Biên soạn thuyết minh và phụ đề các video môn kỹ thuật lạnh, máy nén và thiết bị lạnh ngành công nghệ kỹ thuật nhiệt 2

Không chỉ thế, Aegisub còn hỗ trợ các tính năng chỉnh sửa video và audio, cho phép người dùng xử lý các vấn đề có thể gặp phải khi xem phim, nghe nhạc.. 4 SVTH: MAI HOÀNG BẢO nhúng phụ đ

Trang 1

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP NGÀNH CÔNG NGHỆ KỸ THUẬT NHIỆT

BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ CÁC VIDEO MÔN

KỸ THUẬT LẠNH, MÁY NÉN VÀ THIẾT BỊ LẠNH

GVHD: ThS NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC SVTH: MAI HOÀNG BẢO

MSSV: 13147003

SKL 0 0 7 9 7 8

Tp Hồ Chí Minh, tháng 07/2018

Trang 2

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

KHOA CƠ KHÍ ĐỘNG LỰC

-*** -

ĐỒ ÁN TỐT NGHIỆP

GVHD: Th.S HUỲNH PHƯỚC SƠN

BIÊN SOẠN THUYẾT MINH VÀ PHỤ ĐỀ CÁC VIDEO MÔN KỸ THUẬT LẠNH, MÁY NÉN

Trang 3

1 SVTH: MAI HOÀNG BẢO

I GIỚI THIỆU PHẦN MỀM TẠO PHỤ ĐỀ VÀ QUAY MÀN HÌNH… 2

1 Phần mềm Aegisub……… 2

2 Subtitle Edit - Biên tập phụ đề video .6

3 Phần mềm VLC Media Player .8

4 Phần mềm Format Factory……… 9

5 Phần mềm Camtasia Studio 10

II TẢI VÀ CÀI ĐẶT CÁC PHẦN MỀM 14

1 Phần Mềm Aegisub ……….14

2 Hướng dẫn cách sử dụng Aegisub 3.2.2……… 24

3 Xuất video với format factory 4.2 ………31

4 Biên Soạn Giáo Trình Song Ngữ 44

5 Quay Màn Hình Với Camtasia Studio 9 50

Trang 4

PHẦN 1 : PHẦN MỀM TẠO PHỤ ĐỀ VÀ QUAY MÀN HÌNH

I GIỚI THIỆU PHẦN MỀM TẠO PHỤ ĐỀ VÀ QUAY MÀN HÌNH

1 Phần mềm Aegisub

- Ứng dụng tạo và chỉnh sửa phụ đề cho phim

Aegisub là phần mềm tạo phụ đề cho phim hoàn toàn miễn phí Đây là công

cụ quản lý phụ đề hoàn toàn tự động, cho phép người dùng lên kế hoạch công

Trang 5

Với tính năng này, bạn có thể tiết kiệm khá nhiều thời gian cho các thao tác phải thực hiện hàng ngày

Nếu bạn là người thường xuyên xem phim trên máy tính, đặc biệt là phim nước ngoài thì hẳn bạn khá quen thuộc với phụ đề trong phim Tuy nhiên, đôi khi các phụ đề này cũng gây rắc rối cho người dùng Các lỗi thường gặp với phụ

đề như lỗi font chữ, lỗi định dạng và lỗi hiển thị.Với các vấn đề như vậy, Aegisub sẽ giúp bạn giải quyết một cách nhanh chóng và đơn giản Công cụ chỉnh sửa phụ đề này cung cấp các tính năng cần thiết để xử lý các vấn đề chuyên môn về lĩnh vực này Aegisub có một giao diện rõ ràng Bạn có thể chỉnh sửa hoặc thậm chí tạo một phụ đề hoàn toàn mới cho phim Không chỉ thế, Aegisub còn hỗ trợ các tính năng chỉnh sửa video và audio, cho phép người dùng xử lý các vấn đề có thể gặp phải khi xem phim, nghe nhạc Bạn có thể

