RƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ HÀ NỘI BÀI TẬP NHÓM EN45 038 N2 MÔN Dịch nâng cao 1 – Mã môn EN45 038 Phần thông tin nhóm do sinh viên điền ĐIỂM ĐIỂM THI Phần 1 Phần 2 Đề 2 Du lịch Câu1 Tìm 01 (hoặc 02) bài báo tiếng Anh theo chủ đề “du lịch” ( khoảng 1000 từ hoặc hơn ) (nêu sơ bộ bối cảnh giao tiếp nào (physical – môi trường, inner nội tâm, tâm trạng tác giả, symbolic biểu trưng, relational quan hệ, situational tình huống, cultural văn hóa, social xã hội, historical lịch sử, philosophical – trào lưu, literary.
Trang 1RƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ HÀ NỘI BÀI TẬP NHÓM
EN45.038.N2 MÔN: Dịch nâng cao 1 – Mã môn EN45.038
Phần thông tin nhóm do sinh viên điền:
Phần 1: _
Phần 2: _
Đề 2: Du lịch Câu1: Tìm 01 (hoặc 02) bài báo tiếng Anh theo chủ đề “du lịch” ( khoảng 1000
từ hoặc hơn ) (nêu sơ bộ bối cảnh giao tiếp nào (physical – môi trường, inner- nội tâm, tâm trạng tác giả, symbolic- biểu trưng, relational- quan hệ, situational- tình huống,- cultural- văn hóa, social- xã hội, historical - lịch sử, philosophical – trào
lưu, literary context ) giúp tìm ra thông điệp- message của bài ) rồi dịch sang tiếng Việt
Câu 2: Tìm 01 (hoặc 02) bài báo tiếng Việt theo chủ đề “du lịch” ( khoảng 1000
từ hoặc hơn ) rồi dịch sang tiếng Anh
Trang 2Bài làm Bản Tiếng Anh:
UNLOCK THE ULTIMATE VANCOUVER
Tucked between mountainous forests and wild Pacific surf is Vancouver, a city both grounded and elevated by the dramatic landscape that surrounds it British Columbia’s largest city plays host to artisanal trends at once global, but delightfully local that has both preserved and transformed the city’s communities Vancouver beguiles by offering travelers an enticing character with a mass of exciting tastes and outdoor adventures Here are some of Vancouver’s best experiences, organized by neighborhood and ready to be explored
Jack Poole Plaza
A sprawling waterfront walk dotted with parks and public art, Jack Poole Plaza is
a community gathering place, whether for casual alfresco lunches, friendly
meetups, or just contemplating the harbor, where Douglas Coupland’s statue of a giant, pixelated killer whale—dubbed the Digital Orca—leaps upward as though escaping from a video game
Seaplanes and cruises
For different views of the city, Vancouver offers a variety of options You can join Harbour Cruises for some of the best sightseeing tours and views of the city Try their Sunset Dinner Cruise to enjoy great food and a sunset over the pacific
Or see Vancouver from above, Harbour Air Seaplanes are spectacular seaplanes
Trang 3that carry passengers for excellent panoramic views of the skyline or to nearby destinations like Victoria, Whistler, Southern Gulf Islands, and more
Harbour Air is North America’s largest seaplane company and has just made history with its launch of the first all-electric commercial aircraft The innovative new plane is environmentally more friendly, providing a greener way to travel
Stanley Park
Biking is an experience both quintessential and practical in Vancouver Rent one
in Stanley Park, just steps away from Downtown, for a ride along the Seawall bike and pedestrian path that hugs the city’s edge After returning your wheels, explore the park’s forest trails and towering totem poles, looking for blue herons and other wildlife before visiting the Vancouver Aquarium nested in the heart of the park taking a dip in Second Beach Pool
Asian flavors
Vancouver’s Chinatown has enjoyed a dynamic revitalization in recent years, serving some of the city’s most notable food at places like Bao Bei and Kissa Tanto Just outside its environs in the Financial District, a casual counter-service spot called Heritage Asian Eatery gives Far East flavors the modern treatment at the hands of Chef Felix Zhou, whose Heritage Asian Eatery dishes up unique comfort brunch (like the pork belly or Peking duck benny bowls) on weekends, and fills bellies at lunch and dinner daily with slightly sweetbaos and hearty rice bowls and salads
Coffee culture
