Aegisub là một phần mềm tự do, đa nền tảng có mã nguồn mở chuyên về biên tập phụ đề.. Aegisub được thừa kế từ SubStationAlpha và Medusa nên có tất cả những ưu điểm của 2 phần mềm này, đ
Phần mềm Aegisub (advanced subtitle editor)
Giới thiệu về phần mềm Aegisub
Aegisub là một phần mềm tự do, đa nền tảng có mã nguồn mở chuyên về biên tập phụ đề Đây là công cụ phổ biến và dễ dàng sử dụng đối với tất cả mọi người trong việc biên tập phụ đề và thực hiện các hiệu ứng liên quan để dịch, chú thích cho các đoạn phim, ảnh hay các tài liệu khác (Aegisub là sự kết hợp giữa hai phần mềm SubbStation Alpha and Subbu
Hiện nay thì phần mềm Aegisub được sử dụng phố biến và rộng rãi vì sự tiện dụng, dễ dàng sử dụng và hiệu ứng sub chữ đẹp
Project Aegisub được phát triển bởi 1 ê-kip gồm hơn 10 programmer, đứng đầu là ArchMageZeratul của KAA, 1 nhóm DVDRip nối tiếng Các thành viên khác gồm có: jfs, Tentacle, movax, Gabest, TheFluff, jcubed, Motoko-chan Aegisub được thừa kế từ SubStationAlpha và Medusa nên có tất cả những ưu điểm của 2 phần mềm này, đồng thời sử dụng định dạng ASS (Advanced SubStationAlpha) của Medusa, vốn hỗ trợ nhiều tag cao cấp hơn so với SSA (SubStationAlpha)
Những công việc có thể làm với Aegisub: Có thể nói Aegisub là 1 công cụ cực mạnh Nó có thể làm được rất nhiều việc như sửa đổi và chuyển đổi giữa 3 định dạng SRT, SSA và ASS, timing, styling cho tới karaoke effect
Bạn có thể vào trang chủ của Aegisub http://www.aegisub.org/ để tải phiên bản mới nhất và phù hợp với hệ điều hành máy tính của bạn Còn đây là link mà tôi dùng để tải: http://v1.getpedia.net/data/file/2017/02/07/aegisub-3-2-2-32.exe
Hiện tại thì phiên bản 3.2.2 là phiên bản mới nhất của phần mềm Aegisub Phần mềm này chỉ hỗ trợ làm phụ đề và xuất file ở dạng ass, còn nếu bạn muốn gắn phụ đề vào video phải dùng thêm phần mềm khác
Cài đặt phần mềm Aegisub
Bước 1: Tìm kiếm phần mềm
Các bạn có thể vào trang chủ Aegisub để tìm kiếm ứng dụng và tải phiên bản phù hợp hoặc bạn có thể bấm vào link: https://download.com.vn/download/downloadurl?softwareidx188
➢ Bấm vào đường liên kết trong khung đỏ để vào đường dẫn
Sau khi bấm vào đường liên kết một trang mới hiện ra đồng thời cửa sổ mới được hiện lên
➢ Bấm vào ô chữ “bắt đầu tải” (start download) để tải về
Bước 3: Mở tệp đã tải
Sau khi tải hoàn tất một cửa sổ mới được hiện lên
➢ Bấm chuột trái chọn “mở” (ô vuông màu đổ trên hình)
Bước 4: Cài đặt phần mềm Aegisub
Tiếp tục một hộp thoại mới hiện ra
➢ Bấm chuột trái vào ô phía trên để chọn ngôn ngữ
➢ Bấm chuột trái chọn “OK” để tiếp tục
➢ Bấm “Next” để tiếp tục
➢ Bấm vào ô “Browse” để chọn mục lưu trữ
➢ Bấm “Next” để tiếp tục
➢ Bấm “Next” để tiếp tục
➢ Bấm “Install” để cài đặt phần mềm vào máy tính
➢ Bấm “Finish” để hoàn tất quá trình cài đặt phần mềm vào máy tính
Bước 5: Mở phần mềm Aegisub
➢ Đây là giao diện của phần mềm Aegisub
Hướng dẫn sử dụng phần mềm Aegisub
➢ Chuẩn bị tệp phim cần làm phụ đề
Bước 2: Cách lấy tệp phụ đề trên mạng
Trên mạng có rất nhiều phần mềm và trang wed để lấy phụ đề, như phần mền
Google2SRT nhưng nó khá là phức tạp hay như phương pháp lấy subtitle trên trang https://vi.keepvid.com/ khá đơn giản nhưng phải chỉnh sửa nhiều Thông dụng hơn cả trên trang mạng Youtube, nó dịch tự động khá là chính xác
Và đây là cách lấy tệp phụ đề trên Youtube
➢ Vào trang chủ Youtube bấm tải lên để tải video cần lấy phụ đề
➢ Chọn tệp phim có sẵn cần sử dụng
➢ Bấm “Open” để tải phim lên
➢ Chờ tải phim xong sau đó bấm chọn “xuất bản”
➢ Sau khi tải xong bấm vào đường link và sau đó bấm vào “chỉnh sửa video”
➢ Một trang mới hiện lên để tiếp tục ta bấm vào “phụ đề”
➢ Tiếp tục chúng ta chọn phần “Tiếng Anh (Tự động)
➢ Một trang mới hiện ra ta bấm vào ô “tác vụ” sau đó ta chọn định dạng đuôi
“.srt” để tải phụ đề về
➢ Sau đó chọn chỗ để lưu tệp và bấm “save” để tải về
➢ Như vậy ta đã có tệp phụ đề cho phim Bây giờ là các bước làm trên phần mềm Aegisub
Bước 3: Mở phần mềm Aegisub
➢ Trên màn hình Desktop bấm chuột phải vào biểu tượng aegisub chọn “Open”
➢ Sau khi mở phần mềm lên trên thanh công cụ bấm chuột trái vào ô “Chính” chọn
“ Mở phụ đề” để mở tệp cần tạo và chỉnh sửa phụ đề hoặc bấm “Ctrl + O” để mở phụ đề
➢ Tiếp tục ta bấm chuột trái vào tệp phụ đề mới tải về và chọn “Open” để mở phụ đề
➢ Trên thanh công cụ bấm chuột trái vào “Phim” chọn “Mở phim” để mở phim cần tạo phụ đề
➢ Sau khi tải phim xong phần mềm được hiển thị như phía dưới
➢ Mũi tên 1: khung hiển thị phim trong Aegisub
➢ Mũi tên 2: khung hiển thị âm thanh trong phim
➢ Mũi tên 3: thời gian bắt đầu một dòng phụ đề
➢ Mũi tên 4: thời gian kết thúc một dòng phụ đề
Bước 6: Tạo và chỉnh sửa phụ đề
➢ Tạo và chỉnh sửa phụ đề trong khung ở trên
Bước 7: Căn chỉnh thời gian phù hợp với phụ đề
➢ Mũi tên 1: phần hiển thị phụ đề của phim
➢ Mũi tên 2: thời gian bắt đầu một dông phụ đề
➢ Mũi tên 3: thời gian kết thúc một dòng phụ đề
➢ Mũi tên 4: sau khi căn chỉnh thời gian nhấn nút này để lưu lại và qua dòng
Bước 8: Tạo phụ đề song ngữ
➢ Bấm chuột phải vào một dòng phụ đề sau đó chọn “tạo bản sao của dòng”
➢ Khi đó 2 dòng phụ đề có thời gian trùng khớp tương tự nhau hiện ra
➢ Đồng thời 2 dòng phụ đề hiện ra cùng một trên phim
➢ Tiếp theo ta bấm vào ô chứa phụ đề xóa phần Tiếng Anh và thay bằng Tiếng Việt vào
➢ Khi đó ta sẽ được phụ đề song ngữ như ở trên
Bước 9: Chỉnh sửa phông và kích thước của chữ
➢ Bấm vào ô “Chỉnh sửa” một hộp thoại mới được bất lên
➢ Bấm chuột trái vào phông chữ để chọn phông chữ và bấm vào kích cỡ chữ để chọn kích cỡ cho phù hợp
➢ Bấm và chọn các màu theo ý muốn
➢ Tiếp tục ta bấm để chỉnh sửa lề và canh hàng cho hợp lý với phim
➢ Sau khi chỉnh sửa xong ta bấm “Đồng ý” để hoàn tất
➢ Và đây là thành quả của việc hoàn tất chỉnh sửa
Ta làm tương tự tất cả các bước như vậy cho đến khi hoàn chỉnh hết một tệp phim
Bước 10: Lưu lại tệp phụ đề
➢ Sau khi hoàn thành ta bấm lưu lại tệp phụ đề dưới dạng tệp duôi ass
Chúng ta vừa hoàn tất quá trình cài đặt và hướng dẫn phần mềm Aegisub Nhưng Aegisub không phải là trình xem phim nên nó không hỗ trợ hết các định dạng tệp phim, thế nên không phải lúc nào cũng tải thành công Nếu tệp nào mà nó tải không được có nghĩa là nó không hỗ trợ định dạng tệp đó, tương tự cũng thế với việc tải tệp âm thanh Cho nên ta cần cài đặt thêm phần mềm Media Player Classic để hỗ trợ cho việc đọc các tệp âm thanh và phim không hỗ trợ Và phần mềm Aegisub là phần mềm chỉ tạo phụ đề không hỗ trợ việc ghép phù đề vào phim và xuất ra thành phim, nên ta cần sử dụng thêm một phần mềm nữa để hỗ trợ Đó là phần mềm Format Factory
Phần mềm Media Player Classic
