﯧﻧ ﯥﻣ
ﻪﺗ ﻦﯿﺳﻮﻠﭘ ﻪﺗﺮﯧﺑ رﺎ
ﺪﯧ ﺮ و
ﻲﮑﻧﻮﺘﺸﯦو هﺰﯿﻧ هﻮﺳ هود ،ﯥﻧﺎﺨﭘﻮﺗ ﭙﺷ ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ ن ﺴﻣﻮﻟ ﻦﻣﺮ ډ د ﻪﺘﻟد
وا۱۴۰۰ وا۱۵۰۰
د ﻪ ﯧﻧ ﻪﻣ ﻪﻟډ هﺰﯿﺴﮐ هرز ېرد هﻮﯾ ﻮﻧازرﺎﺒﻣ
ﻪﻠﻏ
اﻮﺧوﺎﺷ ﻮﯿﻟﺎﯿ ﻨﺟ ﺎﺘﺳﺮﯾزو د۵۰۰
وا ﻞﺗﻮﻨﻧ ﻪﺗ ﭗﻤﮐ ﻪﭙﺷ هرﻮﺗ ﻪﭘ ﻲﮑﻧﻮﻫو هرﻮﺗ
ﻪﺘ ﻧو ه ﺟ ﻪﺘﺨﺳ ﻨﻣﺮﺗ وواﻮﺧ وړاود د
ﻪ اډ ﻪﭘ ﯥﮐ ﻮﻧﻮﺘ دﺎﯾ ﻮﻠﭙﺧ ﻪﭘ ﻮﻧﻻا ﺟ ﺰﯾﺮ ﻧا
ﯥﻤﯿﺳ ﻪﻟ ﯥﮐ ﻞﻤﻋ اﻮ ﻪﭘ ﻟډ ﯥﻣرﻮﻠ د ﻮﻧﺎﮑﯿﺳ د یودد ﻮﻴﻟﺎﯿ ﻨﺟ ﻮﻏد ﯥﭼ ،ې ﮐ
ې ﮐ ﯥﮑﭙﺳ ﯥ ﭘ
رﺎﺒﻣ ﺎﺘﺳﺮﯾزو
ﻞﭙﺧ وا دﻮ و بﻮﺘﻧ ﯿﻣ ارﻮﺧ ﯥﮐ ه ﺟ ېد ﻪﭘ ﻮﻧاز
ل ﮐ ﻞﺧاد ﻪﺗ ﻨﻣ ﭗﻤﮐ د ﯥﯾ ﱄﺎﯿ ﻨﺟ
ه ﺟ ېد ﻪﭘ ،ﺎﻨﯾو ﻪﭘ ﲇﯾو ﳼ ﭻﯾا لاوﺮ ډ د
ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﮐ۶۳
وا هﻣ يﺮﯧﺗﴎ۱۶۶
لﻮﺷ نﺎﯿﭙ رﻮﻧ
و يﻮﺷ لژو نﺎﻴ ﻮﭘو
٣٤ ﻲﭘﺎ ﺎﻧ وا ﯽﻧﻮ ﺮﻣ هﺮﻣود ﺪﯾﺮﺑ ﻪﻏد ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﺮﭘ
٣٥
د ﻪﮑ ،هوﺎﮐ ﻪ ﻪﻧ هړز هرﺎﭙﻟ ﺪﯾﺮﺑ د وﺪﯿﺴﻣ ﺮﭘ ېرﻮﭘ ﯥﺘﺷﺎﯿﻣ ﯥﻣ ﺮﺗ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا
ېو ې ﮐ ېډو ې ﯥﮑﯿﻟ ﯥﯾ ﺪﯾﺮﺑ ﱄو ﻨﭼ
ﺪﯾﺮﺑ د ﺎﯿﺑ ﻞ ﻮﯾ لا ﺟ ﺰﯾﺮ ﻧا ﻮﺧ ﻪﮑ ،ېو ﻪﻧ ېرﻮ ېﺮﺗا ېﱪﺧ
ﮐ حﺮﻃ نﻼﭘ
ﻮﻧﻮﺧړا وود ﻪﻟ ﻮﯿﻟﺎﯿ ﻨﺟ ﺮﭘ وﺮﯾزو وا وﺪﯿﺴﻣ د ﻪﺘﻟد ﯥﭼ ،ﻞﺘ ﻮﻏ ﻦﯿﻟﱪﻤﭼ
ي ﮐو ﺪﯾﺮﺑ
د ﯥﯾ ﻪﻠﺑ وا ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ ن ﺴﻣﻮﻟ لاوﺮ ډ د ﻪﻟډ هﻮﯾ ﯥﯾ ﻪﺧﻮﻣ ېﺪﻤﻫ ﻪﭘ
لاوﺮ ډ ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ ﻦﯾﺮﻮﯾرﻮﻟ ﻮﻠﯧﺑ وود
ﻪﻟﻮﺘﺳاو ﻪﺗ
وا ﻮﻧوﺮﻏ اﻮﺧوﺎﺷ ﻪﭘ وﺪﯿﺴﻣ
وو ﱄﻮﯿﻧ ﻞﭼرﻮﻣ ﻪﺧﺎﭘ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ یودد ﯥﮐ ﻮﮐﻮ وړﻮﻟ
ګﺮﻣ ﯥﮐ ﴎ ي ﻣﻮﻟ ﻪﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻞﯿﭘ ﻪﻧورازﻮ ېﺮﭘ ﻮﯿﻟﺎﯿ ﻨﺟ وﺪﯿﺴﻣ د ،ﻞﺗﻮﻨﻧ ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳ ﻪ ﯥﭼ ،ﻪﻠﮐ ﻮﺧ ،هدﻮﻟرد ﻪﻧ ﻪﻠﺑوژ
و ﯥﯾ ﻪﻠﺑوژ ګﺮﻣ هﺪﻧرد وا ل ﮐﻪﻟوړاو ر
ﯥﮐ ه ﺟ ېد ﻪﭘ۳۰
هﻮﻠﭘ ﺰﯾﺮ ﻧانﺎﯿ ﻮﭘ
وا لﻮﺷ ه ﻣ
۸۶لﻮﺷ نﺎﯿﭙ ﯥﯾ رﻮﻧ
يﻮﮐ فاﱰﻋا ېﺮﭘ ناﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﭼ ،ید ﺮﯧﻤﺷ ﻪﻐﻫ اد
ﺮﭘ ﯥﻣ د یود
هﴎ وﺪﯿﺴﻣ ﻪﻟ ﻮﺧ ،لﻮﺷ ﯥﺗﺎﭘ ﻪﺘﻟد ېرﻮﭘ ﯥ ﯧﻧ ﯥ ا ﺮﺗ ﯥﻣ د وا لړﻻ ﻪﺗ ماﺮ ﯿ ﺎﮐ ﻪﻤ ﻨﭘ
ﯽﻐﻧار ﻖﻓاﻮﺗ ﯥﮐ ﻪﺧﺮﺑ ﯿﻫ ﻪﭘ ﯥﯾ
ماﺮ ﯿ ﺎﮐ ﻪﭘ
و ﻪﻧ وﺎ ﻨﯿ هﴎ ﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﻟ و ﻣرو ﯥﮐ
،ی ﮐ
ﯥﯿﻟﺎﻣ د ﯥﯾ ﻪﺗ ځﻮﭘ ﯥﮑﻠﺑﻮﻟﻮﮐرو
ﻪﻟ ﻮﻧﻮﮐاﻮ وﺮ ﻠﻏﺮﯾ د ﻪﺘﺷ رﻮﻧ وا ېﺪﻧوﺮﮐ ﯥﻠﭙﺧ ېرﻻ ﻪﻟ
ﻣﻼﺳ هرﺎﻐﻠﯾ ﺖ
ﻞﺗﺎﺳو
ﺮﭘ ﻪ ﯧﻧ ﻪﻤﻬﻧ ﺮﭘ ﯥﻣ د ﻪﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ ﻦﯿﻟﱪﻤﭼ د
ﯥ ﮐ وا مﺎﺳ )
ادﻻ (لﺪﯧﺳرو ﻪﺗ ﻦﯿﮑﻣ وا لﻮﺷ ﺮﯧﺗ ار
ﻦﯿﮑﻣ
ارﻮﺧ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د لﺎﻬﻣ ﻪﻏد
و ﺰﮐﺮﻣ ﻢﻬﻣ دﺎﺼﺘﻗا وا ۍﺮ ادﻮﺳ د وا رﻮﻬﺸﻣ
ﻪﺗ ﻮﻤﯿﺳ ورﻮﻧ وا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﯾﺎ ېد ﻪﻟ
لﺪﯾد ﯿﻟ ﻲﮐﻮﺗ ﺰﯿﻨﭙﺳو
ﻮﻤﯿﺳ ﻮﺗﺮﭘ ﻮﻟﻮ ﻪﭘ وﺪﯿﺴﻣ د ېرﻮﭘ ﻦﯿﮑﻣ ﺮﺗ ﻪﻧ ﱄو ﻨﭼ ﻪﻟ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا
ﺮﭘ ﯥﻣ د وا لړوﻮﯾ ﻪ ﻨﻣ ﻪﻟ ﻪﺘﺷ لﻮ وا يورﺎ ،ېﺪﻧوﺮﮐ ،ﻪﻧورﻮﮐ ﻮﮑﻠﺧ د ﯥﮐ۱۲
ﻪﻣ )
ﻪﭘ
ﺮﭘ ﯥﮐ ﻮﻨﯿﭼﴎ ﻮﻨﯿ۱۸
ﻪﻣ (لﻮﺷ ﻪﻧﺎﺘﺳ ﻪﺗ ﻮﻨﺑ ﻪﺗﺮﯧﺑ ﻪ ﯧﻧ
٣٦
وا ﻮﻨﺑ د وا ﻮﻧﻻا ﺟ ﺰﯾﺮ ﻧا دﮏﻧﺎ
ېد ﻪﭘ ﯥﭼ ،و اد فﺪﻫ ﻮﻨﻤﮐاو ﺰﯾﺮ ﻧا د
ﻮ ﻪﻟ ﮏﻠﺧ ﺖﺸﯿﻣ ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ﻮﯿﻧﺮﻏ ﻪﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ﻮﺧ ،يوﺮﯦوو ﺪﯿﺴﻣ هﴎ ﺸﮐﺮﮑ ﻟ
و ﺪﻠﺑ هﴎ ﻮﻧﻮﻠﻏﺮﯾ لوډ اد ﻪﻟ ﯥﺴﯿﻫار ﻮﯾ ﯿﭘو
ﻤﻋ ﻮﻏد ﻪﻟ
د فﺪﻫ ﻞﺑ ﺰﯾﺮ ﻧا د ﻪﻧ ﻮﺗﺎﯿﻠ
هو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺧاﺮﭘ هړا ﻪﭘ ﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ د ﯥﻤﯿﺳ
ﻪﭘ۱۸۴۶
ﮏﯿﻠﺳﻻ نو ﺗ رﻮﻫﻻ د ﻨﻣﺮﺗ ﺪﻨﻫ ﻲﻳﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ وا ﻮﻧﺎﮑﯿﺳ د ﯥﭼ ،لﺎﮐ ز
د ﯥﯾ مﺎ ﯽﻧﻣﻮﻟ وا ﯽﻏار ﻪﺗ ﻮﻨﺑ ډراو ﯾا نرﻮﺗ ،ﻮﺷ
وا وﺮﯾزو ،ﻮﮑﻠﺧ ،ﯥﻤﯿﺳ د وړواد
Trang 32وا وﺪﯿﺴﻣ د ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ﯥﭼ ، ﻮﻠﯧﺧ ﺶﯦورد
د وﺮﯾزو
ﯿﻣ ﻮﻠﯿﺒﻗ ﻮﻟﻮﺸ
ﺘ
و ﻪﻧﻮﮑﯿﺘﮐﺎﺗ ﺰﯿﯾ ه ﺟ وا کاﻮ ﻲ ﻨﺟ ،ﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ﯥﻤﯿﺳ د ،ﻪﻧﻮﻠﯧﺧ ،ﻪﻧﻮﯾﺎ
يوزرا
د وﺪﯿﺴﻣ د ،ﺲﮑﻋﺮﺑ ووﺎﻋدا د ﻮﻧﻻا ﺟ ﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﮐ ه ﺟ ېد ﻪﭘ
ﻮﯾﻮﺷ لژو
وﺮﯧﺗﴎ ﺮﯧﻤﺷ۲۸۰
ﯥﭼ ،و ﻪﻨﺗ۱۰۵
