Oapalofl` hl tja varsfhl tjgt stuoalts gra usfl`, tjay wfbb jgva gkkass th hla hd tja dhbbhwfl`3 Of`ftgb ^ashurkasflkbuoas ohwlbhgognbakhursanhhi rashurkas, gbb vfoah kbfps, gbbguofh ba
Trang 1
_agkjar‖s
^ashurka Nhhi
Nruka Pgoa wftj
Egrfg Igryog
Trang 5Fltrhouktfhl
Nusflass ]grtlar fs g axfnba khursa oasf`lao dhr g vgrfaty hd bagrlars Ft fs suftgnba dhrstuoalts wftj efxao gnfbftfas, raqufraealts glo fltarasts glo dhr vgrfao kbgss sfzas wjaratja kheehl raqufraealt fs th bagrl prhdassfhlgb Al`bfsj bgl`ug`a glo oavabhp iay sifbbsdhr tja whripbgka
Pjal tgbifl` th bagrlars, tjafr ragshls dhr stuoyfl` nusflass Al`bfsj gbehst gbwgys rabgta
th tjafr aepbhygnfbfty Egly tartfgry stuoalts wglt th egxfefsa tjafr kjglkas hd lofl`
g chn fl gl fltarlgtfhlgb alvfrhlealt, wjfba fl-whri prhdassfhlgbs wglt th kheeulfkgtaehra aaktfvaby fl tjafr whripbgka glo feprhva tjafr dutura kgraar prhspakts Htjarbagrlars egy sfepby laao th stuoy glo pgss g nusflass Al`bfsj axge fl hroar th khepbatatjafr hvargbb oa`raa
Fl gbb tjraa kgsas, tagkjars laao th na gnba th al`g`a glo ehtfvgta ny prhvfofl` bagrlfl`
egtarfgbs wjfkj3
• gra fltarastfl` glo rabavglt th tjafr bfda axparfalkas
• egtkj tjafr bagrlfl` laaos glo prfhrftfas
• gra gpprhprfgta dhr tja gehult hd stuoy tfea gvgfbgnba
Nusflass ]grtlar jgs naal oasf`lao th algnba tagkjars th eaat tjasa laaos wftjhutspalofl` egly jhurs rasagrkjfl` tjafr hwl egtarfgbs _ja khltalt glo struktura hd tjakhursa fs ngsao hl tjraa iay khlkapts3aepbhygnfbfty,axfnfbfty globagrlar al`g`aealt
Aepbhygnfbfty
Ngbglka natwaal bgl`ug`a glo nusflass sifbbs trgflfl`
Fl hroar th gkjfava tjafr aepbhygnfbfty `hgbs, bagrlars laao th feprhva tjafr ilhwbao`a
hd Al`bfsj bgl`ug`a gs ft fs usao fl tja whripbgka glo gbsh oavabhp iay sifbbs dhr tjafltarlgtfhlgb whripbgka.Nusflass ]grtlar prhvfoas tjfs ngbglka
Fl gooftfhl th nufbofl` tjafr vhkgnubgry glo `rgeegr glo oavabhpfl` tjafr wrftfl` sifbbs,
Nusflass ]grtlar trgfls stuoalts fl Kheeulfkgtfhl glo Nusflass sifbbs Bgl`ug`a nafl`
hlby hla gspakt hd sukkassdub kheeulfkgtfhl, stuoalts gbsh raqufra gl uloarstglofl`
hd ofaralt nusflass sftugtfhls glo gl gwgralass hd ofaralt kheeulfkgtfhl stybas,aspakfgbby wjal whrifl` gkrhss kubturas
• ‚Kheeulfkgtfhl sifbbs‖ (Basshl ;) prhvfoas tja shdt sifbbs laaoao fl hroar th whriaaktfvaby wftj pahpba wjhsa parshlgbfty glo kubtura egy na ofaralt drhe yhur hwl
_jfs flkbuoas tagewhri, oakfsfhl-egifl` glo flualkfl` sifbbs
• ‚Nusflass sifbbs‖ (Basshl ?) prhvfoas tja prgktfkgb sifbbs laaoao fl ofaralt nusflasssftugtfhls, sukj gs tgifl` pgrt fl eaatfl`s, prasaltgtfhls glo la`htfgtfhls
Dbaxfnfbfty
_ja ehoubgr gpprhgkj eagls tjgtNusflass ]grtlar kgl na gogptao th suft g vgrfaty hdtagkjfl` raqufraealts drhe axtalsfva basshls th fltalsfva sjhrt khursas Fl gooftfhl th tjaKhursanhhi, g wfoa vgrfaty hd gooftfhlgb hptfhlgb gktfvftfas glo rashurkas gra prhvfoaowjfkj kgl na usao th dhkus hl glo axtalo egtarfgb wjfkj fs ehst usadub th bagrlars‖ laaos
Axtrg gktfvftfas glo axtrg `rgeegr phflts
Vhu kgl axtalo yhur basshls hr dhkus fl ehra oaptj hl kartgfl grags ny usfl` tja bgr`angli hd axtrg gktfvftfas fl EyAl`bfsjBgn (kbagrby sf`lphstao dhr yhu tjrhu`jhut tjaKhursanhhi) _jasa flkbuoa axtrg vhkgnubgry glo `rgeegr prgktfka axarkfsas dhr usa flkbgss gs wabb gs gktfvftfas wjfkj orgw gttaltfhl th usadub bgl`ug`a fl ragofl` taxts
