Japanese Language Textbook for Foreigners Living in Japan 外国人生活者のための日本語学習テキスト

Japanese Language Textbook for Foreigners Living in Japan 外国人生活者のための 日本語学習テキスト Tiếng nhật sử dụng cho người nước ngoài theo chủ đề Tiếng nhật giao tiếp trong đời sống Tiếng nhật thông dụng Kyushu Eisu Gakkan International Language Academy

Japanese Language Textbook for Foreigners Living in Japan

外国人生活者のための 日本語学習テキスト

Kyushu Eisu Gakkan International Language Academy

このように　漢字か ん じが　生う まれました。 In this way, Kanji was born.

⑧たってください。 Please stand up.

⑨すわってください。 Please sit down.

　　―　いいえ、　ありません。 No, I have no question.

⑬すみません　もういちど　おねがいします。 Sorry, once again please.

⑭もうすこし　ゆっくり　はなしてください。 Please speak slowly.

Kanji　Practice 0課 漢字練習

一 ニ 三 四 五

六 七 八 九 十

one thing一人（ひとり）one person

二月（に・がつ）February

三年（さん・ねん）three years

四月（し・がつ）April

五人（ご・にん）five people

Kanji　Practice 0課 漢字練習

一 ニ 三 四 五

六 七 八 九 十

six things六月（ろく・がつ）June

六分（ろっ・ぷん）six minutes

七年（なな・ねん/しち・ねん）seven years

八分（はっ・ぷん）eight minutes

十分（じゅっ・ぷん）ten minutes

Kanji　Practice 1課 漢字練習

what何曜日(なん・よう・び)what day

夕方(ゆう・がた)evening

a child男子(だん・し)

男男男男男男

Kanji　Practice 1課 漢字練習

a teacher先月(せん・げつ)last month先(さき)にpreviously

a school学(まな)ぶstudy

] れんしゅう

Kanji practice

Kanji　Practice 2課 漢字練習

every month月曜日(げつ・よう・び)Monday

Kanji　Practice 2課 漢字練習

soil earth土曜日(ど・よう・び)Saturday

] れんしゅう 毎年(まい・とし)

年年 　　

Kanji　Practice 2課 漢字練習

ど・よう・び)

Kanji　Practice 3課 漢字練習

hundred三百(さん・びゃく)three hundred六百(ろっ・ぴゃく)six hundred

Kanji　Practice 3課 漢字練習

between, interval間(ま)に合(あ)う

to be in time時間(じ・かん)time, hour

by myself分(わ)かる

Kanji　Practice 3課 漢字練習

Kanji　Practice 4課 漢字練習

on, above上手(じょう・ず)skillful

以上(い・じょう)more than

a junior high school

Kanji　Practice 4課 漢字練習

北

南南 北北

Lesson ４

Kanji practice

ことば

Kanji　Practice 5課 漢字練習

city市民(しみん)citizen市場(いちば)

a foreigner国際(こく・さい)

Kanji　Practice 5課 漢字練習

name有名(ゆう・めい)famous

Kanji　Practice 6課 漢字練習

an eye目的(もく・てき)

a letter切手(きっ・て)

to be sufficient遠足(えん・そく)

Lesson ６

Kanji practice

ことば

Kanji　Practice 6課 漢字練習

heart心配する(しん・ぱい)

to be worried熱心(ねっ・しん)

首首首首首首

首

　　 言言

言 言言

Kanji　Practice 6課 漢字練習

Kanji　Practice 7課 漢字練習

山 川 林 森 空

海 天 花 草 雨

ふじ山 （ふじさん） Mt Fuji

Kanji　Practice 7課 漢字練習

山 川 林 森 空

海 天 花 草 雨

海外（かいがい） overseas

れんしゅう くん

花火（はなび） fireworks 花（か）びん flower vase れんしゅう

草原（そうげん） grass field

Kanji practice

Kanji　Practice 8課 漢字練習

morning朝(あさ)ご飯(はん)breakfast

毎朝(まい・あさ)every morning

Kanji　Practice 8課 漢字練習

evening夕日(ゆう・ひ)the setting sun夕刊(ゆう・かん)

