Luận văn Thạc sĩ Văn hóa học: Giá trị văn hóa nghệ thuật đền Bạch Mã thôn Tân Hà, xã Võ Liệt, huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An

Luận văn Giá trị văn hóa nghệ thuật đền Bạch Mã thôn Tân Hà, xã Võ Liệt, huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An đã trình bày tổng quan về huyện Thanh Chương và đến Bạch Mã. Đồng thời tìm hiểu những giá trị vật thể và phi vật thể của đền. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO _ BỘ VĂN HÓA, THÊ THAO VÀ DU LỊCH

TRUONG ĐẠI HỌC VĂN HÓA HÀ NỘI

NGUYEN MINH HUYEN

NHU CAU XEM PHIM NHAT BAN

CUA GIOI TRE HA NOI

Chuyên ngành: Văn hóa học

Mã số: 60310640

LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HÓA HỌC

NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC:

TS ĐỖ THỊ QUYÊN

HÀ NỘI, 2014

LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan số liệu và kết quả nghiên cứu trong luận văn này là trung thực và chưa được sử dụng để bảo vệ một học vị nào

Tôi xin cam đoan mọi sự giúp đỡ cho việc thực hiện luận văn này đã được cảm ơn và các thông tin trích dẫn trong luận văn đã được chỉ rõ nguồn

sốc

Tác gia

Nguyễn Minh Huyền.

LỜI CẢM ƠN

Để hoàn thành Luận văn Thạc sỹ Khoa học Thông tin - Thư viện với đề tài: “Như cầu xem phẩm Nhật Bản của giới trẻ Hà Nội”, tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành, sâu sắc tới các giảng viên, các nhà khoa học đã trang,

bị cho tác giả những kiến thức quý báu trong quá trình đảo tạo tại Nhà trường Tác giả xin được trân trọng gửi lời cảm ơn đặc biệt tới TS Đỗ Thị Quyên, người đã tận tâm hướng dẫn chỉ tiết, chu đáo tác giả trong suốt quá trình thực hiện luận văn này

“Tác giả xin gửi lời cảm ơn chân thành tới các cán bộ nhân viên Trung

tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam, các thành viên cộng đồng Phim Nhật (wwaw facebook com/phimnha) đã tham gia điều tra khảo sát, bạn bè và người thân đã ủng hộ, động viên, tân tình giúp đỡ, chỉ dẫn, tạo điều kiện, giúp

đỡ tác giả trong quá trình hoàn thành luận văn này

Mặc dù tác giả đã cố gắng hết sức để có thể hoàn thành việc nghiên cứu

để tài này nhưng chắc chắn không tránh khỏi những thiếu sót, kính mong được các Thầy Cô tận tinh chỉ bảo, hướng dẫn, góp ý đề em có thê hoàn thiện ban luận văn này tốt nhất

TÁC GIÁ Nguyễn Minh Huyền

1.1 Nhu cầu xem phim

1.1.1 Một số khái niệm cơ bản

1.1.2 Phân loại nhu cầu xem phim

1.2 Sơ lược về điện ảnh Nhật Bản

2.1.2 Nguyên nhân khách quan

2.2 Thời gian và phương thức xem phim cia giới trẻ Hà Nội 2.2.1 Qua Internet

2.2.2 Qua truyền hình

2.2.3 Qua rạp chiếu phim

2.3 Những đề tài phim thu hút giới trẻ Hà Nội

lhững dòng phim đặc trưng được giới trẻ Hà Nội quan

2.4.1 Dang phim live-action dung tir manga

2.4.2 Dong phim siêu anh hùng Tokusatsu

2.4.3 Dòng phim người lớn Nhật Bản

CHƯƠNG 3: NHẬN ĐỊNH HIỆN TRẠNG VÀ DỰ BÁO XU

HUONG NHU CAU XEM PHIM NHẬT BẢN CỦA GIỚI TRẺ HÀ

DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO

PHỤ LỤC

08

DANH MỤC CAC BIEU DO

Biểu đồ 2.1 Tỉ lệ % đề tài ưa thích giữa các nhóm tuôi

Biểu đồ 2.2 Tỷ lệ thích đọc manga của khách thê tham gia khảo sát

Biểu đồ 2.3: Đánh giá mức độ hài lòng với phim live-action của khách

thể

Biểu đồ 2.4: So sánh mức độ thích giữa các phiên bản phim live- action cia “Hana Kimi”

Biểu đồ 2.5: Tỉ lệ fan Tokusatsu của khách thê tham gia khảo sát

Biểu đồ 2.6 Quang thời gian xem phim Tokusatsu của khách thé

Biểu đồ 2.7: Tỉ lệ % theo dõi phim Tokusatsu hiện tại của khách

thể

Biểu đồ 2.8: Sự quan tâm theo thành phó với tứ khóa "JAV" theo Google Trends

MO DAU

1 Tính cấp thiết của đề tài

'Vào những năm của thập niên 1990, công chúng thủ đô đã có cơ hội tiếp xúc với nền điện ảnh Nhật Bản qua những bộ phim truyền hình như “Oshin”,

“Chuyên nữ tiếp viên hàng không”, “Aguri”, *Ngôi sao may mắn”, v.v Những bộ phim này đã để lại nhiều ấn tượng tốt đẹp về hình ảnh con người Nhật Bản với đức tính cần củ, chịu khó vượt qua những gian lao thir thách đề vươn tới cuộc sống tốt đẹp hơn tràn đầy lý tưởng và hoài bão Dấu

ấn rõ nét của điện ảnh Nhật tại Việt Nam cho đến ngày nay là từ “Oshin”, tên nhân vật chính trong bộ phim cùng tên đã trở thành từ lóng để chỉ những người giúp việc và lời thoại “Có lên Chiaki” trong phim “Chuyện nữ tiếp viên hàng không” đã trở thành câu nói cửa miệng kinh điển của giới trẻ Hà Nội khi cần khích lệ ai đó Nhưng kể từ những năm cuối của thập niên 1990, với sự phát sóng ồ ạt của phim truyền hình Hàn Quốc và Trung Quốc, những bộ phim Nhật Bản đã dần lùi vào dĩ văng và cho tới ngày nay, mỗi khi nhắc về phim Nhật, nhiều người, đặc biệt những người lớn tuổi chỉ hình dung về một Oshin khô cực làm thuê hay một Chiaki vất vả vượt qua các ky sát hạch để trở thành nữ tiếp viên hàng không đích thực

Tuy vay, trong giai đoạn hiện nay, sức mạnh khổng lồ của các phương tiện truyền thông, mạng lưới Internet, truyền hình cáp, truyền hình kỹ thuật số tiên tiến vượt bậc đã phá vỡ thế “độc quyền” vốn có của truyền hình thông, thường, tạo điều kiện thuận lợi cho công chúng thủ đô ngày càng tiếp cận với nhiều nền điện ảnh khác nhau trên thế giới qua nhiều hình thức đa dạng Và điện ảnh Nhật Bản như một luồng gió mới đã hấp dẫn giới trẻ Hà Nội, những, con người nắm bắt công nghệ hiện đại nhanh nhạy và ham thích trải nghiệm những thứ mới mẻ đã đón nhận với niềm hào hứng và say mê Trong rừng,

tăng cường hiểu thêm về văn hóa, xã hội của nhau và tạo thêm sự gắn kết lẫn nhau giữa các thế hệ trẻ hai nước Năm 2013 cũng là năm đài truyền hình Việt Nam và đài truyền hình TBS của Nhật hợp tác khá toàn diện dự án phim

“Người cộng sự" nhằm tái hiện tình bạn cao đẹp giữa người khởi xướng phong trào Đông Du, chí sỹ yêu nước Phan Bội Châu và bác sỹ người Nhật, Asaba Sakirato từ hơn 100 năm trước Giới trẻ Việt Nam cũng như giới trẻ Hà Nội yêu thích điện ảnh Nhật Bản vô cùng quan tâm đến diễn biến của sự kiện này Người viết hy vọng rằng quá trình thực hiện và kết quả của đề tài sẽ góp phần vào việc giao lưu văn hóa, thúc đây mồi quan hệ tốt dep von có giữa hai nước Việt Nam và Nhật Bản

2 Lịch sử nghiên cứu của vấn đề

'Qua quá trình nghiên cứu tài liệu, tôi thấy những vấn đề liên quan nhu giải trí, đời sống văn hóa của giới trẻ Hà Nội trong thời gian rỗi đã được nhiều tác giả quan tâm nghiên cứu trên nhiễu lĩnh vực và phạm vi khác nhau Vi du: Luận án tiến sỹ Xã hội học “Nhu cầu giải trí của giới trẻ Hà Nội hiện nay” (2001) của tác giả Đinh Thị Vân Chỉ tập trung vào 3 mảng lý luận về giải trí

và nhu cầu giải trí của thanh niên; nhu cầu giải trí của thanh niên Hà Nội hiện nay và sự đáp ứng của xã hội đối với nhu cầu đó và xu hướng biến đôi và giải pháp nâng cao hiệu quả đáp ứng nhu cầu giải trí cho thanh niên

Sách tham khảo “Nhu c¿

Thị Vân Chỉ nghiên cứu về hoạt động giải trí của thanh niên hiện nay; vai trò

giải trí của thanh niên”(2003) của tác giả Đinh

và tầm quan trọng của giải trí trong đời sống xã hội và xu hướng biến đổi và giải pháp nâng cao hiệu quả đáp ứng nhu cầu giải trí cho thanh niên.