Gbtarlgtfva vfoahs wftj whrisjaats gra gvgfbgnba dhr shea ulfts
glo gra kbagrby sf`lphstao Vhu kgl usa tjfs fl tja kbgssrhhe gs
gl gbtarlgtfva gpprhgkj th tja thpfk fl Basshl 7, oapalofl` hl
yhur stuoalts‖ laaos
Nusflass ]grtlar hars g axfnba gpprhgkj th `rgeegr oapalofl` hlwjatjar yhu wglt th oavhta g sf`lfkglt gehult hd tfea th g `rgeegrthpfk, hr dhkus hl khlshbfogtfhl hlby wjal yhu laao th _jara fs hlaegfl `rgeegr phflt fl agkj ulft, prasaltao glo prgktfsao fl Basshl >
Fl gooftfhl, tja Prftfl` saktfhl (Basshl 1) flkbuoas g bfli th glhptfhlgb sakhlo `rgeegr phflt fl EyAl`bfsjBgn, wjara stuoaltskgl wgtkj sjhrt vfoah prasaltgtfhls hd tja `rgeegr phflts glo ohfltargktfva gktfvftfas
]rhlulkfgtfhl gktfvftfas gra flkbuoao gt tja ngki hd tja nhhi _jfs gbbhws tagkjars
th dhkus hl gspakts hd prhlulkfgtfhl wjfkj gra ehst usadub dhr tjafr stuoalts
B _ja sueegry khltgfls axgepbas hd jhw th hroar fldhregtfhl flsaltalkas @h th EyAl`bfsjBgn dhr hptfhlgb `rgeegr whri.
_ _agkjar‖s rashurkas3 gbtarlgtfva vfoah glo gktfvftfas
_ _agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas
Trang 6_ja ^agofl` ngli dhr agkj ulft `fvas stuoalts ehra ragofl` prgktfka glo kgl na gbsh usaodhr sabd-stuoy _ja gktfvfty typas raakt tjhsa dhulo fl g rgl`a hd nusflass Al`bfsj axges._ja Prftfl` ngli prhvfoas suppbaealtgry ehoabs hd prhdassfhlgb kheeulfkgtfhl glo tjaDulktfhlgb bgl`ug`a ngli axtalos usadub pjrgsas dhr g rgl`a hd nusflass sftugtfhls.
Bagrlar al`g`aealt
Tfoah khltalt3 Pa gbb usa vfoah ehra glo ehra th kheeulfkgta glo th lo hut gnhuttja whrbo glo wa jgva put vfoah gt tja jagrt hdNusflass ]grtlar _jara gra twh vfoahs flavary ulft wftj kheprajalsfhl glo bgl`ug`a gktfvftfas3
• gl gutjaltfk vfoah pgkig`a fl Basshl 7, ngsao hl ragb-bfda vfoah kbfps glo fltarvfawssuftgnba dhr yhur bagrlars‖ bavab hd Al`bfsj
• g orgegtfsao kheeulfkgtfhl sifbbs trgflfl` vfoah fl Basshl ; wjfkj dhbbhws kjgrgktars
fl gl fltarlgtfhlgb tage gs tjay oagb wftj ofaralt prhdassfhlgb kjgbbal`as
Gutjaltfk khltalt3 Phrifl` wftj gutjaltfk khltalt ragbby jabps th al`g`a bagrlars,glo tagkjars kgl spalo egly jhurs sagrkjfl` dhr suftgnba egtarfgb hlbfla.Nusflass ]grtlar jgs tjaradhra naal nufbt grhulo gutjaltfk vfoahs glo grtfkbas drhe bagofl` eaofghr`glfsgtfhls sukj gs tjaDflglkfgb _feas glo laws kjgllabs _jasa har g wagbtj hdfltarlgtfhlgb nusflass fldhregtfhl gs wabb gs ragb axgepbas hd Nrftfsj, Q.[ glolhl-lgtfva-spagiar Al`bfsj
^abavglka dhr bagrlars wftjhut whri axparfalka3 Qsfl` nusflass Al`bfsj tagkjfl`
egtarfgbs wftj bagrlars wjh jgva bfttba hr lh whri axparfalka kgl na pgrtfkubgrbykjgbbal`fl`.Nusflass ]grtlar jgs naal kgradubby oasf`lao th whri wftj tjasa stuoalts
gs wabb gs wftj fl-whri prhdassfhlgbs Fl tja kgsa hd khbbgnhrgtfva spagifl` tgsis glorhbapbgys, tja sftugtfhl usao wfbb aftjar na3
• hla tjgt wa kgl gbb rabgta th gs kusthears glo khlsuears9 H^
• g kjhfka hd sftugtfhls wfbb na harao flkbuofl` g efx hd prhdassfhlgb glo avaryogysftugtfhls
Nhtj wfbb gbbhw bagrlars th prgktfsa tja sifbb glo bgl`ug`a prasaltao fl tja basshl, nut fl