ﺎ دﻧ ،ﯥﮐ ﻪﻟﻮﺧ ﻪﭘ ﮏ۳۶
وا هرد هﯾﺮﺑ ﻪﭘ
۳۹
د رﻮﻧ
وو يﻮﺷ لژو ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻦﯿﺳﻮﻠﭘ ﻪﭘ ﱄو ﻨﭼ
٢ ﻦﯿﺳﻮﻠﭘ ﻪﭘ ﻪﭙﺷ هﻮﯾ ﺮﭘ ېزاﻮﯾ ﯥﮐ ه ﺟ ﻪﭘ
ﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﮐ۵۰۰
ﺮﯧﻤﺷ و ﻣ د ﯥﯾ ﯥﮐ ﻮﺘ ﻧ ورﻮﻧ ﯥﺗﺎﭘ ﻪﭘ وا يﻮﺷ لژو يﺮﯧﺗﴎ
۳۰
د وا
ﻮﻧﺎﯿﭙ۸۶
و ﻪﻨﺗ
ﻮﮑﭘﻮ ﻦ ﻠﭘ ﯾﺎ وا ﻪﺧرﻮ ،ﻞﻓار نﺎﯾز ﺮﯦډ ﯥﮐ ه ﺟ ېد ﻪﭘ ﻪﺗ وﺪﯿﺴﻣ
و ﯽﻟوړا
ﻪ ﺮﺟ ﯥﻟﻮﺳ د وا ﻲﺘﺧﺎﮐ وﺪﯿﺴﻣ ﺮﭘ
د۱۸۶۰
وﺪﯿﺴﻣ د ځﻮﭘ ﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﮐ څﺮﺗ ﻪﭘ ﻮﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﻮﯿﻨﺘﺷﺎﯿﻣ ﻮﯾ ﻮﻏد د لﺎﮐ ز
اد وا لړوﻮﯾ ﻪ ﻨﻣ ﻪﻟ ﯥﯾ ﻪﻧﻮﯾﺎ ﻨ ﻮﺘﺳا وا ﻪﻧورﻮﮐ ،يورﺎ ،لﻮ ﻮﺳو ﻪﻧﻮﺘ ﮐ ﺖﯾ ﮐا
ېدد ېرﺎﭼﳾار ﻲﺘﺧﺎﮐ ﯥﻧاد ﯥﻠﻏ د ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ﻮﺘﺸﯿﻣ ﺪﯿﺴﻣ ﻪﭘ ﯥﭼ ،ېﻮﺷ ﻞﻣﻻ
د
د ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ورﻮﻧ وا ﻦﯿﮑﻣ ﻪﭘ وا ﺪﯧ ﻟو ﺰﯾﺪﻨﺑ ﺗ ﺮﭘ ﻮﻧﻮﻧاورﺎﮐ د ﻪﻧ ﯥﻤﯿﺳ ﻪﻟ وﺪﯿﺴﻣ
ﻮﺷ ﯽﻨﮑ ﻢﻫ رﺎﺑورﺎﮐ ﻮﻧﻮﺒﺴﮐ ورﻮﻧ وا ﯥﻨﭙﺳو
وا ﻪﻧﺮﮐ ﻪﭘ دﺎﺼﺘﻗا لﻮ وﺮﯾزو وا وﺪﯿﺴﻣ د
راﺪﻟﺎﻣۍ
ﯾﺮ ﻧا د ﯥﺧﺮﺑ ېړاود اد ﻮﺧ ،و ړﻻوېﻮﺷ ﯥﻨ ﺎﯾز ارﻮﺧ ﯥﮐ ﻪﻠﯾﺎﭘ ﻪﭘ ﻞﻏﺮﯾ د ځﻮﭘ ﺰ
ﺮﭘ هﴎ رﺎﮐﴎ ﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﻟ ﯥﭼ ،ﻞﺘﺴﯦا ړا ﻪﺗ ېد ﮏﻠﺧ ﯥﻤﯿﺳ د ﺘﺧﺎﮐ ﻪﺘﺳورو لﺎﮐ ﻮﯾ هرﻮﭘ
ي ﯾ ﻏو ﻮﻠﯾﺎﺴﻣﻟ ﻮﯾ
و ﻒﻟﺎﺨﻣ وﺮﺗا وﱪﺧ د هﴎ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﻟ نازرﺎﺒﻣو
ﺲﯾﻮﯾډ لاﻮﮑﯿﻟ ﺰﯾﺮ ﻧاﻮﻧوﺰﯾﺪﻨﺑ د وﺪﯿﺴﻣ ﺮﭘ
وا ﺗ ﻪﭘﻲﻳاو
ﻲﻴ ﻪﻨﺗ
٦٤
/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
۱۸۴۹ ﻮﮑﻠﺧ ﺮﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﺴﯿﻫار لﺎﮐ ز )
وﺪﯿﺴﻣ (
ﻪﭘ رﺎﺸﻓ د
يد ﯥﻟﺗ ېرﻻ ﯥﻟﻮ ﻪﺧﻮﻣ
ﻖﻓاﻮﺗ ﻮﻠﯾﺎﺴﻣ ﻮﻨﯿ ﺮﭘ ﯥﭼ ،لﻮﺷ ﻮﺘﻤﭼ ﻪﺗ ېد ﻪﻧﻮﺧړا هړاود لﺎﮐ ز
ي ﯿﺳرو ﻪﺗ
یﻮﻐﻫ وا ل ﮐو ﻪﻧﻮﻧو ﺗ ﻼﺟ ﻼﺟ هﴎ ﻮﻧﻮﺧﺎ وړاﻮﯾرد ﻪﻟ وﺪﯿﺴﻣ د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا
ﺎﺗ ﺮﭘ یودد ﯥﭼ ،ل ﮐ ﻒﻠﮑﻣ ﯥﯾﲇﺧاو سﻻ ﻮﻧوﺪﯾﺮﺑ ﻪﻟ ﻮ وا ﻮﻧﺎﺴﯿﺳ
نو ﺗ د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ،ﻞﺘﺴﺧا ﻦﯿﻤﻀﺗ ﯥﻟﻮﺳ د ﻪﻧ وﺪﯿﺴﻣ ﻪﻟ ﯥﮐ ﻮﻐﻫ ﻪﭘ ﯥﭼ ،ل ﮐ ېﺪﻧاړو ﻪﻧﻮﻃﴍ ﻪ ﻨﭘ هرﺎﭙﻟ
ﻨﭘ ﻪﻟ ﻪﺗ ﻮﻧﺎﻣﺮﺠﻣ ،لﻮﻘﯿﺒﻄﺗ ﯥﻠﯿﺒﻗ ﯥﻟﻮ ﺮﭘ مﺮﺟ ي و د خﺎ ﺮﻫ دﺎ
د ،لﻮﮐ هډډ ﻮﻟﻮﮐرو ه
ﻪﻟ وا یﻮﯿﻨﺨﻣ ﻮﻟﻮﮐ يﺪﻧﻮﺧ وا ﯥﻧﺮﯧﭘ ﻪﻟ ﻮﻧﻮﻟﺎﻣ ﺖﻤﯿﻨﻏ
ﻪﭘ ﻦﯿﻤﻀﺗ د ﻪﻧ ﻮﻧﻮﺧﺎ وړاﻮﯾرد
و ﻞﻣﺎﺷ ﯥﮑﭘ ﻞﺗﺎﺳ ﻞﻤﻏﺮﯾ ﴩﻣ هﻮﯾ هﻮﯾ د ﻪ ﻮﺗو
ﻪﻟ وﺪﯿﺴﻣ د لﺎﮐ ﻪﻏد ﺮﭘ ﺰﯾﺮ ﻧا
ل ﮐ ﻊﺿو ﻪﺗرو ﯥﯾ ﻂﯾاﴍ ﺪﻣ ﺮﯿﻏ وا ﺖﺨﺳ ﺮﯦډ وا ﻪﺘﺴﺧاو ﻪ ارﻮﺧ ﻪﻧ ﺖﯾرﻮﺒﺠﻣ
ﻪﭘ
و ﻞﻣﺎﺷ ﻢﻫ لﻮﻄﺒﺿ ناورﺎﮐ لﻮ د ﯥﻠﯿﺒﻗ ﺪﻧوړا د مﺮﺟ هړاو ﻪﭘ ﯥﮐ ﻮﻄﯾاﴍ ېدو
ﻪﮐ ﯥﭼ ،
د
ﻂﺒﺿ هﴎ رﺎﮐﴎ ﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﻟ ﻪﺑ ناورﺎﮐ لﻮ یودد ،توو ﯥﻤﯿﺳ ﻪﻟ ﻪﺑ مﺮﺠﻣ ﺎﯾ ی ﻏ ﯥﻠﯿﺒﻗ
و ﯥﺗﺎﭘ
،و اد فﺪﻫ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﻮﻟﻮﮑﯿﻠﺳﻻ ﻪﻟ نو ﺗ ﻼﺟ د هﴎ مﻮﻗ ﺮﻫ ﻪﻟ هﺮﯧﺑﴎ ېد ﺮﭘ
ﻪﭘ مﺮﺟ د وا يو لوﺮ ﻨﮐ ﻮﻧﺎﮑﻠﻣ وا ﯥ ﺮﺟ د ﯥﻠﯿﺒﻗ ېﺪﻧوړا د و ﻏ ﺮﭘ ﯥﻠﯿﺒﻗ د اﻮﺧﻮﯾ ﯥﭼ
ﺪﻧوړا ېزاﻮﯾ ﯥﮐ ترﻮﺻیﻻﻮﮐ ﻞﯧﺧ وا ﻪﻠﯿﺒﻗ
ﳾ
د ﻪﭘ ﯥﯾ ﻮﻠﭘ ﻞﺑ ،يرﺎﭙﺳو رو مﺮﺠﻣ
ﻪﻏ
ﻪﻠﺘﺳوار ﻲﻗﺎﻔﺗا ﯥﺑ وا نﻮﺘﻠﯧﺑ لوډ ﻮﯾ ﻨﻣﺮﺗ ﻮﻠﯿﺒﻗ ﻮﯾرد د وﺪﯿﺴﻣ د هﴎ رﺎﮐ
ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻪﻏد
ﯥﮐ ﻮ ﯧﭘ ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ ﻪﭘ ﻪﺘﺳوروﺛ
وﺪﯿﺴﻣ د ﯥﮐ لﺪﺑ ﻪﭘ مﺮﺟ مﻮﮐ د رﺎﮐﴎ ﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﭼ ،ي ﯿﺘﺑﺎ
ﺮﻣ ﯥﯾ ﯥﻠﯿﺒﻗ ېرﻮﻧ ،يﻮ ﻟ ﺰﯾﺪﻨﺑ ﯥﻠﯿﺒﻗ ېﻮﯾ ﺮﭘ
وا خﺎ ﻪﭘ هﺮﯦډ ﺮﺗ وا ﻲ ﻧاد رو ﻪﻧ ﻪﺗ ﯥﺘﺳ
ي ﯿﮐ ﯥﺗﺎﭘ ﴫﺤﻨﻣ ېرﻮﭘ ﯥﻠﯿﺒﻗ
٣٧
خﺎ ﯽﻨﯾزاﻮﯾ ﯥﮐ وﺪﯿﺴﻣ ﻪﭘﯾ
ﯽ ﻨﺸ
ورﻮﻧ د ﻮﺧ ،ﻪﻧﺎﻣ ﻪﻧو ﯥﯾ نو ﺗ ﻪﻏد ﯥﭼ ،و
د ناﴩﻣ ﺖﯾ ﮐا ﻮﻧﻮﻣﻮﻗ۱۸۶۱
لﺎﯿﺘﺳﺮﻣ د ﻮﻨﺑ د ﯥﮐ ﻮﻨﺑ ﻪﭘ ﯥﮐ ﺖﺷﺎﯿﻣ نﻮﺟ ﻪﭘ لﺎﮐ ز
هﴎ وزﺎﺘﺳا ﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﻟ ۍﴩﻣ ﻪﭘ وﺰﻣ نﺎ ﭙﮐ ﺸﻤﮐ
ﯥﯾ ﻪﻧﻮﻧو ﺗ ﻼﺟ ﻼﺟ وا لﻮﺷ ﻪ ﺮﺟ
Trang 33/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
ل ﮐ ﮏﯿﻠﺳﻻ
و لوډ ېﺪﻧﻻ ﻪﭘ ﻣ نو ﺗ د:
د وا ﻮﯾ يﻮﺷ ﴐﺎﺣ ﻪﺘﻟد ﻪ ﻮﺧ ﻪﻠﭙﺧ ﻪﭘ ږﻮﻣ
ﻠﺗار
ﺮﭘ وا هد ﻮﻣ ې ﮐ ،وﻮﮐ ﻪﻟﻮﺳ هﴎ رﺎﮐﴎ ﻪﻟ هرﺎﭙﻟ ﯥﮑﻧﻮوﻮﮐ فاﱰﻋا ﯥﻐﻫ
ﻪﻤﯾودهدﺎﻣ :
رﺎﮐﴎ د ﺲﮐ مﻮﮐ ﯥﻠﯿﺒﻗ د ږﻮﻣز ﯥﮐ ﻲﮑﻧﻮﻠﺗار ﻪﭘ ﻪﮐ
ﳾ یﻻﻮﮐ ﻪﻨﺘ ﻮﭘ ﻮﯾﺰﯿﻠﻋ ږﻮﻣ ﻪﻟ ﯥﯾ رﺎﮐﴎ ،ي ﮐو ﻞﻤﻋ فﻼﺧ
ﻪﭘ ﯥ ﻠﯧﺑ د
