Biện pháp thi công hệ thống chữa cháy phần ngầm ngoài nhà

 CÔNG TRÌNH : NHÀ XƯỞNG ABB NEW ELDSPROJECT: ABB NEW ELDS FACTORY  HẠNG MỤC : HỆ THỐNG CHỮA CHÁY VÀ BÁO CHÁY ITEMS: FIRE FIGHTING & FIRE ALARM SYSTEM  TỔNG THẦU : UNICONS GENERAL CONT

 CÔNG TRÌNH : NHÀ XƯỞNG ABB NEW ELDS

PROJECT: ABB NEW ELDS FACTORY

 HẠNG MỤC : HỆ THỐNG CHỮA CHÁY VÀ BÁO CHÁY

ITEMS: FIRE FIGHTING & FIRE ALARM SYSTEM

 TỔNG THẦU : UNICONS

GENERAL CONTRACTOR: UNICONS

BIỆN PHÁP THI CÔNG

HỆ THỐNG CHỮA CHÁY PHẦN NGẦM NGOÀI

NHÀ

METHOD STATEMENT FOR EXTERNAL FIRE FIGHTING SYSTEM AT

UNDERGROUND

BIỆN PHÁP THI CÔNG

HỆ THỐNG CHỮA CHÁY PHẦN NGẦM NGOÀI

NHÀ

METHOD STATEMENT FOR EXTERNAL FIRE FIGHTING SYSTEM AT

UNDERGROUND

MỤC LỤC/ TABLE OF CONTENTS

1 GIỚI THIỆU/ INTRODUCTION 3

1.1 TỔNG QUÁT/ GENERAL 3

1.2 PHẠM VI CÔNG VIỆC/ WORK SCOPE 3

1.3 CÁC YÊU CẦU KỸ THUẬT, TIÊU CHUẨN VÀ TÀI LIỆU LIÊN QUAN/ RELEVANT 3

1.3.1 CÁC YÊU CẦU KỸ THUẬT LIÊN QUAN/ RELEVANT SPECIFICATIONS 3

1.3.2 CÁC TIÊU CHUẨN LIÊN QUAN/ RELEVANT STANDARDS 3

2 T CH C- TRÁCH NHI M/ ORGANIZATION – RESPONDSIBILITIES Ổ CHỨC- TRÁCH NHIỆM/ ORGANIZATION – RESPONDSIBILITIES ỨC- TRÁCH NHIỆM/ ORGANIZATION – RESPONDSIBILITIES ỆM/ ORGANIZATION – RESPONDSIBILITIES 3

2.1 TỔ CHỨC/ ORGANIZATION 3

Việc thực hiện tổ chức cho công việc lắp đặt hệ thống ống chữa cháy ngoài nhà được thiết lập chi tiết theo cấu trúc được diễn giải trong sơ đồ tổ chức dự án/ 3

2.2 TRÁCH NHIỆM/ RESPONDSIBILITIES 4

3 QUY TRÌNH THI CÔNG/ CONSTRUCTION PROCEDURE 4

3.1 TRÌNH TỰ CÔNG VIỆC/ WORK FLOW-CHART 4

4 QUY TRÌNH CÔNG VIỆC/ WORK PROCEDUR 7

4.1 Các công việc chuẩn bị: 7

4.2 Trình duyệt hồ sơ/ Approval documents: 7

4.3 Lập các phương án kỹ thuật, bao gồm/ Construction procedure: 7

4.4 Quy trình lắp đặt ống thép chữa cháy ngầm ngoài nhà/ Installation procedure for external steel pipe fire fighting system 8

4.5 Quy trình kết nối từ bơm đến trụ chữa cháy ngoài nhà và ống ngầm qua đường 10

4.6 Quy trình lắp đặt ống HDPE chữa cháy ngầm ngoài nhà/ Installation procedure for HDPE pipe fire fighting outside 13

5 NGUỒN LỰC SỬ DỤNG/ RESOURCES TO BE USED 16

6 THIẾT BỊ/ EQUIPMENT TO BE USED 16

7 VẬT LIỆU SỬ DỤNG/ MATERIALS TO BE USED 16

8 NHÂN LỰC/ LABORS TO BE DEPLOYED 17

9 KIỂM SOÁT CHẤT LƯỢNG/ QUALITY CONTROL 17

10 KIỂM SOÁT AN TOÀN VÀ SỨC KHỎE NGHỀ NGHIỆP 18

11 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY CONTROL 18

12 KIỂM SOÁT MÔI TRƯỜNG/ ENVIRONMENTAL CONTROL 18

1 GI I THI U/ ỚI THIỆU/ ỆU/ INTRODUCTION

1.1 TỔNG QUÁT/ GENERAL

Mục đích của thuyết minh biện pháp này là để mô tả việc lắp đặt hệ thống chữa cháy phần ngầm

The objective of this method statement is to describe external underground piping works for fire fighting system.