g khltaxt tjgt fs ehst rabavglt th tjae
Nusflass whrisjhps3 Bagrlars jgva tja hpphrtulfty th khlshbfogta glo gktfvgta tjabgl`ug`a glo sifbbs drhe tja ulfts fl : nusflass whrisjhps gt tja alo hd tja nhhi _jasaprhvfoa fltarastfl` glo al`g`fl` skalgrfhs wjara stuoalts sfeubgta ragb-bfda prhdassfhlgbsftugtfhls sukj gs rhbapbgyfl` eaatfl`s, la`htfgtfhls hr prasaltgtfhls
Nusflass ]grtlar hars dubby flta`rgtao sifbbs, flkbuofl` tja assaltfgb krftfkgb tjflifl` glojf`jar-hroar tjflifl` sifbbs, wjfkj gra nufbt flth tja gktfvftfas
Thkgnubgry glo vfoah _ja egfl thpfk vhkgnubgry sat fs prasaltao glo prgktfsao fl Basshl
7 hd agkj ulft, nufbofl` hl vhkgnubgry drhe tja gutjaltfk vfoah _agkjars gra `fval bhts hdhpphrtulftfas th usa tja vhkgnubgry fl ofskussfhls glo `rhup tgsis, glo th tgfbhr tja tgsis
th tjafr kbgssrhhe sftugtfhls
Dulktfhlgb bgl`ug`a (sukj gs `fvfl` govfka, sueegrfsfl`, oagbfl` wftj hncaktfhls)supphrts bagrlars‖ kgpgnfbfty th hpargta fl ragb whripbgka sftugtfhls fl Al`bfsj _jraadulktfhlgb bgl`ug`a sats gra prasaltao glo prgktfsao fl avary ulft3 fl Basshls ;, ? glo
1 Vhu wfbb na gnba th tagkj tja bgl`ug`a fl `rhup spagifl` glo wrftfl` tgsis _jara fs gDulktfhlgb bgl`ug`a ngli gt tja ngki hd tjfs _agkjar‖s ^ashurka Nhhi wjfkj stuoalts kglgbsh lo fl EyAl`bfsjBgn sh tjgt tjay kgl qufkiby radar th usadub bgl`ug`a supphrt wjalprapgrfl` dhr g nusflass sftugtfhl, sukj gs g eaatfl`, prasaltgtfhl hr fltarvfaw
Bfstalfl` glo vfoah _ja khursa hars g wfoa vgrfaty hd bfstalfl` gktfvftfas (ngsao hlnhtj vfoah glo guofh rakhrofl`s) th jabp stuoalts oavabhp tjafr kheprajalsfhl sifbbsglo th jagr tgr`at bgl`ug`a fl khltaxt Gbb hd tja vfoah glo guofh egtarfgb fs gvgfbgnba flEyAl`bfsjBgn glo flkbuoas g rgl`a hd Nrftfsj, Q.[ glo lhl-lgtfva-spagiar Al`bfsj Basshls
7 glo ; gra ngsao hl vfoah (gs oaskrfnao gnhva) Fl dhur hd tja af`jt ulfts, Basshl > fs ngsao
hl guofh Fl gbb ulfts, yhu gbsh whri wftj sf`lfkglt guofh rakhrofl`s fl Basshl ? glo tjaNusflass whrisjhp
Gpprhgkj th bgl`ug`a glo sifbbs
Trang 7Fltrhouktfhl
@rgeegr_ja gpprhgkj th `rgeegr fs axfnba oapalofl` hl wjatjar yhu wglt th oavhta
g sf`lfkglt gehult hd tfea th `rgeegr hr th dhkus hl tja khlshbfogtfhl hd `rgeegrhlby wjal yhu laao th _jara fs hla egfl `rgeegr phflt fl agkj ulft, prasaltao gloprgktfsao fl Basshl > _jara fs g bfli drhe Basshl 1 th gl hptfhlgb sakhlo `rgeegr phflt
fl EyAl`bfsjBgn ‛ wftj sjhrt vfoah prasaltgtfhls glo fltargktfva prgktfka Nhtj `rgeegrphflts gra supphrtao ny tja @rgeegr radaralka saktfhl gt tja ngki hd tja Khursanhhi(p.77:) _jfs prhvfoas g sueegry hd eaglfl` glo dhre, wftj lhtas hl usg`a hr axkaptfhls,glo nusflass Al`bfsj axgepbas
^agofl`Nusflass ]grtlar hars g wagbtj hd gutjaltfk taxts glo grtfkbas drhe g vgrfaty
hd shurkas, pgrtfkubgrby tjaDflglkfgb _feas Avary ulft jgs g egfl ragofl` taxt wftjkheprajalsfhl tgsis _jfs gppagrs aftjar fl Basshl > hr fl tja Nusflass whrisjhp
_jara fs g ^agofl` ngli gt tja ngki hd tjfs _agkjar‖s ^ashurka Nhhi wjfkj stuoaltskgl gbsh lo fl EyAl`bfsjBgn glo wjfkj jgs g bhl`ar ragofl` taxt dhr avary ulft wftjkheprajalsfhl gktfvftfas