Trang 6

nhúng phụ đề một cách chính xác về thời gian vào các video này.Bên cạnh các tính năng này, Aegisub còn đi kèm một công cụ quản lý phong cách phụ đề,

công cụ hỗ trợ biên dịch, kiểm tra lỗi chính tả và bộ tạo mẫu chất lượng phụ

đề, hiển thị thông tin chi tiết video và bộ đếm thời gian Đồng thời, chương trình này cũng cung cấp một trình đơn hỗ trợ chi tiết, hướng dẫn người dùng

sử dụng chương trình từ những bước cơ bản nhất

Một số tính năng chính của phần mềm tạo phụ đề Aegisub

Hỗ trợ bộ giải mã Unicode: UTF-7, UTF-8, UTF-16LE và UTF-16BE

Nhập các phụ đề có bộ giải mã không phải Unicode từ hơn 30 bộ giải mã ký tự, bao gồm Shift_JIS Tính năng này cho phép người dùng tiếp tục công việc chỉnh sửa phụ đề bất kể họ sử dụng các thiết lập hệ thống khác nhau

Trang 7

(.ssa), Subrip (.srt) và Plain-Text (.txt)

Hỗ trợ chuyển đổi hoàn toàn tệp SRT thành ASS

Cho phép thực hiện thao tác undo nhiều cấp độ

Hỗ trợ module tự động hóa mạnh mẽ sử dụng ngôn ngữ lập trình Lua để tạo ra hiệu ứng karaoke cao cấp hoặc thêm các thao tác chỉnh sửa phụ đề khác

Syntax highlighting

Hỗ trợ tính năng sưu tập font chữ để thu thập tất cả font chữ được sử dụng trong một script vào một thư mục

Mở video qua Avisynth để xem trước phụ đề với tính năng VSFilter

Ghi đè tỉ lệ aspect đối với các video thay đổi

Hỗ trợ nhiều tỉ lệ khung hình video qua tệp timecodes, bao gồm số lần xử lý

Hiển thị thông số video khi di chuột vào video và hỗ trợ tự động định vị video

Chế độ audio cho phép người dùng mở tệp thuộc bất cứ định dạng nào mà DirectShow có thể giải mã, ví dụ Wave, mp3, Ogg Vorbis, AAC, AC3

Hỗ trợ công cụ căn giờ audio mạnh mẽ và chế độ phát lại, bao gồm hỗ trợ karaoke

Hỗ trợ các tính năng và phím tắt sử dụng để đồng bộ hóa video/audio và phụ đề một cách dễ dàng

Di chuyển thời gian theo mốc thời gian hoặc số khung hình

Hỗ trợ tính năng tìm kiếm và thay thế cao cấp đối với các cụm từ thông dụng (Regular Expression)

Cắt, sao chép, dán phụ đề thuộc định dạng TXT để sử dụng trong bất kỳ công cụ chỉnh sửa văn bản nào

Hỗ trợ công cụ biên dịch để dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác

Trang 8

Hỗ trợ công cụ phong cách để chọn phong cách thích hợp cho mỗi dòng phụ đề

Công cụ quản lý phong cách cho phép người dùng phân loại phong cách phụ đề cho các dự án khác nhau

Điều hướng Keyframe để tìm kiếm ranh giới giữa các cảnh

Một vài tính năng điều chỉnh phụ đề cao cấp khác như chọn chế độ căn giờ hoặc kết hợp lại các đoạn phụ đề sau khi quét OCR

Nhấn mạnh các phụ đề hiển thị trên khung hình video hiện tại

Xem trước các thay đổi phụ đề thời gian thực bằng cách nhấn tổ hợp Ctrl+Enter

Hỗ trợ phím tắt để điều chỉnh chữ in đậm, in nghiêng, gạch chân, gạch ngang, thay đổi font hoặc màu chữ

Hỗ trợ trình hướng dẫn sử dụng cụ thể

2 Subtitle Edit - Biên tập phụ đề video

Nếu phụ đề không khớp, bạn có thể nhanh chóng chỉnh lại time trong Addjust all times Điều chỉnh phụ đề (vị trí và tốc độ bắt đầu / kết thúc) Điều chỉnh thời gian hiển thị Đánh chữ và karaoke