1.2 PHẠM VI CÔNG VIỆC/ WORK SCOPE

Thuyết minh biện pháp này bao gồm các phạm vi công việc sau:

Detail of this method include following scope of work:

(a) Công tác chuẩn bị./ Prepareration work.

(b) Lắp đặt hệ thống chữa cháy ngoài nhà / Install external fire fighting system.

(c) Công tác sửa chữa/ Repair work

(d) Nghiệm thu/ Acceptance

1.3 CÁC YÊU CẦU KỸ THUẬT, TIÊU CHUẨN VÀ TÀI LIỆU LIÊN QUAN/ RELEVANT

1.3.1 CÁC YÊU CẦU KỸ THUẬT LIÊN QUAN/ RELEVANT SPECIFICATIONS

Tài liệu/ Document Tiêu chuẩn/ Criteria Chi tiết/ Detail

Spec

1.3.2 CÁC TIÊU CHUẨN LIÊN QUAN/ RELEVANT STANDARDS

Theo tài liệu kĩ thuật đã phát hành/ According to the technical documentation was released

2 T CH C- TRÁCH NHI M/ ORGANIZATION – RESPONDSIBILITIES Ổ CHỨC- TRÁCH NHIỆM/ ORGANIZATION – RESPONDSIBILITIES ỨC- TRÁCH NHIỆM/ ORGANIZATION – RESPONDSIBILITIES ỆU/

2.1 TỔ CHỨC/ ORGANIZATION

Việc thực hiện tổ chức cho công việc lắp đặt hệ thống ống chữa cháy ngoài nhà được thiết lập chi tiết theo cấu trúc được diễn giải trong sơ đồ tổ chức dự án/

Implementation Organization for external fire fighting piping system work shall be established in details as break down structure of Project Organisation Chart

Việc thực hiện tổ chức cho công việc lắp đặt hệ thống ống chữa cháy ngoài nhà là một phần của thuyết minh biện pháp này phải được chấp thuận bởi đại diện chủ đầu tư & tư vấn quản lý dự án trước khi công việc được thực hiện trên công trường

Implementation Organization for external fire fighting piping system work is one part of this method statement to be approved by Employer’s representative before work start on site.

2.2 TRÁCH NHIỆM/ RESPONDSIBILITIES

Nhóm giám sát trong danh sách nhân viên được chọn lựa cho việc này sẽ được bổ nhiệm để thực hiện cho phù hợp với sơ đồ tổ chức của dự án

Supervisor team selected from list of personnel planned for this shall be appointed to undertake this works in accordance with Project Organization.

3 QUY TRÌNH THI CÔNG/ CONSTRUCTION PROCEDURE

3.1 TRÌNH TỰ CÔNG VIỆC/ WORK FLOW-CHART

Chuỗi công việc được mô tả bằng lưu đồ sau/ The work sequence of the drainage water system is

depicted by the following flow-chart.

Kiểm tra

Kiểm tra

Kiểm tra

Xả áp, kiểm tra hoạt động của hệ

thống Trám tường, sàn tại vị trí lỗ mở

Chuẩn bị:

1 Vật tư

2 Bản vẽ shop

3 Biện pháp thi công

Kết thúc

Kiểm tra

Kiểm tra

Kiểm tra Kiểm tra

Thử áp hệ thống Lắp đặt ống và thiết bị Lắp đặt giá đỡ

Vật tư chuyển đến công trường

Đạt

Đạt

Không đạt

Không đạt

Lắp đặt lỗ mở xuyên tường/ sàn

Không đạt Kiểm tra

Đạt

Đạt Không đạt

Đạt Không đạt

Đạt

Đạt

Không đạt

Không đạt

Đạt

Không đạt

Check

Check

Flushing, Function test Penetration filling for wall or slab

Prepare:

1 Materials

2 Shop Drawings

3 Method Statement

End

Check

Check

Check Check

Water filling test, Water flow test Pipe & Equipment installation Support installation

Material delivery to the site

Ok

Ok

Not Ok

Not Ok

Marking Locations to penetrate through wall or excavation

Not Ok Check

Ok

Ok Not Ok

Ok Not Ok

Ok

Ok

Not Ok

Not Ok

Ok

Not Ok

4 QUY TRÌNH CÔNG VIỆC/ WORK PROCEDUR

Quy trình công việc sẽ bao gồm:/ The workflow will include:

4.1 Các công việc chuẩn bị:

Liệt kê danh sách vật tư sử dụng cho công tác lắp đặt hệ thống chữa cháy ngoài nhà, trình duyệt mặt

bằng, đặt hàng và lắp đặt./ Listing for all materials used for external fire fighting system, making plan

for submission, purchasing and installation

Liệt kê danh mục bản vẽ shop cho công tác lắp đặt hệ thống chữa cháy ngoài nhà, trình bản vẽ shop và

lắp đặt./ Listing for all shopdrawing used for external fire fighting system, making plan for submission

and installation

Liệt kê biện pháp thi công sử dụng cho công tác lắp đặt hệ thống chữa cháy ngoài nhà, trình duyệt mặt

bằng và lắp đặt./ Listing for all method statement used for external fire fighting system, making plan

for submission and installation

4.2 Trình duyệt hồ sơ/ Approval documents:

Trình catalogue, đặc tính kỹ thuật, mẫu (nếu có) cho tư vấn phê duyệt./ Submit catalogue, technical

data sheet, sample (if have) for consultant approval

Trình bản vẽ shop cho tư vấn phê duyệt./ Submit shopdrawing for consultant approval

Trình biện pháp thi công cho tư vấn phê duyệt./ Submit method statement for consultant approval

4.3 Lập các phương án kỹ thuật, bao gồm/ Construction procedure:

Tham khảo bản vẽ shop để lắp đặt hệ thống chữa cháy/ Refer to approved shopdrawing to install

hangers, supports for pipes, equipment.

Nghiệm thu với tư vấn./ Acceptance

Công tác sửa chữa / Repair work

4.4 Quy trình lắp đặt ống thép chữa cháy ngầm ngoài nhà/ Installation procedure for external

steel pipe fire fighting system.

Bước 1: Định vị vị trí đào đất theo bản vẽ phê duyệt/ Step 1: Locate the excavation site according to

the approved drawing.

Bước 2: Dùng máy xúc hoặc bằng tay tiến hành đào đất theo vị trí đã đánh dấu cùng độ sâu tuyến ống trong bản vẽ phê duyệt/ Step 2: Use an excavator or manually excavate the soil according to the marked position Pipeline depth in approved drawings

Bước 3: Lắp đặt gối đỡ ống xuống mương ống đã đào sẵn theo khoảng cách trên bản vẽ đã

duyệt/Install the pipe support into the pre-excavated pipe ditch according to the distance on the

approved drawing.

Bước 4: Thi công và lắp đặt ống/ Step 4: Construction and installation piping

Ống được sử dụng phải tuân theo các tiêu chuẩn thiết kế/ Pipe used for the fire fighting system of the

project is meeting with design standards

Làm sạch ống trước khi lắp đặt/ Cleaning all pipe before install

Cân chỉnh tuyến ống thẳng hàng mài vát mép ống và tiến hành hàn kết nối/Align the pipe line in line,

grind the pipe bevel and connection welding

Làm sạch bụi bẩn và chất bôi trơn bằng vải trước khi quét bitum/ To remove dirt, grease and rust,

pipe shall be cleaned with cloth before apply bitumen

Quét lớp một bitum lên bề mặt ống /Apply bitumen one layer on the pipe surface

Quấn lớp vải địa lên bề mặt ống đã quét bitum /Wrap the geotextile on the surface of the pipe that has

been apply bitumen.