Kanji　Practice 8課 漢字練習

Kanji　Practice 9課 漢字練習

安 高 大 小 多

少 新 古 早 明

円安（えんやす） yen's depreciation

Kanji　Practice 9課 漢字練習

安 高 大 小 多

少 新 古 早 明

a little 少（すく）ない<adj>

Kanji　Practice 10課 漢字練習

元 気 好 広 長

走 起 勉 強 電

fine / active元日（がん・じつ）New Year's day

気分（き・ぶん）mood

plaza / open space

広島（ひろ・しま）Hiroshima

president of company

校長（こう・ちょう）school principal

Lesson 10

Kanji practice

ことば

Kanji　Practice 10課 漢字練習

元 気 好 広 長

走 起 勉 強 電

to run走者（そう・しゃ）runner

電話（でん・わ）telephone

Kanji　Practice １１課 漢字練習

会 去 立 待 持

売 買 帰 出 入

会社（かいしゃ） company

Kanji　Practice １１課 漢字練習

会 去 立 待 持

売 買 帰 出 入

to sell 売（う）り場（ば） sales floor

れんしゅう

くん か-う オン

オン にゅう

出 入 帰

売 買

ことば

Kanji　Practice １１課 漢字練習

売（う）り場（ば）

出国（しゅっこく）

Kanji　Practice １2課 漢字練習

私 兄 弟 姉 妹

夫 妻 親 家 族

I私立大学

someone's younger sister

Kanji　Practice １2課 漢字練習

私 兄 弟 姉 妹

夫 妻 親 家 族

husband夫妻（ふ・さい）married couple

＊夫婦（ふう・ふ）married couple

家賃（や・ちん）rent

Kanji　Practice １2課 漢字練習

）

Kanji　Practice 13課 漢字練習

行 来 食 飲 休

見 聞 話 読 書

to go銀行（ぎん・こう）bank

来年（らい・ねん）next year

食堂（しょくどう）dining room

飲料水（いん・りょう・すい）drinking water

to rest, to absent

休日（きゅう・じつ）holiday

Kanji　Practice 13課 漢字練習

行 来 食 飲 休

見 聞 話 読 書

to see, to look見せる（みせる）

to be audible新聞（しん・ぶん）newspaper

to speak, to tell電話（でん・わ）telephone

読者（どく・しゃ）reader

Kanji　Practice 13課 漢字練習

）

Kanji　Practice １４課 漢字練習

工 化 力 門 米

良 立 反 未 予

carpenter 工場（こう/じょう） factory

れんしゅう くん

米 米 米 米 米 米 門

Lesson 14

Kanji

ことば

Kanji　Practice １４課 漢字練習

れんしゅう くん

Kanji　Practice １５課 漢字練習

音 楽 歌 自 転

写 真 映 画 服

sound 音楽（おん/がく） music

れんしゅう くん

オン じ

to fall, to trip 自転車（じ/てん/しゃ） bicycle

Kanji　Practice １５課 漢字練習

Lesson 15

Kanji practice

こと

Kanji　Practice １５課 漢字練習

かん）

Kanji　Practice 16課 漢字練習

昆虫（こん・ちゅう）insect

豚肉（ぶた・にく）pork

Kanji　Practice 16課 漢字練習

犬 虫 肉 貝 魚

牛 豚 鳥 馬 車

cow牛肉（ぎゅう・にく）beaf

牛乳（ぎゅう・にゅう）milk

くん うし

オン ぎゅう

pig豚肉（ぶた・にく）pork

豚骨（とん・こつ）pork bones

白鳥（はく・ちょう）swan

Kanji　Practice 17課 漢字練習

教 習 質 問 宿

題 試 験 運 動

to teach教室（きょう・しつ）classroom教育（きょう・いく）

education れんしゅう 教会（きょう・かい）

練習（れん・しゅう）practice

Kanji　Practice 17課 漢字練習

教 習 質 問 宿

題 試 験 運 動

homework問題（もん・だい）

problem / question

話題（わ・だい）topic

test / examination

試合（し・あい）game / match

Kanji　Practice 17課 漢字練習

）

Kanji　Practice １５課 漢字練習