Trang 4Something about the Pacific Northwest brews an ardent love for a fine cup of coffee, the kind that’s crafted with the intent to be sipped with a smile rather than gulped down with caffeinated speed Vancouver’s 49th Parallel is one such purveyor, working directly with farmers around the world to cultivate rich beans for their cozy concoctions
FALSE CREEK
Granville Island Public Market
Granville Island, both a locals’ favorite and a huge draw for visitors, sits just south of the downtown peninsula, right under the Granville Bridge Granville Island Public Market acts as a hub of activity, while Granville Island is also one
of the city’s most important cultural districts with theatres, artisan workshops, and craft studios This is a great place to explore Vancouver’s foodie-scene, whether you take a tour or stroll on your own
OLYMPIC VILLAGE
Aquabus
A cheerfully decorated tug-boat style water taxi, dubbed the Aquabus, will shuttle you around False Creek, quickly connecting you to Downtown, Granville Island, and other neighborhoods that lie across the water from Olympic Village, one of the city’s newer ’hoods’ that’s both a legacy of the 2010 Winter Olympics and a model for modern urban design Eight stops and regular departures from morning until night—plus majorly affordable all-day tickets—make travel by the Aquabus fleet the practical option for neighborhood-hopping in Vancouver And then
Trang 5there’s the ride itself: A peaceful, traffic-free cruise across the water with epic shoreline views
Earnest Ice Cream
With a wash of new artisanal culinary experiences sweeping the city, Earnest Ice Cream continues to stand strong—albeit slightly melty The shop has been in the business of small-batch frozen treats with a focus on locally sourced, seasonal ingredients since 2012, tempting sweet-toothed passersby with both classic and inventive flavors, like Turkish coffee, London fog, and whiskey hazelnut Though it's not just about their unique flavors, Ernest Ice Cream is environmentally committed to being a zero-waste company, so each pint is packed in returnable and reusable glass jars Their mission is to help create a more ecologically, sustainable world
Craft beer
Vancouver was named the Best Beer Town in Canada in 2018 by Expedia, giving you ample reason to try some of the many craft brews from across British Columbia Tap & Barrel features brewpub fare and a seasonal menu made with local ingredients Steps away from Olympic Village is Brassneck Brewery, another example of Vancouver’s local foodie movement Now a staple in the area, the brewery and rustic tasting room has an ever-changing chalkboard of beers on tap, with everything from classic styles to micro-keg experiments
GASTOWN
Bespoke shops
Trang 6For uniquely Vancouver goods and one-of-a-kind wares constructed by local fashion and furniture designers like Inform Interiors, head to Gastown, where artisanal shops line the cobblestone streets The hip heritage neighborhood was designated a National Historic Site nearly a decade ago, and there’s no finding big box stores here Instead, you’ll find new-school indie businesses like barbershops and gems like Litchfield, where everything from an apothecary to home goods to sunglasses represent the shop’s namesake owner’s aesthetic
Tacofino
Follow your nose (and stomach) down Blood Alley to the neon taco—where you’ll be rewarded with Tacofino The eatery began life as a food truck in Tofino, British Columbia, turned brick and mortar that now has two restaurants in Gastown alone: the larger restaurant and taco bar (lit by its neon insignia), and a quick-hit burrito bar with just a few seats and counter service accessed by a separate entrance The former is coveted for its sheltered patio, illuminated by strings of hanging lights Still the interior—a beautiful, long room draped in air plants and 1970s Southern California warmth, which pays homage to the eatery’s surfy beginnings—is equally charming And then there’s the food While everyone has their favorites, there’s one solid consensus left over from the food truck days: the fish taco is a must