Trang 9

gồm tạo, chỉnh sửa, đồng bộ, dịch phụ đề, gộp và chia phụ đề theo ý muốn Phần mềm này hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề khác nhau, có khả năng rip phụ đề từ DVD phim, chuyển đổi giữa các dạng phụ đề giúp bạn có được những bộ phim

và phụ đề ăn khớp nhất

Subtitle Edit là một tiện ích cho phép chỉnh sửa các phụ đề cho các video, người dùng có thể chỉnh lại thời gian hiện thị các phụ đề thay đổi font chữ, cỡ chữ, vị trí hiện thị phụ đề một cách đơn giản Đặc biệt chương trình còn giúp người dùng tạo mới, làm mới phụ đề cho một đoạn video, clip

Subtitle Edit có thể được cài đặt trên Window Xp và yêu cầu Microsoft NET Framework Version 2.0 trở lên Những chương trình này rất phổ biến và dễ dàng cài đặt với người sử dụng

Subtitle Edit được đánh giá là một trong những phần mềm tạo phụ đề phim tốt nhất hiện nay, cùng với nhiều công cụ khác mà bạn có thể tham khảo trong bài viết của chúng tôi

Tính năng mới của Subtitle Edit phiên bản 3.5.1:

Phần mềm Subtitle Edit đem đến cho người dùng giao diện hoàn toàn thân thiện

và thực hiện nhanh chóng nên giúp người dùng tiết kiệm thời gian sử dụng mà vẫn đem lại hiệu quả như mong đợi Tính năng cơ bản của Subtitle Edit đó là giúp người dùng điều chỉnh phụ đề (vị trí và tốc độ bắt đầu / kết thúc) và đồng bộ chúng

SubAdd 2007 cũng là phần mềm tạo phụ đề phim được nhiều người sử dụng hiện nay với khả năng tạo phụ đề ở nhiều ngôn ngữ khác nhau, đặc biệt SubAdd 2007 còn giúp bạn chuyển đổi dễ dàng giữa các định dạng phụ đề

Subtitle Edit cung cấp tính năng để người dùng có thể chỉnh sửa các phụ đề nếu như nó không đồng nhất với hình ảnh về thời gian Từ đó, người dùng có thể căn chỉnh và biên tập phụ đề chính xác cho những thước phim của mình

Trang 10

Bạn cũng có thể chuyển đổi định dạng của các phụ đề với phần mềm Subtitle Edit như: SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, SAMI, youtube sbv,… Thời gian hiển thị của phụ đề cũng có thể điều chỉnh được khi sử dụng Subtitle Edit để người dùng phù hợp với việc xem và theo dõi phụ đề

Không những vậy với Subtitle Edit người dùng còn có thể tạo hiệu ứng cho phụ

đề để có thể phù hợp với nội dung và bối cảnh của những thước phim Điều này làm cho phụ đề sống động và lôi cuốn người xem hơn

Những tính năng chính của Subtitle Edit:

- Tự động dịch phụ đề thông qua GoogleTranslate

- Gộp hoặc chia phụ đề theo ý muốn của người sử dụng

- Rip phụ đề từ DVD cho người sử dụng

3 Phần mềm VLC Media Player

VLC Media Player - Phần mềm xem phim HD, nghe nhạc miễn phí

VLC Media Player là trình phát video, nhạc miễn phí mã nguồn mở thân thiện với người sử dụng VLC Media Player tương thích hầu hết mọi định dạng media thông dụng hiện nay

VLC vừa phát hành bản Build Technical Preview, cho phép người dùng xem ảnh, video 360 độ vô cùng đơn giản chỉ với vài thao tác nhấp chuột Tuy nhiên muốn

Trang 11

tải thêm) Chỉ một thời gian ngắn nữa thôi tính năng này sẽ sáp nhập vào phần mềm VLC 3.0

rong quá trình xem ảnh, video 360 độ bạn có thể phóng to, thu nhỏ, cũng như di chuyển xung quanh bằng cách nhấp và kéo chuột Tất nhiên, bạn cũng phải chuẩn

bị 1 đoạn video, ảnh 360 độ thì mới trải nghiệm được tính năng mới này

Với hơn 500 triệu lượt tải xuống (theo thống kê từ nhà phát triển), VLC Media Player xứng đáng là trình nghe nhạc miễn phí tuyệt vời, thay thế cho Windows Media Player, iTunes, và RealPlayer VLC Media Player có một số ưu điểm cực

kỳ tuyệt vời là nó có thể chạy được gần như tất cả mọi định dạng video, mà kích thước cài đặt lại rất gọn nhẹ