JR Hakata station

れんしゅう くん

Company

れんしゅう くん

オン しゃ、じゃ

School

れんしゅう くん

Shop statt

・店長（てんちょう） manager

Kanji　Practice １５課 漢字練習

・博多（はかた）駅（えき） No７ strokes(10) かきかた ・病院（びょういん）

Hospital

・病気（びょうき） Sickness

れんしゅう くん

オン びょう

Hospital

れんしゅう くん

that street

・花道（かどう） flower arrangement

道 室 院

銀 病

道 院 病

銀

Lesson 18 Kanji practice

こと

Kanji　Practice 19課 漢字練習

切 作 味 料 理

飯 汁 野 菜 物

to cut切手（きっ・て）stamp

切符（きっ・ぷ）ticket

作品（さく・ひん）(art) work

Kanji　Practice 19課 漢字練習

荷物（に・もつ）

baggage / lugggage れんしゅう 見物する（けん・ぶつ）

飯飯

飯飯飯飯 飯飯

Kanji　Practice １５課 漢字練習

Kanji　Practice １５課 漢字練習

hill Japanese tea ceremony

れんしゅう くん

岡 福

福 岡 色

Lesson 20 Kanji practice

こと

ビムさん ： わたしの趣味し ゅ みは⑥ サッカー です。

(わたしは、⑥ サッカー が 好すきです。) ⑥ サッカー アニメ 音楽おんがく 買かい物もの 映画え い が

ダンスdancing 読書どくしょ reading ｹﾞｰﾑ playing a game

姉あね (おねえさん)elder sister

弟おとうと (おとうとさん)younger brother わたし いもうと妹 妹いもうと (いもうとさん) younger sister

、母

はは

、 弟おとうと

趣味

し ゅ み

に ほ んのアニメ

ビムさん ： わたしは、サッカーが好すきです。アンさんの趣味し ゅ みは何なんですか。 アンさん ： わたしは日本に ほ んのアニメが好すきです。

② 便利べ ん り convenient にぎやか lively 静しずか quiet きれい beautiful, clean

③ 店みせ shop コンビニ convenience store 公園こうえん park 駅えき station 学校がっこう school

ちょうどいいです。 This one fits me perfectly

これ、ください。 Give me this one / I would like this one

ことば/ひょうげん

② 大濠おおほり公園こうえん park 学校がっこう school 会社かいしゃ company (お)店みせ shop

③ 毎朝まいあさ every morning 毎日まいにち every day 毎晩まいばん every evening ～曜日よ う びに

④ ジョギングをします。 jog 日本語に ほ ん ごを 勉 強べんきょうします。study Japanese

働はたらきます。 work 料理りょうりをつくります。 cook

※ 学習目標 (がくしゅうもくひょう)

毎日まいにちの生活せいかつ・食事しょくじについて、会話か い わをする。

をします。そして、部屋へ やをそうじします。12時じに昼ひるご飯はんを食たべます。それから、スーパーへ行いきます。4時じに子こどもは、家いえへ帰ります。家いえで勉強します。それから、公園こうえんで遊あそびます。ときどき、テレビを見みます。主人しゅじんは、6時じに家いえへ帰かえります。7時じにみんなで晩ばんご飯はんを食たべます。それから、ときどき音楽おんがくを聞ききます。夜よる、１１時じに寝ます。

※ あなたの一日いちにちを書かきましょう。

れんしゅう

おぼえましょう

サッカーをしました。 I played soccer 旅りょ行こうに行いきました I went on a trip

② 楽たのしかった I had a good time おもしろかった It was interesting

機関き か んの利用り よ う方法ほうほうを知しる。

ビムさん ： わかりました。じゃ、乗のりましょう。

④ 太宰府だ ざ い ふ 大橋おおはし 井尻い じ り 久留米く る め 二日市ふ つ か い ち the name of the station

⑤ 西鉄にしてつ電車でんしゃ Nishitetsu railroad JR Japan railway 西鉄にしてつバス Nishitetsu bus

⑥ 普通ふ つ う(電車でんしゃ) a local train 急きゅう行こう(電車でんしゃ) an express 特 急とっきゅう(電車でんしゃ) a special express