NEAR DOWNTOWN
Grouse Mountain Skyride
The largest aerial tramway system in North America, Grouse Mountain Skyride, takes passengers on a mile-long gondola ride up a mountainside, gaining more
Trang 7than 2,000 feet in elevation as the windowed tram frames vistas of Douglas Fir forests, Vancouver lights, and the distant Pacific Ocean Once at the top, there are options for drinks and dining, plus skiing and snow-capped views in the winter and hiking during warmer months The Skyride Surf Adventure takes small groups in summer to ride on top of the gondola with nothing standing between them and the crisp mountain air as they travel the tramway
Suspension bridge
For nearly 130 years, the Capilano Suspension Bridge has supported pedestrians who step carefully across its planks, covering more than 200 feet above the river and bussing the canopy of a North American rainforest It’s a remarkable sight, a single, thin line stretching 430 feet across open-air to connect two canyon sides while towering emerald-hued trees stand below as though cheering every forward footstep The 27-acre Capilano Suspension Bridge Park has become a treetop playground, with multiple high-rise walks showing off the natural wonder of the area and educational outposts sharing First Nation’s history
Hannah Lott-Schwartz
Bản dịch sang Tiếng Việt:
KHÁM PHÁ TỐI ĐA VANCOUVER
Thành phố Vancouver nổi tiếng với phong cảnh hùng vĩ của núi rừng và các con sóng hoang dã của biển Thái Bình Dương, một thành phố nổi và có cảnh quan ấn tượng bao quanh Vancouver là thành phố lớn nhất của bang British Columbia và
Trang 8chính nó đóng vai trò chủ đạo tạo ra các xu hướng mới cho ngành thủ công mỹ nghệ có sức hút nóng hổi trên toàn cầu, nhưng rất may mắn, người dân bản địa đã bảo tồn và dạy lại cho các cộng đồng của thành phố này Du khách đến Vancouver
sẽ thỏa thích thưởng thức các món ăn ngon và các hoạt động ngoài trời thú vị Dưới đây là một số trải nghiệm đáng khám phá nhất khi đến Vancouver
Jack Poole plaza
Một con đường đi bộ bên bến cảng lấp lánh trải dài với các công viên và tác phẩm nghệ thuật công cộng, Jack Poole plaza là nơi tụ họp cộng đồng, cho dù là bữa trưa ngoài trời bình thường, buổi gặp mặt thân mật hay chỉ ngắm nhìn bến cảng, nơi có bức tượng cá voi sát thủ khổng lồ, có đốm - được mệnh danh là Kỹ thuật số của Douglas Coupland Orca — nhảy lên như thể đang thoát khỏi một trò chơi điện tử
Thủy phi cơ và đi du thuyền
Có nhiều lựa chọn để khá phá thành phố Vancouver Bạn có thể tham gia các tour ngắm cảnh đẹp nhất và khám phá thành phối trên du thuyền xuất phát từ bến cảng Thưởng thức bữa tối trên du thuyền thưởng thức những món ăn ngon và ngắm hoàng hôn trên biển Thái Bình Dương Hoặc bạn có thể ngắm toàn cảnh Vancouver từ trên cao, Harbour Air Seaplanes là những chiếc thủy phi cơ ngoạn mục chuyên chở hành khách để có tầm nhìn toàn cảnh tuyệt vời ra đường chân trời hoặc đến các điểm đến lân cận như Victoria, Whistler, Southern Gulf Islands, v.v Harbour Air là công ty thủy phi cơ lớn nhất Bắc Mỹ và vừa tạo nên lịch sử với việc
ra mắt chiếc máy bay thương mại chạy hoàn toàn bằng điện đầu tiên Máy bay cải tiến mới thân thiện hơn với môi trường, mở ra loại hình du lịch xanh
Công viên stanley
Đi xe đạp là một trải nghiệm vừa tinh túy vừa thiết thực ở Vancouver Hãy thuê một chiếc ở Công viên Stanley, chỉ cách Trung tâm thành phố vài bước chân, để đi
Trang 9dọc theo con đường dành cho người đi bộ và xe đạp Seawall ôm sát rìa thành phố Sau khi trả lại xe đạp, hãy khám phá những con đường mòn trong rừng của công viên và những cây cột totem cao chót vót, tìm kiếm diệc xanh và các loài động vật hoang dã khác trước khi ghé thăm Thủy cung Vancouver nằm giữa trung tâm công viên và ngâm mình trong Hồ bơi Bãi biển Thứ hai
Hương vị châu Á
Khu phố Tàu của Vancouver đã được hồi sinh mạnh mẽ trong những năm gần đây, phục vụ một số món ăn nổi tiếng nhất của thành phố tại các địa điểm như Bao Bei