Quét lớp hai bitum lên bề mặt vải địa vừa quấn /Apply bitumen two layer on the surface of the

wrapped geotextile (figure-01)

figure-01

Bước 5: Nghiệm thu lắp đặt nội bộ, nghiệm thu cùng tư vấn giám sát/ Step 5: internal inspection

installation inspection installation with Engineering.

Bước 6: Nghiệm thu thử áp cùng với hệ thống chứa cháy trong nhà / Testing and inspection pressure

with fire fighting system inside

Bước 7: Lấp đất bàn giao chuyển bước tiếp theo/ Step 7: Backfill by soil After next work.

4.5 Quy trình kết nối từ bơm đến trụ chữa cháy ngoài nhà và ống ngầm qua đường.

figure-03

Để kết nối hệ chữa cháy ngoài nhà (trụ chữa cháy) với bơm chữa cháy phải thông qua kết nối bằng bích chuyển đổi gồm bích HDPE và bích thép (hình 3) ,tất cả ống được chôn ngầm dưới đất kết nối

với trụ chữa cháy,họng tiếp nước phía trên được sử dụng bằng ống HDPE/ To connect the external fire

fighting system (pillar hydrant) to the fire pump, it must be through a connection by means of a conversion flange including HDPE flange and steel flange (Figure 3), all pipings are buried

underground and connected to the pillar hydrant fire, the upper fire department connection is used by HDPE pipe.

figure-04

Ống HDPE chôn ngầm qua đường được kê gối đỡ ống bằng bê tông sau đó được đổ lớp cát kích thước

như hình 4,phía trên được trải lớp băng cảnh báo ống ngầm bên dưới / HDPE pipes buried

underground through the road are supported by concrete then poured with a layer of sand size as shown in (figure 4) the top is covered with a layer of warning tape for underground pipes below.

Trụ chữa cháy và họng tiếp nước ngoài nhà được lắp đúng chủng loại được duyệt (hình 5) và kết nối với đầu chờ ống HDPE bằng mối nối bích HDPE với bích thép ngoài ra tủ chữa cháy ngoài nhà chân

tủ được cố định với bệ đỡ tủ bằng bê tông thông qua nở rút/Pillar hydrant and fire department

connection of external are installed as approved submitsion and connect to the HDPE pipe by connecting the HDPE flange with the steel flange besides external fire hose cabinet is fixed to the concrete support through a expansion bolt.

4.6 Quy trình lắp đặt ống HDPE chữa cháy ngầm ngoài nhà/ Installation procedure for HDPE

pipe fire fighting outside

Bước 1,2,3 giống với quy trình lắp đặt ống thép chữa cháy ngoài nhà định vị vị trí đào đất theo bản

vẽ phê duyệt/ Steps 1,2,3 are similar to the process of installing external fire-fighting steel pipes to

locate the excavation site according to the approved drawings

Bước 4 : Lắp đặt ống/ Step 4: Installation piping

Hàn ống HDPE/ Welding external HDPE pipe

Kẹp ống vào khung đỡ của máy hàn, làm sạch mỗi đầu đường ống và kiểm tra độ thẳng của đầu ống Làm sạch bề mặt, kiểm tra nhiệt độ tấm gia nhiệt của máy hàn

Clamp pipe on the machine, clean each pipe end and check line-up of pipe ends Clean

surface and check heater plate for proper temperature.

Chèn tấm gia nhiệt vào giữa hai đầu ống, đưa 2 ống tiếp xúc với bề mặt tấm gia nhiệt/

Insert heater between two pipe ends, and take two pipe contact to heater.

Cài đặt nhiệt độ tấm gia nhiệt và giữ chắc ống trong thời gian quy định Cho đến khi ống

nóng chảy đến nhiệt độ thích hợp, di chuyển 2 ống ra và tháo tấm gia nhiệt/ Setting

temperature heater and hold the pipe ends against the heater at contact pressure Until

there is indication of necessary melt Once the bead on the pipe ends is the

appropriate size, bring the pipe ends and remove the heater.

Nhanh chóng, nhưng nhẹ nhàng, ép 2 ống liên kết với nhau với áp lực phù hợp, giữ đường

ống liên kết cho tới khi mối liên kết nguội dần và dính chặt vào nhau/ Quickly, but gently,

bring the pipe ends together and ramp up to joining pressure, hold the pipe ends together until the fusion joint is cool to the touch.