Luận văn thạc sỹ Xã hội học Nhu cầu âm nhạc của sinh viên: Nghiên cứu tại Đại học quốc gia Hà Nội” đã nghiên cứu về nhu cầu thưởng thức âm nhạc

và các yếu tơ ảnh hưởng nhu cầu âm nhạc của sinh viên

Luận văn thạc sỹ Văn hĩa học “ Nhạc nhẹ trong đời sống văn hố thanh

niên Hà Nội hiện nay” của tác giả Nguyễn Thị Ngọc Anh

Luận án phĩ tiến sỹ Triết học “Nhu cầu điện ảnh của cơng chúng điện ảnh Việt Nam hiện nay (Những đặc trưng và xu hướng biến đổi)” (1993) của tác giả Nguyễn Văn Thư dưới gĩc độ lịch sử, từ phương diện hoạt động của điện ảnh, dưới gĩc độ cá nhân, đặc trưng và xu hướng biến đơi

Luận án tiến sỹ Tâm lý học “Nghiên cứu nhu cầu điện ảnh của sinh viên” (2006) của tác giả Hồng Trần Dộn luận về nhu cầu điện ảnh của sinh viên trong giai đoạn hiện nay và chỉ ra một số nguyên nhân, dé xuất một số biện

pháp tác động nhằm biến đổi nhu cả

điện ảnh của họ theo hướng nâng cao cấp độ và phương thức thoả mãn Tác giả Hồng Trằn Dỗn cũng cĩ nhiều bài viết đăng trên tạp chí Văn hĩa nghệ thuật như “Về nhu cầu điện ảnh của cơng chúng hiện nay” (2000), “Điện ảnh và truyền hình ở nước ta hiện nay” (2001),

“Đặc điểm của nhu cầu điện ảnh” (2002)

Luận văn thạc sỹ Văn hĩa học “Ảnh hưởng của phim Hàn Quốc đối với đời sống văn hố của sinh viên Hà Nội hiện nay (Qua nghiên cứu 03 trường Đại học)” (2009) của tác gi Vũ Hoa Ngọc phân tích thực trạng ảnh hưởng của “làn sĩng” Hàn Quốc qua phim truyền hình tới sinh viên Hà Nội

Những bài viết đăng trên tạp chí Văn hĩa Nghệ thuật cũng đã phân tích

và bàn luận nhiều về nhu cầu và thị hiếu điện ảnh, tiêu biểu như những bài viết của các tác giả sau đây: “Nhu cầu và thị hiểu khán giả điện ảnh” (1997) của các tác giả Vũ Quang Chính, Trần Luân Kim, Lưu Danh Hùng; “Thực

trạng điện ảnh và thị hiểu điện ảnh của khán giả ngày nay” (2006) của tác giả Đặng Minh Liên và *Khán giả Hà Nội với điện ảnh” (2002) của tác giả Đỉnh Công Hiệp

Nhìn chung những đề tài này đều khảo sát trên diện rộng, thời gian thực hiện cũng đã lâu và tính đền thời điểm này, chưa có tác giả nào đi sâu tìm hiểu

cụ thể về nhu cầu xem phim Nhật Bản của giới trẻ Hà Nội hiện nay

3 Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu

Mục đích của đề tài hướng đến thông qua phân tích thực trạng nhu cầu xem phim Nhật của giới trẻ Hà Nội nhằm tìm hiểu nguyên nhân xuất phát của nhu cầu này, những yếu tố ảnh hưởng và tác động xoay quanh vấn đề trong

giai đoạn hiện nay đề từ đó đưa ra những đánh giá, dự báo diễn biến xu hướng,

của nhu cầu này

~ Phân tích và lý giải nguyên nhân vi sao giới trẻ Hà Nội lựa chọn xem

phim Nhật trong số các phim nước ngoài phổ biến hiện nay

~ Đánh giá nhu cầu và dự báo xu hướng xem phim Nhật của giới trẻ Hà Nội trong thời gian tới

4 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu

Đối tượng nghiên cứu của đẻ tài là nhu cầu xem phim Nhật Bản với khách thể là giới trẻ trên mang thích phim Nhật ở độ tuổi từ 15 đến 29 đang sinh sống, học tập và làm việc trên địa bàn thủ đô Hà Nội Đề tài lấy phạm vi từ

năm 2009 đến 2013 để tìm hiểu, phân tích, đánh giá nhu cầu xem phim Nhật Bản của giới trẻ Hà Nội Với khuôn khổ của luận văn và thời gian hạn hẹp nên để tài sẽ không nghiên cứu về mảng phim hoạt hình và phim tài liệu mà chủ yếu tập trung vào mảng phim truyện Nhật Bản

5 Phương pháp nghiên cứu

Cơ sở lý luận của luận văn là chủ nghĩa Mác-Lênin; tư tưởng Hồ Chí Minh; đường lối, chủ trương chính sách của Đảng và Nhà nước về xây dựng một nền văn hóa Việt Nam tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc

Dựa trên phương pháp luận của chủ nghĩa Mác-Lênin, người viết đã sử dụng phương pháp nghiên cứu liên ngành, trong đó chú trọng các phương pháp quan sát, phỏng vấn, điều tra xã hội học qua Internet, phương pháp tâm

lý học, phương pháp tiếp cận thông tin, nghiên cứu tài liệu Sở dĩ lựa chọn môi trường Internet vì đây là nơi giới trẻ chia sẻ thông tin phim Nhật chủ yếu hiện nay Căn cứ vào báo cáo thống kê mới nhất của Wearesocial, hiện Việt Nam đang có 20 triệu người dùng tích cực Facebook và trung bình mỗi người dành 2 giờ 33 phút để truy cập mạng xã hội và 95% trong số này là để vào Eacebook Đối tượng dùng Facebook chủ yếu là giới trẻ, những người luôn đi đầu trong những xu hướng và trào lưu mới nhất Khai thác sức mạnh vượt trội của Facebook so với các mạng xã hội khác như Zing, Twitter, Google+, nhiều hội nhóm đã được lập ra trên hình thức fanpage nhằm tạo sân chơi chung liên kết những người cùng đam mê sở thích như Hội những người yêu thích nền văn hóa Nhật Bản, Hội những người thích sưu tập Truyện Tranh

(MangaHolie), Hội thích coi "5 anh em siêu nhân",v.v Những hội này đều hoạt động phi lợi nhuận, chỉ cần một lẫn click Like là người dùng đã trở thành thành viên (hoặc gọi là fan theo thuật ngữ Facebook) và có thêm một kênh thông tin theo dõi hàng ngày nhanh chóng và thuận tiện Trong số những hội

Hành vi lệch chuẩn là những hành vi đi ngược lại những chuân mực và qui tắc xã hội Hành vi lệch chuẩn có tính tương đối theo từng bối cảnh lịch

sử và giữa các công đồng xã hội khác nhau Trong điều kiện giao lưu văn hóa ngày cảng mở rộng, thiết chế xã hội lỏng lẻo hơn, con người có cơ hội bộc lộ những nhu cầu, hành vi mà trước khi chuẩn mực xã hội không cho phép Chẳng hạn như những vấn đẻ vốn là đẻ

tình dục giờ đây đã được bàn tán cởi mở và thông thoáng hơn Tuy nhiên hành

¡ cắm ky nơi công cộng như quan hệ

vi xem phim khiêu dâm được coi là hợp pháp ở Nhật Bản nhưng đối với nước

ta, phim khiêu dâm là một sản phẩm đồi trụy độc hại Xét trên khía cạnh luật pháp, căn cứ vào điều 253 Bộ luật hình sự, người làm ra, sao chép, lưu hành, vận chuyển, mua bán, tàng trữ nhằm phô biến sách, báo, tranh, ảnh, phim, nhạc hoặc những vật phẩm khác có tính chất đồi trụy, cũng như có hành vi

khác truyền bá văn hóa phẩm đổi trụy là vi phạm pháp luật Xem phim khiêu dâm có nguy cơ tiềm ân khôn lường do sự thiếu giáo dục giới tính, tu dưỡng đạo đức cá nhân và vi phạm thuần mỹ tục Việt Nam

1.1.2 Phân loại nhu cầu xem phim

Với mỗi người, mỗi đô tuổi khác nhau lại có sự đòi hỏi khác nhau về các

yếu tố nội dung và hình thức của bộ phim Đặc biệt là tuổi trẻ luôn khát khao chinh phục, tìm hiểu cái mới nên có nhiều biến động trong nhu cầu, hôm nay

họ có thê xem một vài bộ phim trùng lặp motip nhưng ngày mai họ muốn xem phim có ý tưởng mới, thể loại mới, đề tài mới, cốt truyện mới Nếu không có

sự cập nhật, đổi mới liên tục thì khó thu hút người trẻ Điều đó làm nên sự phong phú đa dạng của nhu cầu xem phim