Giới thiệu về phần mềm
Media Player Classic (MPC) là ứng dụng nghe nhìn đa phương tiện cho Microsoft
Windows Ứng dụng này bắt chước theo phiên bản Windows Media Player 6.4 nhưng tích hợp thêm rất nhiều chức năng của một trình chơi nhạc, xem phim hiện đại Nó là chương trình chơi phương tiện mặc định trong bộ K-Lite Codec Pack và Combined Community Codec Pack
Media Player Classic được viết và bảo quản bởi lập trình viên "Gabest" Nó được phát triển như là một phần mềm nguồn đóng, nhưng sau đó được cấp phép lại là phần mềm tự do dưới điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU MPC lưu trữ ở SourceForge.net dưới dự án mang tên “guliverkli”
Chức năng của Media Player Classic
• Chơi định dạng MPEG-1, MPEG-2 và MPEG-4
• Chơi VCD, SVCD và DVD mà không cần cài thêm phần mềm hay codec bổ sung
• Tích hợp codecs cho MPEG-2 video và hỗ trợ phụ đề và codecs cho LPCM, MP2, AC3 và DTS audio
• Bản MPC Home Cinema Hỗ trợ chơi H.264 và VC-1 với DXVA,DivX, Xvid, và Flash Video
• QuickTime và RealPlayer, Matroska, Ogg
• Hỗ trợ xem rất nhiều các định dạng ảnh, nhạc và Video.
Cài đặt phần mềm Media Player Classic
Bước 1: Tìm kiếm phần mềm
Các bạn có thể vào trang chủ https://mpc-hc.org/ để tìm kiếm ứng dụng và tải phiên bản phù hợp hoặc bạn có thể bấm vào link: http://v1.getpedia.net/data/file/2017/07/21/mpc-hc-1-7-13-x86.exe để tải về
➢ Bấm vào đường liên kết trong khung đỏ để vào đường dẫn
Sau khi bấm vào đường liên kết một trang mới hiện ra đồng thời cửa sổ mới được hiện lên
Bấm vào ô chữ “bắt đầu tải” (start download) để tải về
Bước 3: Mở tệp đã tải
Sau khi tải hoàn tất một cửa sổ mới được hiện lên
➢ Bấm chuột trái chọn “mở” (ô vuông màu đổ trên hình)
Bước 4: Cài đặt phần mềm Aegisub
Tiếp tục một hộp thoại mới hiện ra
➢ Bấm chuột trái vào ô phía trên để chọn ngôn ngữ
➢ Bấm chuột trái chọn “OK” để tiếp tục
➢ Bấm chuột trái vào chọn “I accept the agreement”
➢ Bấm chuột trái vào “Next” để tiếp tục
➢ Bấm chuột trái vào “Next” để tiếp tục
➢ Bấm chuột trái vào “Next” để tiếp tục
➢ Bấm chuột trái vào “Install” để tiếp tục
➢ Bấm chuột trái vào “Next” để tiếp tục
➢ Bấm chuột trái vào “Finish” để hoàn thành quá trình cài đặt
Bước 5: Mở phần mềm Media Player Classic
➢ Đây là giao diện của phần mềm Media Player Classic
Phần mềm Format Factory
Giới thiệu về phần mềm
Format Factory là phần mềm chuyển đổi tập tin đa chức năng, gồm có tài liệu, video, audio, hình ảnh, với tốc độ nhanh cũng như tạo các file đầu ra chất lượng Bên cạnh đó Format Factory còn có khả năng khắc phục lỗi, cắt ghép video và nhạc cũng như rip đĩa CD/VCD Và đặc biệt là Format Factory giúp ta ghép phụ đề vào phim
Những tính năng chính của Format Factory
- Hỗ trợ ghép phụ đề vào phim
Format Factory hỗ trợ ghép phụ đề vào phim tốc độ cao Tích hợp 4 dạng tệp phụ đề: ass; srt; ssa; idx
- Đổi file video hàng loạt
Format Factory hỗ trợ chuyển đổi video tốc độ cao bên cạnh đó là việc cho phép người dùng chuyển đổi cùng lúc được nhiều video hơn, giúp tiết kiệm thời gian chuyển đổi và làm được nhiều công việc khác
- Đổi file audio hàng loạt
Không chỉ chuyển đổi video, download format factory và sử dụng, người dùng còn hỗ trợ chuyển đổi âm thanh với hàng loạt các định dạng phổ biến như: MP3, WMA, AMR, WAV
- Đổi file ảnh hàng loạt
Thật ngạc nhiên, bởi lẽ với 2 tính năng chuyển đổi video và chuyển đổi hình ảnh Việc download Format Factory và sử dụng còn cho phép người dùng chuyển đổi các định dạng hình ảnh khác nhau Bạn sẽ được chuyển đổi các định dạng hình ảnh như JPG, BMP, PNG, TIF qua lại với nhau
- Hỗ trợ Rip đĩa CD/DVD sang các định dạng video, âm thanh với chất lượng cao nhất
Tính năng Rip, trích xuất nội dung video trên đĩa CD/ DVD cũng không thể thiếu trong phần mềm Format Factory
Với các thiết lập được thiết kế trên một giao diện thông minh, Format Factory làm cho người dùng dễ thao tác với các chức năng trên giao diện chương trình
- Format Factory hỗ trợ tự động tắt máy tính sau khi kết thúc quá trình xử lý
Người dùng hoàn toàn có thể cài đặt tính năng tự động tắt máy tính cho Format Factory Thay vì ngồi chờ khi các quá trình kết thúc để có thể tắt máy tính, với tính năng tự động tắt máy tính, bạn sẽ không cần phải đợi tới khi việc chuyển đổi kết thúc thì mới có thể tắt máy tinh
- Cài đặt ngôn ngữ tiếng Việt Đặc biệt, Format Factory hỗ trợ ngôn ngữ giao diện tiếng Việt, giúp cho những người dùng kém ngoại ngữ có thể sử dụng Format Factory đầy đủ những tính năng của chương trình mang lại
3.2 Cài đặt phần mềm Format Factory
Bước 1: Tìm kiếm phần mềm
Các bạn có thể vào trang chủ của phần mềm Format Factory để tìm kiếm ứng dụng để tải phiên bản mới nhất và phù hợp hoặc bạn có thể bấm vào link: http://f90.x8top.net/2107tmp/cf/soft/2017/12/ba/2/format-factory_4200.exe
➢ Bấm vào “[Link File 1]” để tải tệp
Bước 2: Tải phần mềm Để cài đặt được Format Factory trước tiên bạn phải tải tệp cài đặt Format Factory từ Internet về máy tính của mình
➢ Bấm vào ô chữ “bắt đầu tải” (start download) để tải về
Bước 3: Mở tệp đã tải
Sau khi tải hoàn tất một cửa sổ mới được hiện lên
➢ Bấm chuột trái chọn “Mở” (ô vuông màu đổ trên hình)
Bước 4: Cài đặt phần mềm Aegisub
Tiếp tục một hộp thoại mới hiện ra
➢ Bấm “Next” để tiếp tục
➢ Bấm “Next” để tiếp tục
➢ Bấm “Install” để cài đặt phần mềm vào máy tính
➢ Bấm “Close” để hoàn tất quá trình cài đặt phần mềm vào máy tính
Bước 5: Mở phần mềm Format Factory
➢ Đây là giao diện của phần mềm Format Factory
3.3 Hướng dẫn sử dụng phần mềm Format Factory
Bước 1: Tải phim vào phần mềm
Trên giao diện của Format Factory, bạn nhấp chuột vào mục Video và chọn định dạng Video muốn chuyển sang (bao gồm: MP4, AVI, 3GP, WMV, MOV, ) Ở đây ta chọn định dạng tệp MP4 Định dạng thông dụng và phổ biến nhất
Sau khi bấm một hộp thoại mới mở ra
➢ Bấm vào ô “Thêm tập tin”
Một hộp thoại mới hiện ra
➢ Bấm chuột trái vào phim cần làm việc rồi chọn “Open” để tải phim
Ngay lúc đó tệp phim đã được thêm vào
➢ Bấm chuột trái vào ô “Thiết lập” để chỉnh sửa và thêm phụ đề
Lúc đó một hộp thoại mới được bật lên và ta tiền hanh lựa chọn kích thước và tần số của phim
➢ Bấm vào ô “Phụ đề tích hợp” để thêm phụ đề đã có sẵn trong máy tính
➢ Bấm chọn tệp phụ đề rồi bấm “Open” để mở tệp
➢ Bấm vào ô “Màu Font” để chỉnh sửa và chọn màu theo ý muốn
➢ Bấm “đồng ý” để tiếp tục
➢ Thoát khỏi phần thêm phụ đề ta tiếp tục bấm “đồng ý”
Sau khi bấm hộp thoại “Thiết lập Video” sẽ mất đi
Bước 3: Tiến hành ghép phụ đề vào phim
➢ Bấm vào ô “Bắt đầu” để thực hiện quá trinh phụ đề vào phim
Chờ tải xong vào đưỡng dẫn đã lưu để xem thành quả
Và đây là thành quả của chúng ta.