ﻟ ﯥﯾ رﺎﮐﴎ ،يﻮﮐ يﺪﺑ ﺲﮐ ﻮﯾ هﴎ ﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﻟ ﯥﮐ ﻮﯾﺰﯿﻠﻋ ﻮﻟﻮ ﻪﭘ ﻪﮐ ﻪ ﻮﺗ
ﻪ
ﳾ یﻻﻮﮐ بﺎﺴﺣ وا ﻪﻨﺘ ﻮﭘ ﻮﯾﺰﯿﻠﻋ ﻮﻟﻮ
ﳾ یﻻﻮﯿﻧ ﻪﻧﻮﻧاورﺎﮐ هړا ېد ﻪﭘ
ﳾ یﻻﻮﮐ ﲇﭘ ﻂﯾاﴍ رﻮﻧ ﯥ ﺎﭘراﺮﻗا ېﺪﻤﻫ د وا
ﻪﻤﯿﯦرد :
ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ ﺲﮐ مﻮﮐ ﻮﻧﻮﺧﺎ ﻮﻠﯧﺧ ﻦﻤﺷ وا ﻮﯾز لﻮﻠﻬﺑ د ﻪﮐ
مﺮﺟ ﯥﮐ
،ﻮﻨﻣ ﻪﻧ هﺎﻨﭘ ﻪﻐﻫ د ﻪﺑ ږﻮﻣ ،يړوار هﺎﻨﭘ ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳ ږﻮﻣز وا يﻮﮐ هﴎﺮﺗ
رو ﻪﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺳﺮﻣﻮﺗﺎﺳ ﻪﻧ هﴎ نﺎ ﻪﻟ ﻢﻫ ﯥﯾ ﻪﺑ لﺎﻣ ی ﮐ ﻼﻏ وا وﻮﮐ هﴎ
هدﺎﻣ ﻪﻣرﻮﻠ :
ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ رﺎﮐﴎ د ﻦﺗ مﻮﮐ ﻪﻧ ﺖﯿﻋر يرﺎﮐﴎ ﻪﻟ ﻪﮐ
ﯥﻠﭙﺧ د ﯥﯾ ﻪﺑ لﺎﻣ وا ﻪﻐﻫ ،يړوار هﺎﻨﭘ ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳ ږﻮﻣز وا يﻮﮐ مﺮﺟ ﯥﮐ
اد ﻪﻠﮑ ﯿﻫ ﻪﺑ ﻪﺗ ﻮﻧﻼﺗﺎﻗ ﻢﭽﻣ د ﺎﯿﺑ هﺮﯧﺗ ﻪﭘ ،ود ﯾﺮﭘ ﻪﻧ ﯥﮐ ودوﺪﺣ ﻪﭘ ﯥﻤﯿﺳ
ﮐ ﻪﻧرو هزﺎﺟاﳾار ﻪﺗ ﯥﻤﯿﺳ ږﻮﻣز ﯥﭼ ،و
٣
هدﺎﻣ ﻪﻤ ﻨﭘ :
وا ﺪﯾﺮﺑ د ﻮﻧﺎﺴﮐ ﻮﻟاو ﻪﻠﺳو وا ﻨﻤ د ﯥﺘﺨﺳ د ږﻮﻣ
هړا ﻪﭘ ﻼﻏ د ﻮﺧ ،وﻮﮐ ﺖﻧ ﺿ ې ﺟ
ﯥﭼ ،ﯽﺘﺴﺧا ﻮﺷ ﻪﻧ ﺖﯿﻟوﻮﺴﻣ اد
رﺎﮐ اد ﯥﭼ ،وﻮﮐ ﻮﮐ ﻪﻧاﻮﺗ ﻞﭙﺧ ﺮﺗ ﺎﻣا ،ي ﯿﮐ ﻪﻧ ﻪﺑ ﻪﻠﮑ ﯿﻫ و
نﺎ ﭙﮐ ﻢﭽﻣ نﻼﺗﺎﻗ لﺪﯧﻣﻮﻧ نﺎﺧ مﻼﻏ وا نﺎﺧ ﻲ ﻧز ،نﺎﺧ ﺖﺒﺤﻣ
ﻮﺧ ،
ا تﺎﯿﺣ
يد ي ﮐ دﺎﯾ ﻮﻧﻮﻣﻮﻧ ﻪﭘ ﻞ رﺎﺑ ﻦﯾد وا ﺰﯾﺮﻤﻣ ،سﻮﻫ ﻪﺟاﻮﺧ د ﺎﻐﻓ
،
لﺪﺑ ﻪﭘ ﭗ ﺖﺨﺳ د
،يو ﱄﺪﯦﻮﻟ هرﺎﮐ ﻪﻟ وا ﻞﺑوژ ﯥﮑﭘ ي ﻏ ﯥﭼ ،ﯥﮐ۲۰۰
ﭘور ،
ﻪﭘ ﭗ هړاو د
ﻪﭽﮐ ﻪﭘ ﭗ د ﯥﮐ لﺪﺑ وا
روا د ﯥﻧﻮﭼا
ﻦ ﺎﯾز د ېﺪﻧاړو ﺮﭘ نﺎﯾز ﻞﺑ مﻮﮐ ﺎﯾ
ﻪﭽﮐ ﻪﭘ ﻲﮐﻮﺗ
هدﺎﻣ ﻪﻣ ﭙﺷ :
ﻪﭘ رﺎﮐﴎ د ﺮﻃﺎﺧ ﻪﭘ ﻟﻮﻨﯿﺘ ر د ﯥﮐ راﺮﻗا ﻞﭙﺧ ﻪﭘ
ﻞﺑ وا هﴎ ﻧرﻮﮐ ﻪﻟ ﯥﯾ ﻪﺑ ﻮﯾ ﯥﭼ ،ﻪ ﻮﺗ ﻪﭘ ﻞﻤﻏﺮﯾ د نﺎﺴﮐ ﱪﺘﻌﻣ هود ﻪ ﻮﺧورﺎﭙﺳ رو ﻪﺗ رﺎﮐﴎ ېرﻮﭘ لﺎﮐ هﻮﯾ ﺮﺗ ﯥﮐ ﻮﻨﺑ ﺎﯾ ﮏﻧﺎ ﻪﭘ لوډ دﺮﺠﻣ ﻪﭘ ﻪﺑ
ﺗ ﻪﭘ ﯥ ﺎﭘراﺮﻗا د ﻪ ﺎﭘ ﻪﻏد
،ﻮﯾ ﻦﻣ ﻪﻠﯿﻫ وا ي ﯿﮐ ېﺪﻧاړو ﻪﺗ رﺎﮐﴎ ﻪ ﻮ
ﻲﻨﻣو ﻪ ﺎﭘراﺮﻗا ﻪﻏد ږﻮﻣز رﺎﮐﴎ ﯥﭼ
د ۱۸۶۱ نﻮﺟ د ،لﺎﮐ ز ۱۹
ﻪﻣ ) ۱۹ نﺎﮑﻠﻣ (
ﻴ ﻨﺸ
ﻮ
ل ﮐو ﻪﻧﻮﮑﯿﻠﺳﻻ ﻮﻧﺎﺴﮐ ورﻮﻧ ﯥﯾ یﺎ ﺮﭘ وا و ﯥﮐ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﭘ ﺖﺧو اد ﮏﻠﻣ
ﻧﻮﮑﯿﻟراﺮﻗا د
ﻪﻟ ﻮ
وا ﻮﻨﺑ ﻪﭘ ﯥﯾ ېرد ﯥﭼ ،ﻞﺘﺴﺧاو ﻪ ﻮﺗ ﻪﭘ ﻞﻤﻏﺮﯾ د ﻪﻨﺗ هود هود ﻪﻧ خﺎ ﺮﻫ ﻪﻟ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﺨﻣ
لﺪﯧﺳوا ﯥﮐ ﮏﻧﺎ ﻪﭘ رﻮﻧ ېرد
ﯥﺘﺷﺎﯿﻣ د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﺗ ﻮﻧﺎﺴﮐ ودﺮﺠﻣ۱۲
رﻮﮐ وا ﭘور
ﯥﯾ ﻪﺗ ﻮﮑﻧوﺮﻟ۱۸
ﯥﻟﻮﮐرو ېواﻮﺨﻨﺗ ﭘور يﺪﻨﻫ
د ﯥﭼ ،یﻮﺷ ﺮﯧﺗ و ﻪﻧ لﺎﮐ ﻮﯾ نو ﺗ ﻪﻏد ﺮﭘ
اﯾ
ﻣ ﯥﻠﯿﺒﻗ ﻲ ﻨﺸﮏﻠ
)ﻲﺒﻧ (
ې ﮐ ﻞﯿﭘ ېزرﺎﺒﻣ ﯥﯾ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د وا ﯽﻏار ﻪﻧ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻟ
لژوو ﻪﻨﺗ ﭙﺷ ک ﻨﮐ وﺮﯧﺗﴎ د بﺎﺠﻨﭘ د ېد ﻧ ﻪﺗ ﮏﻧﺎ ﻮﻧﺎﺴﮐ ﻲﺒﻧ ﮏﻠﻣ د
هﴎ یود ﻪﻟ
Trang 34/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
ﻞﯧﺧ ﺢﺘﻓ)
ﻞﯧﺧ ﻪﯿﺗﻮﭘ (
و يﺮ ﻠﻣ ﻢﻫ يﺰﯿﻠﻋو
ل ﮐو ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ
ﻟ ﻮﯾ ﯥﮐ هرادا ﻪﻠﭙﺧ ﻪﭘ ﯥﭼ ،ﻞﺗو ړا ﻪﺗ ېد هرﺎﭙﻟ لوﺮ ﻨﮐ د یﻮﻐﻫ د ناﺰﯾﺮ ﻧا
ﺪﺑﱄوار ﻪﻧﻮﻧﻮﻟ
ﺮﭘ۱۸۷۳
ﱄوﺎﮑﯿﻣ ﺸﻤﮐ لﺎﯿﺘﺳﺮﻣ نﺎﺧ ﻞﯿﻋ ﺳا هﺮﯦډ د لﺎﮐ ز
)Machaulay (
هرﺎﭙﻟ بﻮﺘﯾﺪﻧﻮﺧ د ېرد ﻞﻣﻮ د وا ﻞﺘﺴﺧاو ﻪﻧﻮﮐاو ﻪﻧ باﻮﻧ ﻪﻟ ﮏﻧﺎ د
ﯥﺘﺴﺧاو ﯥﮑﻤ ﻮﯿﭘور هرز ﺲﻟ ﻪﭘ ﯥﯾ
ېرﺎﭼ ېد
ﺮﭘ وا۱۸۷۸
ﺎ ﺮﭘ ﻧ ﮏ
ﱰﺳ ﻢﯾود
ﺪﯾﺮﺑ
د۱۸۷۸
و ﻢﺳاﺮﻣ ﺲﻤﺴﯾﺮﮐ د لﺎﮐو
ﻪﭘ ﺪﯾﺮﺑ د ﮏﻧﺎ ﺮﭘ ﺎﯿﺑ ﻞ ﻮﯾ وﺪﯿﺴﻣ ﯥﭼ ،
ل ﮐ لﻮ ار ﱄﺎﯿ ﻨﺟ ﻪﺧﻮﻣ
ﯥﮐ ﻮﻤﺳاﺮﻣ ﺲﻤﺴﯾﺮﮐ ﻪﭘ ﻪﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﭼ ،لﺪﯧﻫﻮﭘ یود
ﺪﯾﺮﺑ د یود ﺮﭘ اد وا يد ﺖﺧﻮﺑ
ید ﺖﺧو ﻪ هرﺎﭙﻟ
ﺖﺻﺮﻓ ﻪﻪﻟﺎﺑ
ﺎﯿﺘﺣا ﻪﺨﻣدراو ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا
ﻲﻃ
ﯥﻟﻮﭼاو ﯥﺘﺳﻮﭘ ېﻮﻧ هﺮﺑاﺮﺑ هود ﯥﯾ ﯥﮐ ﻪﻟﻮﭘ ﻪﭘ وا لﻮﯿﻧو ﺮﯿﺑاﺪﺗ
یﻮﻐﻫ ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ﻮﻨﯿ ﻪﭘ
ل ﮐ تﺎﯾز هﺮﺑاﺮﺑ ېرد ﻪﭽﮐ وا ﺮﯧﻤﺷ ﻮﺗاﺰﯿﻬﺠﺗ وا ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﻮﻠﭙﺧ د
ﲇﯾو ﳼ ﭻﯾا لاوﺮ ډ د
د ،ﺎﻨﯾو ﻪﭘ۱۸۷۹ يرﻮﻨﺟ د لﺎﮐ ز
ۍ ﻣﻮﻟ ﺮﭘ
ﻪ ﯧﻧ
د ﺪﯾﺮﺑ ﻪﻏد ﺮﯿﻣا نﺎﻐﻓا
و یﻮﺷ
ﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﭼ ،اد
ﺮﯿﻣا ،ﻪﻟﻮﮐ ﻪﻠﺧاﺪﻣ ارﻮﺧ ﯥﮐ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﭘ ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﯥﺘﺳﺮﻣ وا لﻮ ﻫ ﻪﺗ و ﺟ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا د ﻞﯾﺎﺒﻗ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د نﺎﺧ ﲇﻋﺮﯧﺷ