Mỗi cá nhân có những nhu cầu xem phim rất khác nhau và thay đổi theo thời gian, không gian và theo sự biến động của xã hội Hiện chưa có một công

trình nghiên cứu nào so sánh nhu cầu xem phim theo nhóm tuổi và giới tính

của người Việt Nam nhưng có thễ tham khảo những con số thống kê từ báo cáo thường niên của Hiệp hội Điện ảnh Hoa Kỳ - Motion Picture Association

of America (MPAA), d6 tudi xem phim nhiều nhất là 18-24 tuổi và số lượng

nữ giới đến rạp chiếu phim hàng năm luôn nhỉnh hơn nam giới [58] Nữ giới cũng là đối tượng dành thời gian xem TV nhiều hơn, chủ yếu là các bộ phim truyền hình dài tập và các chương trình truyền hình thực tế Thời báo Daily Miror (www.mirror.co.uk) cho biết phụ nữ dành ra 32 giờ/tuần xem TV trong khi nam giới dành 28 giờ/tuần tập trung vào các trận bóng đá, phim hai va phim hành động [65] Tính cách khác biệt giữa hai giới có liên quan chặt chẽ đến nhu cầu xem phim Nữ giới thiên về cảm xúc, ưa những hoạt động tĩnh nội gắn với sinh hoạt, thâm mỹ như xem phim, nghe nhạc, đọc sách còn nam giới lại ưa những hoạt động thể chất hướng ngoại như các trò chơi vận động

thể thao sôi nồi

Độ tuổi cũng là yếu tố tác đông đến sự biến đổi của nhu cầu xem phim Thời gian làm con người chín chắn và trưởng thành hơn nên khi độ tuổi tăng dần lên, người xem có những thay đồi nhất định trong thói quen, nhu cầu và

có xu hướng đồi hỏi nội dung có chiều sâu hơn Tuy nhiên, cảng lớn tuổi không có nghĩa là năng lực thẩm mỹ, thưởng thức nghệ thuật sẽ ngày càng tinh tế sâu sắc vì điều đó còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố như trình độ dân trí, khả năng thâm thấu tác phẩm nghệ thuật, môi trường thưởng thức, nghề nghiệp, thu nhập, phương tiện thỏa mãn v.v Theo nghiên cứu về phim truyền hình Hàn Quốc ở thị trường Trung Quốc của Đại học quốc gia Seoul, người Trung Quốc có học thức và thu nhập cao thích phim truyền hình Nhật Bản và

Mỹ hơn, tầng lớp trung lưu thích phim truyền hình Trung Quốc và Hồng Kông, và tầng lớp thấp hơn có xu hướng xem phim truyền hình Hàn Quốc và Đài Loan [51] Những bộ phim truyền hình Hàn Quốc và Dai Loan đều có đặc điểm là cốt truyện dai dăng nhưng dễ hiểu, dễ đoán và thường khai thác xung.

đột tình yêu nên phù hợp với tâm lý người lao động xem cốt yếu dé giải trí Nhìn vào sự ưu ái thể loại, đề tài, quốc gia xuất xứ của phim phát sóng trên truyền hình và rạp hiện nay cũng có thể cho biết phần nào đặc điểm đối tượng được nhắm tới Trong khi khán giả lớn tuổi thường khá thụ động, phụ thuộc vào những sản phẩm chiếu trên truyền hình và có tâm lý ngại tiếp xúc nơi đông người ồn ào thì khán giả trẻ hứng thú với việc ra rạp hơn để chủ động, tìm kiếm những bộ phim phù hợp với nhu cầu và sở thích Rạp chiếu phim dường như là nơi dành cho giới trẻ Đặc biệt tại khu vực thành thị, nơi tập trung các rạp chiếu phim nhà nước và tư nhân, đây luôn là địa điểm lựa chọn

ưu tiên của giới trẻ mỗi địp cuối tuần

Cé thé chia nhu cầu xem phim thông thường thành 3 cấp độ:

~ Cấp độ nhu cầu giải trí: Người xem không đòi hỏi cầu kỳ về nội dung của bộ phim vì chỉ cần thư giãn thần kinh và giải tỏa căng thẳng áp lực cho bản thân Họ muốn theo dõi một cốt truyện đơn giản, càng ít chỉ tiết lắt léo phức tạp càng tốt Những bộ phim ở cấp độ này thường là phim hài, hành động hoặc kinh dị thuần túy

~ Cấp độ nhu cầu thông tin: Người xem muốn nắm bắt những thông tin ính hội những trí thức mới qua bộ phim Những đề

ánh khiến người xem chú ý và họ quan tâm đến những lợi ích mà bộ phim

mang lại như bổ trợ kiến thức về một lĩnh vực nào đó, tăng thêm sự hiểu biết

về văn hóa, con người và xã hội

~ Cấp độ nhu cầu cảm thụ: Người xem muốn tiếp nhận những giá trị nội dung và nghệ thuật của bộ phim Họ vừa xem phim vừa suy ngẫm vừa phân tích bình luận đánh giá trong đầu Họ có thể đặt mình vào vị trí của nhân vật,

vào tình huéng phim dé tìm vẻ đẹp, cái hay cũng như để nhận ra những điều

- Asadora (ð† I2): Asadora là một danh từ được ghép bởi “asa” (ð]) nghĩa là “buổi sáng” và “dora” ( l Z) mượn từ “drama” nghĩa là phim truyền hình của tiếng Anh Đây là một thương hiệu của đài truyền hình NHK để gọi tên các bộ phim truyền hình buổi sáng được phát sóng từ thứ Hai đến thứ Bảy

và mỗi tập chỉ dài khoảng 15 phút Trung bình một bộ asadora có tổng số 150 tập Với người Nhật, asadora như bữa điểm tâm và cả gia đình sẽ cùng nhau xem trước khi đi học, đi làm “Oshin” đang là bộ phim nắm giữ kỉ lục tỷ suất người xem cao nhất trong lịch sử asadora nói riêng và phim truyền hình Nhật Bản nói chung từ trước đến nay với tỉ suất trung bình đạt 52,6% và thời điểm cao nhất lên tới 62,9% Ngoài ra, “Oshin” còn là một trong những bộ phim xuất khẩu sớm nhất và thành công nhất của Nhật Tính đến năm 2012, phim

đã được phát sóng tại 6§ quốc gia và vùng lãnh thô bao gồm cả Việt Nam

[57] Đặc

phim sẽ là quá trình trưởng thành của nhân vật chính Bởi vậy chúng ta được

chung của asadora là nhân vật chính luôn là nữ giới va cả bội

chứng kiến Oshin từ lúc còn là một cô bé, trải qua quá trình trưởng thành đến những năm tháng lão niên Hiện asadora vẫn rất phổ biến ở Nhật Bản và thường có tỷ suất người xem cao hơn hẳn so với renzoku

- Renzoku (šƒÉ): Renzoku là tên gọi chung dé chi loại phim phát sóng theo mùa Renzoku trong tiếng Nhật nghĩa là liên tục Nhật Bản có bốn mùa: mùa đông (tháng 12-2), mùa xuân (tháng 3-5), mùa hè (tháng 6-8) và mùa thu (thang 9-11) thì một bộ renzoku sẽ cl

u liên tục trong mùa đó Nếu không có

sự gián đoạn do có sự kiện đặc biệt thì renzoku được ấn định mỗi tuần một tập Trung bình mỗi tập renzoku có độ dài từ 45-50 phút bao gồm cả quảng cáo Tổng số tập renzoku thông thường dao động trong khoảng 8-12 tập nên

so với asadora và phim truyền hình dài tập của các nước châu Á khác như Trung Quốc, Hàn Quốc thì renzoku thuộc loại ngắn nhất Ngoài nguyên nhân

ưu thế so với asadora về độ dài, điều cốt yếu là nội dung của renzoku không

bó hẹp quanh cuộc đời, sự nghiệp của một người phụ nữ mà trải rộng khắp các vấn đề từ lịch sử, xã hội, kinh tế, văn hóa, giáo dục đến khoa học kỹ thuật Mọi lãnh vực tình cảm đều được khắc họa, từ tình thân gia đình, tình bạn, tình thầy trò, tình yêu đến tình cảm giữa con người và động vật Bên cạnh đó còn

có những bộ phim tập trung khắc họa về một loại nghề nghiệp đặc thù như phi céng (Miss Pilot), nhân viên cứu hỏa (Rescue), bác sỹ cứu hộ trên không (Code Blue), nhân viên pha ché rugu (Bartender), bác sỹ (DOCTORS),v.v 'Vì gắn theo mùa nên những bộ phim renzoku mang tinh “mùa” rõ rệt Người xem có thể nhận biết sự chuyên mùa đặc trưng và nếp sống, sinh hoạt

và ẩm thực theo mùa của người dân Nhật Bản qua renzoku Bốn mùa ở Nhật

Bản tạo ra bốn phong cách sống khác nhau Phim mùa xuân sẽ có những con

đường ngập sắc hoa anh đào tươi tắn bay trong gió, cảnh gia đình cùng đi dã ngoại ngắm hoa; phim mùa hè có những bãi biển xanh tuyệt đẹp, pháo hoa ron rã, những bộ yukata sặc sỡ; phim mùa thu với nhiều lễ hội hòa trong sắc cam đỏ của lá phong còn phim mùa đông với cảnh tuyết rơi lạnh giá là lúc người Nhật thư giãn, thanh tịnh với văn hóa onsen (suối nước nóng) và không thể thiếu được trong các bộ phim mùa đông quang cảnh đón Noel và Tết đương lịch, những ngày lễ đặc biệt quan trọng của người Nhật Chính bởi sự ảnh hưởng của khí hậu đến lối sống, phong tục và văn hóa người dân đất nước mặt trời mọc nên những bộ phim renzoku mang sự nhạy cảm của người dân

lễ hội còn mùa đông có nhiều ngày lễ quan trọng như Tết, Valentine, lễ thành

nhân nên thường có cảm xúc ấm áp, lãng mạn hướng về những người thân

sớm hơn chậm hơn đài đối thủ một chút để tạo nhiều cơ hội cho khán giả

quyết định nên xem bộ phim nào Nếu họ không hài lòng với một bộ phim ngay vài phút đầu thì họ có thể chuyển sang phim của đài khác mà không sợ:

bị bỏ lỡ

Những bộ phim renzoku là phim thương mại, phim làm ra gắn với hy vọng rating cao, thêm điểm nữa là phim vừa phát sóng vừa quay cuốn chiếu nên nếu rating quá thấp thì sẽ bị chỉnh sửa rút ngắn tập nhưng không phải vì thế mà chỉ mang tính giải tri đại chúng Có những bộ phim đáp ứng tốt được

cả khía cạnh nội dung lẫn nghệ thuật và khán giả Nhật Bản cũng không phải công chúng dễ đãi Thực tế đã chứng minh những bộ phim đề tài càng phức tạp, càng khiến người xem phải nghiền ngẫm thì rating càng cao Phim truyền hình “Hanzawa Naoki" của đài TBS phát sóng vào năm 2013 miêu tả những, thăng trằm của một nhân viên ngân hàng đối mặt với các quản lý cấp cao khi được thăng chức trong thời kỳ bong bóng kinh tế đã đạt rating cao ổn định, tập cuối đạt 42,2% ở khu vực Kanto và đây là con số cao nhất của phim