Phần mềm Camtasia Studio
Giới thiệu phần mềm
Camtasia Stuido là một ứng dụng của hãng Techsmith Cung cấp các tính năng ghi hình, biên tập nội dung và chia sẻ video trên màn hình máy tính hiệu quả qua giao diện làm việc dễ sử dụng, mang tới hệ thống âm thanh và hình ảnh chất lượng cao Tính đến thời điểm hiện tại, Camtasia Studio đã và đang là ứng dụng hàng đầu trên thị trường công nghệ tạo video HD chuyên nghiệp
Với những tính năng ưu việt được cộng đồng người dùng cực kỳ yêu thích, Camtasia Studio hiện đã phát triển thêm rất nhiều phiên bản Trong số đó, Camtasia Studio 9 là phiên bản mang đến rất nhiều tính năng cải tiến, hấp dẫn người dùng
Camtasia Studio được phân loại theo hai tính năng chính bao gồm quay phim màn hình và chụp ảnh màn hình Trong đó, tính năng quay phim ghi lại mọi hoạt động diễn ra trên màn hình máy tính và xuất sang tập tin video, còn tính năng chụp ảnh màn hình hỗ trợ người dùng chụp ảnh nhanh (snapshot) toàn bộ hay một phần màn hình và tạo tập tin hình ảnh
Bên cạnh đó, Camtasia Studio tích hợp trình biên tập video, thay đổi tập tin video được ghi và nâng cao chất lượng cho tập tin theo nhiều cách khác nhau Ứng dụng Camtasia 9 hỗ trợ người dùng nhập các tập tin đa phương tiện bao gồm tập tin hình ảnh,
38 tập tin âm thanh và tập tin video từ nhiều nguồn khác vào trình biên tập và thêm vào dự án nhằm tạo bài thuyết trình chuyên nghiệp
Camtasia được sử dụng để thêm và thay đổi âm thanh hiển thị dạng track trên timeline, cũng như nhập và xử lý nhiều loại video đa phương tiện, hình ảnh và tập tin âm thanh, xuất tập tin sang các định dạng video thông dụng như MPEG-2, WMV, AVI, MPEG-4 và Adobe Flash
Trình biên tập trong Camtasia Studio cũng hỗ trợ nhiều định dạng và thông số đầu ra mở rộng, cho phép người dùng đăng tải tập tin video và hình ảnh lên các trang web trực tuyến hay gửi tới nhiều thiết bị xem video khác như máy tính bảng, điện thoại di động hay đĩa DVD
Camtasia Studio tích hợp phần mềm nhận diện giọng nói có sẵn trong hệ điều hành Windows, cho phép người dùng tạo nhanh các tập tin văn bản gồm các voice track trong video, tự động bổ sung phụ đề và các caption cho video đó
Nói đến Camtasia Studio , không thể không nhắc đến tính năng Focus thông minh, tự động nhận biết cử động của chuột trên một mục và thao tác click của người dùng, tự động phóng to hình ảnh, nhờ thế người dùng dễ dàng tập trung vào hình ảnh được hiển thị trên màn hình máy tính hơn
Bạn có thể vào trang chủ của hãng TechSmith https://www.techsmith.com để tải phiên bản mới nhất và phù hợp với hệ điều hành máy tính của bạn
Còn đây là link mà tôi dùng để tải : https://download.com.vn/download/downloadurl?softwareidd91#
Hiện tại Camtasia Studio 9.1.0 là phiên bản mới nhất của phần mềm
Cài đặt phần mềm Camtasia Studio
Bước 1: Tìm kiếm phần mềm
Các bạn có thể vào trang chủ TechSmith để tìm kiếm ứng dụng và tải phiên bản phù hợp hoặc bạn có thể bấm vào link dưới đây để tải về phiên bản mới nhất: https://download.com.vn/download/downloadurl?softwareidd91#
➢ Bấm vào đường liên kết trong khung đỏ để vào hướng dẫn
Sau khi bấm vào đường liên kết một trang mới hiện ra đồng thời cửa sổ mới được hiện lên
➢ Bấm vào ô chữ “Start Download” để bắt đầu tải về
Bước 3: Mở tệp đã tải
Sau khi hoàn tất một cửa sổ mới được hiện lên
➢ Bấm chuột trái vào ô “Open” ( Ô vuông màu đỏ trên màn hình )
Bước 4: Cài đặt phần mềm Camtasia Studio 9
Tiếp tục một hộp thoại mới hiện ra
Bấm vào ô tick cạnh dòng chữ “I accept the License Tems” để bắt đầu cài đặt
➢ Bấm Install để cài phần mềm vào máy tính
➢ Bấm Finish để kết thúc quá trình cài đặt
Bước 5: Mở phần mềm Camtasia Studio
Sau khi cài đặt xong phần mềm được hiển thị ngoài màn hình Deskop
Còn đây là giao diện phần mềm Vậy là chúng ta đã cài đặt xong phần mềm Camtasia Studio.