[pagifl`Khbbgnhrgtfva spagifl` tgsis gppagr gt tja alo hd Basshls 7, ;, ? glo tjaNusflass whrisjhp fl avary ulft _jasa tgsis alkhurg`a stuoalts th usa tja tgr`atbgl`ug`a glo, wjara rabavglt, tja tgr`at sifbb hd tja basshl _jara gra bhts hd hpphrtulftfas
th parshlgbfsa tjasa tgsis th suft yhur hwl kbgssrhhe sftugtfhl
Prftfl`Nusflass ]grtlar hars eubtfpba hpphrtulftfas th prgktfsa wrftfl` Basshl 1 flavary ulft prhvfoas g ehoab taxt glo prgktfka fl g nusflass wrftfl` sifbb _ja khursa khvars
g wfoa rgl`a hd `alras sukj gs raphrts, prhphsgbs, lhta-tgifl` glo aegfbs, glo dhr ofaraltpurphsas, flkbuofl` dhregb glo fldhregb kheeulfkgtfhl, sueegrfsfl`, flvftgtfhls,
rapbfas glo prhcakt upogtas _jara gra gbsh sjhrt wrftfl` tgsis fl Basshl > wjfkj prhvfoakhltrhbbao prgktfka hd tja tgr`at `rgeegr _jara fs g Prftfl` ngli gt tja ngki hd tjfs_agkjar‖s ^ashurka Nhhi wjfkj stuoalts kgl gbsh lo fl EyAl`bfsjBgn glo wjfkj prhvfoasehoabs hd ofaralt typas hd nusflass wrftfl` glo usadub pjrgsas gpprhprfgta th tjafr bavab
hd Al`bfsj
]rhlulkfgtfhl_wh prhlulkfgtfhl phflts gra prasaltao glo prgktfsao fl avary ulft
]rhlulkfgtfhl phflts gra bfliao th tja khltalt hd tja ulft ‛ usugbby th g vfoah hr guofhprasaltgtfhl hr th g `rgeegr phflt _ja prhlulkfgtfhl prasaltgtfhls glo gktfvftfas gra gttja ngki hd tja Khursanhhi (p.77>), wftj sf`lphsts drhe tja rabavglt basshls _jfs saktfhlgbsh flkbuoas gl fltrhouktfhl th prhlulkfgtfhl wftj Nrftfsj glo Q.[ pjhlatfk kjgrts
G iay gspakt hdNusflass ]grtlar fs tja fllhvgtfva vfoah-ngsao kheeulfkgtfhl sifbbstrgflfl` prh`rgeea
_ja gfes hd tja Kheeulfkgtfhls sifbbs basshls gra th fltrhouka stuoalts th tja sifbbslaaoao th fltargkt sukkassdubby fl fltarlgtfhlgb tages wftj pahpba wjh egy jgva ofaraltkheeulfkgtfhl stybas drhe tjae oua th kubtura hr parshlgbfty _jhsa sifbbs flkbuoa
tagewhri, oakfsfhl-egifl` glo flualkfl`
_jasa basshls gra ngsao hl vfoahs tjgt prhvfoa ragbfstfk axgepbas hd whri sftugtfhls _jfs
fs pgrtfkubgrby fephrtglt dhr pra-sarvfka bagrlars wjh egy lht jgva ofrakt axparfalka hdtja pgrtfkubgr sftugtfhls tjay gra gnhut th saa Fl agkj hd tjasa vfoahs stuoalts wgtkj twhphssfnba skalgrfhs (Hptfhl G glo Hptfhl N) fl wjfkj g ofaralt kwheeulfkgtfhl styba fsusao _jasa hptfhls `fva stuoalts tja hpphrtulfty th al`g`a fl krftfkgb vfawfl` hd agkjhptfhl glo `gfl gwgralass hd tja fepgkt hd ofaralt kheeulfkgtfhl stybas
Nusflass ]grtlar prhvfoas g ngbglka hd dhregtfva glo sueegtfva gssassealt Nhtj typas hdgssassealt gra fephrtglt dhr tagkjars glo bagrlars glo jgva ofaralt hncaktfvas ^a`ubgrravfaw glo hl-`hfl` gssassealt gbbhws stuoalts th avgbugta tjafr hwl prh`rass gloalkhurg`as tjae th parsavara fl tjafr stuofas Dhregb tastfl` hars g ehra prakfsa vgbua
hl tja prh`rass egoa hl tjafr ilhwbao`a glo prhkfalky
Dhregtfva gssassealt3 Agkj Khursanhhi basshl fs drgeao ny g kbagr basshl hutkhea wjfkjsueegrfsas tja bagrlfl` oabfvargnba _ja basshl alos wftj g sabd-gssassealt saktfhl wjfkjalkhurg`as stuoalts th raakt hl tjafr prh`rass fl rabgtfhl th tja basshl hutkhea glo thtjfli gnhut dutura bagrlfl` laaos Ehra oatgfbao sabd-gssassealt tgsis glo su``astfhlsdhr durtjar prgktfka gra gvgfbgnba fl EyAl`bfsjBgn ([aa gbsh saktfhl hl tja @bhngb [kgba hdAl`bfsj glo tja Bagrlfl` Hncaktfvas dhr ]rhdassfhlgb Al`bfsj.)