ﯥﻟﻮﮐ هﴎرو ﯥﯾ
ﻪ ﯧﻧ ۍ ﻣﻮﻟ ﺮﭘ يرﻮﻨﺟ دنﺎﺧﺮﻤﻋ یوز د نﺎﺧ ﻲ ﻨﺟ د
، ﷲﺰﻤﺣ ﻼﻣ
ﻦﯿﺘﻣ ،
کﺎﯾﻮﯾ ،نﺎﺧ ﻖﺣرﺎﯾ ،نﺎﺧ ﺖﻤﻈﻋ ،نﺎﺧ ﺎﻋ ﮏﺸﻣ ،نﺎﺧ
ﻣ ﺮﺗ ېﺪﻧﻻ ۍﴩ
ﻪﻟ اﻮﺧوﺎﺷ
۲۰۰۰ ﺮﺗ۳۰۰۰
ﺎ د وا لﻮﺷ زﻮﮐ ار ﻮﻧوﺮﻏ ﻮﻠﭙﺧ ﻪﻟ نازرﺎﺒﻣ ﺪﯿﺴﻣ ېرﻮﭘﻧ
ﯥﯾ يرﻮﻟ ﺮﭘ ﮏ
ﻞﺘﺴﻐ و.٣٨
وا ﻪﻧورﻮﮐ ﻮﻧﺎﯾﻮﻠﭘ د یﻮﻐﻫ د وا ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د وا ﻞﺗﻮﻨﻧ رو رازﺎﺑ ﮏﻧﺎ ﺮﭘ یﻮﻐﻫ
لﻮ ﻮﺳو رو ﯥﯾ تﺎﺴﯿﺳﺎﺗ
ﯥﮐ ه ﺟ ېد ﻪﭘ۶۵۳
د وا نﺎﯿ ﻮﭘ وا نﺎﺴﮐ هﻮﻠﭘ ﺰﯾﺮ ﻧا
وﺪﯿﺴﻣ
ﺮﮑ ﻟشﺮﯦدلﻮﺷ لژوو يﺮﯧﺗﴎ ﻪﻨﺗ
ﻣﻮﻟ ﻢ ﺴﯿﺳ ﺮﭘ ﮑﻠﻣ د ی
راو
وﺪﯿﺴﻣ ﱄﺪﺒﻋ وا ﻮﻠﯧﺧ ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ د ﯥﭼ ،ﻪﻠﮐ وﺮﯧﺗﴎ
یړﻮﭙ ﺟ ﯥﮐ بوژ ﻪﭘ
ﯽﮐاورﺎﭼ ﺰﯾﺮ ﻧا)
M.Kelly (
د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ،هژاوو
ا ﺮﻄﺧ سﻮﺴﺤﻣبوژ د ﯥﭼ ، ﮐ
-
ﻞﻣﻮ
ي ﯿﮐ ﺦﻣﺎﺨﻣ هﴎ وﺰﻧﻮﺘﺳ ﻪﻟ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﻢ ﺴﯿﺳ ﻦﻤﯾ ﻨﺳ د هرﻻ
د
ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ وﺪﯿﺴﻣ
د ﯥﮐ نﺎﺧ ﻞﯿﻋ ﺳا هﺮﯾد ﻪﭘ ﯥﮐ ﻪﻠﯾﺎﭘ ﻪﭘ رﺎﺸﻓ ﺮﯦډ د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﻮﻧﺎﮑﻠﻣ)
M.Kelly
(
د ﯥﮐ وﺪﯿﺴﻣ ﻪﭘ ﯥﻟﺎﺴﻣ ېد ﻮﺧ ،ل ﮐرو سﻻ ﻪﭘ ﻪﺗ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻲﮑﻧوژو
» ﻼﻣ « وا
»ﮏﻠﻣ
«
یﻮﻧ ﻮﯾ ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ ﻲﺘﻔﻟﺎﺨﻣ
هوﺎﮐﻮو ار ﺮﯿﻬﺑ
ﻪﻧوزﺎﯿﺘﻣا ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﺘﺧوﺎﻧ ﺖﺧو ﻪﺗ ﻮﻧﺎﮑﻠﻣ
د ﯥﮐ نﺎﺘﺴﭼﻮﻠﺑ ﻪﭘ رﺎﮐ اد وا لﻮﮐرو
ﭘ ېرﻻ ﻪﻟ ﻢ ﺴﯿﺳ ﻦﻤﯾ ﻨﺳ
ﻼﻣ ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ﻮﺧ ،و یﻮﺷ ﯽﻠهﺪﻧﻮﯿﭘ
ﻪﭘ اد
د ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ
ﺰﯾﺮ ﻧاﻮﻧاﻪﻟﺎﺑ ﻞﯿﭘ لﺎﻐﺷا د نﺎﺘﺳﺮﯾزو د وا ذﻮﻔﻧ د
ﻼﻣ ﯥﭼ ،و ﺖﺧو ﻪﻐﻫ ادهﺪﻧﻮﯿﭘ
ي ﻣﻮﻟ د
ﯥﮐ وﺪﯿﺴﻣ ﻪﭘ هرﺎﭙﻟ ﻞ نﺎ
دﻮ و ﻪ ﻮﺗ ﻪﭘ ﺺﺨﺷ هذﻮﻔﻧ ﺎﺑ هﻮﯾ د
ﻼﻣ
سﻻ ﻪﭘ ﻮﻧﺎﮑﻠﻣ د
د وا نﻮ ﺎﭘ وا ﯥﮐﺮﮐ ﴘﻟو د ﺪﺿ ﺮﭘ ﺰﯾﺮ ﻧا د ﻪﻧ ﯥﻟﺎﺴﻣ ﻪﻟ ﯥﻧرﺎﭙﺳ د ﻮﻧازرﺎﺒﻣ ﻮ د ﻪﺗ ﺰﯾﺮ ﻧا
د ﻮﻧﺎﮑﻠﻣﻪﺘﺴﺧاو ﻪ ړو ﯥﮐ ﻪﺧﺮﺑ ﻪﭘ اوﺰﻧا
هﺪﻧﻮﯿﭘ
ﻪﻟ وا هﻣ نﺎﮑﻠﻣ ﻪﻐﻫ ﯥﮐ ﴎ ي ﻣﻮﻟ ﻪﭘ
Trang 35/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
د ﯥﭼ ،ل ﮐ ړا ﻪﺘ ﯧﺗ ﻪﭘ ﯥﻤﯿﺳM.Kelly
ﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﯾ ﻲﮑﻧوژوﻮﻧا
لﺪﯦرﺎﭘو ار ﺎﯿﺑ فﻼﺧ ﺮﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ
ې ﮐ ﻞﯿﭘ ېواﻮﻠﺑ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﺖﻣﻮﮑﺣ د ﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ د ﯥﯾ ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ وا
ﻼﻣ
هﺪﻧﻮﯿﭘ
ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ
ﺎ د وا ل ﮐ لﻮ ار نﺎﺴﮐ ﻮﻧﻮ رز ﻪﭘ ﺗﻼﻣ ﻪﭘ نﺎ د ﯥﮐﻧ
ﻪﭘ ﮏ۱۲
ﺰﯾﺮ ﻧا ﺮﭘ ﯥﯾ ﯥﮐ ۍﺮ ﻣﻮﻠﯿﮐ
ﭘ
ل ﮐو ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ ﻮﺘﺳﻮ
ﯥﯾ ﻪﻧ نﺎﺧ ﻞﯿﻋ ﺳا هﺮﯦډ ﻪﻟ ،ل ﮐ ﺮﻬﻗ ﻪﭘ نﻻا ﺟ ﺰﯾﺮ ﻧا ې ﺟ ېد
هﻮﺳ ﻢﯿﻧ ېرد وا ﯥﻧﺎﺨﭘﻮﺗ ېرد ﻪﻤ ﻨﭘ ﺮﭘ ﻞﯾﺮﭘا دﻮﭘ
نﺎﯿ
د وا ﻞﺘﺴﺧاو هﴎ ﻮﻧﻮﻧﺎ ﻪﻟ
ﺎﻧلړﻻ يرﻮﻟ ﺮﭘ ﮏ
يﺮﯧﺗﴎ وﺪﯿﺴﻣ دﻪﻟ
ﺪﯾﺮﺑ ﻪﺗﺮﯧﺑ ﻪﺘﺳورو ﻮﻠﭙﺧ
ورﻮﻧ ﻮﺗﺮﭘ
ﻮﺘﺸﯿﻣ ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ
ﻨ ﯧﺑﯿ ﺦﻣﺮﭘ ﺮﮑ ﻟ د وﺪﯿﺴﻣ د ﻮﭼ
ﻟو ﻨﯽ)ﻪﻟو ﻨﺟ( ېرﻮﻧ وا رﻻې
و ﯥﺘﺴﯧﻧاﺮﭘ
ې
يﺰﯾﺮ ﻧا ،
ﺮﭘ نﺎﯿ ﻮﭘیﻮﻐﻫ
و ﻪﺳﻮﻏ ﺖﺨﺳو
ﻪﺧﻮﻣ ﻪﭘ ﯥﻨﺘﺴﺧا ﭻﻏ د ﻮﻧﻮﮐاﻮ يﺰﯾﺮ ﻧا
ﻞﻣﻮ ﺮﭘ
ﺮﭘ ﻞﯾﺮﭘا د ېرﻻ ﻪﻟ ټﻮﮐ ﻲ ﺮﯿﺧ د ﻪﺘﺳورو ، ﮐو ﺪﯾﺮﺑ۱۲
ﺎﻧلﺪﯧ ﺮ و ﻪﺗ ﮏ
ﻪﭘ۱۸۷۹ زﻲﻳﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ ،ﻪﺘﺳورو ﺪﯾﺮﺑ ﻪﻟ ترﺎﻔﺳ ﺮﭘ ﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ د ﯥﮐ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﭘ لﺎﮐ
ﺎﻐﻓا ېرﻻ ﻪﻟ ﯥﻣرﻮﮐ وا ﱪﯿﺧ ،رﺎﻫﺪﻨﮐ د ﻪﻧﻮﮐاﻮ
د ،ﻪﺘﺳورو ﺖﺧو ﻟ وا ﻞﺗﻮﻨﻧ ﻪﺗ نﺎﺘﺴﻧ
ﻪﺘ ﻧو ه ﺟ ﻪﻤﯾود ﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ وا نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا
ﯥﺘﺷﺎﯿﻣ ﺮﺗ ﺖﺴ ا د وړواد وا وﺮﯾزو ﻮﻠﯧﺧ ﺶﯦورد ،وﺪﯿﺴﻣ ﯥﮐ لﺎﮐ
ېرﻮﭘ
ﺮﭘ ﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ ﯥﮐ ﺖﺧو ېد ﻪﭘ ﻪﮑ ،ل ﮐو ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﺮﭘ ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ﻮﻠﯧﺑﻼﯧﺑ ﻪﭘ