Hướng dẫn sử dụng phần mềm Camtasia Studio
Bước 1: Chuẩn bị tệp cần quay
Bước 2: Mở phần mềm Camtasia Studio
➢ Chọn “New Recording” để bắt đầu ghi hình màn hình máy tính
Một cách khác là ở giao diện phần mềm
Chọn File => New Recording hoặc tổ hợp phím Ctrl + R
Bước 3: Thiết lập cài đặt trước khi ghi hình
Mở tệp cần quay sẵn sàng
Thiết lập giao diện quay ở phần mềm Camtasia Studio 9
Xuất hiện một bảng công cụ ở phía cuối màn hình với các lựa chọn:
Full screen: Quay toàn bộ màn hình
Custom: Quay một phần màn hình
Camera On/Off: Bật hoặc tắt Webcam
Audio On/Off: Bật hoặc tắt chức năng thu âm qua microphone
Rec: Bắt đầu quay màn hình
Nếu bạn chọn chế độ ghi hình theo kích thước tùy chọn Custom, một vùng lựa chọn với đường viền mờ sẽ xuất hiện trên màn hình Chọn điểm bắt đầu và kết thúc bằng cách bấm và di chuột qua toàn bộ diện tích cần ghi hình Ở trường hợp này chúng ta chỉ muốn quay video chu trình, nên chúng ta chỉnh chế độ Custom (802*600) để phần mềm không quay ở những vùng khác trên màn hình Để bắt đầu quay màn hình bạn nhấp vào biểu tượng Rec hoặc phím tắt là F9
Bước 4: Bắt đầu quay phim màn hình
Sau khi bấm nút Rec phần mềm sẽ bắt đầu đếm ngược 3s.Rồi sau đó sẽ bắt đầu ghi hình
Phần mềm cũng nhắc nhở người dùng sử dụng phím tắt F10 để tắt quá trình ghi hình Bảng công cụ của phần mềm trong khi quay có thêm các lựa chọn mới :
➢ Delete : Xóa tệp vừa được ghi hình
➢ Stop : Tạm dừng quá trình ghi hình
➢ Resume : Tiếp tục ghi hình
➢ Duration : Hiển thị thời gian ghi hình
Bước 5: Mở tệp đã ghi hình
Bấm F10 để hoàn tất quá trình ghi hình
Phần mềm sẽ tự động mở tệp vừa ghi hình trong giao diện biên tập để chúng ta có thể dễ dàng biên tập theo ý thích
➢ Khung số 1:Thanh chứa các công cụ biên tập của nhà phát hành cung cấp
➢ Khung số 2 : Chứa các Track Audio, Screen,v v
➢ Khung số 3 : Tùy chỉnh những cài đặt phụ
Bước 6: Tùy chỉnh âm thanh cho video Ở đây tệp ghi hình của chúng ta được phần mềm chia thành 2 track
➢ Track 1 (Screen) : Hình ảnh trong tệp
➢ Track 2 (Audio) : Âm thanh trong tệp Đầu tiên khóa Track 1 lại để việc chỉnh sửa không ảnh hưởng đến
➢ Bấm vào kí tự khóa “Lock Track” để khóa Track này lại
Bước 7: Bắt đầu việc chỉnh sửa Audio
• Loại bỏ tiếng ồn cho Audio Âm thanh sử dụng ở đây được thu âm qua Microphone nên khó tránh những tiếng ồn xung quanh Để khắc phục điều đó ta sử dụng tính năng “Noise Removal”
➢ Từ thanh công cụ đứng Chọn Audio Effects => Noise Removal
Bên phải phần mềm sẽ xuất hiện cửa sổ tùy chỉnh phụ
➢ Tùy chọn các mức độ âm thanh và độ giảm ồn trong Audio
• Sử dụng thêm hiệu ứng chuyển âm thanh
Sử dụng 2 tính năng Fade in (mở đầu) và Fade out (kết thúc) để phần Audio thêm chuyên nghiệp
Chọn đoạn Audio cần tách
Kéo thanh định vị ở giữa đến đoạn cần tách
Bấm vào biểu tượng tách đoạn trên thanh công cụ
Ta được đoạn thứ nhất cần tách như hình sau
Tách tiếp đoạn thứ hai tương tự:
Xóa đoạn Audio đã chọn
➢ Nhấn chuột phải click chọn Delete
Thay đoạn Audio mới vào
Vậy là ta được một Audio hoàn chỉnh
Bước 8: Tùy chỉnh hiệu ứng hình ảnh video
Sử dụng công cụ Spotlight để nổi bật phần trọng tâm
Sử dụng công cụ Callouts để viết chú thích
Nhấp chuột vào Callout để hiển thị cài đặt font chữ
Thêm hiệu ứng Transition cho các Callout
Ta làm tương tự tất cả các bước như vậy cho đến khi hoàn chỉnh hết tệp ghi hình
Bước 9: Xuất video sau khi hoàn chỉnh
Sau khi hoàn thành ta sẽ xuất tệp ghi hình trên thành video dạng MP4
Vậy là đã xong các bước thực hiện quay màn hình một video với Camtasia Studio
Nhìn chung Camtasia Studio có các ưu điểm về giao diện màn hình dễ sử dụng, hỗ trợ người dùng một cách dễ dàng So với các đối thủ trong lĩnh vực quay video màn hình như Bandicam hay IceCream Screen Recorder thì Camtasia Studio lại vượt trội hơn nhờ trình chỉnh sửa video tích hợp này
Nhờ vào những đặc điểm đó mà Camtasia Studio đang làm tốt vai trò của mình, trở thành một trong những phần mềm được đánh giá tốt nhất hiện nay về mảng quay video màn hình
PHẦN B: NỘI DUNG THỰC HIỆN.
QUAY PHIM MÀN HÌNH
• Quay phim màn hình video “Chu trình máy lạnh 2 cấp làm mát trung gian hoàn toàn, bình trung gian có ống trao đổi nhiệt”; tạo file âm thanh và phụ đề cho video này, với 2 phần phụ đề: subtile gắn cứng với video và subtile file riêng
• Quay phim màn hình video “Chu trình máy lạnh 2 cấp làm mát trung gian hoàn toàn, bình trung gian rỗng”; tạo file âm thanh và phụ đề cho video này, với 2 phần phụ đề: subtile gắn cứng với video và subtile file riêng.
Chu trình máy lạnh 2 cấp làm mát trung gian hoàn toàn, bình trung
The two-level air-conditioner cycle with fully intercooling, through the Surge system with the pipe coil
Hơi môi chất sau thiết bị bay hơi với thông số trạng thái áp suất là P0
Refrigerant steam at the back of the evaporator with the pressure P0 Được hút vào nhờ máy nén thấp áp, nén đoạn nhiệt, đẳng entropy thành hơi quá nhiệt trung áp, đến áp suất trung gian (PTG)
The steam is suctioned up by the low- pressure compressor, compressed adiabatically to surge pressure (PTG) Sau đó được đưa sang bình trung gian Then it’s transferred to the Surge receiver
Tại đây hơi môi chất được sục thẳng vào phần lỏng trong bình trung gian Được làm mát đẳng áp hoàn toàn nhờ một phần lỏng bay hơi ở bình trung gian
Here, the refrigerant steam is suck through to the liquid in the Surge receiver, completely isobaric cooling
57 with the evaporated liquid in the Surge receiver
Sau làm mát hơi môi chất ra khỏi bình trung gian là hơi bão hòa khô đi vào máy nén cao áp, nén tới áp suất là Pk
After cooling, the refrigerant steam from the Surge receiver is the dry saturated steam which gets into a high pressure compressor and is compressed to a pressure of Pk
Rồi được đưa đến thiết bị ngưng tụ, trao đổi nhiệt với môi trường, ngưng tụ đẳng áp, nhả nhiệt Qk rồi tập trung ở bình chứa cao áp
Then, it’s brought into the condenser, exchanging the heat to the environment, isobaric condensing, releasing the heat
Qk and then concentrating in the high pressure tank (receiver)
Phần lỏng cao áp từ bình chứa cao áp chia ra làm 2 nhánh Một nhành nhỏ qua van tiết lưu thứ nhất vào bình trung gian để làm mát hơi môi chất về máy nén cao áp xuống hơi bão hòa khô
The high pressure liquid from the high pressure tank is divided into two branches A small branch passes through the first expansion valve into the Surge receiver to cool the refrigerant of the high pressure compressor to dry saturated steam
Nhánh chính dẫn qua ống xoắn của bình trung gian, được quá lạnh sau đó vào van tiết lưu thứ hai xuống áp suất P0 để cấp cho dàn bay hơi
The main branch is conducted through the pipe coil of Surge receiver, super- cooled then passes into the second expansion valve to pressure of P0 to supply the evaporator
Như vậy năng suất lạnh của phần lỏng đi qua van tiết lưu thứ nhất chỉ để hạ nhiệt độ của hơi quá nhiệt từ máy nén thấp áp tới nhiệt độ bão hòa và quá lạnh phần lỏng trước khi vào van tiết lưu 2
Phần lỏng môi chất đi qua thiết bị bay hơi nhận nhiệt Q0 đẳng nhiệt đẳng áp trở thành
Thus, the refrigeration output of the liquid passing through the first expansion valve is used only to lower the temperature of the superheated steam from the low pressure compressor to the saturated temperature and to supercool the liquid before entering the second
58 hơi bão hòa khô hạ áp rồi đi về đầu hút máy nén thấp áp, cứ thế chu trình tiếp diễn expansion valve The refrigerant liquid through the evaporator will vaporize and continue the cycle.