- 5 -

中洲 川端 天神 赤坂 唐人 町 大濠 公園 福岡 タワー 西新

がない have no appetite 体からだがだるい feel weary

吐はき気けがする feel nauseous 寒気さ む けがする feel a chill めまいがする feel dizzy

便秘べ ん ぴをする be constipated かゆい itchy 肩かたがこる feel stiff in one’s shoulders

② シャツをあげて roll your shirt up 口くちをあけて open your mouth

あお向むけに寝ねて lie on your back

うつぶせに寝ねて lie on your stomach

後

うし

ろ向むきに座すわって sit down with your back toward me

③ お風呂ふ ろに入はいって(もいいですか。) ( May I) take a bath? 会社かいしゃへ行いって

運動

うんどう

して exercise

④ いいですよ。 No problem, Please do

ちょっとまだ、だめですね。You may not ～yet

初めて (はじめて) for the first time

健康保険証 health insurance card

お入(はい)りください Please come in

診(み)てみましょう I will examine you

かぜ cold インフルエンザ influenza 盲 腸もうちょう appendicitis ぎっくり腰ごし slipped disc

ねんざ sprain 骨折こっせつ bone fracture 二日酔ふ つ か よい hangover

≪第だい７課か 地震じ し ん≫ ～ 地震じ し んだ！ ～

② ストーブの火ひを消けしてきます turn the stove off *子供こ ど もを見みてきます go and see children‘s safety

＜災 害さいがいの種 類しゅるい Disasters＞

津波つ な み 洪 水こうずい 台 風たいふう 竜 巻たつまき 火事か じ Tsunami flood typhoon tornado fire

③ 血ちが出でています I am bleeding ～が赤あかくなっています I see my skin redness

～が腫はれています ~is swollen ～が切きれています I cut my ~

っています There are some ~ in, contain

A １～５のことは「～してもいいです」⇒○まる 「してはいけません」⇒×ばつ をかいてください。

１．（ ） 机つくえの下したに入はいります。 ４．（ ）エレベーターでおります。 ２．（ ）急いでいそ 外そとに出でます。 ５．（ ） 車くるまで避難ひ な んします。

３．（ ）ガスの火ひを消けします。 ６．（ ）

B.～ に けがをしました。I got my ~ injured

れ い ） あ た ま に けがをしました。 I got my head injured

警 察けいさつ police station 110 ばん ⇒ 交 通こうつう事故じ こ traffic accident ・ 犯 罪はんざい crime

消 防しょうぼう fire station 119 ばん ⇒ 火事か じ fire

救 急きゅうきゅう ambulance 119 ばん ⇒ けが injury ・ 急 病きゅうびょう emergency illness

※「火事か じです I want to report a fire 」 「助たすけてください Please help me」

「事故じ こに あいました I have had an accident」 「泥棒どろぼうが 入はいりました A theif broke in my place」 「バッグを 盗とられました Sombody stole my bag」

「人ひとが 倒たおれています I found somebody lying on the street」「 交通こうつう事故じ こ で

す There is a traffic accident on the road」

・ジャム・調 理 油ちょうりあぶらの瓶びん glass containers for cosmetics, jam, cooking oil…

飲のみ物もの・醤油しょうゆのペットボトル PET bottles for beverages, soy sauce

「燃もえないごみ」non-burnable garbage

(空あき缶かん類るい empty cans) アルミ缶かん aluminum cans・スチール缶かん steel cans

(スプレー缶かん aerosol cans) 殺 虫さっちゅうスプレー bug spray 整髪せいはつスプレー hair spray

(金属きんぞく類るい metal ware) 鍋なべ pots やかん kettles フライパン frying pan plates (小型こ が た家電か で ん類るい small home appliances) 掃除機そ う じ き vacuum cleaners オーブントースター toaster ovens プリンター printers 炊飯器す い は ん き rice cooker

(ガラス類るい glass) コップ cups 皿さら plates 窓まどガラス window glass 割わ れたび んbroken bottles, etc

(陶磁器と う じ きくず porcelain and ceramics) 茶ちゃわん bowls 置物おきもの ornaments, etc

ゴミを出だす put out garbage

(出だし)てはいけません Do not (put out)

(出ださ)なければなりません must (put out)

ことば/ひょうげん

①番号ばんごうカードを取とります → ②番 号ばんごうが出たらで 、窓 口まどぐちへ行いきます。

※ 学習目標 (がくしゅうもくひょう)