دﻮﻟرد ﻪﻧ روز ﺸﮐﺮﮑ ﻟ د نﺎﺘﺳﺮﯾزو
وﺮﯧﺗﴎ يﺪﺣﴎ ورز ﻮﻠﭙﺧ ﻪﻟ ﻦﯿﻟﱪﻤﭼ لا ﺟ ﺮ ډ
هﴎوا
ﯥﯾ
د ﯥﭼ ،ﺪﻧﻮﻣو ﺖﺻﺮﻓ اد ﯥﯾ ﺎﯿﺑ ﻞ ﻮﯾ وا ﻞﺘ ﻮﻏو ﻪﺗ رﻮ ﯧﭘ وا ﻮﻤﯿﺳ ﲇﯾﺎﺒﻗ ﻪﺗﺮﯧﺑ
يﻮﺘﺳاو ﻪﻧﻮ ﻮﭘ ﻪﺗ ﻮﻤﯿﺳ ﻮﯿﻧﺮﻏ وﺪﯿﺴﻣ
مﺎﭘ يرﻮﻟ ﺮﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ﺎﯿﺑ ﻞ ﻮﯾ
هواړاو
ﻞﺘ ﻮﻏ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﻠﭙﺧ
ﻪﺗﺎﻣ ﯥﮐ ﺮ ډ ﻲ ﻮﭘ ﻪﭘ ېزاﻮﯾ ﻮﻧا نﺎﺧ بﻮﻘﻌﯾ ﺪﻤﺤﻣﺮﯿﻣا ﻪﻟ یﺮﺑ ﳼﺎﯿﺳ ﱰﺳ ﻮﻟﻮ ﺮﺗ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ې ﺟ ېد ﻪﻟ ﻮﺧ ،هړﻮﺧو
و لﻮﮑﯿﻠﺳﻻ نو ﺗ ﻣﺪﻨ د هﴎ
ﯥ وا ﱪﯿﺧ ،ﻪﻣرﻮﮐ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ،ﯥﺨﻣ ﻪﻟ نو ﺗ ﻪﻏدد
ﯥﺘﺳوار ېﺪﻧﻻ ﯥﮑﻟو ﯥﻠﭙﺧ ﺮﺗ ﯥﻤﯿﺳ ېرﻮﻧ
د نو ﺗ ﮏﻣﺪﻨ ﯥﭼ ،ﺎﻨﻌﻣ ېد ﻪﭘ
و لوﺮﺑاﺮﺑ ﯥﻨﯿﻣز د هرﺎﭙﻟ نو ﺗ ﻧرﻮﯾډ
ﻪﭘ۱۸۸۱
ﻪﭘ ﺪﯿﺴﻣ ﯥﭼ ، ﮐو ډﻮﻫ ﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ ﯥﮐ لﺎﮐ ز
کاو ﻞﭙﺧ ﺮﺗ ﱪﺟ وا روزﱄوار ېﺪﻧﻻ
ﺰﯾﺮ ﻧا هﴎ ﻮﻧاﴩﻣ ﻲﻣﻮﻗ وﺪﯿﺴﻣ ﻪﻟ ﯥﮐ ماﺮ ﯿ ﺎﮐ ﻪﭘ ﻧووا ﻪﻤﯿﯦرد ﺮﭘ ﻞﯾﺮﭘا د ﻪﻧو ﻪﺗ ﯥﻠﯾﺎﭘ ﻮﺧ ،ېﻮﺷو ېﱪﺧ ﻮﻄﯾاﴍ ﺮﭘ وواﻮﺧ وړاود د ،ﻞﺘﺳﺎﻨﯧ ﮐ ﻪﺗ وﱪﺧ نﻻا ﺟ
ﺪﯧﺳرل
و ﺖﺧﻮﺑ هزرﺎﺒﻣ ﻪﭘ هﴎ ﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﻟ ﻢﻫ ﻻ ﻪﻧﻮﺧﺎ ﻮ وﺪﯿﺴﻣ دو
ﻪ ﻮﺗ ې ﻧﺎ ﻪﭘ ،
خﺎ يز لﻮﻠﻬﺑ د ﻧ
ﺎﻧﺎﻪﻠﯿﺒﻗ ﻞﯧﺧ
ﻊﺑﺎﺗ روز ﻪﭘ خﺎ ﻪﻏد ﯥﭼ ،ﻞﺘ ﻮﻏ ﺰﯾﺮ ﻧا
ي ﮐ
ﻪﭘ ،
ﺎ ﻪﭘ ﯥﯾ ﻪﺧﻮﻣ ېﺪﻤﻫﻧ
ﮐ ېرﻮﭘ سﻻ ﻮﻟورﺎﯿﺗ ﺮﭘ ځﻮﭘ د ﯥﮐ ﮏ
ﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﮐ ه ﺟ ېد ﻪﭘ
لو نډرﻮ ﭻﯾا ﯥﺟ ﯥﺟ لا ﺟﺮ ډ وا ي ﯿﻨﯿﮐ ﻲﺟ ﻲ لا ﺟ ﺮ ډ نﺎﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻮﻧﻮﮐاﻮ
ﻪﻟ
هﴎ یود۷۶۵۸
وا ک ﻨﮐ فرﺰﯾر ﻮﯾ ،نﺎﯿ ﻮﭘ۲۰
ﺗ
ېو ﻞﻣ ﯥﻧﺎﺨﭘﻮ
ﻪﻟ کاﻮ ﲇﺻا ﯥﻨﯿﭼ ﯥﻣﺗ وا ﮐ يرﺪﯿﺣ د کاﻮ ﻢﯾود وا ﻪﺗ ﱄو ﻨﭼ ېرﻻ ﻪﻟ ټﻮﮐ ﻲ ﺮﯧﺧ د ﻪﻧ ﮏﻧﺎ
ړﻻ رﻮﻟ ﺮﭘ ﺪﻧوﺮﺑ د ېرﻻ ﻪﻟ
٣٩
ﻧ د وا لﻮﺷ ﺮﯧﺗ ﻮﯾﺰﯿﻠﻋ ﻪﻟ ﯥﮐ هرﻮﺴﯿﺧ ﻪﭘ ﻪﻧﻮﮐاﻮﺎﻧﺎ
ﻮﻠﯧﺧ
Trang 36/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
لﻮﺷ ﯥﮐ ﻪ ﻟ ﻪﭘ ﯥﻠﯿﺒﻗ
لﻮﺷ ﯥﺗﺎﭘ ﯥﮐ ﮏﻣزر ﻪﭘ يﺮﯧﺗﴎ ﻪﻟډ ﻪﻠﺑ
ﺮﭘ ﻪﻧﻮﮐاﻮ ﻪﻏد
ﻪﻤﺴﻠﺗا
وا لﺪﯧ ﺮ و ﻪﺗ ﮏﻧﺎ ﻪﺗﺮﯧﺑ ﻪ ﯧﻧ۳۲
ﻪﻨﺗنﺎﯿ ﻮﭘ
نﺎﯿﭙ وا هﻣ ﯥﮐ ه ﺟ ﻪﭘ هﴎ وﺪﯿﺴﻣ ﻪﻟ ﯥﯾ
لﻮﺷ
ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ ﻞﭙﺧ ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﻮﻏد ﺮﭘ ﻢﺳ هﴎ ﺗار ﻪﻟ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﻪﺗ اﻮﺧوﺎﺷ نﺎﺘﺳﺮﯾزو
يد ﲇﺗﺎﺳ يرﺎﺟ ﯥﯾ ېرﻮﭘ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺗ ﻨﻤﮐاو د یﻮﻐﻫ د وا ي ﮐ ﻞﯿﭘ
وا وﺪﯿﺴﻣ د ناﺰﯾﺮ ﻧا
د ﯥﮐ ﻮﻟوراﺮﮐ ﻪﭘ وﺮﯾزو۱۸۸۱
هرﺎﭙﻟ ﺖﻟﺎﯾا ﺪﺣﴎ د ﻮﺧ ،ﱄﻮﺑ ﻪﮐﺎﻧﺰﯿﻏا ﴚﮐﺮﮑ ﻟ لﺎﮐ
اﻮﺨﭘ ﻒﻟوا ﺮﯾزو ﯽﻠﻋا ﺰﯾﺮ ﻧا
ﻪﭘ ورﺎﮐ
»Pathans «
ﯥﭼ ،ی ﮐ فاﱰﻋا ېد ﺮﭘ ﯥﮐ بﺎﺘﮐ
ﻪﻠﻨﻣ ﻪﻧو ﻲﻨﻤﮐاو یودد ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺗ وﺪﯿﺴﻣ
،ﯥﺨﻣ ﻪﻟ ﻢ ﺴﯿﺳ ﻦﻤﯾ ﻨﺳ د ،ﺐﯿﻘﻌﺗ ﻪﭘ ﺴﯿﻟﺎﭘ ﺘﺨﻣﺮﭘ د
ﻪﭘ
۱۸۸۳
ﯥﮐ لﺎﮐ
ېرﻮﭘ بوژ ﺮﺗ ﻪﻧ ﮐ يرﻮﺠﺧ ﻪﻟ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﻟﻮ
ې ﮐ ېوﴎ ﯥﻤﯿﺳ
یود
ﯥﮐ نﺎﺘﺴﭼﻮﻠﺑ ﻪﭘ
رو ې ﮑﯦﺮﭘ ﺮﺗ هﴎ ﻮﻧﺎﻧﺎﺧ ﻪﻟ تﻼﮐ د ،ﻪﺘﺳو
ﻞﻣﻮ ﻪﻟ ﻪﻧ
ﯥﻨﭙﺳو د ېرﻮﭘ ﻦﯿ ﭘ وا بوژ ﺮﺗ
ﯥﻟ ﯿ و ېد ﻧ ﻪﻟ ېرﺎﭼ ﻮﻟﻮ ﻏ د ﻠ ﭘ
ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺨﺳ وﺮﯾزو وا وﺪﯿﺴﻣ ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ېژوﺮﭘ ېدد ﯥﮐ ﴎ ي ﻣﻮﻟ ﻪﭘ
و ﻪﻧ یﻮﻠﭘ وﺪﯧ ﻏ د ﻠ ﭘ يډﺎ روا د لﺎﻬﻣاد نﺎﺧ ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ﺮﯿﻣا ﻞﺑﺎﮐ د ﻪﮑ ،هوﺎﮐ
،
ﻮﺧ د۱۸۹۳ لﺎﮐ
د ﺮﺑﻮﺘﮐا ﺮﭘ۱۲
د ﻪﻣ ﻧرﻮﯾډ ﺮﻤﺘﯾرﻮﻣ وا
د ﻨﻣﺮﺗ نﺎﺧ ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ﺮﯿﻣا
ډ د نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ ﻞﺑﺎﮐ
نو ﺗ ﻧرﻮﯾ ﺮﺗ
ﮏﯿﻠﺳﻻ ﮐﻪﺘﺳورو وﺪﯧ
ېرﺎ ﭘ ﲇﯾﺎﺒﻗ د وا نﺎﺘﺳﺮﯾزو
ېﺪﻧﻻ کاو ﺮﺗ ﺪﻨﻫ ﻲﻳﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ د ﯥﻤﯿﺳ ﯥېﻮﺷ
ر ېﺪﻧﻻ کاو ﻞﭙﺧ ﺮﺗ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﻟﻮ ﻮﻠﯾﺎﺒﻗ وا نﺎﺘﺳﺮﯾزو د ﯥﭼﱄوا
نو ﺗ ﻧرﻮﯾډ ؛
ﻼﻣ د هﺪﻧﻮﯿﭘ کﺮﺤﻣ
نو ﺗ ﻪﻏدد ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﱰﺳ هود
ﻼﻣهﺪﻧﻮﯿﭘﺪﯿﺴﻣ
وا
ﺣ ﻼﻣ
و ﺮﯾزو یزﺪﻤﺣا ﷲﺰﻤو
ﻧرﻮﯾډ ﻪﻟ ﯥﯾ فﺪﻫ ﯥﭼ ،ﯥﮐ ﻪ ﺮﺟ ﻧﻣﻮﻟ ﻪﭘ یود د
وا بوژ د ،و لﻮﻠ ﻧ ﻪﺗﺮﯧﺑ ېرﺎ ﭘ ﲇﯾﺎﺒﻗ د هﴎ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻪﻟ وا هزرﺎﺒﻣ هﴎ ﯥ ﺮﮐ