Chu trình máy lạnh 2 cấp làm mát trung gian hoàn toàn, bình trung
(The two-level air-conditioner cycle cools completely through the Surge system with the hollow Surge receiver)
Hơi môi chất sau thiết bị bay hơi với các thông số trạng thái là P0
Refrigerant steam at the back of the equipment evaporates with the state parameter of P0 Được máy nén thấp áp hút lên, nén đoạn nhiệt đến áp suất trung gian (PTG)
The steam is suctioned up by the low- pressure compressor, compressed adiabatically to Surge pressure (PTG) Sau đó được đưa sang bình trung gian It is then transferred to the Surge receiver
Tại đây hơi môi chất được sục thẳng vào phần lỏng trong bình trung gian Được làm mát đẳng áp hoàn toàn nhờ một phần lỏng bay hơi ở bình trung gian
Here, the refrigerant steam is aerated directly to the liquid in the Surge receiver, completely isobaric cooling with the evaporated liquid in the Surge receiver Sau làm mát hơi môi chất ra khỏi bình trung gian là hơi bão hòa khô đi vào máy nén cao áp, nén tới áp suất là Pk
After cooling, the refrigerant steam from the Surge receiver is the dry saturated steam which gets into a high pressure compressor and is compressed to a pressure of Pk
Rồi được đưa đến thiết bị ngưng tụ, trao đổi nhiệt với môi trường, ngưng tụ đẳng áp, nhả nhiệt Qk rồi tập trung ở bình chứa cao áp
Then, it is brought into the condenser, exchanging the heat to the environment, isobaric condensing, releasing the heat
Qk and then concentrating in the high pressure tank Ở chu trình sử dụng bình trung gian rỗng, phần lỏng từ bình chứa cao áp qua van tiết lưu thứ nhất vào bình trung gian, làm mát hơi môi chất về máy nén cao áp, sau đó đi qua van tiết lưu thứ 2 vào thiêt bị bay hơi
In the cycle using a hollow Surge receiver, the liquid from the high pressure tank passes through the first throttle to the Surge receiver, cools the refrigerant steam to the high pressure compressor, then passes through the second throttle to the evaporator
Phần lỏng môi chất qua thiết bị bay hơi sẽ hóa hơi và tiếp tục chu trình
The refrigerant liquid through the evaporator will vaporize and continue the cycle.
TẠO PHỤ ĐỀ CHO PHIM
Nhiệm vụ: Dowload và chỉnh sửa english subtile, vietnamese subtile, tạo file phụ đề song ngữ cho các video sau:
DanfossCompressors_s Channel – YouTube
1 file video phụ đề song ngữ
Its components and their function
Máy nén Các bộ phận của máy nén và chức năng của từng bộ phận
The label contains all important information for the customer as well as for the dispatch
Nhãn hiệu chứa tất cả các thông tin về máy nén cho khách hàng, cũng như cho việc vận chuyển
It concerns data such as the type name, the refrigerant, the mains voltage and frequency as well as information on how to connect the compressor
Nó chứa những thông tin như: ký hiệu riêng của máy, môi chất lạnh sử dụng, nguồn điện áp và tần số cũng như thông tin về cách lắp đặt máy nén
This suction connector Đầu hút máy nén
It's connected with the refrigerating circuit of the respective appliance
Coming from the evaporator the refrigerant is sucked in through the suction connector Đầu hút kết nối với chu trình làm lạnh thông qua thiết bị tương ứng
Từ thiết bị bay hơi, môi chất lạnh được hút trực tiếp qua đầu hút
At this compressor the process and the discharge connector are on the opposite side Ở máy nén này đầu dịch vụ và đầu đẩy nằm ở phía đối diện đầu hút
The process connector Đầu dịch vụ
It's used for charging the appliance with the refrigerant
Dùng để nạp môi chất lạnh vào máy nén
This takes place at the appliances manufacturer when the compressor is already mounted in the appliance
Quá trình này được nhà sản xuất thực hiện khi máy nén chuẩn bị đưa vào làm việc
The discharge connector Đầu đẩy máy nén
It is firmly connected with the refrigerating circuit of the appliance in the same way as the suction connector
Nó được kết nối với chu trình làm lạnh thông qua 1 thiết bị tương ứng như đầu hút
Through this connector the compressor discharges the compressed refrigerant to the condenser
Môi chất lạnh đã nén được máy nén đưa đến thiết bị ngưng tụ thông qua đầu này
The electrical connection of the compressor is visible from the outside
Bộ phận khởi động của máy nén có thể nhìn thấy từ bên ngoài
Here depending on the type the appropriate starting equipment is installed and provided with a protective cover Ở đây tùy vào từng loại máy để lựa chọn thiết bị khởi động thích hợp lắp đặt và được cung cấp một vỏ bảo vệ
The compressor shell Vỏ máy nén
It consists of a punched steel sheet Được làm bằng mặt sàng ống
The cover is welded together with the housing
Phần nắp được hàn kín với phần thân
This connection is hermetically sealed to prevent a leakage of the refrigerant
Mối hàn được niêm phong kín tránh rò rỉ môi chất lạnh
Inside of the housing, four spring holders are installed at the bottom to center the compressor unit in the housing
Bên trong phần thân, bốn lò xo được lắp đặt để giữ động cơ máy nén nằm ở trung tâm phần thân
On the outside two base plates are attached for the assembly of the compressor in the appliance Ở phía ngoài phần thân là 2 tấm đế để lắp đặt máy nén
The motor and the starting equipment Động cơ và thiết bị khởi động
The stator the rotor and the power cable are the main parts of the motor
Stator, rotor và cuộn dây là những phần chính của động cơ
The motor is mounted on two Springs so that vibrations are not transferred to the Động cơ được gắn trên hai lò xo, như thế rung động sẽ không truyền đến vỏ máy nén
62 compressor shell This ensures a low noise level during operation Điều này giúp hạn chế tiếng ồn trong khi làm việc
The stator consists of a startor stack which is welded together out of sheet metals and two windings of enameled copper wires
Stator bao gồm một lõi thép được kết nối lại từ nhiều lá thép kỹ thuật và hai cuộn dây đồng được tráng men
A start and a main winding Một cuộn dây khởi động và một cuộn dây làm việc The windings are protected against the loosening of individual wires to avoid damage
Các cuộn dây được cố định chặt chẽ nhằm tránh hư hại rotor is an iron core cast in aluminium Rotor là một lõi thép đúc trong khối nhôm
A suitable starting unit is installed depending on the compressor type and later application
Một thiết bị khởi động phù hợp được lắp đặt tùy thuộc vào từng loại máy nén
Here a PTC starting unit is shown on the right and a starting relay on the left Đây là khởi động PTC ở bên phải và relay khởi động ở bên trái
The starting unit is mounted on the current beading of the compressor shell
Thiết bị khởi động được kết nối với máy nén qua 3 tiếp điểm ngoài thân
It's the starting units task to supply the start winding with power for a short moment in order to enable the starting of the compressor
Nó có nhiệm vụ đưa dòng điện vào cuộn khởi động để cho phép máy nén hoạt động
As soon as this has happened the motor operates only through the main winding
Ngay sau đó động cơ chỉ hoạt động thông qua cuộn dây làm việc
The starting unit is connected with the current beading of the compressor shell
Thiết bị khởi động phải được giữ nguyên vị trí kết nối
The power cables ensures a flexible connection to the motor
Sử dụng cáp điện để đảm bảo một kết nối tốt với động cơ
The piston cylinder unit Piston và Bộ phận Xi lanh
It consists of a block on which the discharge tube is mounted
Bao gồm một khối với đường ống đẩy được gắn trên đó
A crankshaft at the bottom of which the oil pump is mounted for the lubrication of the pump unit as well as a piston with a piston rod (thanh truyền) connected by a piston pin