Heisei [53] Một bộ phim nữa của đài TBS là phim truyền hình “JIN” từng được chiếu trên VTV3 với tựa “Bác sỹ Jin” xoay truyền hình trong thờ

cấp dưới, người ngang tuổi đến người lớn tuổi không có sự giống nhau Người Nhật rất coi trọng kính ngữ, chỉ cần sử dụng sai một lần khi giao tiếp với người Nhật có thể để lại ấn tượng không tốt như bắt lịch sự, thể hiện sự kém hiểu biết, thậm chí là vô tình xúc phạm Nếu không có điều kiện tiếp xúc thường xuyên với người Nhật thì học qua phim ảnh chính là cách hữu hiệu nhất để nhớ lâu qui tắc ứng xử và vận dụng vào đúng trường hợp

'Khác với phim chính thống, khách thể có thể liệt kê muôn trùng lí do, từ lí

do đơn gián đến to tát hoành tráng thì phim khiêu dâm Nhật Bản chỉ đánh vào

3 bản năng xã hội của con người Đó là thích cái đẹp, tò mò và muốn khám phá giới tính Cũng có một số lí do khác được nêu ra như vì bạn bè rủ xem, vì

thấy nhiều người xem nhưng chiếm tỉ lệ không đáng kể Đây là những bản

năng sinh học nhưng có ý thức của con người Có lẽ không ai là không thích cái đẹp, nhất là cái đẹp bên ngoài vì nó đập ngay vào mắt và gây ấn tượng trong tâm trí Nếu như vẻ đẹp tâm hồn cần có quá trình để cảm nhận thì vẻ đẹp hình thức hấp dẫn con người ngay từ cái nhìn đầu tiên Chính bởi vậy nên mới có vô số cuộc thi người đẹp mà tiêu chí hàng đầu của những cuộc thi này luôn là gương mặt ưa nhìn và số đo chuẩn 3 vòng Có những bộ phim chỉ cẳn mời “người đẹp” tức chưa cần xét đến yếu tố khả năng diễn xuất hay kinh nghiệm đóng phim đã lôi kéo khán giả đến rạp vì đơn giản là ngắm người đẹp thì ai cũng thích và khi thị hiếu thâm mỹ chỉ dừng lại ở cái đẹp hình thức thì

họ cũng tạm hài lòng với bộ phim Nhiều người xem phim bình thường thôi cũng đã lấy tiêu chuẩn diễn viên phải đẹp thì họ mới xem Bởi lẽ đó, không ít diễn viên bị đánh giá là “bình hoa di động” nhưng nhờ nhan sắc nên vẫn nỗi

tiếng và được nhiều người hâm mộ Nếu như phim bình thường, diễn viên chỉ cần “ăn hình” ở gương mặt đẹp đã làm khán giả cảm thấy có hứng thú thì phim khiêu dâm lại đòi hỏi cái đẹp từ gương mặt đến vóc dáng hình thể Vì

diễn viên khiêu dâm phải diễn trong tình trạng lõa thể, khán giả không thẻ

chấp nhận nếu đó là một thân hình thiếu các đường nét kém gợi cảm Mặc dù

nội dung bộ phim họ đang xem là đi ngược lại các giá trị thâm mỹ, họ vẫn

không thể ngừng đem những yếu tố thâm mỹ hợp nhãn quan ra làm thước đo Đây cũng là một trong những lý do khiến khách thể nữ giới không xem AV nhiều bằng nam giới vì họ khó chấp nhân được những nữ diễn viên trẻ đẹp lại đóng cấp với những nam diễn viên giả nua xấu xí Trong khi đó, khán giả nam

chỉ tập trung quan tâm đến sắc đẹp và cách diễn của diễn viên nữ nên họ dễ

dàng bỏ qua người phối diễn Do AV chủ yếu nhắm vào đối tượng nam giới nên chỉ tuyển nam giới dày dạn kinh nghiệm tình dục và sức khỏe dẻo dai Ngoài ra, rất it người làm công việc này do xã hội Nhật Bản khinh thường những người đàn ông đi đóng phim khiêu dâm Trái với nam diễn viên, nữ diễn viên AV được tuyển chọn khát khe kỹ lưỡng nên gương mặt và thân hình rất hấp dẫn dễ khiến phái nam rung động Các nữ diễn viên AV còn được gọi

là AV idol (Thần tượng phim người lớn) và hàng năm họ được fan bầu chọn

để trở thành gương mặt xuất sắc nhất trong ngành công nghiệp này

Nếu như trước đây, xã hội Việt Nam đánh giá những người xem phim khiêu dâm là tâm lý không bình thường, là quái gở, bệnh hoạn, trái đạo đức thì cho đến hiện nay, có thê nói xã hội đang cởi mở và bình thường hóa ngằm việc xem phim khiêu dâm Báo chí viết về chuyện tình dục như cơm bữa, về phim khiêu dâm và đời tư ngôi sao phim khiêu dâm một cách tỉ mi từ lúc bắt đầu hành nghề đến khi nghỉ hưu, thậm chí chỉ là tập hợp những tin đồn hay nghỉ vấn không rõ ngt

sốc cũng đăng thành bài báo Vì thế mới có những cái tit Maria Ozawa chết trong thảm họa sóng thần, chuyện Maria Ozawa được một công ty game trực tuyến mời làm đại diện rồi cả chuyện một nữ ca

sỹ trẻ Việt Nam sang Nhật và chụp ảnh cùng Maria Ozawa gần đây cũng được các báo mạng thi nhau lan truyền Những thông tin này chưa rõ độ chính xác bao nhiêu phần trăm nhưng nó được cư dân mạng truyền tay nhau đọc ngấu.

đọc nghién Ké ca những người chưa từng biết Maria Ozawa là ai cũng bị tác động muốn xem cô diễn viên đó vì sao được nhắc nhiều đến thế, Nhờ sự

“marketing” của truyền thông, trong buổi đầu mạng xã hội còn chưa phổ biến, những khán giả trẻ bị phim khiêu dâm quyến rũ như một điều tắt yếu Mặc cho họ biết trước những hình ảnh xác thịt sắp sửa xem có thể khiến họ buồn nôn hay ghê tởm nhưng với trí tò mò cao độ, họ bị kích thích với tâm lý thir một lần cho biết cũng chẳng nguy hại gì Câu chuyện truyền thuyết về Adam

va Eve an trái cắm do lời dụ đỗ của con rắn là thí dụ điển hình cho trí tò mò của con người về những điều cấm kị một khi khao khát và được tác động thì

sẽ theo bản năng vượt rào

Với sự phát triển không ngừng của các hình thức blog, diễn đàn, mạng xã

hội tự do không qua kiểm duyệt hiện nay, người trẻ càng ngày có xu hướng,

sớm tiếp xúc với những nội dung tính dục bao gồm cả tư liệu giáo dục giới tính Xuất phát từ sự thiếu thốn kiến thức vẻ sinh lý, sức khỏe sinh sản do nhà trường và phụ huynh né tránh và chỉ đề cập qua loa qua sách giáo khoa sinh học cộng thêm tâm lý tò mò về chính bản thân do cơ thể đã đạt được sự trưởng thành về mặt sinh dục nên đã có sự ham muốn tinh dục và muốn doc

và xem những sản phẩm khiêu dâm đề thỏa mãn nhu cầu sinh lý Qua khảo sát, độ tuổi bắt đầu xem phim khiêu dâm phản lớn rơi vào khoảng 15-18 tuổi, một giai đoạn của tuổi dậy thì Dần dần từ ức chế tâm lý tình dục, nó hình thành một loại nhu cầu xem phim khiêu đâm của người độc thân Họ xem phim với mục đích giải tỏa căng thẳng và cân bằng những ham muốn của bản thân một cách “hợp pháp hóa” Và lý do chỉ có phim khiêu dâm Nhật Bản được tìm kiếm nhiều nhất mà không phải phim khiêu dâm Thái Lan, Hong Kong hay Mỹ đơn giản vì diễn viên Nhật Bản đẹp, nhiều cảnh kích thích và nội dung mới lạ do mỗi tháng có hơn 4000 JAV mới được sản xuất.

