Ebook Luyện dịch song ngữ Hàn - Việt qua 3.000 tiêu đề báo chí: Phần 1

Cuốn sách Luyện dịch song ngữ Hàn - Việt qua 3.000 tiêu đề báo chí giới thiệu tới người đọc về những từ vựng có tính thời sự, khó tìm nhất và cách diễn đạt tốt nhất theo phong cách của người Hàn Quốc. Trong đó, phần 1 cuốn sách trình bày các nội dung về luyện dịch song ngữ Hàn - Việt của chuyên mục Kinh tế, chuyên mục Xã hội - Đời sống. Mời bạn tham khảo chi tiết.

Table of Contents

Lời nói đầu

Hướng dẫn sử dụng tài liệu

Luyện dịch chuyên mục Kinh tế

Luyện dịch chuyên mục Xã hội - Đời sống

Luyện dịch chuyên mục Chính trị

Luyện dịch chuyên mục Lao động

Luyện dịch chuyên mục Giáo dục

Luyện dịch chuyên mục Sức khỏe

Luyện dịch Chuyên mục Văn hóa - Du lịch

LỜI NÓI ĐẦU

ước sang năm 2019, Việt Nam và Hàn Quốc kỷ niệm 27 nămthiết lập quan hệ ngoại giao Hàn Quốc hiện đang là nướcđầu tư lớn nhất tại Việt Nam, với khoảng 4.000 doanhnghiệp.Theo đó, nhu cầu học tiếng Hàn nhằm trao đổi, thúc đẩy giaothương hai nước ngày càng tăng

Trước tiên, tôi xin chân thành gửi lời cảm ơn đến quý độc giả đã lựachọn và sử dụng giáo trình luyện dịch này Ở Việt Nam, giáo trìnhluyện dịch không nhiều, đó là lý do chúng tôi đã mất gần một năm cốgắng biên soạn cuốn sách này, lựa chọn 3.000 câu tiếng Hàn là tiêu

đề của các bài báo, bài viết trên báo chí Hàn Quốc, Việt Nam.Chúng tôi mong muốn đây sẽ trở thành một tài liệu cung cấp đầy đủnhất những từ vựng có tính thời sự, khó tìm nhất và cách diễn đạttốt nhất theo phong cách của người Hàn Quốc cho tất cả những ai

sử dụng Hy vọng cuốn sách này sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng,cách hiểu và cách diễn đạt theo văn phong Hàn Quốc

Trân trọng cảm ơn đội ngũ giáo viên Trường Hàn ngữ Việt-HànKanata đã dày công tập hợp, lược dịch để góp phần hình thành nênquyển sách này

Rất mong nhận được sự góp ý của quý độc giả gần xa

Trân trọng cảm ơn!

LÊ HUY KHOA

Trường Hàn ngữ Việt Hàn Kanata

Địa chỉ: 384/9 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 3 Tp Hồ Chí Minh

Website: www.kanata.com.vn

Facebook: Le Huy Khoa Kanata

1 Tài liệu tập hợp các bản tin, nguồn tin, tiêu đề bài báo Việt Nam

và Hàn Quốc với các chủ đề khác nhau để dịch ra tiếng Việt,nhằm giúp độc giả có thể nắm bắt nhiều nhất từ vựng và hiểucách diễn đạt của người Hàn Quốc

2 Tài liệu được tập hợp từ nhiều nguồn, chủ yếu từ các tờ ChàoViệt Nam, tờ Kiều dân Hàn Quốc từ nhiều thời điểm, địa điểmkhác nhau, vì thế thông tin chỉ mang tính tham khảo

3 Do tập hợp các tiêu đề bản tin tiếng Hàn, vì vậy câu văn tiếngHàn hay tiếng Việt trong tài liệu này mang đặc thù tiêu đề báochí nên có thể thiếu cấu trúc ngữ pháp hoàn chỉnh Chúng tôikhông cố gắng điều chỉnh, sửa đổi nội dung, để qua đó giúp độcgiả làm quen với phong cách diễn đạt này

Hy vọng đây sẽ là tài liệu quan trọng cho các bạn tham gia môn thiĐọc – Hiểu ở các kỳ thi năng lực tiếng Hàn TOPIK, vì trong đề thithường có các câu tương tự

Trân trọng cảm ơn!