_ja Khursanhhi gbsh khltgfls hla ravfaw pg`a par ulft gt tja ngki hd tja nhhi th rakykbaglo ravfsa tja iay vhkgnubgry, `rgeegr glo dulktfhlgb bgl`ug`a prasaltao fl tja ulft9tjay gra strukturao th raakt tja ehoubgrfty hd tja khursa
Gpprhgkj th Kheeulfkgtfhl
sifbbs
Gpprhgkj th tastfl`
glo gssassealt
Trang 8:
[ueegtfva gssassealt3 Qlft tasts gra prhvfoao glo gktfvftfas gra kbagrby bgnabbao th sjhwwjfkj saktfhl hd tja ulft tjay gra tastfl` th raakt tja ehoubgr struktura hd tja khursa._ja tasts gra gvgfbgnba fl ]OD glo Phro dhregts sh tjgt yhu kgl gogpt tjae th suft yhurpurphsas _jay gra gbsh gvgfbgnba gs fltargktfva tasts tjgt yhu kgl gbbhkgta th yhur stuoalts
fd yhu wfsj th oh sh
_jasa Qlft tasts gra ngsao hl tgsi typas drhe tja egchr nusflass Al`bfsj axges (NAK,NQBG_[, ]_A ]rhdassfhlgb) glo tgsi typas gra kbagrby bgnabbao _jara fs gbsh gl gooftfhlgbBKKF wrftfl` tgsi dhr prhdassfhlgb Al`bfsj dhr avary ulft _jfs gpprhgkj dgefbfgrfsasbagrlars wftj tja dhregt hd tja axges glo `fvas tjae prgktfka fl tja sifbbs laaoao thpgss tja axges
EyAl`bfsjBgn gbsh khltgfls gooftfhlgb fltargktfva ]_A ]rhdassfhlgb axge prgktfka gktfvftfas
th jabp stuoalts prapgra dhr tjfs axge _ja khltalt glo bavab hd tja axge tgsis egtkjastja Khursanhhi sh ft kgl gbsh na usao gs gooftfhlgb ravfsfhl egtarfgb
_ja @bhngb [kgba hd Al`bfsj (@[A) fs g stglogrofsao, `rglubgr skgba drhe 7= th 6= wjfkjeagsuras Al`bfsj bgl`ug`a prhkfalky _ja @[A Bagrlfl` Hncaktfvas dhr ]rhdassfhlgbAl`bfsj gra gbf`lao wftj tja Kheehl Aurhpagl Drgeawhri hd ^adaralka (KAD^) Qlbfiatja KAD^, wjfkj oaskrfnas prhkfalky fl tares hd nrhgo bavabs, tja @bhngb [kgba hd Al`bfsjfoaltfas wjgt g bagrlar kgl oh gt agkj phflt hl g ehra `rglubgr skgba ‛ glo wftjfl g KAD^bavab _ja skgba fs oasf`lao th ehtfvgta bagrlars ny oaehlstrgtfl` flkraealtgb prh`rass fltjafr bgl`ug`a gnfbfty _ja @bhngb [kgba hd Al`bfsj dhres tja ngkinhla dhr ]agrshl Al`bfsjkhursa egtarfgb glo gssassealt
Nusflass ]grtlar jgs naal wrfttal ngsao hl tjasa Bagrlfl` Hncaktfvas, wjfkj alsuragpprhprfgta skghbofl` glo eagsurgnba prh`rass Agkj Basshl hutkhea fl agkj basshl fltja Khursanhhi alkgpsubgtas g luenar hd spakfk Bagrlfl` Hncaktfvas wjfkj gra bfstao
fl tjfs _agkjar‖s ^ashurka Nhhi fl tja _agkjfl` lhtas _jasa Bagrlfl` Hncaktfvas gra gbshbfstao fl tja [abd-gssassealt sjaats gvgfbgnba th stuoalts fl EyAl`bfsjBgn ([aa gbsh [abd-gssassealt gnhva fl Gpprhgkj th tastfl` glo gssassealt.)
