Tài liệu Ca dao phong tục tập quán pdf

- Chị dâu mà rớt xuống giếng Anh tìm miếng để cứu chị lên Nắm đầu thì sợ tội trời Hai tay nâng đỡ, sợ lời thế gian Nhanh tay liền bắc cái thang Kéo chị dâu một thuở kẻo chết oan con ngườ

Trang 1

Ca dao phong tục tập quán

Trang 2

Đồi phong bại tục

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Làm tồi bại phong tục Xuất

xứ: - Đại Chúng (Câu số 15722 )

Đồn rằng anh học đã cao

Hỏi chị dâu rớt giếng, anh nắm chỗ nào kéo lên

- Chị dâu mà rớt xuống giếng

Anh tìm miếng để cứu chị lên

Nắm đầu thì sợ tội trời

Hai tay nâng đỡ, sợ lời thế gian

Nhanh tay liền bắc cái thang

Kéo chị dâu một thuở kẻo chết oan con người

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc Trung

Phần (Câu số 15870 )

Đền kia ở Thạnh Mỹ Tây,

Mang tên Đức Cố , ở đây mộ người

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đức Cố Trần Văn Thành, thủ

lĩnh phong trào kháng Pháp với trận đánh nổi danh “Láng Linh - Bảy Thưa” năm

1873 Ông được nhân dân lập đền, thờ ở Thạnh Mỹ Tây, An Giang Xuất xứ: -

Trang 3

Miền Nam, (Câu số 2502 )

Đốt nhang lên miếu cầu chồng,

Nghe ông thần nói: đàn ông hết rồi !

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần

Thơ (Câu số 2743 )

Đi ngang qua đỉnh núi Sam,

Thấy làng Ông Lớn hai hàng lệ rơi

Ông người vì nước vì đời,

Hi sinh tài sản không rời nước non

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An

Giang (Câu số 2569 )

Đó có trầu lại đây anh xin một miếng

Đây có trầu anh làm biếng quên têm

- Anh quên têm mà anh đem cất

Em cho miếng trầu này là đức ngãi nhân

Đức ngãi nhân là đức ngãi nhân phải

Anh cất đem về ông vải anh ăn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc

Liêu (Câu số 2622 )

Trang 4

Đi đâu cho đổ mồ hôi (2)

Chiếu trải không ngồi trầu để không ăn

Liêu, An Giang (Câu số 2543 )

Đi qua Thiện Mỹ mới nghĩ chuyện cúng đình,

Ghé thăm lăng Điều Bát vái cha mẹ mình sống lâu

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số

2575 )

Ai về Chợ Mới cùng ta,

Vui ngày giỗ lớn Ông Ba nơi này

146 )

Ai ơi! qua xếp Trăng Cà,

Nhớ mua vàng mả nhang trà cúng Ông

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số

122 )

Ai qua bến bắc Thuận Giang,

Đừng quên ghé lại gian thờ ông Ba

Dù ai đi ngược về xa,

Trang 5

Nhớ ngày đám giỗ ông Ba mà về

126 )

Ai về Đồng Tháp mà coi,

Mộ ông Thiên Hộ trăng soi lạnh lùng,

Bà con đùm đậu quanh vùng

Tháng giêng ngày giỗ xin đừng ai quên

148 )

Ai về Đồng Tháp mà coi, (2)

Mộ quan lớn Thượng trăng soi lạnh lùng,

Bà con đùm đậu quanh vùng

Tháng giêng ngày giỗ xin đừng ai quên

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * tức Võ Duy Dương, sĩ phu

yêu nước thời chống Pháp Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 149 )

Ai về Đồng Tháp quê tôi,

Vào thăm lăng Cụ bồi hồi nhớ thương

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * tức Võ Duy Dương, sĩ phu

yêu nước thời chống Pháp Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 151 )

Trang 6

Anh đau em vái tận tình,

Vái cho anh mạnh, mở cửa đình cúng heo,

Em vái rồi, anh cũng vọt miệng vái theo,

Đau nam vái bắc biết mấy heo bịnh chày

230 )

Anh thờ em dĩa mắm, dĩa rau,

Anh nghèo em khó có đâu mâm cao cỗ đầy

419 )