دﻮﻟرد نو ﻮﻧاﴩﻣ وا ﻮﻧﻮﻣﻮﻗ ﻮ نﺎﺘﺳﺮﯾزو
وﺮﯾزو ،وﺪﯿﺴﻣ د ، ﺴﻨﺑ ﺮﭘ و ﮑﯦﺮﭘ د ﯥ ﺮﺟ د
د وا ناﴩﻣ ﻮﻧﻮﻣﻮﻗ
د نﺎﳌﺎﻋ ﻲﻨﯾ
ﻼﻣهﺪﻧﻮﯿﭘ
ﯥﭼ ،ﳼﺎﺑ ړا نﺎﺧ ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ﺮﯿﻣا ﻮ لړﻻ ﻪﺗ ﻞﺑﺎﮐ ۍﴩﻣ ﻪﭘ ﺪﯿﺴﻣ
نو ﺗ ﻪﻟ
ﲇﺧاو سﻻ ﻪﻧ
ﳾ ﯥﺗﺎﭘ ﻦﻤﮐاو ﻮﻤﯿﺳ ﺮﭘ ﻮﻨﺘ ﭘ د ﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﭼ ،يد ﻨﯦﺮﭘ وا
ﻪﭘ ﻞﺑﺎﮐ د
ﻼﻣ ﻪﻟ ﯥﮐ يوﻼﭘهﺪﻧﻮﯿﭘ
ﺣ هﴎﻤﺰ ﺮﯾزو یزﺪﻤﺣا ﷲ ناﴩﻣ رﻮﻧ وا
ﺪﯾﺮﺑ ﯽﻧﻮ ﺮﻣ ﭗﻤﮐ ﺮﭘ ﻪ او د
،ﻪﺘﺳورو وﺪﯧﮐ ﮏﯿﻠﺳﻻ ﺮﺗ نو ﺗ ﻧرﻮﯾډ درﺎﮐﴎ ﺰﯾﺮ ﻧا
د۱۸۹۴ لﺎﮐ
ﺮﭘ ﺮﺑﻮﺘﮐا د ېﺪﻤﻫ د وا لړوار ﯥﻧﺎﺨﭘﻮﺗ وا يﺮﯧﺗﴎ ﻮﻧﻮ رز ﻪﭘ ﻪﺗ ﻪاو ﺰﮐﺮﻣ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻮﻨﺟ د ﻪﻤﺴﻠ ﻨﭘ
ﺮﭘ ﯥﺘﺷﺎﯿﻣ۲۵
ﻪﻣ
ې ﮐ ﻞﯿﭘ ېﺮﺗا ېﱪﺧ هﴎ وﺮﯾزو ﻪﻟ ﻪﺘﻟد ﯥﯾ ﻪ ﯧﻧ
ﻼﻣهﺪﻧﻮﯿﭘ
نو ﺗ ﻧرﻮﯾډ د ﺪﯿﺴﻣ لﺎﻐﺷا ﻪ او د وا
د وا و ی ﮐ ﯽﻨﯿﺷاﻮﺧ ﺖﺨﺳ
ﯥﯾ فﻼﺧ ﺰﯾﺮ ﻧالاو ﻪﻠﺳو
ﮐ ﻞﯿﭘ دﺎﻬﺟ
وﺮﯾزو د ﻲﮑﺷ د وا وﺪﯿﺴﻣ د ۍﴩﻣ ﻪﭘ ﻼﻣ د
Trang 37/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
هﮑﯦﺮﭘ ﻪﻤﯾود ﺮﭘ ﱪﻣﻮﻧ د وا ړﻻ رﻮﻟ ﺮﭘ ﻪ او د ﻪﻧ موﺮ ﯿ ﺎﮐ ﻪﻟ ﺮﮑ ﻟ و
د ﻪﺑ يﺮﯧﺗﴎ ﯥﭼ ،هﻮﺷ
يﻮﮐ ﺪﯾﺮﺑ ﭗﻤﮐ ﺮﭘ ﯥﮐ ﻮﯿﺘﺳورو ﻪﭘ ﯥﭙﺷ د ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ ﺮﯾزو ﷲﺰﻤﺣ وا ﺪﯿﺴﻣ ﺟ
ﻼﻣ د سوﺮﺑهﺪﻧﻮﯿﭘ
ﻼﻣهﺪﻧﻮﯿﭘﻞﯾوو ﯥﮑﺨﻣ ﺪﯾﺮﺑ ﻪﻟ ﻪﺗ وﺮﯧﺗﴎ ﻮﻠﭙﺧ :
ﭗﻤﮐ د وا ﻞﺗﻮﻨﻧ ﻪﺗ ﻞﺧاد ﭗﻤﮐ د ﻮﻧﻮﺧړا ﻮ ﻪﻟ ﱄﺎﯿ ﻨﺟ
لړوﻮﯾ ﻪ ﻨﻣ ﻪﻟ ﯥﯾ تاﺰﯿﻬﺠﺗ وا ﻞﯾﺎﺳو ﻲﮑﻧوړو ﱄﺮﭙﺳ رﻮﻧ وا نﺎﺳا
ﻲﻳاو هړا ﻪﭘ ې ﺟ ېدد سوﺮﺑ :
»
لﻮ ﯥﭼ ، ﮐرو ﻢﮑﺣ ﺮﻧﺮ لا ﺟ
ﺎﺳو ﯥﻠﺳو هﴎ ﻮﻧﻮﻧﺎ ﻪﻟ ﺖﺧو ﺮﭘ بﻮﺧ د نﺎﯿ ﻮﭘ
ﻢﻫ ځﻮﭘ ﻪﭙﺷ ﻪﻏد
و ﯽﻟﻮﯿﻧ یرﺎﯿﺗ هرﻮﭘ
ږﻮﻣ ﻪﮑ ،ې ﮐ ﻪﻧ ﯥﻟﺪﺑ ﯥﻣﺎﺟ ﻢﻫ ﺎﭽﯿﻫ ﻪﻧ ږﻮﻣ ﻪﻟ
ﺪﯧﻫﻮﭘ
ﻼﻣ ﯥﭼ ،وهﺪﻧﻮﯿﭘ
يﻮﮐ ﺪﯾﺮﺑ
ﻪﭘ سﻻ ېرﻮﭘ ﻮﺘﺧار ﺮﺗ ﺮﳌ د
ﻻ
هو ﻪﻧاور ه ﺟ س
٧٤
/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
نو ﻪﭘ وﺮﭽﮐ وا ﻮﻧﺎﺳا د ﯥﮐ ﺪﯾﺮﺑ ﻪﻏد ﻪﭘ وﺮﯧﺗﴎ وﺪﯿﺴﻣ۲۶
ﻞﭙﺧ وﺪﯿﺴﻣ ﯥﮐ ﺪﯾﺮﺑ ﻲﺒﯿﻘﻌﺗ ﻲﭘﺎ ﺎﻧ ېد ﻪﭘ
ل ﮐرو ﻪﺳﻻ ﻪﻟ يﺮﯧﺗﴎ
ﺮﯧﻤﺷ و ﻣ د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﮐ ه ﺟ ېد ﻪﭘ۶۳
ﻪﻐﻫ ﻮﻧﺎﯿﭙ د وا
۱۸۳
و ﻪﻨﺗ
ﯥﮐ ه ﺟ ﻪﭘ۳۸۰
ﻼﻣ د وا هﻣ يﺮﯧﺗﴎ ﺮﯾزو وا ﺪﯿﺴﻣهﺪﻧﻮﯿﭘ
ﺎﯿﻠﻤﻋ د
ﺟ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ
نو ﻪﭘ۲۵۰ ﻪﻨﺗرﻮﻧ
وو نﺎﯿﭙ
ﻼﻣهﺪﻧﻮﯿﭘ
رو ﺪﯾﺮﺑ ﺮﺗﺘﺳو
د وا نﻮﺻﻼﺧ ﺮﭘ وﺮ ﻠﻣ ﻮﻠﭙﺧ د ﻪﻧ ناﺪﻧز رﻮ ﯧﭘ ﻪﻟ ﻪ
دﻮﻟرد رﺎ ﻨﯿ ﻮﻟوﺪﻨﺑ ﺮﭘ ﻮﻧﻮﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﻲﺘﻣﻮﮑﺣ د ﯥﮐ ﻪﻤﯿﺳ ﻪﭘ وﺪﯿﺴﻣ
ﻞﯿﻋ ﺳا هﺮﯦډ د ﻪﻐﻫ
ﻟ ﻪﺗ ﺸﻤﮐ نﺎﺧ ﮏﯿ
ﻣ ﻮﻐﻫ ﺮﭘ وﺪﯿﺴﻣ د ﯥﭼ ،ه ﯿﻟو
ﻮﻠﭙﺧ ﻪﭘ ﯥﭼ ،ي ﮐو ﻪﻧو روﺎﺑ ﻮﻧﺎﮑﻠ
يﻮ ﻫ ﻪﺗ ﻮﻟﻮﯿﻧ ﻮﻤﯿﺳ ﻮﻏد د ناﺰﯾﺮ ﻧا ﻮﺧ ،يﺮﻟ ﻪﻧ ذﻮﻔﻧ ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ
تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻲﮑﻧﻮﺘﺴﺧا ﭻﻏ وا ﯥ ﺮﺟ
د۱۸۹۴
د لﺎﮐ
ﺮﭘ ﱪﻣﻮﻧ۱۸
وا ېرادا ﺰﯾﺮ ﻧا د ﻪ ﯧﻧ ﻪﻣ
وا وﺪﯿﺴﻣ
ﻪ ﺮﺟ ﻨﻣﺮﺗ وﺮﯾزو
لﺪﯧﺳر ﻪﻧو هﴎ ﻪﺗ ﯥﻠﯾﺎﭘ ﻮﺧ ،هﻮﺷو
ﺮﭘ ﯥﺘﺷﺎﯿﻣ ېﺪﻤﻫ د۲۷
ﻼﻣ ﻪﻣ ﻮﯿﭘهﺪﻧ
ﻪﭘ ﺪﯿﺴﻣ
ﻪﻟ ﯥﭼ ،ﻪﺘ ﻮﻏوار ﻪ ﺮﺟ ﻪﯾﻮﻟ هﻮﯾ ﯥﮐ ﻲﮑﺷ۲۰۰۰
ﺮﺗ۳۰۰۰
و ی ﮐ نو ﯥﮑﭘ ﻮﻧﺎﺴﮐ
ﻪﺗ یود ېرادا ﺰﯾﺮ ﻧا ېرﻻ ﻪﻟ ﻮﻧﺎﮑﻠﻣ د
ﻼﻣ وا وو ي ﮐ ېﺪﻧاړو ﻂﯾاﴍ ﻞﭙﺧهﺪﻧﻮﯿﭘ
د وا
ل ﮐو ﻪﻧﻮﺜﺤﺑ ېﺮﭘ و ﻏ ﯥ ﺮﺟ
ﯥﭼ ،ﻪ ﻮﺧ ،لړﻻ ﻪﺗ ﭗﻤﮐ ﻪ او ﻪﺗﺮﯧﺑ ناﴩﻣ ﻲﻣﻮﻗ
ﺘ ﻮﻏ رﺎﮐﴎ ﻲﻳﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ
ل ﮐ ﻪﻧ ﻪﺳﻻﺮﺗ ﯥﯾ ﻪﻐﻫ ،ﻞ
ﻪ ﯧﭘ ﻪﭘ ﺪﯾﺮﺑ د ﭗﻤﮐ ﻪ او ﺮﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا
ﯥﮐناﴩﻣ لاو ﻪﺧﺮﺑ وﺪﯿﺴﻣ ﱄﺪﺒﻋ وا ي ﯾﺮ د ﺮﯿﻬﺷ وا ﯽﮑﺸﭘ ، ﺟ
رﺎ ﻨﯿ وا ﻞﺘ ﻮﻏ
ې ﮐ ﻪﺠﻟو ﻪﻧ ﭗﻤﮐ ﻪﻟ ﯥﭼ ،هوﺎﮐ ﯥﯾ۱۳۷
ﻪﺗﺮﯧﺑ ﻞﯾﺎﺳو رﻮﻧ وا نﺎ وا ،ېﺮﭽﮐ ،ﯥﻠﺳو ﻪﻠﯿﻣ
ي ﮐرو ﻪﯿﺑ ﻪﺗ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﯥﯾ ﺎﯾ وا يرﺎﭙﺳو رو
ﻮﻐﻫی وﺮﯾزو ﻲﮑﺷ د )
ﯥﻠﯿﺒﻗ ﺮﯾزو ﷲﺰﻤﺣ د
ﻪﺗ (
ﻼﻣ ﯥﭼ ،هو ې ﮐ ﻪﻨﺘ رﺎﭙﺳهﺪﻧﻮﯿﭘ
ﳼﺎﺑو ﯥﻤﯿﺳ ﯥﻠﭙﺧ ﻪﻟ ﺪﯿﺴﻣ
لا ﺟ نرﻮﺗ ﯥﯾ يﴩﻣ ﯥﭼ ، ﮐ ړﻮﺟ کاﻮ ﱰﺳ ﻮﯾ ﻪﻤﯾود ﺮﭘ ﱪﻤﺳډ د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا
ﻪﻟﻮﮐ ټﺮﻬﮐﻮﻟ ﻢﯿﻠﯾو
و ﻪﻧﻮﮐ ﻨﮐ ېرد ﯥﮐ کاﻮ ﻪﻏد ﻪﭘو
ﲇﺻا ﯥﮐ ک ﻨﮐ ﻣﻮﻟ ﻪﭘ
Trang 38وو ﻞﻣﺎﺷ.٤٢
ﺰﻧﻮﻤﯿﺳ ﻲﭘ،ﻮﯿﻠﺑډ لا ﺟ ﺮ ډ يﴩﻣ ک ﻨﮐ ﻢﯾود د وا
يﴩﻣ ﯥﻟډ ﯥﻤﯿﯦرد د
هدﻮﻟرد هړﺎﻏ ﺮﭘ نﻮﺮ ﯾا لاوﺮ ډ
ﻼﻣ د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧاهﺪﻧﻮﯿﭘ
ﻮﻧوﺪﯾﺮﺑ ،ﻮﻤﯾاﺮﺟ د ﺪﺿ ﺮﭘ وﺪﯿﺴﻣ وا