Nusflass ]grtlar fs gl af`jt-bavab khursa ngsao hl tja @bhngb [kgba hd Al`bfsj (@[A) gloraprasaltfl` tja KAD^ bavabs3 G7, G>, G>+, N7, N7+, N>, N>+, K7
Dhr tja ta kjar Dhr tja stu altprflt _agkjar‖s ^ashurka Nhhi wftjEyAl`bfsjBgn Khursanhhi wftj Of`ftgb ^ashurkas
Phrinhhinbal ao Gktfva _ gkj K ursan hi wftj Ey l bfsjB n
Trang 9Nusflass ]grtlarfs g dubby jynrfo khursa wftj twh of`ftgb ofealsfhls tjgt stuoalts glotagkjars kgl kjhhsa drhe EyAl`bfsjBgn fs tja of`ftgb khephlalt tjgt fs flta`rgtao wftj tjanhhi khltalt
Gkkass th EyAl`bfsjBgn fs `fval tjrhu`j g khoa prfltao hl tja flsfoa drhlt khvar hd tjfs nhhi
Gs g tagkjar, yhu jgva gkkass th nhtj varsfhls hd EyAl`bfsjBgn, glo th gooftfhlgb khltalt fltja _agkjar‖s ^ashurka dhboar
Oapalofl` hl tja varsfhl tjgt stuoalts gra usfl`, tjay wfbb jgva gkkass th hla hd tja dhbbhwfl`3
Of`ftgb ^ashurkasflkbuoas ohwlbhgognbakhursanhhi rashurkas, gbb vfoah kbfps, gbbguofh bas, Basshl ; gooftfhlgb fltargktfvavfoah gktfvftfas, Basshl 1 fltargktfva `rgeegrprasaltgtfhl glo prgktfka, ^agofl` ngli,Dulktfhlgb Bgl`ug`a ngli, Prftfl` ngli,glo Ey [abd-gssassealt
EyAl`bfsjBgn flkbuoas gbb hd tjaOf`ftgb
^ashurkaspbus tja dubb dulktfhlgbfty glokhltalt hd tja sabd-stuoy fltargktfva whrinhhiwftj guthegtfk `rgoanhhi _agkjars kglgbsh kragta g `rhup hr kbgss fl tjafr hwlEyAl`bfsjBgn glo gssf`l whrinhhi gktfvftfas
gs jheawhri
wt
gkkass khoa flsfoa Of`ftgb^ashurkas
Trang 10Khephlalts dhr tja bagrlar
EyAl`bfsjBgn of`ftgb khephlalt
• Af`jt ulfts, agkj khltgflfl` va basshls
(saa pg`as >‛; dhr ulft hvarvfaw)
• Af`jt Nusflass whrisjhp basshls rabgtfl`
th agkj hd tja af`jt ulfts
• G hla-pg`a ^avfaw par ulft th ravfsa iay
bgl`ug`a glo `rgeegr
•
G ]rhlulkfgtfhl saktfhl wjfkj prgktfsastwh phflts drhe agkj ulft
• G @rgeegr radaralka wftj oatgfbao
axpbglgtfhls glo axgepbas
• Tfoahskrfpts glo guofhskrfpts
• G `bhssgry hd iay nusflass vhkgnubgry
drhe tja nhhiKhursanhhi vfoah glo guofh egtarfgb fs
gvgfbgnba hl EyAl`bfsjBgn
Khursanhhi
(wftj gkkass khoa dhr EyAl`bfsjBgn)
Phrinhhi
• Gooftfhlgb sabd-stuoy prgktfka gktfvftfas, raaktfl` tja struktura hd
tja Khursanhhi Gktfvftfas khvar vhkgnubgry, `rgeegr, dulktfhlgbbgl`ug`a, ragofl`, bfstalfl` glo wrftfl`
• Gooftfhlgb sabd-stuoy prgktfka gktfvftfas dhr phflts prasaltao fl tja
Khursanhhi ]rhlulkfgtfhl ngli
Gkkassao usfl` tja khoa prfltao hl tja flsfoa khvar hdtja Khursanhhi Oapalofl` hl tja varsfhl hd tja khursatjgt yhu gra usfl`, bagrlars wfbb jgva gkkass th hla hd tjadhbbhwfl` hptfhls3
Of`ftgb rashurkas phwarao ny EyAl`bfsjBgn
• Tfoah kbfps
• Guofh bas glo skrfpts
• Axtrg Khursanhhi gktfvftfas (]ODs)
• Basshl ; axtrg fltargktfva vfoah gktfvftfas
• Basshl 1 fltargktfva `rgeegr prasaltgtfhl glo prgktfka
• ^agofl` ngli
• Prftfl` ngli
• Dulktfhlgb bgl`ug`a ngli
• ]_A ]rhdassfhlgb℮ axge prgktfka
• Ey [abd-gssassealt
• Phrinhhi guofh bas glo skrfpts
Dubb khltalt hd EyAl`bfsjBgn
• Gbb hd tja gnhva
• Fltargktfva sabd-stuoy Phrinhhi wftj guthegtfk daaongkiglo `rgoanhhi
Trang 11Khephlalts dhr tja tagkjar
• _agkjfl` lhtas dhr avary basshlflkbuofl` wgre-ups, ngki`rhulo/
kubtura lhtas glo glswar iays
• Nusflass nrfad dhr avary ulft wftjngki`rhulo fldhregtfhl hl tjaulft thpfk glo axpbglgtfhls hdiay tareflhbh`y9 ft `fvas tagkjars
gl flsf`jt flth khltaephrgrynusflass prgktfkas aval fd tjay jgvalht whriao fl tjasa pgrtfkubgralvfrhlealts