4 Phần mềm Format Factory

Format Factory - Chuyển đổi video, cắt nhạc, đổi đuôi nhạc

Format Factory là phần mềm chuyển đổi video - audio được tin dùng nhiều nhất hiện nay Format Factory hỗ trợ hầu hết các định dạng video cơ bản cũng như tính năng phổ biến như cắt nhạc, đổi đuôi nhạc, chuyển đổi video sang định dạng

Trang 12

khác, Ngoài ra còn có nhiều tính năng tiện dụng: rip DVD, CD, tạo ra các tập tin ISO, cắt - nối video

Đặc biệt hơn nữa, ứng dụng Format Factory là một trong số ít các ứng dụng nước ngoài hỗ trợ đa ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt Nên bạn sử dụng nó tương đối

dễ dàng Với giao diện tiếng Việt đơn giản, bạn có thể tự mày mò cách dùng mà không gặp trở ngại nào Hãy cùng Down.vn sử dụng các tính năng cơ bản nhất của Format Factory

5 Phần mềm Camtasia Studio

- Chỉnh sửa và quay video màn hình máy tính chuyên nghiệp

Camtasia Studio là công cụ quay video màn hình máy tính rất nhanh chóng và hiệu quả từ bất kỳ thiết bị nào Với chất lượng hình ảnh và âm thanh tốt, hỗ trợ nhiều định dạng video phổ biến nhất hiện nay nên Camtasia Studio được rất nhiều người lựa chọn

Với Camtasia Studio, bạn dễ dàng quay màn hình PC để thu lại trình chiếu PowerPoint, bản demo phần mềm, trang web và nhiều hơn nữa Sau đó, cải thiện video bằng cách nhập thiết bị có sẵn hoặc sử dụng nhiều công cụ chỉnh sửa khác nhau để tạo ra video có cái nhìn chuyên nghiệp Kết quả, video có thể được chia

Trang 13

trình, đó là screencast.com để dễ dàng xem

Camtasia Studio cho phép người dùng tuỳ chỉnh tỷ lệ khung hình, thay đổi các góc trình chiếu, chèn các lớp zoom theo nhu cầu hoặc thêm ảnh, âm thanh phụ hoạ cho video thêm sinh động, trực quan

Một số tính năng chính của Camtasia Studio

Ghi lại chính xác những gì diễn ra trên desktop

Thu video chất lượng cao

Giờ đây, bạn có thể thu video chất lượng cao một cách nhanh chóng nhờ trình quay màn hình được tích hợp trong Camtasia Studio Cho dù bạn đang quay video

Trang 14

HD, một trình chiếu PowerPoint, một trò chơi video, thì vẫn sẽ nhận được khả năng phát lại trơn tru

Cá nhân hóa video

Dễ dàng nhập video HD, hình ảnh và nhiều dữ liệu khác để tạo ra các video độc đáo và nổi bật Nhập video hiện có để nhanh chóng chỉnh sửa và thêm ảnh hoặc bài hát yêu thích nhằm cải thiện video hoặc tạo ra một trình chiếu của riêng bạn

Tạo video theo cách chuyên nghiệp nhất

Chỉnh sửa video nhanh hơn

Sử dụng công cụ cắt để hiển thị cho khán giả của bạn thấy chính xác những gì mà mình muốn họ xem và không xem Kết hợp các clip với nhau để tránh áp dụng lại hiệu ứng nhiều lần Ngoài ra, bạn cũng có thể sao chép một hiệu ứng để nhanh chóng áp dụng cho nhiều clip, nhờ đó tiết kiệm thời gian và cải thiện quy trình chỉnh sửa của mình

Tăng khả năng sáng tạo

Tạo ra một video trông cuốn hút hơn từ các tập tin video và audio yêu thích của bạn Khả năng dễ dàng ghi đè và nhóm các đối tượng với nhau sẽ giúp bạn tạo ra video có cái nhìn chuyên nghiệp, trong khi đó khuyến khích bạn sử dụng khả năng sáng tạo của mình Nhanh chóng sắp xếp video, audio, hình ảnh, nội dung, vv trên một số lượng track không bị hạn chế