Cổ phiếu và bất động sản không thể cùng tăng giá.

Vinamilk 사 Mai Kieu Lien 대표, 아시아 최고 여성 CEO 50인에 선정

Bà Mai Kiều Liên – Giám đốc Vinamilk được bầu vào nhóm 50 CEO

베트남, FDI 기업에 수출의존도 높다

Việt Nam, mức độ phụ thuộc vào xuất khẩu của doanh nghiệp đầu

tư trực tiếp nước ngoài được cấp phép (FDI) cao

Đã thu hút được bao nhiêu vốn dân doanh1?

1 Hình thức doanh nghiệp ngoài hệ thống nhà nước và nước ngoài, bao gồm tư nhân, hợp tác giả, hộ cá thể…

중앙은행 총재, 올해 환율 변동 폭 2% 미만

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước: Năm nay biến động tỷ giá hối đoái

sẽ dưới 2%

Petro VN, 270억 달러 사업 결사 반대

Petro Việt Nam phản đối quyết liệt dự án 27 tỷ USD

의류수출 회복

Xuất khẩu dệt may phục hồi

Masan그룹, Phu Yen맥주 인수 협상 중

Tập đoàn Masan đang đàm phán mua lại công ty Bia Phú Yên

중앙은행 Nguyen Van Binh 총재는 델타 지역 수산물 업체와 만남의자리를 가졌다

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Nguyễn Văn Bình có buổi gặp mặtvới các doanh nghiệp thủy sản vùng đồng bằng sông Cửu Long

Thặng dư thương mại tháng 1 là 1,44 tỷ USD, cao nhất từ trước đếnđến nay nếu tính theo đơn vị tháng.

Dự định xử phạt nghiêm khắc trang web thương mại điện tử chưađăng ký.

Hàng Việt Nam chiếm 90% “các sản phẩm trưng bày” tại các cửahàng bán lẻ của Việt Nam.

Cần đăng ký tài khoản ngân hàng để khấu trừ thuế VAT khi thanhtoán trên 20 triệu đồng.

Từ tháng 1 đến tháng 5, hơn 28.000 doanh nghiệp giải thể.

Xử phạt xe vi phạm tốc độ thông qua dữ liệu của hộp đen.

Tổng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài được cấp phép (FDI) tháng 1giảm 52,4% so với cùng kỳ năm ngoái.

Công ty điện tử Samsung xây dựng nhà máy sản xuất thiết bị điện

tử quy mô 1 tỷ USD tại Việt Nam

Việt Nam thật sự bước vào thời kỳ Hiệp định Thương mại Tự do(FTA), các doanh nghiệp Hàn Quốc phải chuẩn bị gì và như thếnào?

Đầu tư trực tiếp nước ngoài được cấp phép (FDI), Hàn Quốc vẫngiữ vị trí thứ nhất.

소비자 물가지수, 지난 13년 이래 최저

Chỉ số giá tiêu dùng thấp nhất trong 13 năm qua

수입 차량 지속적 증가

Xe nhập khẩu không ngừng gia tăng

Tan Cang Sai Gon 현대식 도시로 재개발

Tái phát triển Tân Cảng Sài Gòn thành khu đô thị hiện đại

Thiết lập đồn cảnh sát trong Khu công nghiệp Long Hậu nhằm duytrì môi trường sống an toàn cho người lao động

Đại học Youngsan bắt tay cùng các doanh nghiệp Hàn Quốc thamgia thị trường Việt Nam.

Việt Nam xếp thứ 11 về lượng tiêu thụ bia năm 2012.

Được mùa lúa ở khu vực đồng bằng sông Cửu Long.

Các cơ sở sản xuất công nghiệp tại Trung Quốc đang dịch chuyển

ào ạt sang Việt Nam

Cà phê Việt Nam (Robusta) dự kiến tăng sản lượng đột biến.