1 trục khuỷa với bơm dầu được gắn ở dươi trục để đưa dầu bôi trơn piston qua một thanh truyền đã kết nối với chốt piston
This block has two discharge chambers
From these chambers the compressed refrigerant passes through the discharge tube to the discharge connector of the compressor
Khối này có 2 buồng đẩy Từ các buồng này môi chất được nén thông qua đường ống đẩy đi đến đầu đẩy của máy nén
The turns of the discharge tube increase the flexibility of the tube They minimize the oscillations of the pump unit and prevent the tube from breaking during operation
Các đoạn cong của đường ống đẩy làm tăng sự linh hoạt của ống
Chúng nhằm giảm tối thiểu dao động lên ống, ngăn ngừa việc vỡ ống trong quá trình hoạt động
The crankshaft is firmly connected to the rotor and transforms the rotational motion of the motor over the piston rod in two strokes of the piston
Trục khuỷa kết nối với rotor và biến chuyển động quay của rotor thành chuyển động của piston thông qua thanh truyền để piston thực hiện 2 hành trình
These strokes make the piston in the cylinder move up and down and thus the refrigerant is sucked in compressed and discharged again
Hành trình này làm piston chuyển động lên và xuống trong xi_lanh, do đó môi chất lạnh được nén và đẩy lặp lại theo chu kỳ
The valve unit Bộ phận của van
The valve unit essentially consists of a valve plate, a valve cover, a muffler as well as two valve gaskets
Bộ van cơ bản bao gồm 1 tấm van,1 nắp van,1 bộ giảm xóc cũng như 2 van đệm
The suction and the discharge valve are installed on the valve plate
Van hút và van đẩy đều được gắn trên tấm van
Both valves are bleed valves made out of spring steel and they open and close the openings of the valve plate during the suction and discharge process respectively
Cả 2 van đều là van thông khí, được làm từ thép lò xo và chúng đóng và mở tấm van trong suốt quá trình hút và đẩy tương ứng
Thus the compressed refrigerant moves into the discharge chambers of the block
Do đó môi chất đã nén đi được vào trong buồng đẩy
The muffler forms a connection between the suction connector of the shell and the suction side of the pump unit and it is its task to minimize the suction noise
Bộ giảm thanh giữ một kết nối giữa đầu hút ở ngoài vỏ và đầu hút ở bên trong Nhiệm vụ của nó là tối thiểu tiếng ồn quá trình hút
The glass model clearly shows how the compressor functions
Mô hình bằng kính sẽ cho chúng ta thấy rõ rang hơn các bộ phận của máy nén
The compressor pumps the refrigerant through the refrigerating circuit with about 3,000 revolutions per minute
Máy nén nén môi chất lạnh đi vào hệ thống lạnh với tốc độ khoảng 3000 vòng/phút
The compressor the heart of the refrigerator
MÁY NÉN_trái tim của mọi thiết bị làm lạnh.
DanfossCompressors_s Channel YouTube 4
1 file video phụ đề song ngữ
In order to show how a cooling system as for example in a refrigerator functions
This film first explains the principle of evaporative cooling Để cho thấy một hệ thống làm mát ví dụ như tủ lạnh hoạt động như thế nào Đoạn phim đầu tiên giải thích về nguyên lý làm mát bằng bay hơi
Evaporative cooling Làm mát bằng bay hơi
Nature or rather the human body provides the best explanation for evaporative cooling
Thiên nhiên hay đúng hơn là cơ thể con người cung cấp lời giải thích tốt nhất về nguyên lý này
The human body must be kept at a steady temperature of approximately 37 degrees
Celsius, under physical strain for example when jogging the body heats up
Nhiệt độ cơ thể phải được giữ ở một nhiệt độ ổn định xấp xỉ 37 độ C, thay đổi dưới tác động vật lý ví dụ như khi chạy bộ cơ thể nóng lên
The temperature rises and the body must be cooled so that it does not overheat
The skin is the human body's air conditioning system
Nhiệt độ tăng lên và cơ thể phải làm lạnh để nó không bị quá nhiệt Lớp da là hệ thống điều hòa không khí của cơ thể
It has sweat glands which are able to moisten the skin surface with water
Nó có tuyến mồ hôi có thể làm ẩm bề mặt da bằng nước
The higher the heat the more water is transported to the skin's surface
Due to the large surface the water can easily evaporate from the skin
Nhiệt độ càng cao thì càng nhiều mồ hôi được vận chuyển đến bề mặt da
Do bề mặt lớn, nước có thể dễ dàng bay hơi khỏi da
The water thus changes its state of aggregation from a liquid to a gaseous state
Nước sẽ chuyển trạng thái tập trung của nó từ lỏng sang hơi
This process extracts a lot of energy from the body in the form of heat
Quá trình này tiêu hao rất nhiều năng lượng từ cơ thể dưới dạng nhiệt
The surplus heat is thus transferred to the environment
Lượng nhiệt dư thừa sẽ được chuyển hóa với môi trường
That means that the body is able to adjust its own temperature rather exactly Điều đó có nghĩa là cơ thể có thể tự điều chỉnh nhiệt độ của chính nó
Water is used as refrigerant
If the refrigerant eventually runs low it's refilled
Nước được sử dụng như môi chất lạnh Nếu như nó hoạt động chậm, đòi hỏi ta phải uống nước bổ sung
But how does a refrigerator function? Nhưng một thiết bị làm lạnh hoạt động như thế nào?
How does a system function that's not refilled?
Một hệ thống hoạt động như thế nào nếu nó thiếu môi chất lạnh?
The closed refrigerant circuit Chu trình làm lạnh ngắn mạch
In contrast to the human body a closed circuit is needed for cooling systems
Trái ngược với cơ thể con người, chu trình ngắn mạch cần thiết cho hệ thống làm lạnh
In such a circuit the refrigerant must be made to liquefy and evaporate again
Trong suốt một chu trình, môi chất lạnh phải được ngưng tụ và bay hơi liên tục Only gas is suitable for this purpose Chỉ có gas lạnh mới phù hợp với mục đích này
The main components Những thành phần chính
The main components of the refrigeration cycle: the compressor the condenser the capillary tube and the evaporator
Những thành phần chính của chu trình: máy nén, thiết bị ngưng tu, ống mao và thiết bị bay hơi
The gaseous refrigerant is transported to the condenser and compressed to a higher pressure by a Danfoss compressor
Gas lạnh được đưa đến bình ngưng và được nén đến áp suất cao hơn bằng 1 máy nén Danfoss
The capillary tube which makes it possible to build up pressure is at the end of the condenser Ống mao được dung để điều chỉnh áp suất của gas lạnh sau khi ra khỏi thiết bị ngưng tụ
During the compression heat is produced which is transferred to the environment through the surface of the condenser
Nhiệt độ của môi chất lạnh được trao đổi với môi trường thông qua bề mặt của thiết bị ngưng tụ
The refrigerant is gradually liquefied by the heat emission
Môi chất lạnh sẽ hóa lỏng dần nhờ bức xạ nhiệt
The completely liquefied refrigerant is now outside the capillary tube
Môi chất lạnh đã được hóa lỏng hoàn toàn, ngay bây giờ đi qua ống mao
It enters the evaporator where a lower pressure prevails
Môi chất đi đến thiết bị bay hơi, với áp suất thấp
The liquid refrigerant is now evaporating Môi chất lạnh dạng lỏng ngay bây giờ sẽ bay hơi
During this process the heat is extracted from the cooling compartment
Trong quá trình này nhiệt được tách ra từ khoang làm mát
Let's remember the human body and the skin
Hãy nhớ lại cơ thể con người và lớp da
Their heat is extracted from the body when the water evaporates
Lượng nhiệt sẽ được tách ra khỏi cơ thể khi nước bốc hơi
Now that the refrigerant has completely evaporated again
It is suck in by the compressor and compressed another time
Bây giờ chất làm lạnh đã hoàn toàn bốc hơi
Nó được hút vào bởi máy nén và được nén một lần nữa
The refrigeration cycle closes without losing the refrigerant
Chu trình làm lạnh kết thúc mà không bị tổn thất môi chất lạnh
But what does it look like in our refriferator?