và Kissa Tanto Ngay bên ngoài khu vực xung quanh của nó trong Khu Tài chính, một điểm phục vụ bình thường có tên là Heritage Asian Eatery mang đến hương vị Viễn Đông với cách xử lý hiện đại dưới bàn tay của Đầu bếp Felix Zhou, người có các món ăn Heritage Asian Eatery cho bữa nửa buổi thoải mái độc đáo (như thịt ba chỉ hoặc vịt quay Bắc Kinh vịt benny bát) vào cuối tuần, và no bụng vào bữa trưa
và bữa tối hàng ngày với bánh bao hơi ngọt, các bát cơm thịnh soạn và salad
Văn hóa cà phê
Một điều gì đó về vùng Tây Bắc Thái Bình Dương tạo nên một tình yêu cuồng nhiệt dành cho một tách cà phê hảo hạng, loại cà phê được pha chế với mục đích
để được nhấm nháp với một nụ cười chứ không phải uống cạn với tốc độ có cồn Vancouver’s 49th Parallel là một trong những nhà cung cấp như vậy, làm việc trực tiếp với nông dân trên khắp thế giới để trồng các loại đậu giàu có phục vụ cho những buổi pha chế ấm cúng của họ
FALSE GREEK
Chợ công cộng đảo Granville
Trang 10Đảo Granville, vừa là nơi yêu thích của người dân địa phương vừa là điểm thu hút rất lớn đối với du khách, nằm ngay phía nam bán đảo trung tâm thành phố, ngay dưới Cầu Granville Chợ Công cộng Đảo Granville đóng vai trò là một trung tâm hoạt động, trong khi Đảo Granville cũng là một trong những khu văn hóa quan trọng nhất của thành phố với các nhà hát, xưởng thủ công và xưởng thủ công Đây
là một nơi tuyệt vời để khám phá khung cảnh ẩm thực của Vancouver, cho dù bạn
đi tham quan hay đi dạo một mình
LÀNG OLYMPIC
Aquabus
Một chiếc taxi nước kiểu thuyền kéo được trang trí vui mắt, được đặt tên là Aquabus, sẽ đưa bạn đi quanh False Creek, nhanh chóng kết nối bạn đến Trung tâm thành phố, Đảo Granville và các khu vực lân cận khác nằm trên mặt nước từ Làng Olympic, một trong những 'mái che' mới hơn của thành phố đó vừa là di sản của Thế vận hội mùa đông 2010 vừa là hình mẫu cho thiết kế đô thị hiện đại Tám điểm dừng và các chuyến khởi hành đều đặn từ sáng đến tối — cộng với vé cả ngày giá cả phải chăng — làm cho việc đi lại của đội tàu Aquabus trở thành lựa chọn thiết thực cho những chuyến du ngoạn vùng lân cận ở Vancouver Và sau đó
là chuyến đi: Một chuyến du ngoạn trên mặt nước yên bình, không có xe cộ qua lại với tầm nhìn tuyệt đẹp ra bờ biển
Earnest Ice Cream
Với một loạt các trải nghiệm ẩm thực thủ công mới đang bao trùm khắp thành phố, Earnest Ice Cream tiếp tục đứng vững - mặc dù hơi xa hoa Cửa hàng đã bắt đầu kinh doanh các món ăn đông lạnh số lượng nhỏ, tập trung vào các nguyên liệu theo mùa có nguồn gốc địa phương từ năm 2012, hấp dẫn những người khách qua đường hảo ngọt bằng cả hương vị cổ điển và sáng tạo, như cà phê Thổ Nhĩ Kỳ,
Trang 11sương mù Luân Đôn và rượu whisky hạt phỉ Mặc dù không chỉ vì hương vị độc đáo của chúng, Ernest Ice Cream cam kết trở thành một công ty không chất thải về môi trường, vì vậy mỗi panh được đóng gói trong lọ thủy tinh có thể trả lại và tái
sử dụng Nhiệm vụ của họ là giúp tạo ra một thế giới sinh thái và bền vững hơn
Bia thủ công
Vancouver được Expedia vinh danh là Thị trấn có bia tốt nhất ở Canada vào năm
2018, mang đến cho bạn nhiều lý do để thử một số loại bia thủ công từ khắp British Columbia Tap & Barrel cung cấp các món ăn nấu rượu bia và thực đơn theo mùa được chế biến từ các nguyên liệu địa phương Cách Làng Olympic vài bước chân là Nhà máy bia Brassneck, một ví dụ khác về phong trào ăn uống địa phương của Vancouver Giờ đây là một mặt hàng chủ lực trong khu vực, nhà máy bia và phòng nếm thử mộc mạc có một bảng đen luôn thay đổi về các loại bia, với mọi thứ từ phong cách cổ điển đến các thí nghiệm micro-keg
GASTOWN
Cửa hàng nổi tiếng
Để có hàng hóa độc đáo của Vancouver và những món đồ độc nhất vô nhị do các nhà thiết kế thời trang và nội thất địa phương như Inform Interiors chế tạo, hãy đến Gastown, nơi có các cửa hàng thủ công nằm dọc các con phố lát đá cuội Khu phố
di sản thời thượng đã được chỉ định là Di tích Lịch sử Quốc gia gần một thập kỷ trước và không có cửa hàng hộp lớn nào ở đây Thay vào đó, bạn sẽ tìm thấy các doanh nghiệp indie kiểu mới như tiệm cắt tóc và đá quý như Litchfield, nơi mọi thứ từ tiệm thuốc tây đến hàng gia dụng cho đến kính râm đều thể hiện gu thẩm mỹ của chủ cửa hàng cùng tên
Tacofino