窓口

まどぐちで手続きてつづ ができる。ATMエーティーエムが使えるつか 。

あなたの番号ばんごうYour ticket number

Please get a numbered ticket Please go to the counter at your number shown

通 帳

つうちょう

bankbook

* 銀 行ぎんこうや 郵 便 局ゆうびんきょくの 受 付うけつけに 番 号ばんごうカードがあります。 ロビーで 待まちましょう。

The ticket machine is available near the counter in the lobby of both Post office and bank Please

wait at the lobby until your number is called

※ 暗 証あんしょうばんごう番 号を 忘れわす ました I forgot my password/pin number (to my account)

印いんかんを なくしました I lost a seal to my account

２．口座こ う ざばんごう番 号・・・ bankbook number

押おします（印 鑑いんかんを） put your seal (here on the form)

お → polite form e.g お 客きゃくさま様 customer お電話番号でんわばんごう telephone number

ご → polite form e.g ご 住 所じゅうしょ address ご 職 業しょくぎょう occupation

あのう em (to soften your request before making a statement)

ことば/ひょうげん

３．銀 行ぎんこうコード・・・bank number

＜ 通 帳とキャッシュカード bankbook and cash card＞

建物の名称・号数を必ずご記入ください。

お届け印を押印のうえ、２枚目の用紙に 暗証番号をご記入ください。

月が つさんじゅう3 0日に ちまでに担任たんにんに 提 出ていしゅつ

出 欠 票しゅっけつひょう

授 業

じゅぎょう参観

さんかん

・ 学 級がっきゅう懇談会こんだんかいに

出 席

しゅっせき ・ 欠席けっせき

年

ねん

組くみ 児童じ ど う氏名し め い 保護者ほ ご し ゃ氏名し め い

① 学期と 学校の 行事（がっきと がっこうの ぎょうじ）Semester and The event of a school

で き

る

がんばろう

よくできる

できる

がんばろう

よくできる

できる

がんばろう

submission 出 席しゅっせき attendance 欠席けっせき absence 保護者ほ ご し ゃ guardian 学期が っ き semester

元気げ ん きにvigorously 頑張が ん ばっています doing well 全然ぜんぜんべんきょう勉 強しないdo not study at all 通知表

を休やすませますので、～ As I make my son / daughter absent from school , ～

④ 熱ねつがある have a fever 風邪か ぜをひいた have a cold

インフルエンザい ん ふ る え ん ざになった caught a flu 骨ほねを折おった broke a bone

⑤ 学校を休やすませます rested school 学校に少すこし遅おくれます little late to school

１０じ ゅ う時じに行いかせます will let go to ten o’clock

English

コンビニ convenience store

道

みち

を聞ききます ask which way to go

つきあたり at the end of the street

どういう意味い みですか What does it mean?

ここに 車くるまを止とめてはいけません Don’t park your car here

④ 駅えきから近ちかい close from the station 公園こうえんが近ちかい park is close

バスば す停ていから近ちかい close from the bus stop 静しずかな quiet

買かい物ものが便利べ ん りな for shopping convenient

引ひっ越こしmove 探さがしている looking for ~ 場所ば し ょ location ところ where 家賃や ち ん相場そ う ばrent rate 歩あるいて by foot 全部ぜ ん ぶで all together 見みせて show me 変かえます change マンションB はマンション A より古ふるいです。 B is older than A

ペットを飼かうことができます。 It is possible to keep a pet

１階かいですから、 庭にわも あります。 ペットぺ っ とを 飼かうことも できますよ。

ビムび むさん ： そうですね。 じゃあ こちらの家いえ(B)を 見みせてください。

A~D の家いえを 比くらべましょう Let’s compare the apartment A to D

徒歩と ほ by foot 家賃や ち ん rent 築ちく15年ねん built 15years ago ペットぺ っ と可か pets animals allowed 共益費

きょうえきひ

common service fee 込こみ included 礼金れいきん key money 敷金しききん deposit

マンションま ん し ょ んＡ 赤坂駅あかさかえき 徒歩と ほ5ご分ふん３ＬＤＫ 70 ㎡ 3階かい / 7階かい 築ちく15年ねん

家賃や ち ん 83,000 円 共益費きょうえきひ 10,000円えん

礼金れいきん2 か月げつ 敷金しききん2 か月げつ

マンションま ん し ょ んＢ 赤坂駅あかさかえき 徒歩と ほじゅうご1 5分ふん３ＬＤＫ 85 ㎡ 1階かい / 11階かい 築ちく25年ねん

家賃 85,000 円 共益費きょうえきひ 込こみ ペットぺ っ と可か 礼金れいきん1 か月 敷金しききん2 か月

家賃や ち ん 125,000円えん 共益費きょうえきひ 5,000 円

礼金れいきん4 か月 敷金しききん1 か月

Gas does not work Electricity does not work A window dose not open People upstairs are noisy