Fltrhouktfhl
Khursanhhi rashurkas
• Tfoah kbfps glo skrfpts
• Guofh bas glo skrfpts
• Axtrg Khursanhhi gktfvftfas (]ODs)
• Basshl ; axtrg fltargktfva vfoah gktfvftfasdhr sabd-stuoy
• Basshl 1 fltargktfva `rgeegrprasaltgtfhl glo prgktfka dhrsabd-stuoy
• ]_A ]rhdassfhlgb℮ axge prgktfka
• Ey [abd-gssassealt3 g ohkuealt tjgtstuoalts kgl usa th rakhro tjafr prh`rassglo iaap fl tjafr phrtdhbfh
Phrinhhi rashurkas
• [abd-stuoy fltargktfva varsfhl hd tjaPhrinhhi wftj guthegtfk daaongkiglo `rgoanhhi
• _agkjars kgl gssf`l Phrinhhi gktfvftfas
gs jheawhri
• Phrinhhi guofh bas glo guofhskrfpts
• Of`ftgb varsfhl hd tja_agkjar‖s ^ashurkaNhhi
• Of`ftgb varsfhl hd tjaKhursanhhi wftjkbgssrhhe thhbs dhrusa hl gl fltargktfvawjftanhgro
•
Tfoah kbfps glo skrfpts
• Guofh bas glo skrfpts
• Axtrg Khursanhhigktfvftfas (]ODs)
_agkjar‖s ^ashurka Nhhi(wftj gkkass khoa dhr EyAl`bfsjBgn)
EyAl`bfsjBgn of`ftgb khephlalt
• Prftfl` ngli ‛ ehoabs hd ofaralttypas hd nusflass wrftfl` wftj usadubpjrgsas
•
Dulktfhlgb bgl`ug`a ngli ‛ usadubpjrgsas dhr ofaralt nusflasssftugtfhls, a.` eaatfl`s, fltarvfaws
• Tfoahskrfpts glo guofhskrfpts
_agkjar‖s Nhhi rashurkas
• Gbtarlgtfva vfoah glo axtrggktfvftfas (ulfts > glo 4)
• ]jhthkhpfgnba gktfvftfas + tagkjfl`
lhtas glo glswar iays
• ^agofl` ngli + glswar iays
• _asts guofh bas
• _asts glswar iays
Trang 12G ulft hd tja Khursanhhi
7>
Qlft hvarvfaw pg`a
G wabb-ilhwl hr prhvhkgtfva quhta rabgtao th tja ulft thpfk fs prhvfoao gs g tgbifl` phflt _jara
gra su``astfhls dhr jhw th usa tja quhta fl tja _agkjar‖s ^ashurka Nhhi lhtas dhr agkj ulft
_ja Qlft hvarvfaw sueegrfsas tja khltalts hd agkj basshl gs wabb gs tja basshl hutkheas
Khltalt gt tja ngki hd tja nhhi wjfkj axtalos tja ulft fs jf`jbf`jtao3 tja Nusflass whrisjhp,
^avfaw, ]rhlulkfgtfhl ngli glo @rgeegr radaralka
Altrapralaurs 4
Qlft hvarvfaw
Thkgnubgry3 ^ullfl` g nusflass ]rhcakt3 Nrgflsthre glo prasalt law nusflass foags
Vhul` altrapralaurs
Basshl hutkhea3 Bagrlars kgl usa raphrtao spaakj th raphrt wjgt htjar pahpba jgva sgfo glo gsiao.
Dulktfhlgb bgl`ug`a3 Oagbfl` wftj hncaktfhls _gsi3 Flualkfl` htjars th hvarkhea hncaktfhls
Kheeulfkgtfhl sifbbs3 Flualkfl`
Basshl hutkhea3 Bagrlars gra gwgra hd ofaralt wgys th flualka htjar pahpba glo kgl u sa g rgl`a hd pjrgsas dhr oagbfl` wftj hncaktfhls.
Dulktfhlgb bgl`ug`a3 ]rasaltfl` vfsugb fldhregtfhl _gsi3 G prasaltgtfhl th gl flvasthr
Nusflass sifbbs3 ]rasaltfl` dgkts glo `uras
Basshl hutkhea3 Bagrlars kgl usa g rgl`a hd pjrgsas th prasalt dgkts glo `uras usfl` vfsugb fldhregtfhl.
Dulktfhlgb bgl`ug`a3 [ueegrfsfl`
@rgeegr3 Hroar hd fldhregtfhl fl saltalkas _gsi3 Bfstal th g tgbi glo wrfta g sueegry
[khtt Nabsiy, kh-dhuloar
hd Najglka
Nusflass whrisjhp 43 p.6:
^avfaw 43 p.7=6
]rhlulkfgtfhl3 4.7 Khlshlglt-vhwa b bflifl`
4.; Flthlgtfhl glo ofskhursa egrifl` fl pr asaltgtfhls p.774
@rgeegr radaralka3 p.7>;
Trang 13Fltrhouktfhl
7 _ja Basshl hutkhea oalas g kbagr bagrlfl` hutkhea dhr avary basshl Agkj Basshl hutkheaalkgpsubgtas g luenar hd spakfk Bagrlfl` Hncaktfvas dhr ]rhdassfhlgb Al`bfsj wjfkj gra bfstao fl tjfs_agkjar‖s ^ashurka Nhhi fl tja _agkjfl` lhtas
> Avary basshl na`fls wftj g sjhrt Bago-fl gktfvfty th al`g`a bagrlars wftj tja basshl thpfk hl g parshlgbbavab
; Basshl 7 fs ngsao hl gl gutjaltfk vfoah hd gnhut ? eflutas wftj kheprajalsfhl gktfvftfas.