Hàng không Việt Nam sẽ tiến hành phát hành chứng khoán lần đầu

ra công chúng (IPO) vào tháng 11

Bộ Quốc phòng xử lý hơn 1.500 vụ buôn lậu sang biên giới trong 6tháng đầu năm.

Những doanh nghiệp có vốn đầu tư FDI không thể trực tiếp giaodịch nông sản.

Độc quyền về xuất khẩu gạo.

Những doanh nghiệp bất động sản lớn nợ thuế.

Chính phủ Việt Nam nhanh chóng cho phép người nước ngoài cóquyền sở hữu nhà ở.

Vốn nước ngoài đầu tư vào bất động sản.

Độ phụ thuộc xuất khẩu vào các doanh nghiệp đầu tư trực tiếp nướcngoài (FDI) cao.

Phát triển ô tô nội địa.

Tổng thống Park Geun Hye trực tiếp tiếp đón Giáo hoàng trong ngàymai.

Mua sắm trực tuyến của Việt Nam đang phát triển đều đặn.

호치민시, Long Thanh, Dau Giay간 고속도로 개통

Khai thông đường cao tốc TP Hồ Chí Minh – Long Thành – DầuGiây

Hỗ trợ viện 3,8 tỷ won làm quỹ tìm kiếm thị trường xây dựng ở nướcngoài.

롱탄공항 착공 2019년, 베트남 부총리가 지시, 설계안은 국민의 의견청취

Khởi công xây dựng sân bay Long Thành vào năm 2019, Phó Thủtướng Việt Nam chỉ thị lắng nghe ý kiến của người dân về đề ánthiết kế

Việt Nam, năm 2016 nhập khẩu bông tăng 19%, mục tiêu xuất khẩu

1 năm kể từ sau Hiệp định Thương mại Tự do Việt Nam – Hàn Quốc

có hiệu lực, thương mại song phương của hai nước tăng 17%

Heineken tăng lượng sản xuất trong năm tại nhà máy sản xuất biatỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu lên 12 lần.

베트남 부유층 ‘미용, 건강’ 수요증가, 외국계 기업 투자 활발

Nhu cầu “làm đẹp, chăm sóc sức khỏe” gia tăng trong tầng lớp giàu

có ở Việt Nam, doanh nghiệp nước ngoài tích cực đầu tư

하노이, 2016년에 GRDP 성장률 8.03% 전망, 최근 6년간 최고

Hà Nội, tổng sản phẩm trên địa bàn (GRDP) năm 2016 ước tính đạt

tỷ lệ tăng trưởng 8,03%, cao nhất trong 6 năm gần đây

Vay từ ADB thêm 280 triệu USD, tuyến đường cao tốc Bến Lức –Long Thành dự kiến hoàn thành trong quý 2 năm 2019.

Nhà máy đường xả thải khiến cá chết phải bồi thường 1,4 tỷ đồng

Chuyên gia hàng không: Việt Nam chỉ có thể đầu tư hàng không giárẻ.

Triển khai kiểm tra khí thải xe máy, dự tính áp dụng tại 5 thành phốlớn từ tháng 7 năm 2018, ưu tiên áp dụng với xe 175cc trở lên

비에텔, 새로운 해저 광케이 블 AAE1에 5000만 달러 투자

Viettel đầu tư 50 triệu USD cho tuyến cáp biển AAE1

베트남 정부, 30억 달러 국채 발행 연기

Chính phủ Việt Nam tạm hoãn phát hành 3 tỷ USD trái phiếu chínhphủ.

Điều kiện hoạt động trong lĩnh vực hàng không dân dụng Việt Nam,đầu tư nước ngoài chiếm không quá 30% vốn điều lệ.