Anh về em chẳng biết lấy chi đưa,

Vái trời đừng nắng, đừng mưa cho anh về

494 )

Ào ào gió giục mây Tần,

Một xe trong cõi hồng trần bước ra

Rủ nhau lên viếng mả cha,

Tảo lăng mồ mẹ lụy đà tuôn rơi

Công cha trượng lắm cha ôi,

Trang 7

Ngãi mẹ bằng trời chín tháng cưu mang

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục

Tỉnh (Câu số 555 )

Áo dài chẳng (không) nệ quần thưa

Trai khôn chẳng nệ vợ thừa thế gian

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh

Long (Câu số 558 )

Áo dài chớ nệ quần thưa

Trai khôn chẳng nệ vợ thừa thế gian

Bữa nay có đám giỗ gần,

Trong bụng bần thần không muốn đi xa

964 )

Ba mươi anh không đi tết,

Mồng một anh chẳng đến nhà thờ

Hiếu trung chi nữa, đợi chờ uổng công

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền

Trang 8

Giang, Miền Trung, Thừa Thiên (Câu số 603 )

Ba năm tượng đất em cũng thờ

Lỡ duyên chịu lỡ mới chờ đặng anh

Chờ anh cho hết sức chờ

Chờ cho rau muống mọc lên bờ trổ bông

Ba năm tượng rách còn thờ,

Hương nhan như bậu ngó bề đứng côi,

Anh đừng nói vậy anh ơi,

Hình dung khô héo có đôi ba người

613 )

Cồng cộc bắt cá ở bàu

Cha mẹ mày giàu, đám giỗ làm trâu

Cồng cộc bắt cá dưới bàu

Cha mẹ mày giàu, đám giỗ đầu heo

Trang 9

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số

12809 )

Cồng cộc bắt cá dưới sông,

Mấy khi cháu ngoại giỗ ông bao giờ

12810 )

Cá sặc muốn bắt dùng lờ

Mấy đời cháu ngoại mà thờ giỗ ông

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh

Chiếc ghe kia nói có,

Chiếc ghe nọ nói không,

Phải chi miễu ở gần sông,

Em thề một tiếng kẻo lòng anh nghi

1486 )

Con ơi! con ngủ cho rồi

Mẹ ra chỗ vắng, mẹ ngồi than thân

Trang 10

Con du vô nhà, mụ gia ra ngọ

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Con

du (dâu) vô (vào) nhà, mụ gia (mẹ chồng) ra ngọ (ngõ); 1- Phong tục khi cưới hỏi; khi con dâu vào nhà, mẹ chổng phải ra ngõ 2 – Con dâu và mẹ chổng không ưa nhau, cả hai không muốn chạm mặt nhau Con du, mụ gia nhà nớ như mặt trăng mặt trời, con du vô nhà mụ gia ra ngọ Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số

11877 )

Còn trinh như tượng phết vàng

Hết trinh như tổ ong tàn mắc mưa

Còng cọc bắt cá dưới sông, (2)

Mấy đời cháu ngoại giỗ ông bao giờ

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Miền

Trung, Phú Yên, (Câu số 2192 )

Công danh hai chữ lờ mờ

Lấy gì khuya sớm phụng thờ tổ tiên

Trang 11

12817 )

Cu kêu ba tiếng cu kêu

Ba mươi tháng chạp dựng nêu trước nhà

2203 )

Cu kêu ba tiếng cu kêu (3)

Kêu mau (Kêu cho) đến Tết, dựng nêu ăn chè

Dựng nêu thì dựng đầu hè

Để sân gieo cải, vãi mè ăn chung

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền

Giang, Miền Trung, Kháh Hòa (Câu số 2202 )

Dạy con từ thuở còn thơ

Dạy vợ từ thuở bơ vơ (ban sơ) mới về

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * What's learned in the craddle

lasts till the tomb; OR: Train up a child in the way he should go, OR: Strike while the iron is hot Hoặc: Dạy con dạy thuở còn thơ, Dạy vợ dạy thuở ban sơ mới về ; Xem bài: Phong Tục Sinh Dưỡng Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14882 )

Dù ai buôn bán trăm nghề

Gặp ngày con nước cũng về tay không!