ېو ې ﮐ ېړﻮﺟ ﯥﯿﺳود ﯥ وواﻮﻠﺑ وا
ﺮﭘ ﱪﻤﺳډ د۱۲
ﯾوو ﻮﻧﺎﯿﭽﮐﺮﻣ ﻪﻣ
ﻪﻟ ﻪ ﺮﺟ ﯥﭼ ،ﻞ
ﻮﻏد یﻮﻐﻫ وا ﯥﻟﺪﯧﺳر هد ﻪﻧ ﻪﺗ ﯥﻘﻓاﻮﻣ ﻮﻄﯾاﴍ ﻮﯾﻮﺷ ﻊﺿو ﺮﭘ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د هﴎ وﺪﯿﺴﻣ
يدږ ﻪﻧ هړﺎﻏ ﻪﺗ ﻮﻄﯾاﴍ
ﺮﭘ ﱪﻤﺳډ د۱۶
هﺮﭙﺧ هرﻼﻧ ﮐ هﻮﯾ ﺸﮐﺮﮑﺸﻟ د ﻪﺗ ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﻮﻠﭙﺧ ټﺮﻬﮐﻮﻟ ﻢﯿﻠﯾو ﻪﻣ
و ﻞﻣﺎﺷ ﯥﮑﭘ ﻞﯾﺎﺴﻣ ېﺪﻧﻻ ﯥﭼ ،هﮐو
، ﻦﯿﮑﻣ
ﺪﻫا ﻮﻠﭙﺧ ېرﻮﭘ ﯥ ﯧﻧ ﯥﻣيﻮﺳر ﻪﻧﻮﻧﺎ ﻪﺗ ﻮﻓا
ېﺪﻧﻻ ۍﴩﻣ ﺮﺗ ټﺮﻬﮐﻮﻟ د ،ﯽﻏار ﻪﺗ ماﺮ ﯿ ﺎﮐ ېزرﺎﯿﺗ ﺮﭘ ک ﻨﮐﻮﯾ ﻪﻧ ﻪ او ﻪﻟ
ﮐ ۍﺰﻨﻤﻠﯿﺷ وا ﺪﻨﺑ ﻪﻏﺮﻣ ﺮﭘ ﻪﻧ ﯥﻟو ﻨﭼ ﻪﻟ ک ﻨﮐ یﻮﺗ هود وا
ﲇﮐ ﻼﻣ د وا ﻮﺷ ﺮﯧﺗ
وﺮﻣﺪﯧﺳرو ﻪﺗ
ﻪﭘ ﻼﻣ د نا ﺰﯾﺮ ﻧا ﯥﭼ ،اد ﻮﺧ ،لﺪﯧﮐ ﻪﻧوﺪﯾﺮﺑ ﻪﭙﺷ هﺮﻫ ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﻮﻏد ﺮﭘ
ﯥﺴﭘ ﻮﻟﻮﯿﻧ
ﻪﺗ ېرد ﯥﮐ ل ﺷ ﻪﭘ ﻞﻐﯦﺮﭘ د یﺎ ﻮﯾ هﴎ وﺮ ﻠﻣ ﻮﻠﭙﺧ ﻪﻟ ﻪﻐﻫ ،لو ﲇﺗوار
و ﯽﻠﺗو ﻼﻣهﺪﻧﻮﯿﭘ
ﻮﺘﮑﺷ ،رﺪﺑ ﺮﭘ ﯥﮐ ﻮﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﻮﻏد ﻪﭘ ﻪﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا
ی
،ﻪﻧﺮﯿﺷ ،
ﻲ ﻨﺗ ، ﮑﻨﯿﺷ ﻮﻤﯿﺳ ورﻮﻧ وا
لﺪﯧ ﺮ و
ﻪﻠ ﻪﻧو ړو ﯥﯾ هﮑﯦﺮﭘ ې ﺟ
یﺮﯦډ ﻞﭙﺧ ﻞ اد یﻮﻐﻫ
و يړو هﴎ ﻮﻧﻮﻧﺎ ﻪﻟ ﻞﯾﺎﺳوو
ﻪﻧﻮ ﺮﺑ ﻮﺧ ،
»ﯥﮑﻣﺎ «
ﻲﻳﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ ﯥﯾ ﻲ ﻨ ﻮﺘﺳا رﻮﻧ وا
لو ﻧو ﻮﻧﻮﮐاﻮ
ﻪﭘ ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧاوﺮﻣ
ﻼﻣ د ﯥﮐهﺪﻧﻮﯿﭘ
د هرﻻ ﺮﭘ وا رﻮﮐ وا هﺪﻧرژ ﻮﺑوا د
وا ﻮﯾ ﯾﺮ ،ﻮﻠﯧﺧﺮ ﻨﻟلړوﻮﯾ ﻪ ﻨﻣ ﻪﻟ لﻮ يورﺎ وا ﻪﻧورﻮﮐ ﻮﻠﯿﺧ نز ﮏﯧﻧ
ﻮﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﻮﻏد ﻪﭘ
ﯥﮐ ﻮﻧاﺰﯾاﺮ ﻧا ﺪﯾﺮﺑ د ﭗﻤﮐ ﺮﭘ ﻪ او د ﻮﯾ
ﺮﯿﻬﺷ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻲ ﻨﺟ ﻢﻬﻣ ﻢﻫ
ووهژا.٤٣
Trang 39/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
ﻼﻣ ﺮﭘ هﺪﻧﻮﯿﭘ ﻪﻧوﺰﯾﺪﻨﺑ ﺰﯾﺮ ﻧا د
د ﯥﮐ وﺪﯿﺴﻣ ﻪﭘ۱۸۹۴
وا۹۵ ﻮﻧﻮﻠﮐ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﺘﺳورو ﻮﺗﺎﯿﻠﻤﻋ يﻮﯿﻔﺼﺗ ﻪﻟ
ﻼﻣ ﺮﭘ
هﺪﻧﻮﯿﭘ
ﺑ ﻟ ﻮﯾ
لﻮ ﻟو ﻪﻧوﺰﯾﺪﻨ
ﯥﺑ وﺮﺗا وﱪﺧ ﻮﻐﻫ ﻮﻟﻮ ﻪﻟ ﯥﮐ ﻪﻠﯾﺎﭘ ﻪﭘ ﻮﻧوﺰﯾﺪﻨﺑ ﻮﻏدد ﻼﻣ
ېﺪﯧﮐ ﻪﺑ ﻨﻣﺮﺗ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا وا وﺪﯿﺴﻣ د ﯥﭼ ،ﻮﺷ ﯥﺧﺮﺑ
هﺪﻧﻮﯿﭘ
ﻪﯾﺎ ﻪﻐﻤﻫ ﻪﻟ وا لدﻮﻟرد ﻪﻧﻮﯾﺎ ﻨ ﭘ ﯥﮐ ﺖﺳﻮﺧ وا ﻞﺑﺎﮐ ﻪﭘ ﺪﯿﺴﻣ
ﯥﻟﻮﮐ ﻪﺳﻻﺮﺗ ﯥﺘﺳﺮﻣ هرﺎﭙﻟ ﻮﺗﺎﯿﻠﻤﻋ د ﯥﯾ
ﻼﻣ ﺮﭘ ﻪﺘﺳورو ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧاهﺪﻧﻮﯿﭘ
لﮐ ېﺮﻟ ﻪﻧوﺰﯾﺪﻨﺑ
ﻠﺧ ﻮﻠﭙﺧ ﻪﭘ ﻼﻣ ﯥﭼ ،ﻪﻟﺎﺑ اد ﻢﻫ ﯥﯾ ﻞﻣﻻ ېدد وا
ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻮﺧ ،ﳾ ﻪﻧ ﺮﯿﻘﺣ ﯥﮐ ﻮﮑ
و ﻪﻧ رﻮ هرﺎﭙﻟ یودد ﻪﻧوﺰﯾﺪﻨﺑ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﭼ ،یدادو
ﻞﺑﺎﮐ ﻪﭘ ﯥﻠﺑ ﺮﺗ ځرو ﻼﻣ ﻪﮑ ،
ﻪﺘﻟد ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﯥ ﺮﮐ ﻧرﻮﯾډ وا ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﮐ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ﯥﻟﺎﺴﻣ ېد وا هﺪﯧﮐ ﻲﮑﺘﻣ
ﯥﻟﻮ ﻫ ﯥﻠﯿﺒﻗ ېرﻮﻧ ﯥﺘﺸﯿﻣ
ﻮﮐ ﻮﻧاﺰﯾﺮﮕﻧا
ﻼﻣ ﯥﭼ ،هوﺎﮐ هﺪﻧﻮﯿﭘ
ﻮﺴﯿﭘ د ﺪﯿﺴﻣ
وا
ﻧرﻮﯾډ د ېرﻮﭘ ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺗ ګﺮﻣ ﻞﭙﺧ د ﻪﻐﻫ ﻮﺧ ،يورﺎﮐو ﻪ ﻪﭘ نﺎ د ېرﻻ ﻪﻟ ﻮﺗازﺎﯿﺘﻣا ورﻮﻧ
ﻪﺗﺎﺳو يرﺎﺟ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ کﻼﯿﮑ ﺰﯾﺮ ﻧا وا ﯥ ﺮﮐ
ﻼﻣهﺪﻧﻮﯿﭘ د۱۸۹۵
ﯥﮐ نﻮﺟ ﻪﭘ لﺎﮐ ﻪﻟ
وﺮﻣ ﻮﻠﭙﺧ ﻪﻟ ﻪﻧ۱۰۰۰
ﻮﻠﯧﺧ يرﻮﺗﯥﮐ
٧٨
/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
ﻪﭘ۱۸۹۵
،ز۹۶ وا۹۷ وا۹۸ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﻲﻳﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ ﯥﮐ ﻮﻧﻮﻠﮐ
ﻪﭘ نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﱄ ﺷ د
،لاﻮﺷ ،هﮋﮐ ،ﻮﻠﯧﺧ ﻪﺗد ،ﻲﭼﻮﺗيﻮﯿﺧ
ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ وا ورد ﻢﻫ
وواﻮﺧ وړاود وا ل ﮐو تﺎﯿﻠﻤﻋ
ﯥﺘ واو ﯥﻠﺑوژ ګﺮﻣ ﯥﮑﭘ ﻪﺗ
ﻪﭘ۱۸۹۵ ﻪﺘﺳورو ﻮﻟﻮﮐ ﻪ ﻧ ﻪﭘ ﻪﻟ ﯥ ﺮﮐ ﻧرﻮﯾډ د لﺎﮐ ز
وا
ﻮﻟ ﯿﻟ ﻪﻟ ﻮﻧﺎﻴ ﻮﭘ د ﻪﺗ ﻮﻤﯿﺳ ﻮﻏد
ﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ﲇﯾﺎﺒﻗ وا نﺎﺘﺳﺮﯾزو ﻪﭘ ،ﺖﺧﻮﺟ هﴎ
ﮏﻠﺧ ېﺪﻧاړو ﺮﭘﻦﺠﮐﺮﮐ ﻻ
لﻮﺷ
ﻲﭼﻮﺗ وا ﮏﻣزر ،ﻪ او د ﯥﭼ ،وو ﯥﮐ ﻪ ﻟ ېد ﻪﭘ ناﺰﯾﺮ ﻧا ﻮﻠﯧﺑﻼﯧﺑ ﯥﯾ ﻪﺧﻮﻣ ېﺪﻤﻫ ﻪﭘ وا ﱄوار ېﺪﻧﻻ کاو ﻞﭙﺧ ﺮﺗ ﯥﻤﯿﺳ ﯥﮑﯾﮋﯿﺗاﱰﺳ ﺮﯧ ﻪﭘ
ې ﮐو ﺸﮐﺮﮑ ﻟ ﻪﺗ ﻮﻤﯿﺳ
ﻧ ﻪﭘ ﻪﻟ ﯥ ﺮﮐ ﻧرﻮﯾډ د ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا
د ،ﻪﺘﺳورو ﻮﻟﻮﮐ ﻪ۱۸۹۶
ز ،ﻮﻠﯧﺧ ﻪﺗد ،ﻲ ﺪﯿﺳ ،هﺎﺷ ناﺮﯿﻣ ،ﻲﭼﻮﺗ ،هرﻮﺷ ،ﱄو ﻨﭼ ،ﻲﮑﯾوﴎ ﻪﭘ ﯥﮐ ﱪﻤﺳډ ﻪﭘ لﺎﮐ ﯥﺒﳌ و ﺟ د ﺎﯿﺑ ﻞ ﻮﯾ ېرﺎﭼ ېد وا ل ﮐ ړﻮﺟ ﻪﻧوﺰﮐﺮﻣ وا ﯥﺘﺳﻮﭘ ﯥﮐ ﻮﻤﯿﺳ ورﻮﻧ وا ﯥﻧﺮﯿﺷ
ې ﮐ هزﺎﺗ
د۱۸۹۷ لﺎﮐ ز
د نﻮﺟﻪﻤﺴﻟ ﺮﭘ
ﻣ ﻪﭘ ﻲﭼﻮﺗ ﺮﺑ دﺎ
وﺮﯾزو ﻮﻠﯧﺧاﺪﻣ د ﯥﮐ ﲇﮐ رﺰﯾ
وا
ېﻮﺷو ﯥﺘ ﻧ ﻨﻣﺮﺗ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا
ﻣ ه ﺟ ﻪﻏدﺎ
ﻞﻣ هﴎ ﯥ رﺪﺑ ﻲ ﻮﭘ ﻪﻟ ﻪﺗ رﺰﯾ
د ﻲﭼﻮﺗ د
يزﺎﺘﺳا ﳼﺎﯿﺳ
ﻲﺟ ېا ﭻﯾا)
H.A.Gee(
ﺮﭘ
ﴎ ﺮﭘ ﻮﻟوړﻮﺟ ﯥﺘﺳﻮﭘ د ﻪﺘﻠﻫ وا ﺗ
ﻪﺘ ﻧو نﺎﯿ ﻮﭘ وا ناﴪﻓا يړﻮﭙ ﺟ ﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ د ﯥﮐ ﺪﯾﺮﺑ ﻪﻏد ﻪﭘوو
ﯥﯾ رﻮﻧ وا لﻮﺷ لژ
لﻮﺷ نﺎﯿﭙ
ﯥﮐ ﴎ ي ﻣﻮﻟ ﻪﭘ ﻪﭘ
ېد ﺨﺷ
ﯥﮐ ه ﺰﯾﺮ ﻧا د
د ﻮﻧا
ﻪﻧ ﺮﯧﻤﺷ ﻖﯿﻗد ﯥﻠﺑوژ ګﺮﻣ
ﯥﮐ ه ﺟ ېد ﻪﭘ ﯥﭼ ،هﻮﺷ ﻪﺗﻮﺟ ﻪﺘﺳورو ﻮﺧ ،هﺪﯧﮐ لدﻮ۲۲
یﻮﻐﻫ د وا ،نﺎﯿ ﻮﭘ
هود
يدﻮ رﻻ
يد يﻮﺷ لژو
ﺟ ېد ﻪﭘ
ﻪﭘ ﻮﻧاﴪﻓا ﺰﯾﺮ ﻧا ﻮﯾرد د ﯥﮐ ه نو
۲۴ ﻪﻨﺗ
رﻮﻧ
نﺎﯿﭙوو
ﺳ ي ﻣﻮﻟ د ﯥﮐ ﻮﯾﻮﺷ لژو ﻪﭘﯧ
وﺮ ډ نﺎﺘﭙﮐ ﺰﯾﺮ ﻧا ﻧﻮﻏ ﮏ
، ﻮﺑ ﳼ ېا لا
ﻒﯦا ،ﯥﺟ نﺎ ﭙﮐ ﮏﻨﺸﮑﯾوﺮﮐ ېا ﭻﯾا نرﻮﺗ وا نواﺮﺑ
و ﻞﻣﺎﺷ ﻢﻫو
ﻪﭘ ي ﯿﺳﺎﮐ ﺮ ﮐاډ د
نولﻮﺷ نﺎﯿﭙ ﯥﮐ ه ﺟ ېد ﻪﭘ ناﴪﻓا رﻮﻧ ېرد
هﻣ ﯥﮐ ﻮﯿﺘﺳورو ﻪﭘ ېﺮﺗ ﻪﻨﺗ هود ﯥﭼ ،
لﻮﺷ
بﺎﺘﮐ ﺖﻟﺎﯾا ﺰﯾﺪﯾﻮﻟ ل ﺷ ،ﺦﯾرﺎﺗ یﺪﻨﻫ لﺎﻐﺷا ﻲﻳﺎﯿﻧﺎ ﯦﺮﺑ د
ﻲﻳاو لاﻮﮑﯿﻟ :
»
ﻓا ﳼﺎﯿﺳ ﻲﭼﻮﺗ د
ﻲ ﴪ)H.A Gee (
ﻪﻤﺴﻟ ﺮﭘ نﻮﺟ د
و ﯽﻠﺗو ﻮﻠﯧﺧ ﻪﺗد ﻪﻟ ﻲﺘﺧو رﺎﻬﺳ
ﻪﻐﻫ۳۰۰ رﻮﻧ ﻮ وا ﻮﻧﺎﯿ ﻮﭘ ﮏﺳ و
Trang 40/
یﺎ ﯽﺘﺳورو ؛نﺎﺘﺳﺮﻳزو
هوﺎﮐ ﻪ رﺪﺑ ﯥﻧﺎﺨﭘﻮﺗ وا وﺮﯧﺗﴎ
ﮐﺮﻣ د ﻪﻐﻫ
ﻪﭘ هرﺎﭙﻟ ﮏ ﺎﭘ وا ېﺪﻧﺎﻣﻮﻗ يﺰ
ﺮﯿﺷ
و ﯥﮐ ﻪ ﻟ ﻪﭘ یﺎ ړو هﻮﯾ د ﯥﮐ ﻪﻧ
اﻮﺧوﺎﺷ۵۰۰
رﻮﻟ ﺮﭘ ﻮﻠﯧﺧ ﻪﺗد د
وا لﺪﯧﺘ ﺗونﺎﯿ ﻮﭘ
،
ا ﯥﻠﺳو
ل ﮐرو ﻪﺳﻻ ﻪﻟ ﯥﯾ نﺎﺳا و
ﺮﯿﺷ ﻮﻠﯧﺧرﺪﺧ
د ﻪﻣﺮﯧ ﻪﺗ ﯥﻧ
ﻪﻧﻮ ﮐ ﻪﺗ ﻮﻧﺎﯿﭙ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧاﻞﺘﺴﯦاو ار
واﯥﺨﻣ ﻪﻟ ۍږﻮﺧاﻮﺧ ﺎﺴﻧا ﯥﻠﭙﺧ د
ﯥﯾ
ﻪﺑوا ﻪﺗ ﻮﻧﺎﯿﭙ
ې ﮐرو اﻮﺧوﺎﺷ ﯥﭙﺷ د نﺎﯿ ﻮﭘ۱۲
ﻪﻏد ﻪﭘ ناﺰﯾﺮ ﻧا
ي ﻣ وﺮﯾزو د ﯥﮐ ﺪﯾﺮﺑ۹۰
وو ﯥﮑﭘ ﻢﻫ نﺎﯾﻼﻣ رﻮﻠ وا ﮏﻠﻣ ﻮﯾ ﯥﭼ ،ﻲﻴ ﻪﻨﺗ
ﻲﻳاو هړا ېد ﻪﭘ ﻲﮐاورﺎﭼ ﺰﯾﺮ ﻧا :
»
ﴪﻓا ﯽﺳﺎﯿﺳ د ﻲﭼﻮﺗ د
ﲇﻏﺎرﺪﺑ ﺮﭘ ﻲ ﺮﯿﺷ ﻪﻟ ﯥﭼ ،ﺪﯾﺮﺑ وﺮﯧﺗﴎ ﻮﮑﻧوﻮﮐ ﻪ
ﻪﻧ ﯥﻧ
رﻮﻟ ﺮﭘ رﺰﯾﺎﻣ د
ﺪﻣ د وﺮﯾزو ﻮﻠﯧﺧ ﺶﯦورد يﺰﻧﺎ ا د ،و ﯽﻠﻠﺗا
ﻠﯧﺧ
ﻮ خﺎ
د ﻪﻟﻮﻏ وﺪﯾﺮﺑ
ل ﮐ ﻞﯿﭘ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺰﯿ ﺎﭼ ﺖﺨﺳ ﯥﮐ
ﻮﻐﻫ ﻪﮑ ،لو ﲇﻏ ﺪﯿﺴﻣ ﺖﺧو هﻮﯾ ﺮﭘ هﴎ ﻮﺘ ﻧ ېد ﻪﻟ وﺮﯾزو ﻮﻠﯧﺧاﺪﻣ د ی
ﻮﯾ
اﻮﺧ ﺰﯾﺮ ﻧا د ﻮﻧا
ﻪﭘ ﺖﺧو ﺪﻋﺎﺴﻣ د هرﺎﭙﻟ ل ﮐا وا وﺪﯧﮐ ﻪﺗرﻮﭘار ﺎﯿﺑ د وا وو ﲇﭙ ﻮﻧووﺎﭙﭼ
وو ﯥﮐ ﻪ ﻟ
،
ﻼﻣ ﻮﻠﭘ ﻞﺑهﺪﻧﻮﯿﭘ
ﮋﻴﺗاﱰﺳ ې ﻧﺎ ﯥﻠﭙﺧ د ﺪﯿﺴﻣۍ
ړو هﻮﯾ د ﯥﺨﻣ ﻪﻟ
و ﯥﮐ ﻪ ﻟ ﻪﭘ ﺖﺻﺮﻓ
د۱۸۹۶
ﻼﻣ ﯥﭼ ،ﯥﮐ ﺮﺑﻮﺘﮐا ﻪﭘ لﺎﮐ زهﺪﻧﻮﯿﭘ
ﻪﭘ ﺪﯧ ﺮ و ار ﻪﺗﺮﯧﺑ ﻪﻧ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻟ
ﯿﻟﻮﺒﻤﺳ
ېﺮﺗ نﺎﺧ ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ﺮﯿﻣا ﻪﮑ ،ﻪﻟﻮﮐ ﻪ ﻫ ﻮﻠﺗﺎﺳ د ﻢﻈﻧ وا ﯥﻟﻮﺳ د ﯥﯾ لوډ ﮏ
هو ې ﮐ ﻪﻨﺘ ﻮﻏ ﻪﻟوډ اﺪﻤﻫ
ﻼﻣ د ﻪﺘﺳورو وﺪﯧﻨﺘﺳار ﺮﺗ ﻪﻧ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻟهﺪﻧﻮﯿﭘ
وا وﺮﺗا وﱪﺧ ﺮﭘ يﮋﯿﺗاﱰﺳ هﺰﯿﯾ ه ﺟ
ﯥﻟﺎﻬﻤﻤﻫ ﺟ
ې
و هړﻻو
هﴎ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا ﻪﻟ ﯥﯾ اﻮﺧ ﻮﯾ
،ﯥﻟﻮﮐ ېﱪﺧ ﴎ ﺮﭘ وﺎﮑﯿ وا ﯥﻟﻮﺳ د
ﺎﻓد ﯥﻠﭙﺧ ﯥﮐ ﻮﺧﺮﺑ ﻮﻠﯧﺑﻼﯧﺑ ﻪﭘ ﯥﯾ ﻨ ﺮﺗ ﻮﺧلﻮﻤﯿﻈﻨﺗ ﱄﺎﯿ ﻨﺟ وا تﻻ ﮐا ،ﯥ ﺮﮐ ﻲﻋ
،ماورﻮﺗ ﻪﭘ هرﻮﺴﯿﺧ د فﺪﻫ ﻪﭘ يﻮﯿﻨﺨﻣ د ﺘﺨﻣﺮﭘ د ﻦﻤ د د هرﺎﭙﻟ ﻞ ي ﻣﻮﻟ د ﻼﻣ
د ﻮﻧﻮﮐاﻮ ﺰﯾﺮ ﻧا د ﯥﮐ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻪﭘ اد ﯥﭼ ،ې ﮐ ېړﻮﺟ ېوﻼﮐ ﯥﮐ ﻲﮑﻮﮐ وا ﺪﻧوﺮﺑ
و خړا یﻮﻧ ﻮﯾ ﮏﯿﺘﮐﺎﺗ ﺰﯿﯾ ه ﺟ د هد د ېﺪﻧاړو ﺮﭘ ﺘﺨﻣﺮﭘ
ﻼﻣ د
هﺪﻧﻮﯿﭘ
ﻪﭘ ﻨﻣﺮﺗ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا وا۱۸۹۷
لﻮﺷ ﻪﻟدﺎﺒﺗ ﻪﻧﻮﮑﯿﻟ ﻞﯧﺑﻼﯧﺑ ﯥﮐ لﺎﮐ
د ﻪﻐﻫ د هرﺎﭼ اد
وا ﻮﻟو ﻧﻮﻏار ﺮﭘ ﻮﯿﻟﺎﯿ ﻨﺟ ﻮﻠﭙﺧ د ﯥﯾ ﯥﮐ ﺖﺻﺮﻓ ېد ﻪﭘ وا هو ﻪﺧﺮﺑ هﻮﯾ ۍﮋﯿﺗاﱰﺳ ېﻮﻧ
هوﺎﮐ رﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﻫ
ﺎﯿﺘﻠ ﻨﯾﺮﺗ د ﻮﮑﯾړا د ﻨﻣﺮﺗ ﻮﻧاﺰﯾﺮ ﻧا وا هدد ﯥﭼ ،ﻪﻟﻮﮐ ﻪ ﻫ زار ﻪﻏد ﻪﻐ
ﺮﯧﻤﺷ ﻮﯾ ﻞﻣﺎﻋ ﺺﺨﺸﻣ
نﺎﮑﻠﻣ وا ناﴪﻓا
ي ﮐ ﻪ اډ ﻪﭘ ﻢﻫ
ﻼﻣ د ﯥﮐ ﺖﺧو ﻪﻏد ﻪﭘ
هﺪﻧﻮﯿﭘ
ﯥﯾ نﺎﻧاﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﻮﻬﺒﺟ ورﻮﻧ د ﻮﺧ ،و ﯥﮐ ناﺪﻧز ﻪﭘ ﺟ ناﺪﻧﺎﻣﻮﻗ ﺎﯿﻠﻤﻋ )
،ﻲﺟﺎﯿﻣ
،ﻞﯧﺧ ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ داد ﻞ ،ﯽﻟﺪﺒﻋ ﻦﯾد ﺮﻤﻋ ،ﻞﯧﺧ ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ﻮﻟﺎﺧ ،ﯽ ﻨﺸﯾ ﻦﻤﻠ