2.1.2 Nguyên nhân khách quan

3.1.2.1 Sức hắp dẫn nội tại của phim NI

Có thể so sánh phim Nhật giống như sushi, món ăn truyền thống, biểu tượng văn hóa ẩm thực của đất nước hoa anh đào Sushi đa dạng về hương vị cũng như cách chế biến, nghệ thuạt bài trí khéo léo thì phim Nhật cũng đầy đủ thể loại, đẻ tài, phong cách làm phim Sushi có thể làm vừa lòng thực khách bình dân đến thực khách sành ăn nhát thì phim Nhật cũng có thể chiều lòng từ khán giả dễ tính đến khán giả khó tính nhất Sushi hấp dẫn đến nỗi khiến cả thực khách phương Đông lẫn phương Tây đều không cưỡng lại được thì phim Nhật giữ chân khán giả không chỉ bởi ấn tượng ban đầu mới lạ, kích thích trí

tò mò Nếu lần đầu ném thử sushi, có thể thực khách hơi bối rối vì hương vị

hải sản tươi sống trộn lẫn với mùi rong biển nhưng nếu chằm chậm cảm nhận bằng tất cả các giác quan thì sẽ thấy sự ngon lành, hài hòa, tỉnh tế trong món

ăn mà khiến bất kỳ người dân Nhật Bản nào cũng tự hào Phim Nhật cũng vậy, không thiếu những bộ phim hài hước vui vẻ, tạo tiếng cười sảng khoái cho khán giả nhưng cũng không ít phim sâu sắc, giàu tính nhân văn và nghệ thuật đồi hỏi khán giả phải có trình độ thưởng thức nhất định chứ không đơn

-332 đã bảy tỏ: “Do dang theo học tiếng Nhật nên mình thường xuyên xem phim Nhật, lúc đầu xem với

giản chỉ dừng ở bậc giải trí bình thường Phi

mục đích nghe người Nhật giao tiếp là chính nhưng càng xem thì mình càng

bị cuốn hút bởi nội dung của phim.” Đối với khán giả trẻ Hà Nội, so với phim

truyền hình thì phim điện ảnh Nhật Bản lại không phô biến bằng, đặc biệt là

sự xa lạ với những phim kinh điển thập niên 1950, thời kỳ vàng son của sự sáng tạo Đơn cử tác phim dign anh “The Hidden Fortress”, một trong những

bộ phim hành động phiêu lưu vĩ đại nhất do nhà phê bình phim người Mỹ David Ehrenstein đánh giá [47] và là nền tang cho “Star War Episode IV: A

muộn như VTV3 dao động giờ bắt đầu phát sóng từ 22 giờ 30 đến 23 giờ Các khán gid tré da phan nan ho phải đi làm, đi học vào buổi sáng nên để đảm bảo sức khỏe thì không thể thức khuya và họ cũng cảm thấy mệt mỏi khi phải chạy theo giờ phát sóng muộn như vậy Theo số đông khán giả trẻ, khung giờ đẹp nhất đối với họ phải là từ 18 giờ đến 20 giờ (chiếm 26%) hoặc từ 20 giờ đến 22 giờ (chiếm 35 %),

2.2.3 Qua rạp chiếu phim

Tính đến thời điểm này chủ yếu phim Nhật chiếu rạp tại Hà Nội qua hình thức phát vé miễn phí giới hạn số người xem Trung tâm Giao lưu Văn hóa

Nhat Bản ~ Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản là đơn vị đứng ra tô chức các đợt

chiếu phim Nhật hàng năm tại Trung tâm chiếu phim Quốc gia Mở màn là

“Liên hoan phim Nhật Bản 2008” nhân dip kỷ niệm 35 năm thiết lập quan hệ Ngoại giao Việt Nam-Nhật Bản nhằm tạo cơ hội cho khán giả Việt Nam tiếp cận với các tác phẩm điện ảnh Nhật Bản và tìm hiểu sâu hơn về đời sống văn hóa của đất nước mặt trời mọc, góp phần thúc đây hơn nữa mối quan hệ hiểu biết và tin tưởng lẫn nhau giữa hai quốc gia Những bộ phim được ban tổ chức chọn lựa đều là những bộ phim gặt hái nhiều thành công trong nước và

quốc tế Ban đầu phim được chiếu kèm theo phụ đề tiếng Anh và thuyết minh tiếng Việt Về sau cho tắt cả các phim đều ở dưới hình thức phụ đề song ngữ Anh-Việt Cho tới nay đã có 6 đợt chiếu phim miễn phí Mỗi đợt thường diễn

ra từ 3-10 ngày thu hút khoảng 1000 khán giả Trước khi tô chức chiếu phim, ban tổ chức thường thông báo rộng rãi qua các phương tiện thông tin đại

chúng để khán giả có thể chuẩn bị đến lấy vé

Ngoài ra còn có 1 số đơn vị khác tổ chức chiếu phim như Hội giao lưu văn hóa Nhật Việt, Trung tâm Hỗ trợ phát triển tài năng Điện Ảnh và Cục điện ảnh (qua Liên hoan phim Quốc tế Hà Nội lần thứ 1 và lần thứ 2) nhưng.

chiếm số lượng không đáng kể Chính vì vậy xem phim Nhật tại rạp vẫn còn

rất hạn chế với khán giả trẻ hiện nay

2.3 Những đề tài phim thu hút giới trẻ Hà Nội

Đề tài là vấn đề lớn nổi bật mà phim hướng tới Sự phân chia đề tài phim

Nhật tương đối dễ dàng vì phim Nhật thường phân định khá rạch rồi giữa các

Nhôm 2329 tuôi | hôm 18.22 tuôi ÏNhôm 1618 tải bBHọc đường = * =

letinh yêu 7 7 2

lo Nhân sinh 1 = “ [a Trinh thie “ 7 To

Số liệu trên cho thấy trong những đề tài mà giới trẻ quan tâm thì ở cả 3

nhóm tuổi, phim học đường chiếm tỉ lệ cao nhất và có xu hướng cao dần lên

theo chiều tăng của nhóm tuổi Dù trong 4 để tài được 3 nhóm tuổi quan tâm

nhất có sự thay đổi vị trí thứ tự giữa 2 đề tài gia đình và tình yêu, cụ thể:

~ Nhóm tuổi 15-18: học đường, trình thám, gia đình và tình yêu

~ Nhóm tuổi 19-22: học đường, gia đình, tình yêu và trinh thám

~ Nhóm tuổi 23-29: học đường, gia đình, nhân sinh và tình yêu

nhưng nhìn chung đề tài tình cảm vẫn là lựa chọn ưu tiên của đa số Nó

thể hiện sự phù hợp theo đặc điểm tâm lý của từng nhóm tuôi khi đặt tình cảm

nào quan trọng nhất theo mỗi giai đoạn Giai đoạn 15-18 tuổi là thời gian học

trung học nên các em thường đặt tình bạn lên vị trí số 1 nên phim học đường chiếm tỉ lệ cao nhất là 88% trong khi phim gia đình giảm xuống 69% cũng là

điều tương đối dễ hiểu Đề tài gia đình và nhân sinh được nhóm tuổi 23-29

và có sự chênh lệch cao ở để tài nhân sinh so với 2 nhóm

tuổi còn lại Có thể nhận thấy dù phim của quốc gia nào, Việt Nam, Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc hay Mỹ thì phim gia đình vẫn thường chiếm cảm tình của số đông trong tắt cả các đề tài Bất chấp những nét văn hóa, phong tục tập quán, lối sống và cấu trúc gia đình khác nhau do chịu sự ảnh hưởng của điều kiện địa lý và bối cảnh lịch sử khác nhau trên thế giới thì gia đình vẫn có đặc điểm chung là tổ ắm mà mỗi con người từ khi sinh ra, trưởng thành và đến khi

từ biệt cõi đời đều mong muốn được gắn bó Xem phim về gia đình đề hiểu hơn về gia đình, hiểu hơn những mâu thuẫn và xung đột giữa các thế hệ đẻ cùng cảm thông chia sẻ với các thành viên và học cách tránh sự đổ vỡ nứt gay trong gia đình là điều cần thiết trong xã hội hiện đại ngày nay

Nhìn chung cùng một để tài không có sự khác nhau đáng kể giữa các nhóm tuổi trừ đề tài nhân sinh ở nhóm 23-29 tuổi Những bộ phim xoay

quanh đề tài này ít có yếu tố gây cười hay mang tính giải trí mà đòi hỏi người

xem vừa theo đõi vừa chiêm nghiệm rút ra bài học cho bản thân chứ khơng

cảnh khĩ khăn trớ trêu như khơng gặp thuận lợi trong cơng việc, gặp nhiều trắc trở trong cuộc sống hoặc mắc phải căn bệnh nan y Họ phải chiến dấu với những thứ hữu hình làm họ bị tổn thương nhưng cuộc chiến vơ hình bên trong bản ngã diễn ra căng thẳng và dữ dội hơn cả Suốt chiều dọc của phim, họ sẽ

cĩ cuộc hành trình thử thách nhằm giải đáp câu hỏi lớn của cuộc đời như ý nghĩa tồn tại là gì, sống đê làm gì và phải sống sao cho khơng phải ân hận Chang han phim truyền hình “JIN” xoay quanh một bác sĩ ở thế kỉ 21 đột nhiên bị rơi về thời kỳ Edo và vị bác sỹ này đã liên tục phải đấu tranh giữa 2 mặt: bỏ mặc mạng sống của bệnh nhân để tơn trọng đúng những gì diễn ra trong lich sử hay ra tay cứu chữa vì cái tâm của người thẩy thuốc Tiết tấu những phim này thường chậm rãi, khơng cĩ nhiễu kịch tính, khơng khí phim trầm buồn, nhất là những phim nhân vật chính chỉ cịn một khoảng thời gian ngắn ngủi để sống và khoảng thời gian đĩ họ phải lựa chọn buơng tay chờ chết hay sống một cách tích cực Do khán giả trẻ trong nhĩm 15-22 tuổi đều

là học sinh, sinh viên, những thứ họ quan tâm hàng ngày là ăn học chơi chứ

khơng phải suy tư băn khoăn về ý nghĩa của cuộc đời nên đẻ tài nhân sinh vẫn thuộc loại “khĩ nhạ” đối với họ Họ vẫn cịn đang trong giai đoạn hỗn nhiên

vơ lo vơ nghĩ vì chưa rời xa hẳn vịng tay cha mẹ để tiếp xúc trực tiếp với cuộc đời Họ chưa đủ chín chắn dé thấm được tồn bộ nội dung tư tưởng của phim và họ cĩ tâm lý khá dè dặt khi xem xét cĩ nên chọn một bộ phim chất chứa sự bế tắc và tuyệt vọng khơng Bộ phim *I Litre no Namida” (1 lít nước mắt) là cái tên khá tiêu biểu trong số những phim về đề tài nhân sinh Phim lấy cảm hứng từ cuốn nhật ký cĩ thật của Kito Aya, một cơ gái mắc phải căn bệnh thối hĩa tiểu não khi chớm 15 tuổi nhưng Aya đã chấp nhận nghịch cảnh và cố gắng trân trọng cuộc sống cho đến khi qua đời ở tuổi 25 Bộ phim