포브스 400에 베트남계 사업가 Hoang Kieu씨 포함

Ông Hoàng Kiều – Doanh nhân gốc Việt lọt vào top Forbes 4003

3 Danh sách 400 người giàu nhất thế giới được thống kê bởi tạp chí Forbes.

구글, 베트남 법인용에게 Google Apps for Work 서 비스 가격인하

Google giảm giá dịch vụ Google Apps for Work cho doanh nghiệpViệt Nam

베트남은 입국비자 발급수수료 인하, 11월 23일부터

Từ ngày 23 tháng 11, Việt Nam giảm phí cấp visa nhập cảnh

베트남 승용차 특별 소비세법 개정안, 소형차 감세, 대형차는 대폭 증세

Việt Nam, đề án sửa đổi bổ sung luật thuế tiêu thụ đặc biệt đối với

xe hơi, giảm thuế cho xe loại nhỏ và tăng cao cho xe loại lớn

Mục tiêu xuất khẩu ngành nông thủy sản trong năm 2016 là 31 tỷUSD.

남딘성, 국도 21 B호선에 Tan Phong 다리는 완성, 일본의 ODA 안건

Tỉnh Nam Định hoàn thành cầu Tân Phong nằm trên quốc lộ 21B, sửdụng vốn ODA của Nhật Bản

당 중앙집행위원회 제14차 회의 개막, 차기 인사 인선과TPP등 논의

Ban Chấp hành Trung ương Đảng khai mạc hội nghị lần thứ 14, thảoluận về Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) và nhân sựnhiệm kỳ sau

Dự án 2.7 nghìn tỷ đồng của doanh nghiệp nhà nước thì nợ chiếm2.6 nghìn tỷ đồng.

Thị trường quảng cáo online của Việt Nam tăng trưởng 100% mỗinăm.

Giá chung cư cao cấp tăng.

Ngân hàng Thế giới điều chỉnh mức tăng GDP Việt Nam năm 2015thành 6,5%.

Tốc độ kết nối Internet Việt Nam trong quý 4 năm 2015 đứng thứ 13trong khu vực châu Á Thái Bình Dương và xếp thứ 95 trên thế giới.2015년의 베트남에 각 성시경쟁력 지수(PCI), 다낭 3년연속톱 3

Chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh (PCI) của Việt Nam năm 2015,

Đà Nẵng 3 năm liên tục đạt top 3

되돌아보는 Nguyen Tan Dung 정권하의 10년간 급성장한 베트남경제

Nhìn lại tăng trưởng kinh tế nhanh chóng của Việt Nam 10 năm dướithời Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng.

Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phát hành tiền lưu niệm 100 đồng

kỷ niệm 65 năm thành lập Ngân hàng Việt Nam

호치민시, 국내 최초의 가정 소년 법원 개설

TP Hồ Chí Minh thành lập Tòa Gia đình và Người chưa thành niênđầu tiên tại Việt Nam

비엣젯 IPO, 베트남 여성 최초의 억만장자 탄생 눈앞에 둔 45세여사장

VietJet IPO4, nữ giám đốc 45 tuổi sắp trở thành nữ tỷ phú đầu tiêncủa Việt Nam

4 Phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng.

저당 잡힌 프로젝트 사업, 부동산 압류되나?

Dự án đã được thế chấp, phải chăng bất động sản cũng sẽ bị tịchthu?

해외로 뻗어 나가는 로즈 바나나

Chuối rose đang mở rộng ra nước ngoài

사이공 협동 조합 (Sai Gon co.op) 각종 과일의 가격을 20%, 35% 할인

Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại TP Hồ Chí Minh (Saigon Co.op)giảm giá các loại trái cây từ 20% đến 35%

TP Hồ Chí Minh, hơn 16 nghìn doanh nghiệp mới được thành lập.재무부, 카지노 경영에 대한 결정서 정부에 제출

Bộ Tài chính vừa trình lên Chính phủ quyết định đối với việc kinhdoanh casino

Tỉnh Đồng Nai phải cải thiện những điều kiện dành cho các doanhnghiệp xuất khẩu.

Công ty tư vấn bất động sản nước ngoài dự báo giá căn hộ tại TP

Hồ Chí Minh tăng trong vòng 3 năm tới

에어버스, 베트남항공사의 대형주문, 항공기 부품현지 생산확대

Hãng máy bay Airbus đặt hàng Hãng hàng không Việt Nam, nhằm

mở rộng sản xuất linh kiện máy bay

Đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam, Hàn Quốc chiếm 39,5%tổng số, giữ vị trí số một.