Trang 12

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến

Tre (Câu số 2746 )

Dù ai lặn lội phương xa,

Chớ quên lễ vía chùa Bà núi Sam

2749 )

Gặp nhau ăn một miếng trầu

Gọi là nghĩa cũ về sau mà chào

Miếng trầu đã nặng bằng bao

Muốn cho đông liễu tây đào là hơn

Miếng trầu kể hết nguồn cơn

Muốn em đây đấy thiệt hơn thế nào

Miếng trầu là nghĩa tương giao

Muốn chờ đây đấy duyên vào hợp duyên

3136 )

Hồn ếch ta đã về đây (Câu 1)

Phải nằm khô cạn, ta nay lên bờ

Trên bờ những hốc cùng hang

Trang 13

Chăn chiếu chẳng có trăm đàng xót xa Lạy trời cho đến tháng ba

Ðược trận mưa lớn ta ra ngồi ngoài

Ngồi ngoài rộng rãi thảnh thơi

Phòng khi mưa nắng ngồi ngoài kiếm ăn Trước kia ta vẩn tu thân

Ta tu chẳng được thì thân ta hèn

Ta gặp thằng bé đen đen

Nó đứng nó nhìn nó chẳng nói chi

Ta gặp thằng bé đen sì

Tay thì cái giỏ tay thì cần câu

Nó có chiếc nón đội đầu

Khăn vuông chít tóc ra màu xinh thay

Nó có cái quạt cầm tay

Nó có ống nứa bỏ đầy ngoé con

Nó có chiếc cán thon thon

Nó có sợi chỉ son son dài dài

Ếch tôi mới ngồi bờ khoai

Nó giật một cái đã sai quai hàm (Còn Tiếp))

Trang 14

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp 18526 Xuất xứ: -

Miền Trung (Câu số 18525 )

Hồn ếch ta đã về đây (Câu 2)

Mẹ ơi lấy thuốc cho con

Lấy những lá ớt cùng là xương sông

Ếch tôi ở tận hang cùng

Bên bờ rau muống phía trong bè dừa

Thằng Măng là con chú Tre

Nó bắt tôi về làm tội lột da

Thằng Hành cho chí thằng Hoa

Nắm muối cho vào cay hỡi đắng cay

Bụt ơi bụt hiện xuống đây

Lượm oan hồn ếch đón bay về trời

Trăm năm lẩn lộn khóc cười

Kiến ếch kiếp người cay hỡi đắng cay

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo từ câu số 18525

(Khi ráp câu 1 với câu 2 thì câu 2 phải bỏ: "Hồn ếch ta đã về đây (Câu 2)" ) Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 18526 )

Lịch thay địa phận Trà Ôn,

Trang 15

Miếu ông Điều Bát lưu tồn ngày nay

3743 )

Làm chay đốt bảy đống rơm

Khói lên nghi ngút chẳng thơm chút nào

Ngọc Hoàng phán hỏi Nam Tào

Ở dưới dương thế đứa nào đốt rơm?

Một mai bóng xế cội tùng

Mũ rơm ai đội, áo thùng ai mang ?

Trang 16

chết chạc; dây buộc quan tài để khiêng và đưa quan tài xuống huyệt) 1 - Hồn ma chỉ linh thiêng với ngưòi thân thích, không liên quan đến người ngoài 2 - Lễ nghi cúng ma tuỳ thuộc vào phong tục, quan niệm của từng nơi, không nơi nào giống nơi nào Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 21143 )

Miếng trầu ăn nặng bằng chì (2)

Ăn rồi em biết lấy gì đền ơn

- Miếng trầu ăn nặng là bao

Muốn cho đông liễu tây đào là hơn

4002 )

Người ngu chẳng biết xã giao

Những người lịch sự thì nào ai chê

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu

số 24486 )

Ngại vì một nỗi xa đường

Bác mẹ chưa biết, họ hàng chưa hay

Anh có lòng thưong chờ đợi ít ngày

Được phép mẹ thầy anh hãy vãng lai

Trước sao sau vậy không sai

Trang 17

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số

23672 )

Ngọn sông Đào vừa trong vừa chảy

Anh đi kén vợ mười bảy năm nay

Sao em chả lấy một người như anh?