Bước 5: Lắp đặt gối đỡ ống/ Step 5: install pipe shelf

Bước 6: Nghiệm thu lắp đặt nội bộ, nghiệm thu cùng tư vấn giám sát/ Step 6: internal inspection

installation , inspection installation with Engineering.

Lưu ý: Tất cả các mối hàn của ống HDPE sẽ được hàn ở bên trên bờ theo từng đoạn và đưa xuống

mương / Note: All welds of HDPE pipes will be welded above the road and put into the ditch

Bước 7: Tiến hành thử áp / Step 7: measures try pressure test

Thiết bị thử áp: bơm điện, đồng hồ áp lực, van,

Devices: Electrical pump, hand pump pressure meter, valve,…

Sử dụng bơm điện tăng áp di động để bơm nước vào bên trong ống đến áp lực yêu cầu 12kg/cm2

Portable electric pump shall be applied to test

Dùng bơm tăng áp bơm nước đầy toàn bộ hệ thống ống nước đồng thời xả khí trong đường ống bằng van xả khí cho đến khi hết khí thì đóng van lại

Initial step of test is discharge the air in pipe until there is no air in the whole pipe section.

Tiến hành niêm phong van, đồng hồ áp lực (để tránh việc bơm thêm áp vào hệ thống) chụp hình và ghi nhận lại số liệu

Conduct sealing of valves,pressure gauges to avoid pumping more pressure into the system, take pictures and record data.

Sau 24h, kiểm tra đồng hồ áp lực, nếu dung sai của áp lực không quá 0.2 bar coi như đã đạt

After 24 hours , checking pressure gauges ,if the pressure tolerance is not more than 0.2 bar

considered passed

Bước 8: Mời tư vấn nghiệm thu thử áp ,gỡ bỏ niêm phong nếu trong vòng 24h áp không tụt quá 0.2 bar coi như đạt / Step 8: inspection measures try pressure with Engineering,remove the seal if within

24 hours the pressure does not drop more than 0.2 bar, it is approved

Bước 9: Lấp đất bàn giao chuyển bước tiếp theo/ Step 8: Backfill by soil After next work.

5 NGUỒN LỰC SỬ DỤNG/ RESOURCES TO BE USED

6 THIẾT BỊ/ EQUIPMENT TO BE USED

Các thiết bị được sử dụng cho công việc lắp đặt hệ thống thoát nước trong thuyết minh biện pháp này

được liệt kê bên dưới/ Equipments to be used for the construction of drainage water system system at

ABB NEW ELDS FACTORY project are listed below:

ST

T Chi tiết/ Description

Yêu cầu kỹ thuật Specification

Đơn vị Unit

Số lượng Q’ty

Ghi chú Remarks

2 Đồng hồ áp/

pressure gauge ea 2

3

Van xả khí tự động

7 VẬT LIỆU SỬ DỤNG/ MATERIALS TO BE USED

Các vật liệu được sử dụng cho việc lắp đặt hệ thống chữa cháy được liệt kê dưới đây/ Materials to be

used for the construction of fire fighting system system at ABB NEW ELDS FACTORY project are listed below:

STT

No

Chi tiết/

Description

Yêu cầu kỹ thuật

Đơn vị

Số lượng Q’ty

Ghi chú Remarks

Specification Unit

3

Phụ kiện ống thép đen, HDPE/ black steel pipe, HDPE Fitting

Kỹ sư và nhân công được triển khai bao gồm nhà thầu phụ cho công tác lắp đặt hệ thống chữa cháy

được liệt kê dưới đây/ Labors and/or trades to be deployed for fire fighting system at ABB NEW ELDS

FACTORY are listed below (per one place):

STT

No

Chi tiết/

Description

Yêu cầu kỹ thuật Specification

Đơn vị Unit

Số lượng Q’ty

Ghi chú Remarks

Engineer

Thầu chính

Contractor Person 1

Foreman

Thầu phụ

Subcontractor

Person

1

Surveyor

Thầu chính

Contractor

Person

1

Common Labor

Thầu phụ

Subcontractor

Person

10

Liên quan đến kiểm soát chất lượng, tất cả các công việc phải được tiến hành theo như những gì thiết lập trong Kế hoạch quản lý chất lượng dự án

With regard to the quality control, all the works shall be carried out following the established Project Quality Control Plan.