Càng xuất khẩu cà phê càng thua lỗ.

Các doanh nghiệp thuộc khu công nghiệp Kaesong để mắt đến ViệtNam, liên tục tìm kiếm các điểm chuyển nhà máy.

베트남, 1인당 식품 소비액 11년간 3배 증가해, 560만동

Việt Nam, trong vòng 11 năm phí tiêu dùng thực phẩm trên đầungười là 5,6 triệu đồng, tăng gấp ba lần

IMF 총재, ‘베트남, 구조 개혁 없이는 외부 쇼크에 취약’

Tổng giám đốc Quỹ Tiền tệ Quốc tế IMF: “Việt Nam không cải tổ thì

sẽ bị tác động rất nhiều từ các cú sốc bên ngoài”

Việt Nam, tiền giả tăng 0,17% so với năm 2015.

Tham gia vào thị trường giao dịch thương mại điện tử của Việt Nam,

ưu tiên xây dựng lại hình ảnh thương hiệu

호치민시, 공공 화장실 1000걔설치, 현지 기업들이 제안

TP Hồ Chí Minh, các doanh nghiệp đề xuất đề án xây dựng 1.000nhà vệ sinh công cộng.

베트남, 뇌물 관례로 인식, 금액 높아지고 지방간 격차 커져

Việt Nam, hối lộ được xem như thông lệ, số tiền ngày càng trở nênnhiều hơn và sự chênh lệch giữa vùng miền cũng trở nên lớn hơn.베트남, 7월에 자동차 판매 대수 2만8천대, 전월 대비 15% 증가

Việt Nam, số lượng xe hơi được bán ra vào tháng 7 là 28.000 chiếc,tăng 15% so với tháng trước

Sửa đổi thông tư 30 để dễ hiểu và dễ thực hiện.

Hao Hao 라면, Hao Hang 라면 고소

Mì Hảo Hảo khởi kiện mì Hảo Hạng

Tuyên phạt tù từ 5 năm 6 tháng đến 12 năm đối với 6 bị cáo trong vụ

Doanh nghiệp thuộc khu công nghiệp Kaesonng đến Việt Nam đểhưởng lợi TPP.

베트남, ODA 우대대출관리및이 용에 관한새로 운시행령공포

Việt Nam công bố hướng dẫn mới liên quan đến việc sử dụng vàquản lý việc cho vay ưu đãi ODA

삼성전자, 하노이, HOANG MAI에 R&D 센터구축

Tập đoàn điện tử Samsung xây dựng trung tâm

nghiên cứu phát triển và xây dựng R&D ở Hoàng Mai, Hà Nội

Xe hơi nhập khẩu năm 2018, không thể mua được giá rẻ do chínhsách.

Mỹ rút khỏi TPP, an ninh chính trị cũng bị ảnh hưởng, các nướcđang tìm kiếm phương án thương mại không có Mỹ

외국인 주택 구입 소유권 대여 조건, 세칙 8월 5일부터 시행

Thông tư hướng dẫn chi tiết về điều kiện cho vay, quyền sở hữu vàmua nhà của người nước ngoài sẽ có hiệu lực từ ngày 5 tháng 8.하노이, 시내의 정원수와 잔디 손질 일부 정지로 연간 7000억 VND 절감

Cắt giảm 700 tỷ đồng mỗi năm do ngưng một phần cắt tỉa cỏ vàvườn cây nội thành Hà Nội.

Bị đánh cắp 500 triệu đồng trong tài khoản ngân hàng, tổn thất do

sự lừa đảo trên máy tính?

TP Hồ Chí Minh đề xuất đầu tư 110 tỷ xây 1.000 nhà vệ sinh côngcộng.

Ôtô Indonesia về Việt Nam có giá bình quân gần 290 triệu đồng.모바일 뱅킹 보안 시스템

Hệ thống bảo mật của Mobile banking

VTVCAB (케이 블방송) 1억5천만 동 행정 처벌 당함

Tổng vốn đầu tư trực tiếp của nước ngoài vào Việt Nam từ tháng 1đến tháng 9 là 17,15 tỷ USD, tăng 50% so với cùng kỳ năm ngoái.