Dù là phim dựng nên từ chính câu chuyện đó nhưng nhân vật không phải là người trong truyện tranh, khác xa rất nhiều Thực ra quan trọng là thể hiện ý nghĩa cốt lõi của câu chuyện đó thế nào mà thôi Ví dụ điển hình là Hana Yori Dango, bản Live action thực ra chẳng phải là Tsukasa mà tôi thấy được trong những trang truyện tranh nhưng anh ta lại thể hiện ý nghĩa của tình yêu và tính cách của nhân vật đó theo một cách nhìn khác, tương đối có thể chấp nhận Nói thẳng ra, truyện mãi là truyện, dựng thành phim cũng chỉ có cốt truyện thôi, live-action quan trọng là không làm mắt cái ý nghĩa ban đầu mà cũng phải có bản sắc riêng, đừng gò ép quá truyện thế này thì phải thế này Mỗi cái có cái hay riêng, không rập khuôn được,

tìm được ý nghĩa chính, đừng máy móc

“Tuy nhiều ý kiến khen chê khác nhau nhưng khi chấm điểm mức độ hài

lòng với phim live-aetion nói chung thì 74% người tham gia khảo sát đã cho 7/10 điểm Đây là số điểm khá cao cho thấy các nhà phim Nhật đã thỏa mãn phần nào nhu cầu của người xem

to

12

5 9 10

Biểu đồ 2.3: Đánh giá mức độ hài lòng với phim live-action của khách thể

Bị so sánh với manga là điều đương nhiên, không những thế nhiều phim live-action còn bị đem lên bàn cân cùng với anime của manga đó Mặc dù đều

là sự chuyển động chứ không phải khung hình tĩnh như manga, có màu sắc,

có tiếng nói, có âm thanh sinh động nhưng không thể đánh đồng vì tính chất hoàn toàn khác nhau Tuy nhiên, một bộ phận otaku vẫn có suy nghĩ khiên cưỡng “người that làm sao đẹp bằng anime” Một bạn nữ đang là học sinh trung học ở phiếu 2-204 đã bình luận: “Phim live-action cứ giả giả thế nào ấy nếu đã đọc manga mà xem phim thì bực lắm Mình xem phim chỉ đề luyện nghe tiếng Nhật và ngắm diễn viên thôi” Quả thực, làm phim live-aetion có thé vi như làm dâu trăm họ vì manga/anime càng nỗi tiếng, số lượng otaku cảng đông và cảng khó tính Tuy nhiên, thực tế chứng minh, sức hút của phim live-action từ manga không suy giảm Năm 2011, tạp chí “Only Star" của Oricon Style đã khảo sát 1000 nữ giới trong độ tuổi từ 11 đến 29 về bộ phim truyền hình họ nhất định phải xem trong mùa hè Kết quả có tới 4/10 phim bình chọn là live-action Trong đó bộ phim live-action "Hanazakari no Kimi Tachi e ~Ikemen Paradise~ 2011" lam lại từ phiên bản cùng tên năm 2007 của đài Fuji TV chiếm số phiếu cao nhất [61] Tuy nhiên, trái với sự quan tâm cao trước khi bộ phim lên sóng, rating trung bình tập đầu tiên chi đạt 10,1% xếp loại rating thấp nhất trong các phim truyền hình mùa hè 2011 và dù tập 3 và 5

đã nhích lên hơn 7% nhưng chung cuộc sau 11 tập phim, rating trung bình chỉ mắp mé mức 7% [49] Đây có thể xem như sự thất bại của Fuji TV khi không, thể vượt qua được cái bóng quá lớn của chính họ Rating bản 2007 ngay từ tập 1 da dat 15,9 % va tap cuối vọt lên 21% [48] Ngoài ra bộ phim còn lập kỉ lục về số lượt người truy cập vào trang chủ của phim chỉ trong vòng một tuần Thậm chí, vì sự thu hút đặc biệt của phim, bộ manga gốc từng tiêu thụ 17 triệu bản đã được quyết định tái bản một lần nữa nhằm đáp ứng sự hâm mộ

cuỗng nhiệt của khán giả Cho đến hiện tai, đã có 5 phiên bản của Hana Kimi trên màn ảnh nhỏ do Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quốc và Trung Quốc (đại lục) sản xuất nhưng bản 2007 của Fuji TV vẫn là phiên bản chiếm được nhiều cảm tình nhất Qua khảo sát phiên bản Hana Kimi nào được yêu thích nhất với

khách thể Hà Nội thì có tới 63% lựa chọn thích nhất bản 2007 và 22% chọn

bản 2011 của Nhật Khảo sát tương tự với các phiên bản live-action của những bộ manga đình đám như *ltazura na Kiss”, “Hana Yori Dango” vi

“JIN” thì bản Nhật cũng chiếm số phiếu vượt trội tương ứng lần lượt với tỉ lệ

Ở mục “Bạn xem phim Tokusatsu lúc nào”, có tới 65% người lựa chọn

thoảng mới thấy xem” và chỉ có 12% trả lời “Xem rất nhiều” Mặc dù số

người biết và trở thành fan Toku ngày một nhân rộng nhưng không có nghĩa

là cảnh tượng đi đâu cũng thấy những đứa trẻ từng quây quần trước màn hình

để xem “Siêu nhân Gao” của ngày xưa lặp lại Họ gặp nhau trong mạng lưới cộng đồng fan Toku từ Việt Nam đến quốc tế rộng lớn nhưng lại là những

người xem phim cô đơn ngoài đời

Nguyên nhân khiến họ nằm trong thiểu số xem phim Toku giữa bạn bè đồng trang lứa vẫn nằm trong vòng tròn luẫn quân của sự dán mác phim “siêu nhân” dành cho trẻ con Trước hết, fan Toku rất tối ky dùng từ “siêu nhân” để chỉ đồng phim siêu anh hùng thuộc Tokusatsu, bao gồm những loạt phim Super Sentai, Kamen Rider và Ultraman trên những diễn đàn chuyên vẻ Toku Tham chí đã từng có những cuộc chiến tranh nỗ ra trong cộng đồng fan Toku trên mạng chỉ để giải quyết xem có nên đẻ ra nội qui cấm sử dụng từ “siêu nhân” không Họ chia làm 2 trường phái: Một trường phái bảo vệ cách gọi

*siêu nhân” vì đây là cách gọi đơn giản để chỉ những người có năng lực hơn

kiên quyết một mực không thể chấp nhận t

các thể loại siêu anh hùng Tokusatsu, không lột tả được bản chất khác nhau giữa Super Sentai (Siêu chiến đôi) hay Kamen Rider (Chiến binh mặt nạ),

thậm chí còn lập luận "siêu nhân” chi là Việt hóa từ “Superman” ciia My,

*siêu nhân” của Mỹ có sức mạnh tự nhiên khác hẳn với siêu anh hùng của Nhật hoàn toàn là con người nhưng nhờ sự hỗ trợ biến hình của các vật dụng khác nên nó không mang ý nghĩa gì Mặt khác, về hình thức, việc nói xem

cho người ngoại đạo nghe rõ ràng dễ tác động đến nhận

phim *siêu nh

thức tâm lý là đang xem phim trẻ con hơn là dùng thuật ngữ chuyên môn

Điều này cũng thể hiện qua kết quả với câu hỏi “Bạn có cảm thấy khó chịu

không khi người khác nói bạn đang xem phim "Siêu Nhân”2”, hai lựa chọn

“C6” (47%) và "Không” (53%) gần như là ngang nhau Cuối cùng sau những hồi tranh cãi quyết liệt, cả 2 bên đều không đi đến được sự thống nhất Từ đó

qui định ngầm trong giới fan Toku là nên hạn chế từ “siêu nhân” càng tốt để tránh gây xích mích Điều này khá khó hiểu với những người ngoại đạo vì nếu không đi sâu tìm hiểu, họ sẽ chẳng biết vì sao một từ thông dụng như “siêu nhân” lại bị quan trọng hóa tới mức làm fan Toku phản ứng tiêu cực như vậy Thêm vào đó, fan Toku, những người đã chân tường bản chất của từng dòng phim Tokusatsu lại khá thụ động trong việc thay đổi cách nhìn nhận của người xung quanh về phim “siêu nhân” Ở mục “Bạn có giải thích không nếu bị nói

là đang xem phim dành cho trẻ con?” thì chỉ có khoảng non nữa chọn *Cớ” (53%) Tức là có 47% phần còn lại dù chẳng vui vẻ gì khi người khác hiểu sai ban chat thú giải trí riêng của họ thì họ cũng đành chấp nhận bỏ qua