Vào vườn hái quả cau xanh

Bổ ra làm sáu mời anh xwoi trầu

Trầu nầy têm với vôi Tầu

Ở giữa độn quế, hai đầu thơm cay

Mời anh xơi miếng trầu nầy

Dù mặn, dù nhạt, dù cay, dù nồng

Dù chẳng nên đạo vợ chồng!

Thì anh cũng thấu tấm lòng cho em…

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem Thêm câu: 28301 Xuất

Trang 18

xứ: - Đại Chúng (Câu số 24250 )

Ngó lên nhang tắt đèn mờ,

Mẫu thân đâu vắng bàn thờ lạnh tanh

4337 )

Nhập gia vấn huý nhập quốc vấn tục

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * When you are in Rome, do as

Romans do Đến nhà người nên biết điều kiêng ky, nước thì có phong tục Xuất xứ:

- Đại Chúng (Câu số 24937 )

Rằm tháng giêng ai siêng thì quảy

Rằm tháng bảy kẻ quảy người không

Rằm tháng mười, mười người mười quảy

27387 )

Sống mấy ngày, thương anh bạn mấy ngày,

Không biết thiên đình sổ định vắn dài mà thương lâu

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số

8691 )

Sống mấy ngày, thương anh mấy ngày

Trang 19

Không biết thiên đình sở định vắn dài mà thương lâu

Sống thì cơm chẳng cho ăn

Chết thì xôi thịt, làm văn tế ruồi

Sông Lễ công, chỗ cù lao,

Miễu quan Chưởng Lễ thuở nào lưu lai

Sống thì làm tướng, thác làm thần,

Trung quân ái quốc một lần ghi danh

8689 )

Thế gian có dại, có khôn

Sống mặc áo rách, chết chôn áo lành

Thế gian dại dại, khôn khôn

Sống mặc áo rách, chết chôn áo lành

Trang 20

Trầu ăn là nghĩa

Thước xỉa là tình

Đội ơn phụ mẫu sanh mình dễ thương

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh

Trầu ăn là nghĩa, thuốc xỉa là tình,

Trầu bọc khăn trắng đãi người xinh xinh

Ăn cho nó thỏa thâm tình

Ăn cho nó hả sự mình sự ta

Trầu Đồng Nai trầu ăn nhả bã

Thuốc Ðồng Môn (*) thuốc hút phà hơi

Trầu nồng thuốc thắm ai ơi

Gá duyên chồng vợ ở đời trăm năm

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng

Nai (Câu số 9791 )

Trang 21

Trồng trầu thả (trồng) lộn dây tiêu

Con theo hát bội mẹ liều con hư

Trèo lên cây gạo cao cao (3)

Lệ cheo làng Nhót độ bao nhiêu tiền?

Cheo thời có bảy quan hai

Lệ làng khảo rể trăm hai mươi vồ

Thôi thôi tôi giã ơn cô

Tiền cheo cũng nặng, trăm vồ cũng đau

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc, Hà Nội

(Câu số 31324 )

Ung dung gậy trúc chống đi

Áo chùng chấm gót, mũ ni che đầu

Cụ ơi, cụ sắp đi đâu?

Ra đình Yến lão tiệc chầu vua ban

Cháu ơi, cháu chơi cho ngoan

Cụ về có gói phần ban chia đều

Ơn vua ít cũng như nhiều

Trang 22

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc, Hà Nội

(Câu số 32102 )

Ví dầu cầu ván đóng đinh

Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh khó đi

Khó đi mẹ dẫn con đi

Con đi trường học, mẹ đi trường đời

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên

Giang, Tiền Giang, Bến Tre (Câu số 10219 )

Xấu tre uốn chẳng nên cần,

Xấu mai nên chẳng được gần với em

Xấu tre uốn chẳng nên câu

Xấu mai anh chẳng đặng gần với em

Xuồng ai đi trước mặt nước lờ đờ,

Muốn vô đi nói muốn nhờ cậy ai

Định dạng
Số trang	23
Dung lượng	156,39 KB