Hạ lãi suất tiền gửi USD, không ảnh hưởng đến việc chuyển tiền từnước ngoài.

Việc thực hiện TPP tối thiểu là sau 1 năm rưỡi đến 2 năm, Việt Nam

có điều kiện linh động nhất

Hơn nửa số doanh nghiệp vừa và nhỏ ở Việt Nam muốn giải quyếtcông việc, phải có quà cho công nhân viên chức.

Quốc hội Việt Nam quyết định ngừng dự án xây dựng nhà máy điệnhạt nhân.

Dù hiệu lực của TPP thất bại thì con đường hội nhập quốc tế vẫnnhư trước, kỳ vọng vào EVFTA châu Âu.

자동차를 경제 떠받치는 주요 산업으로 인식, 민관합동 회의에서 발전

의 중요성 확인

Nhận thức ngành công nghiệp ô tô chính là ngành công nghiệp trọngyếu để phát triển nền kinh tế và khẳng định tầm quan trọng của sựphát triển tại cuộc họp doanh nghiệp với cơ quan nhà nước

Giá thuê mặt bằng bán lẻ ở TP Hồ Chí Minh đắt hơn so với Dubai

và Doha, đứng thứ 27 trong 71 thành phố lớn trên thế giới

Số lượng người Việt Nam sử dụng Internet đứng thứ 17 trên thếgiới, cứ 2 người thì có 1 người sử dụng Internet.

MobiFone mở cửa hàng bán lẻ sản phẩm IT đầu tiên ở TP Hồ ChíMinh, tham gia chính thức vào thị trường bán lẻ

베트남에 트럭 시장은 5년내 2배 성장, 한중일 3파전 가열

Thị trường xe tải ở Việt Nam tăng trưởng gấp đôi trong vòng 5 năm,cuộc cạnh tranh của Hàn – Trung – Nhật ngày càng nóng.

Tập đoàn Taekwang khởi động xây dựng nhà máy sản xuất giày, dự

án thứ ba tại Việt Nam

Tỉnh Bình Định quyết định không thu hút thêm đầu tư ở các dự ángây ô nhiễm môi trường như các nhà máy lọc dầu

하노이, Yen Xa 하수 처리장 건설에 착공, 투자총액 16조 VND

Hà Nội khởi công xây dựng nhà máy xử lý nước thải Yên Xá, tổngvốn đầu tư 16 nghìn tỷ đồng

베트남 교통 운수부, PPP방식 안건 관련 웹 사이트 개설, 2개 언어 대응

Bộ Giao thông Vận tải xây dựng website các dự án đầu tư theo hìnhthức PPP, đáp ứng bằng hai ngôn ngữ

맥주 2사 상장은 2017년으로 지연, 절차상 시간이 더필요

Việc niêm yết hai công ty bia (Sabeco và Habeco) lên sàn chứngkhoán dời lại đến năm 2017, cần thêm thời gian hoàn thành thủ tục.베트남에 편의점 미니마트 급성장, 닐슨 조사

Theo điều tra của Nielsen, các siêu thị mini, cửa hàng tiện lợi tại ViệtNam tăng trưởng nhanh chóng

베트남과 유라시아 경제연합 FTA 정식 발효, 무역 액 3배로 증가FTA

Hiệp định Thương mại Tự do giữa Việt Nam và Liên minh Kinh tế Á– Âu chính thức có hiệu lực, giao dịch thương mại tăng gấp ba lần

연초 9개월 간의 신규 법인 설립 8만 1451개, 전년 동기 대비 +19.2%증가

Số lượng doanh nghiệp thành lập mới trong 9 tháng đầu năm là81.451 doanh nghiệp, tăng 19,2% so với cùng kỳ năm ngoái

Ảnh hưởng của "Galaxy Note 7", xuất khẩu điện thoại tháng 9 giảmđột ngột 33,8%.

Quang Ngai성 Hoa Phat 그룹에 억대 철강 공장 승인

Tỉnh Quảng Ngãi phê duyệt dự án xây dựng nhà máy thép trị giátrăm triệu cho tập đoàn Hòa Phát