Nhưng nó nhìn như thế nào trong tủ lạnh của chúng ta?
Here it is just this principle of the closed refrigerant circuit which is applied Ở đây nó chỉ là nguyên lý của mạch làm lạnh kín được áp dụng
The compressor transports the gaseous refrigerant to the condenser máy nén đẩy gas lạnh vào thiết bị ngưng tụ
The condenser is the blackframe on the back of the equipment
Thiết bị ngưng tụ là khung đen ở phía sau thiết bị
The refrigerant is liquefied by the heatermission to the environment
Môi chất lạnh ngưng tụ qua trao đổi nhiệt với môi trường
The liquid refrigerant enters the evaporator through the capillary tube
Lỏng môi chất lạnh đi vào thiết bị bay hơi qua ống mao dẫn
It reduces the refrigerant pressure and only through this the refrigerant can absorb heat and evaporate
Nó làm giảm áp suất môi chất lạnh và chỉ qua điều này chất làm lạnh có thể hấp thụ nhiệt và bay hơi
This is exactly what happens in the evaporator Đây là chính xác những gì xảy ra bên trong thiết bị bay hơi
The refrigerant takes up the heat from the cooling compartment and becomes gaseous
Môi chất lạnh sẽ trao đổi nhiệt khoang làm lạnh và trở thành dạng khí
Now the completely gaseous refrigerant is sucked in by the compressor again and the cycle begins a new
Bây giờ là chất làm lạnh thành khí hoàn toàn bị hút lại bởi máy nén một lần nữa và bắt đầu một chu kỳ mới
Two refrigerants are used mainly in household cooling appliances
Hai môi chất làm lạnh được sử dụng chủ yếu trong các thiết bị làm lạnh gia đình The synthetic r134a and the natural isobutane also referred to as our R600 a
R134A tổng hợp và isobutene tự nhiên hay còn được gọi là R600a
In europe isobutane has become the widely used refrigerant over the last 10 years due to its favorable environmental properties Ở châu Âu isobutane đã trở thành chất làm lạnh được sử dụng rộng rãi trong 10 năm qua do tính chất môi trường thuận lợi của nó
The compressor label always indicates which refrigerant is used
Nhãn hiệu trên máy nén luôn cho biết loại chất làm lạnh nào được sử dụng
That with its innovative and environmentally favorable compressors
Danfoss has belonged to one of the leading manufacturers of hermetic compressors worldwide for generations
Với sự sáng tạo và thân thiện với môi trường của máy nén Danfoss đã thuộc về một trong những nhà sản xuất máy nén khí kín hàng đầu trên thế giới từ nhiều thế hệ
How a Rotary Gear Pump Works
English subtile Vietnamese subtile the Gorman Rupp g-series rotary gear pump is a positive displacement pump
Bơm bánh răng thuộc G_series của công ty Gorman Rupp là 1 bơm xác định cực dương that moves fluid using the rotary motion of the pumping elements mà tại đó chất lỏng di chuyển được nhờ vào chuyển động quay của các thành phần bên trong bơm these pumps are capable of operating in a clockwise or counterclockwise rotation
Những bơm này có khả năng hoạt động theo cùng chiều kim đồng hồ hoặc ngược lại operating in a fixed casing this type of pump has no separate Inlet and outlet valves
Hoạt động bên trong 1 vỏ cố định Loại bơm này không có van hút và xả riêng biệt the Gorman rupp rotary gear pump uses the gear within a gear principle máy bơm bánh răng của Gorman Rupp sử dụng nguyên tắc bánh răng trong bánh răng (gear- within -a gear) the positive displacement of liquid occurs by the filling of the area between the teeth in the rotor and the idler gear
Chất lỏng đi qua bơm qua nhờ các khoảng trống giữa rotor và bánh răng trung gian
70 maximum performance is obtained by pumping liquids that are comparatively free of solids hiệu suất tối đa thu được khi vận chuyển chất lỏng không chứa chất rắn each time the pump completes a revolution, a definite amount of fluid passes from the suction side mỗi lần bơm hoàn thành một vòng quay, một lượng chất lỏng nhất định đi qua từ phía đầu hút to the discharge side of the pump as the rotor and idler rotate đến phía xả của bơm nhờ rotor và bánh răng trung gian luân phiên nhau the fluid is prevented from returning to the suction side chất lỏng được ngăn ngừa trở lại đầu hút by the Crescent located on the head of the pump which seals the area where the teeth are out of mesh bằng 1 chốt bán nguyệt chia chất lỏng và được đặt ở vùng mà bánh răng không chạm đến được the internal gear design is capable of handling a wide range of viscosities while maintaining unparalleled efficiency bơm bánh răng ăn khớp trong được thiết kế có khả năng xử lý các chất lỏng có độ nhớt cao trong khi vẫn duy trì hiệu quả tuyệt vời pump speeds are typically adjusted to suit the fluid characteristics tốc độ bơm thường được điều chỉnh phù hợp với đặc tính của chất lỏng for more information on pump hydraulics equipment or application engineering để biết thêm thông tin về các thiết bị bơm thủy lực hoặc về tuyển dụng kỹ sư watch Gorman of YouTube channel and visit us at grpumps.com
Hãy đón xem kênh của chúng tôi-Gorman trên youtube và địa chỉ website của chúng tôi: grpumps.com
How does a 2-2 way servo-assisted solenoid valve work
Model van: 6213 Loại van điện từ phổ biến
Solenoid pipe coilhousing Nơi chứa lõi điện từ
Servo assit design here Động cơ trợ lực được thiết kế tại đây
Type 6213 DN40 Valve Loại van: Van 6213
Servo assisted valves use the water
(media) pressure inside the valve to
“assist” their operation Động cơ trợ lực của van sử dụng áp suất nước (trung bình) bên trong van để “trợ lực” cho hoạt động của van
Otherwise, this pipe coilwould need to be far more powerful
Nếu không sử dụng động cơ trợ lực, lõi điện từ phải mạnh hơn rất nhiều _ Phải lớn
_Sử dụng nhiều năng lượng hơn
Solenoid coil Lõi điện từ
Tiny drain channel to downstream port Đường thoát nước nhỏ
Soft coupling the spring and plunger
(lõi thép) lets this valve operate with low or zero pressure differential
Khớp nối mềm giữa lò xo và pittong cho phép van vận hành với độ chênh áp suất thấp hoặc là bằng không
A magnetic field generated by putting energy through the pipe coilforces the valve piston to move
Một lực từ được tạo ra bằng cách cấp năng lượng thông qua lõi điện từ tác động pittong của van khiến nó di chuyển
Magnetic force pulls the piston up Lực từ kéo pittong lên
The attached spring is forced up as well Lò xo cũng bị kéo lên theo
Notice the hole in the diaphgram
Chú ý lỗ trên màng ngăn -Điều này là cần thiết
Plunger is coupled with the spring, forcing the entire assembly to move, just from the coil’s power
Pittong được nối với lò xò, nên kéo theo cả 2 cùng hoạt động chỉ với việc cấp năng lượng cho lõi điện từ
Notice the hole Chú ý lỗ trên màng ngăn
But any force > 0.2 bar (ie, water in the valve) would mean there is not enough power to move the diaphgram at all
Nhưng với bất kỳ lực nào lớn hơn 0.2 bar (nước bên trong van) thì sẽ không đủ năng lượng để nâng cả màng ngăn lên
Valve closed, will open now Van đang đóng, sẽ mở ngay bây giờ
Plunger pull up and unseals cap on drain channel, drain channel opens
Pittong kéo lên và mở nắp trên ống thoát nước, đường thoát nước được mở ra Water drains away through channel
Nước thoát qua đường thoát nước Áp suất tại đây giảm xuống
Preeusre from upstream forces diaphgram up Áp suất từ dòng nước đi lên đẩy màng ngăn đi lên
Dowm stream low Dòng chảy đi xuống
Plunger move down, closes drain channel
Pittong đi xuống, đường thoát nước đóng lại
Water enter here via diaphgram hole, pools and create downward force