Mặc dù Tokusatsu đã mang lại những điều tuyệt vời cho họ,“Cực kỳ hấp

dẫn, thú vị, giải phóng trí tưởng tượng, mơ ước Có cả sự gay cần, hồi hộp Mỗi series mang 1 sắc màu riêng Kamen Rider trưởng thành, logic, chuyên nghiệp, cốt truyện hàm súc, sâu sắc và thường suy ngẫm, Super Sentai thì tươi sáng, vui vẻ, mang đến niềm tin và hy vọng cùng những bài học nhẹ nhàng

mà thắm thía.”(phiếu 3-64) hay “Mình thấy thể loại phim này khá thú vị Mỗi tập phim đều chứa đựng những bài học nhẹ nhàng về cách ứng xử, tâm lý,

hướng con người làm những việc thiện, có đạo đức Rất đáng xem.” (phiếu 3- 311), thế nhưng chính vì sự phức tạp của phim Tokusatsu, một câu khó thể thay đổi thói quen đánh giá phim cho trẻ con đã ăn sâu vào tiềm thức, nhiều fan Toku còn bày tỏ dù có giải thích nhiều đến thế nào thì cũng không thay đổi được thói quen cố hữu, chỉ có thể xem phim và tự bản thân vận động thi mới hiểu được vấn để mà thôi Chính vì vậy, 78% khách thể khi muốn trao

đổi những thứ liên quan đến Toku thì chỉ vào các diễn đàn, mạng xã hội về

Toku trên Internet chứ không có nhóm hội nào khác ở ngoài

Biểu đồ 2.7: Ti lé % theo doi phim Tokusatsu hiện tại của khách thể

“Thống kê kết quả cho thấy có 93% khách thể vẫn đang theo dõi một bộ phim Tokusatsu va 2 loại Super Sentai va Kamen Rider được ưa thích nhiều

hơn cả so với các thể loại khác của Tokusatsu Mỗi loại đều chiếm cảm tình

của người xem theo mỗi cách khác nhau và khi đặt hai thê loại này để người xem lựa chọn thích loại nào hơn thì gần như ngang nhau Super Sentai vốn đĩ hướng tới đối tượng đầu tiên là bé trai trong độ tuổi 5-6 tuổi và Kamen Rider nâng cấp lên độ tuổi thanh thiếu niên, tức là có cả thể loại chi dành cho đối tượng trên 16 tuổi (thường được biết đến với series Garo) và nếu phân loại

theo cách đó, Super Sentai sẽ "trẻ con” hơn nhưng không có nghĩa là độ tuổi

xúc mà những nhân vật đang cảm thấy và điều này làm cho họ muốn xem các tập tiếp theo Chủ đề trong phim hiện đại Hàn Quốc thường xoay quanh gia đình hoặc tình yêu đôi lứa nên nó phản ảnh được những gì mà người trẻ mong muốn như cuộc sống gia đình ấm êm và tình yêu ngọt ngào hạnh phúc Chính bởi vậy, phim Hàn Quốc được chiếu trên truyền hình dù có motip lặp đi lặp lại thì vẫn có lượng khán giả theo dõi nhất định Trong khi đó, phim Nhật ngay vào phim, khán giả trẻ đã thấy diễn viên không bắt mắt do bị ảnh hưởng, quá lâu của phim Hàn diễn viên nào cũng phải đẹp lung linh hào nhoáng như hoa như ngọc Phim Nhật không chọn diễn viên theo ngoại hình mà chọn theo tính cách nên không phải phim nào diễn viên cũng đẹp Người Nhật coi trọng

vẻ đẹp tự nhiên nên không thích phẫu thuật thâm mỹ gọt dũa gương mặt không tì vết Do đó, những khán giả trẻ chỉ căn cứ vào ngoại hình diễn viên

và theo sức hút từ truyền thông sẽ không bao giờ chọn phim Nhật Tục ngữ có câu “Cái nết đánh chết cái đẹp” nhưng xem ra phim Nhật đã bị “cái đẹp” đánh ngay từ lần đầu tiên Ngay cả những khán giả thích xem phim Nhật cũng

nhận xét nữ diễn viên Nhật xinh đẹp, dễ thương nhưng nam diễn viên phim Nhật lại có vẻ đẹp tiềm ản, phần lớn do kiểu tóc thường để dài, không chải

chuốc, người ốm theo gu thẩm mỹ người Nhật nên họ chủ yếu hâm mộ diễn viên đó qua khả năng thực lực Nhiều khán giả nhận xét chính vì diễn viên phim Nhật không đẹp một cách nồi bật nên không “sáng” quá làm lu mờ cốt truyện và khiến họ tập trung vào diễn biến của phim hơn Mặt khác, nhiều đề tai trong phim Nhật không phổ biến với xã hội Việt Nam như bắt nat hoc đường, tình trạng kết hôn muộn, nuôi con nuôi, những bế tắc của người trẻ trong xã hội hiện đại nên nó tạo thành một câu chuyện khá phức tạp về tâm lý

và với độ dài chỉ từ 8-12 tập nếu là dạng renzoku thì các tình tiết thường diễn

ra rất nhanh, chỉ cần bỏ vài tập là không thê hiểu nội dung Ngoài ra những bài học trong phim Nhật thường mang năng triết lý, ẩn chứa sâu xa mà cách

truyền tải lại kín kẽ kén người xem nên bị đánh giá là khô khan, không phải ai cũng hiểu và kiên nhẫn xem đến hết phim trong khi phim Hàn Quốc thì thường biểu hiện ra bề ngoài Khán giả trẻ thường mang tâm lý xem phim chỉ

để giải trí nên khó tiếp cận được với phim Nhật

Dé phim Nhật phổ biến là điều rất khó trừ khi được phát sóng rộng rãi trên truyền hình Mặc dù cộng đồng phim Nhật ngày càng đông trên Internet nhưng rất khó tạo thành trào lưu giống như phim Hàn Quốc Thứ nhất là vì phim Nhật chủ yếu phản ảnh hiện thực xã hội nên những nhân vật trong phim Nhật rất đời thường Họ là những người thuộc tầng lớp trung lưu, không có gia cảnh đặc biệt và nghề nghiệp hết sức bình thường Ngay cả phim Tokusatsu thì những siêu anh hùng cũng không phải là người mang sức mạnh

bam sinh mà phải nhờ đến các thiết bị biến hình, sau mỗi trận chiến họ van

phải quay về đối mặt với những vấn đề không của riêng ai Trong khi đó những thứ làm giới trẻ khuấy đông thường phải là những thứ vượt trên mức bình dân rất nhiều Thứ hai là đối tượng tạo nên trào lưu thường là khán giả

nữ và chủ yếu họ thích những bộ phim tình cảm lãng mạn Họ có xu hướng

mê mắn một anh chàng gương mặt đẹp trai giàu có, hào hoa, lịch lãm, ga ing, si tinh, tóm lại là phải hoàn hảo với một chuyện tình vượt lên chênh lệch đẳng cắp xã hội trong phim Chẳng hạn như bộ phim *Người thừa kế" của Hàn Quốc đã gây bão trong cộng đồng mạng Việt cuối năm 2013 vừa qua với khâu chiến giữa phái nữ với phái nữ xoay quanh nhân vật Kim Tan làm phái

Phim Hàn Quốc được nhiều người xem không những vì nó được chiếu rộng rãi trên truyền hình mà còn nhờ lực lượng truyền thông hậu thuẫn và lượng fan hâm mộ đông đảo tích cực chia sẻ Tin tức về phim Hàn Quốc, các

diễn viên Hàn Quốc luôn chiếm một diện tích lớn trên các báo điện tử hiện

nay Các diễn đàn, mạng xã hội dành cho fan phim Hàn cũng không kém hùng mạnh Vậy có phải fan phim Nhật thiếu tuyên truyền tích cực không ? Thực

sự không phải fan phim Nhật nào cũng khép kín, có những người rất cởi mở

và sẵn sàng chia sẻ những thông tin họ biết về phim Nhật Nhưng vì sao rất hiếm thấy fan phim Nhật truyền miệng về một bộ phim Nhật mà họ thích với những người ngoại đạo Họ có thể rôm rả trên các diễn đàn phim Nhật, thảo

luận về những bộ phim Nhật khác nhau mà họ thích nhưng lại rất ít khi đi

quảng cáo cho người thân, bạn bè cùng biết Thứ nhất, lại là vấn đề thẫm mỹ, rất nhiều fan phim Nhật chung nỗi niềm đem phim mình thích giới thiệu cho người khác nhưng lại bị chê ngay đầu tiên là diễn viên xấu Nếu vì diễn xuất, tình tiết hay dở trong phim thì họ có thể tiếp tục tranh luận với người họ giới thiệu nhưng đẳng này lại là vấn đề vô cùng cảm tính, tiêu chuẩn về cái đẹp

của mỗi người khác nhau và không thể thuyết phục Gặp thất bại cộng thêm

tích lũy kinh nghiệm thất bại truyền nhau từ những fan phim Nhật khác nên fan phim Nhật nay sinh trở ngại trong tâm lý Có hai cách nói ẩn dụ phổ thông trong cộng đồng phim Nhật để chỉ việc một fan phim Nhật rủ được một người

chưa từng bao giờ xem phim Nhật là "đầu độc” và “dụ dỗ” Khi người được

rủ có dấu hiệu tích cực với phim Nhật tức là đã “đầu độc thành công” hay “du

dỗ thành công” Nguyên nghĩa đen của 2 từ "đầu độc” và "dụ dỗ” đã toát lên đây là một chuyện chẳng dễ dàng gì Từ đó fan phim Nhật rất dé dat khi muốn chủ động giới thiệu phim cho người khác Thứ hai, fan phim Nhật cũng

nhiễm tính đối xử với những bộ phim Nhật y như cách người Nhật không đẩy

mạnh quảng bá phim ảnh ra nước ngoài Đó là “hữu xạ tự nhiên hương” tức ai

thích thì tự vận động tìm hiểu Chỉ khi một người trực tiếp đặt vấn để thắc mắc trên những diễn đàn phim Nhật thì fan phim Nhật mới mở rộng vòng tay nhiệt tình giúp đỡ Ngoài ra, fan phim Nhật rất sợ fan cuồng và fan a dua theo phong trào Điều này không chỉ xảy ra trong cộng đồng phim Nhật mà nó còn diễn ra trong cộng đồng nhạc Nhật Cả hai fan phim Nhật và nhạc Nhật đều hài lòng với việc sống trong một môi trường yên ôn và không cần đông người

xô bồ Từ khi mạng xã hội phát triển, fan phim Nhật cũng là những người sử dụng mạng xã hội nên họ mới thành lập thêm những fanpage về phim hoặc về diễn viên để tiện chia sẻ thông tin cho nhau Chính vì vậy fan phim Nhật rất nhạy cảm khi báo chí viết những tin sai lệch về phim Nhật hay diễn viên phim Nhật