⑤ 広ひろいです wide きれいです clean 新しいです new

⑥ 南みなみ向むきですsouth-facing－日当ひ あたりがいいです room with good sunlight

窓がたくさんあります There are many windows－風かぜ通とおしがいい ventilation

is good 押おし入いれがたくさんありますthere are a lot of closets－便利べ ん りです

convenience ８階です is on the 8th floor－景色け し きがいいです Scenery is good ベランダが広い veranda is wide－ガーデニングができます gardening can be

⑦ 壁かべが 汚きたない―壁紙かべがみ Walls are dirty－wallpaper 網戸あ み どが壊こわれている―網戸あ み ど

Window screen is broken 畳たたみが古ふるい― 畳たたみ Tatami is old－tatami

職 種

しょくしゅ type of jobs ：どんな仕事し ご と？ 勤務地き ん む ち work location ：どこで 働はたらく？

時給じきゅう hourly pay ：一時間い ち じ か んいくら？

時間じ か ん working hours ：何時な ん じから何時な ん じまで

休 日

きゅうじつ holiday ：休やすみはいつ？

待遇

たいぐう package ：交通費こ う つ う ひは？制服せいふくは？

※ 学習目標 (がくしゅうもくひょう)

求 人

きゅうじん広告

こうこく

を 見みて、 問とい合あわせの 電話で ん わを かける。

履歴書り れ き し ょを 書かく。 面接めんせつを 受うける。

① コンビニこ ん び に convenience store お弁当屋べ ん と う や lunch box provider レストランれ す と ら んrestaurant

お弁当べ ん と う工場こうじょう factory for lunch box ホテルほ て るhotel デパートで ぱ ー とdepartment store

② 求 人きゅうじん雑誌ざ っ しを見みましたwith job magazine 友達と も だ ちに 紹しょう介か いしてもらいましたintroduced

by my friends 張はり紙が みを見みました I saw a job vacancy recruitment 派遣は け ん会社が い し ゃに登と う録ろ く

しましたregistered a temporary staff service company ハローワークは ろ ー わ ー くへ行いきました

went to Hello Work インターネットい ん た ー ね っ とで探さ がしました found a job on the Internet

まで、仕事し ご とをしたことが ありますか。Have you ever worked?

どんな仕事し ご とですか。What kind of work have you done?

書かきましょう

③ 形態けいたい ： パートぱ ー とpart-time worker アルバイトあ る ば い とcasual worker

派遣は け ん社員しゃいん Temporary employee 契約けいやく社員しゃいん contracted employee 正社員

運転

うんてん免許めんきょ

たんしょ

：気きが 短みじかい short-tempered 気きが弱よわい mind weak 頑固が ん こです stubborn

特技と く ぎ

料理りょうり

ダンスだ ん す

０８０－５９３０－２３３２

E-mail Sara26

33歳さい 33-year-old 文ぶん学部が く ぶ literature department 取得しゅとく qualified 合格ごうかく pass

～が得意と く いです ～ is good at 経験けいけん experience ちょっと・・・I’m afraid not

Polite expression

お 忙

いそが

しいところ I may bother you but～と申もうします My name is～・～へ 伺うかがいます I’ll visit to～

④ 料理りょうりを作つくるのが好すきです like cooking 子こどもが好すきです I like children

この仕事し ご との経験けいけんがあります have experienced in the field

⑤ 一 週 間いっしゅうかんに三日み っ か three days in a week 一日いちにちに5ご時間じ か ん five hours in a day

一いっか月げつに４よん回かい four times in a month

① 春はる spring 夏なつ summer 秋あき autumn/fall 冬ふゆ winter

② 果 物くだものが 好すきです I like fruits お花見は な み a cherry viewing picnic

海うみ sea お祭りまつ festivals スキー skiing