Nước đến điểm này thông qua lỗ trong màng ngăn, tạo một lực đẩy xuống Pressure forces diaphgram down, valve closes Áp lực đẩy màng ngăn đi xuống, van đóng lại
Flow ceases Dòng chảy ngừng
Servo assisted valves are ideal for clean fluids (egwater, acids, oils)
Van servo hỗ trợ là lý tưởng cho các chất lỏng sạch (như nước, axit, dầu)
Must have no particles in the fluid
Phải không co hạt trong chất lỏng
Servo assisted solenoid valves Van điện từ có động cơ trợ lực
How to Install Rubber elastomeric Foam Pipe Insulation on Small
English subtile Vietnamese subtile this is how we install closed cell elastomeric foam pipe insulation with a self sealing strip on copper tubing and a
90 degree elbow Đây là cách chúng tôi gắn ống cách nhiệt sử dụng keo dính trên ống đồng và 1 góc vuông 90 o use a very sharp knife Sử dụng một con dao sắc put the insulation around the pipe Đặt ống cách nhiệt xung quanh đường ống feel the release strips, secure it neatly Điều chỉnh các dãy keo dính, dính, bảo đảm nó gọn gàng applying pressure to the joint at all points Dùng tay đẩy để kết dính hai mép ống on three quarter inch diameter tubing and smaller
Trờn đường kớnh ống ắ inch hoặc nhỏ hơn it's accessible acceptable to use the Roll method to put the insulation around the elbow keeping the joint on the centerline of the pipe and the 90 degree elbow
Ta chấp nhận cho việc sử dụng phương pháp lăn, đẩy để đưa ống cách nhiệt đi đến góc vuông giữ ống ở giữa của đường ống và góc khuỷa
75 this is how we insulate a T with the same material còn đây là cách chúng ta bao cách nhiệt đoạn ống chữ T với cùng một vật liệu there are numerous ways to do this có rất nhiều cách để làm điều này this is just one way đây chỉ là một cách we carve a small notch out of the insulation at the outlet of the T chúng ta cắt 1 vết khứa nhỏ trên ống cách nhiệt ở lối ra của ống chữ T and that will tear right out closing that up around the T sau đó chúng ta mở nó rộng ra, đưa nó lại vòng xung quanh ống T cutting the second part of the T is known as cutting the fish mouth đoạn ống thứ hai được gọi là cắt hình miệng cá which again we use a very sharp knife lại lần nữa chúng ta chùng một cây dao sắc bén this can be neatly trimmed with a pair of scissors or a sharp knife phần đoạn ống này có thể được cắt gọn gàng với 1 con dao hoặc 1 cây kéo sắc bén and there you have the T và đây ta có 1 đường ống T
Video 6: How to Make Dry Ice by Continental Carbonic
A company with a proven track record of success
Một công ty phát triển thành công let's examine Continental carbon cheap product: Dry ice
Hãy xem xét qua một sản phẩm giá rẻ của Continental Carbon: Đá(Băng) Khô Dry ice is made by carbon dioxide gas Đá khô được tạo thành bởi khí carbon dioxide
The raw CO2 gas (CCPI: tên công ty) purchases is a by-product
Khí CO2 do công ty thu mua là một sản phẩm phụ from the production of ethanol or in hydrous ammonia từ quá trình sản xuất Ethanol hoặc Hydro Amoniac
Raw CO2 gas is transported via pipeline Khí CO2 được vận chuyển qua các ống dẫn from the ethanol or ammonia plant từ các nhà máy Ethanol hoặc Amoniac to one of C CPI's liquid CO2 production facilities đến 1 trong các cơ sở của CCPI để chuyển thành CO2 lỏng the raw CO2 gas is cooled, compressed, purified and liquefied khí CO2 mang đi giữ lạnh, nén, loại bỏ tạp chất và được hóa lỏng the cooling of the gas requires refrigeration Để làm lạnh khí gas đòi hỏi hệ thống
77 using coolant such as freon and ammonia phải sử dụng những môi chất lạnh như
Freon và Amoniac specially trained plant operators Những người vận hành được huấn luyện đặc biệt control the cooling process để kiểm soát quá trình làm lạnh the liquid CO2 is stored under pressure in storage tanks dưới áp lực CO2 lỏng được đưa vào bồn chứa until either sold in liquid form or turned into dry ice cho đến khi được bán dưới dạng lỏng hoặc chuyển nó thành đá khô which is simply the solid form of CO2 Đây là thể rắn của CO2 liquid CO2 is delivered to customers CO2 lỏng được vận chuyển đến khách hàng in tanker trailers owned by CCP I trong những xe bồn thuộc sở hữu của công ty these customers use a liquid CO2 for various applications
Những khách hàng sử dụng CO2 lỏng cho các ứng dụng khác nhau including flash freezing food or municipal water pH treatment như đông lạnh nhanh thức ăn hoặc xử lý pH cho nước thành phố the majority of liquid CO2 ccpi produces is used to make dry ice đa phần CO2 lỏng CCPI sản xuất được sử dụng để làm đá khô when the liquid CO2 is released into a non pressurized environment
Khi CO2 lỏng đưa ra môi trường không áp suất most of it turns into dry ice snow a portion turns back into CO2 gas đa số chúng chuyển thành đá khô, một phần trở lại thành khí CO2 dry ice pellet is made by injecting liquid
CO2 into a chamber Đá khô dạng viên được tạo ra bằng cách đưa khí CO2 vào buồng then pushing the resulting dry snow through a die plate sau đó đẩy đá băng thu được qua khuôn làm đá viên the machine that does this is called a pelletizer
Hệ thống thực hiện việc này gọi là Pelletizer
Dry ice block is made by injecting liquid
CO2 into a chamber đá khô dạng khối tạo ra bằng cách đưa khí CO2 vào buồng then compacting the resulting snow into a solid block sau đó nén tuyết sinh ra thành một khối the machine that does this is called a block press hệ thống thực hiện việc này gọi là Block Press dry ice block can be cut to the customers specifications Đá khô dạng khối có thể cắt tùy theo yêu cầu của khách hàng the CO2 gas remaining is captured and turned back into liquid CO2 khí CO2 còn lại được giữ lại và đưa về dạng CO2 lỏng through cooling and compression thông qua quá trình làm lạnh và nén dry ice is minus 109 degrees Fahrenheit Đá khô có nhiệt độ -109 độ F the instant it is made it starts shrinking sau khi được tạo ra nó bắt đầu co lại dry ice doesn't turn into liquid like regular ice đá khô không quay trở lại lỏng như đá thường but turns back into a gas nhưng nó trở lại thành khí gas that's why it's called dry ice Đó là lí do gọi nó là đá khô when a substance turns from the solid into a gas
Khi một vật chất chuyển từ dạng rắn sang gas the process is called sublimation quá trình đó gọi là sự thăng hoa dry ice sublimates into CO2 gas đá khô thăng hoa thành khí CO2
CCPI Works at slowing the sublimation process
CCPI giữ cho quá trình thăng hoa diễn ra chậm because we can only sell the dry ice not the sublimated gas bởi vì chúng tôi chỉ bán đá khô chứ không bán khí đã thăng hoa we store the dry ice in insulated containers chúng tôi chứa đá khô trong những containers cách điện and we move the product as quickly as possible và chúng tôi vận chuyển nhanh nhất có thể from our plants to the customer từ nhà máy của chúng tôi đến khách hàng
79 ensuring the availability repair and cleanliness of our đảm bảo sẵn sàng sữa chửa và giữ sạch sẽ của chúng tôi insulated containers is a very important part of our business container cách điện là điều quan trọng trong kinh doanh của chúng tôi well you might be surprised at how first of all a product dry ice is
Vâng! Các bạn có thể ngạc nhiên về lần đầu xem sản xuất đá khô from construction to the airline industry Từ ngành xây dựng đến ngành công nghiệp hàng không an increasing number of companies and individuals are finding ngày càng nhiều công ty và cá nhân đang tìm kiếm that dry ice is the perfect answer to their needs rằng đá khô là câu trả lời hoàn hảo cho nhu cầu của họ
Video 7: hvac electronic expansion valve en