* Nguyên nhân khách quan

~ Vấn đề phân phối phim Nhật

Hàn Quốc là một trong những quốc gia thành công trong việc quảng bá văn hóa của họ thông qua sức mạnh và tầm ảnh hưởng của phương tiện truyền thông Nhờ chiến lược quảng bá, nhạc Hàn Quốc K-pop và các bộ phim truyền hình Hàn Quốc đã trở nên phổ biến trên khắp châu Á Điều thú vị là trước năm 2004, Nhật Bản đã xuất khẩu các bộ phim truyền hình nhiều hơn Han Quốc [59] Thí dụ như phim truyền hình *Oshin” Tuy nhiên, về sau phim truyền hình Nhật Bản quá đắt để nhập khẩu đối với các nước đang phát triển trong khi đó chỉ phí của phim truyền hình Hàn lại rẻ hơn rất nhiều Ngoài chỉ phí tương đối thấp, hệ thống hỗ trợ ngành công nghiệp giải trí Hàn Quốc từ chính phủ Hàn Quốc tổ chức tốt hơn Nhật Bản, chẳng hạn như hỗ trợ thêm phụ đề vào phim truyền hình hay phát hành thông qua các website video trực tuyến Do đó, đài truyền hình của các quốc gia châu Á sẵn sàng mua phim truyền hình Hàn Quốc để phát sóng Mặc dù các đài truyền hình tại Việt

trong quá trình phim phát sóng, nếu nội dung được fan đánh giá cao hoặc có rating cao thì đây sẽ là điều được các fansub lớn chú ý Đối với các fansub

nhỏ, thường là fansub do fan hâm mộ của diễn viên lập nên đôi khi yếu tố nội dung không phải là điều fansub cân nhắc trước tiên mà là thần tượng của họ đóng vai chính hay phụ trong phim Nếu là nhân vật chính thì có khả năng, fansub sẽ ưu tiên thực hiện dự án Các fansub nhỏ số lượng đông, phân tán và

thường hoạt động kín nên không thể thống kê chính xác số lượng

Hiện nay, diễn đàn D-Addicts (http:/Avww.d-addicts.com/forum/) là nơi tập hợp và cung cấp phụ đề quốc tế lớn nhất Thông thường, chỉ sau khoảng, nửa ngày một tập phim được phát sóng tại Nhật sẽ có ngay phụ đề tiếng Nhật

và tiếng Trung Thậm chí, có những phim thuộc loại “hot” thì thời gian rút ngắn xuống sau 1-3 tiếng đã có phụ đề trên Internet Tuy nhiên, đây không, phải là những loại ngôn ngữ phổ biến với giới trẻ Hà Nội Chỉ có khoảng 2% người tham gia khảo sát cho biết họ thường xuyên xem phim bằng tiếng Nhật

va 1% chọn tiếng Trung Hai loại ngôn ngữ phụ đề thông dụng hơn cả vẫn là tiếng Việt (chiếm 82%) và tiếng Anh (chiếm 14%) Trung bình mỗi mùa có khoảng 50 phim truyền hình và so với mặt bằng chung thì phụ đề Tiếng Anh

là hình thức ngôn ngữ thông dụng nhất hiện nay do số lượng fan quốc tế biết tiếng Anh đông và đáp ứng được khoảng 70% số phim phát sóng Tuy nhiên, chỉ có khoảng 14% người được hỏi cho biết họ thường xuyên theo đöi bằng, phụ để tiếng Anh Đây là những người có trình độ tiếng Anh thuộc loại khá,

có chút hiểu biết về văn hóa Nhật và không muốn chờ đợi lâu do phụ đề tiếng Anh thường có ngay sau khoảng 2-3 ngày phim phát sóng tại Nhật Trong số

đó có một số người/nhóm làm phụ để tiếng Việt nên họ luôn xem trước để quyết định có nên tiến hành làm phụ đề hay không Mặt khác, xem phụ đề tiếng Anh đã thành thói quen nên họ không muốn xem phụ đề Tiếng Việt do.

sự bắt cập trong việc chuyển đổi từ Nhật - Anh - Việt Mặc dù vậy, 82% vẫn

chọn phụ đề tiếng Việt vì những nguyên nhân sau đây:

~ Không biết tiếng Nhật và trình độ tiếng Anh ở mức trung bình hoặc thấp hơn

~ Xem tiếng Việt sẽ dễ hiểu hơn với những phim nội dung chứa nhiều từ chuyên ngành như phim trinh thám, y khoa hay chuyên về ngành nghề cụ thể nào đó Chẳng hạn như phim truyền hình *Miss Pilot” (Fuji TV -2013) xoay quanh quá trình đào tạo phi công, mỗi tập phim đều có những phân đoạn giải thích cấu tạo bộ phận hay qui trình vận hành của máy bay thì dù những người khá tiếng Anh cũng phải tạm dừng và tra từ điển chuyên ngành hàng không Nhu thé mạch phim sẽ bị gián đoạn và dễ gây cảm giác nhàm chán Bởi vậy khi Vietsub.vn thực hiện phụ đề bộ phim này đã nhận được sự săn đón nồng nhiệt cũng một phần vì độ khó trong van dé dịch thuật

~ Phụ đề tiếng Việt thường làm dưới dạng hardsub nên chỉ cần download một lần Xét về hình thức thắm mỹ, hardsub thường được fansub làm cầu kỳ như chỉnh font, màu chữ, làm hiệu ứng karaoke nên dễ nhìn và bắt mắt hơn Mặt khác, hardsub tiện dụng vì xem được trên các thiết bị khác như TV, điện thoại di động thông minh

Khác với các fansub tiếng Anh, các fansub tiếng Việt thường không cung cấp phụ đề dưới dạng softsub mà đa số chọn hardsub Họ cũng tuân thủ những, qui định bất di bất dịch của fansub như cung cấp phụ đề dưới hình thức miễn phí, nghiêm cắm buôn bán và upload lên các website chia sẻ video trực tuyến như Youtube Một số fansub có những qui định ngặt nghèo hơn như cấm mang link ra khỏi website fansub và cắm reupload nếu không có sự cho phép

của fansub Do fansub chủ yếu là đối tượng học sinh, sinh viên nên thời gian

làm phụ đề bị chỉ phối cả nhiều bởi công việc cá nhân Với những fansub chỉ làm hardsub thì phụ đề trải qua nhiều quá trình nên đến khi thành phẩm tương đối lâu

'Các fansub tiếng Việt lớn thường có đội ngũ nhân lực đông nhưng không

cố định Mặt khác vì hoạt động dưới dạng hình thức diễn đàn nên hằng năm phải đóng phí duy trì trong khi việc cung cấp phụ để lại phi lợi nhuận Tiền đóng phí chủ yếu do người điều hành bỏ tiền túi và kêu gọi đóng góp của thành viên diễn đàn Hiện nay, JAPANEST cũng đang lao đao trong việc duy trì hosting và domain tir thing 2 nim 2014 Đến ngày 11 tháng 3 năm 2014, JAPANEST buộc phải ngừng tắt cả hoạt động trên diễn đàn và thông báo

đóng cửa vì thiếu kinh phí hoạt động Nguyên nhân được người quản trị đưa

ra do “JAPANEST cũng như bao diễn đàn khác đang rơi vào thời kỳ thoái trào do các trang mạng xã hội phát triển mạnh” Mặt khác do phim Nhật không phải phim nước ngoài phổ biến tại Việt Nam hiện nay nên ban quản trị của JAPANEST gặp nhiều khó khăn trong việc cho thuê quảng cáo trên website Mọi kinh phí của diễn đàn hầu như phụ thuộc vào sự nhiệt tình và hảo tâm từ các thành viên Thực tế đã cho thấy fansub lớn càng đông càng phức tạp và không ổn định Fansub IPH sau 6 năm hoạt động đã đóng cửa bắt thinh lình vào năm 2012 mà không công khai lí do cụ thể Những fansub nhỏ

có độ bền vững cao hơn nhưng do thiếu nhân lực cộng nhiều yếu tố ảnh hưởng từ bên ngoài nên thời gian ra thành phẩm thường chậm

Với những người được hưởng thụ sản phẩm phụ đề, họ thường có thái độ

chờ đợi, động viên và cảm kích trước việc làm phục vụ cộng đồng phi lợi nhuận của những fansub Tuy nhiên, không phải ai thấu hiểu công việc đó, với tâm lý sốt ruột nên có những người hay vào giục fansub khiến thành viên fansub hết sức khó chịu Vì vậy 1 số fansub đã đề ra qui định nếu giục sẽ bị