Thu hút sự chú ý

Thu hút sự chú ý của người xem bằng nội dung phong phú và sinh động Sử dụng hình động để thực hiện tạo một lời thoại hiển thị sống động trên màn hình Camtasia Studio sẽ giúp bạn dễ dàng xoay, thay đổi kích thước và tạo độ nghiêng cho nội dung của video

Trang 15

Trang 16

II TẢI VÀ CÀI ĐẶT CÁC PHẦN MỀM

1 Phần Mềm Aegisub

Dùng 1 trong những trình diệt Cốc Cốc, Firefox, Chromes để tìm kiếm từ khoá

“Aegisub” và lựa chọn như sau:

Bước 1: Tải phần mềm Aegisub

Bấm vào nút tải ở trên để truy cập vào link tải Aegisub

Trang 17

Bước 2: Chọn link tải về

Chọn một link tải về, ở đây sẽ có những phiên bản 32bit và 64bit, những phiên bản này sẽ tùy chọn vào dung lượng RAM máy bạn hiện có Bản 32bit dành cho 2GB RAM, 64bit dành cho 4GB RAM trở lên

Trang 18

Bước 3: Tải aegisub về máy tính

Tiếp đó phương thức tải về sẽ hiện ra ở đây mình dùng công cụ Internet Download Manager sẽ hiện ra, bấm Start Download để tiến hành tải phần mềm

về, nếu không dùng công cụ tải về thì file sẽ tự động tải về trên trình duyệt của bạn

Trang 19

Bước 4: Mở thư mục và khởi động file

Sau khi đã tải về bạn hãy mở thư mục chứa file cài đặt lên, khởi động file để tiến hành cài đặt

Trang 20

Bước 5: Tiến hành cài đặt

Chọn ngôn ngữ để tiến hành cài đặt và bấm OK

Trang 21

Bước 6: Tiếp đó bấm Next

Trang 22

Bước 7: Chọn vị trí lưu

Ở bước này bạn có thể thay đổi nơi chứa phần mềm bằng cách nhấn vào Browse sau đó thay đổi ổ cứng mà bạn muốn chứa Aegisub, sau đó bấm Next

Trang 23

Tích chọn Create a start menu icon để hiện biểu tượng ứng dụng ở Menu Start, bạn có thể để tự động kiểm tra cập nhật bằng cách tích chọn Automaticallycheck for new versions of Aegisub Sau đó thì bấm Next

Trang 24

Bước 9: Quá trình cài đặt

Chờ một chút để quá trình cài đặt được hoàn tất

Trang 25

Bước 10: Nhấn Finish

Sau khi cài đặt xong bấm Finish để chạy Aegisub trên máy tính

Trang 26

2 Hướng dẫn cách sử dụng Aegisub 3.2.2

Bước 1: Chúng ta chuẩn bị video cần tạo phụ đề và một file phụ đề của nó

BƯỚC 2: Copy toàn bộ phụ đề của video “how a jet engine”

Trang 27

soạn sẵn vào vào Notepad → File→ Save as…→ Chọn Unicode ở mục Encoding →Save →Chọn Yes trong hộp Confirm Save As:

Trang 28

BƯỚC 4: Để mở video, trên thanh menu, chọn Video => Open Video rồ i chọn file video mà mình muố n làm phụ đề

Chọn video và nhấn open

Trang 29

BƯỚC 5: Chọn File → Open Subtitles… ( có thể dùng phím nóng: Ctrl + O) → file Notepad vừa tạo:

Trang 30

Mở phụ đề

BƯỚC 6: Bắt đầu thiết lập thời gian phù hợp để giọng thuyết minh trùng với phụ

đề hiển thị trên video:

Trang 31

Trang 32

BƯỚC 7: Thực hiện các bước như trên hình, giới hạn thời gian → nghe xem phù hợp với phụ đề chưa, (nếu chưa thì chúng ta có thể chính thanh giới hạn tới hoặc lui) → nhấn nút

Với các video song ngữ thì ta sẽ nhấn nút 2 lần, vì cả phụ đề tiếng việt và tiếng anh sẽ xuất hiện cùng lúc

Định dạng
Số trang	65
Dung lượng	8,1 MB