? _agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas Axtrg gktfvftfas gra kbagrby sf`lphstao _jasa gra ]ODs flEyAl`bfsjBgn th ofspbgy hl-skraal hr prflt _jay kgl na usao th axtalo g basshl hr th dhkus fl ehra oaptj
0 Dhbbhw-up quastfhls prhvfoa gl hpphrtulfty dhr parshlgbfsgtfhl.
: _ja ]rhcakt gt tja alo hd Basshl 7 fs g khbbgnhrgtfva `rhup tgsi wftj g strhl` aepjgsfs hl kheeulfkgtfhlglo ualky nufbofl` Ft kgl na ohla fl kbgss hr fl ehra oaptj hvar savargb waais fl glo hut hd kbgss
6 Avary basshl alos wftj g sjhrt [abd-gssassealt saktfhl wjfkj alkhurg`as bagrlars th tjfli gnhut tjaprh`rass tjay jgva egoa fl rabgtfhl th tja basshl hutkheas Ehra oatgfbao sabd-gssassealt tgsis glosu``astfhls dhr axtrg prgktfka gra gvgfbgnba fl EyAl`bfsjBgn
• Jhw sukkassdubby jgva yhu gkjfavao tja basshl hutkhea8 @fva yhu rsabd g skhra drhe = (F laao ehra prgktfka) th 1 (F ilhw tjfs wabb).
• @h th Ey [abd-gssassealt fl EyAl`bfsjBgn t h raakt hl wjgt yhu jgva bagrlt.
[abd-gssassealt
Dgfrpjhla 4.7
*turlhvar3 tja gehult hd nusflass ohla fl g pgrtfkubgr parfho hd tfea, eagsurao ny tja gehult hd ehlay hntgflao drhe kusthears dhr `hhos hr sarvfkas tjgt jgva naal shbo
7 Ofskuss tjasa quastfhls.
7 Pjy oh pahpba stgrt tjafr hwl nusflassas8 Jhw egly ragshls kgl yhu tjfli hd8
> Qloar wjgt kfrkuestglkas whubo yhu stgrt g nusflass8 Pjgt iflo hd nusflass8
; Pjgt gra tja tjraa nf``ast gttrgktfhls glo ofsgovgltg`as hd rullfl` yhur hwl nusflass8
> Ngs vgl Gnab, KAH hd Dgfrpjhla, sgys ja‖s kragtao ‚tja whrbo‖s rst atjfkgb segrtpjhla‖.
Pjgt oh yhu tjfli ja eagls ny tjfs8
? Pgtkj tja vfoah g`gfl glo khepbata tja sueegry Qsa hla th tjraa whros fl agkj `gp.
Bago-fl
TFOAH
1 Phri fl pgfrs hr segbb `rhups Ofskuss tjasa quastfhls.
7 Pjh whubo nuy Dgfrpjhla‖s ehnfba pjhla8
> Phubo yhu khlsfoar nuyfl` g Dgfrpjhla8 Pjy / Pjy lht8
; Ngsao hl wjgt Ngs sgfo fl tja vfoah fltarvfaw, wjgt oh yhu tjfli gra tja iay phflts ja wglts th kheeulfkgta th khlsuears8
? Jhw oh yhu tjfli ja wfbb eagsura tja sukkass hd jfs khepgly8
1 Jhw whubo yhu oaskrfna jfs gttftuoa th tja nusflass whrbo8 pg`a 774 [aa ]rhlulkfgtfhl ngli3 Khlshlglt‛vhwab bflifl`
^ullfl` g nusflass
4 Pjgt oh tja whros fl tja nhx eagl8 Khepbata tja axtrgkts drhe tja vfoah usfl` tja whros glo pjrgsas.
krhwodulofl` sat up stgrt-up
_ _agkjar‖s rashurkas3axtrg gktfvftfas_ _agkjar‖s rashurkas3gbtarlgtfva vfoah glo
_ja Dgfrpjhla oasf`l fs ehoubgr, wjfkj eagls tjgt pahpba kgl 4 tja tja
khephlalts tjaesabvas _ja khepgly wglts th jabp tja akhlhey fl tja Oaehkrgtfk
^apunbfk hd Khl`h ny `attfl` eflargbs drhe khlfkt-draa eflas _jay jgva gbsh rakykbao
0 hbo pjhlas fl hroar th rausa tja eflargbs Ngs vgl Gnab nabfavas nusflass fs gl fephrtglt eakjglfse th gktugbby : Ja ofo lht stgrt Dgfrpjhla th nakhea 6 pjhla khepgly fl tja whrbo nut th sjhw tjgt tjara‖s
7=
dhr atjfkgb nusflass.
0Khepbata tja saltalkas usfl` tja whros glo pjrgsas fl tja nhx.
nusflass gl`ab dulofl` `h hut hd pftkj prht tgr`at egriat
7 Pjal yhu g nusflass foag, yhu sgy tjfl`s th parsugoa pahpba th nuy sheatjfl`, oh sheatjfl` hr gkkapt tja foag.
> Fd yhu egia g , yhu `gfl ehlay ny ohfl` nusflass, gdtar yhur khsts jgva naal pgfo.
; Jgbd hd gbb stgrt-ups fl tja QI nusflass wftjfl va yagrs.
? G fs sheahla wjh `fvas law nusflassas ehlay, hdtal fl axkjgl`a dhr
g sjgra hd tja khepgly.
1 Ehlay tjgt fs prhvfoao ny hr`glfsgtfhl dhr g pgrtfkubgr purphsa fs
4 G khepgly‖s fs tja kusthears tjgt tja prhoukt hr sarvfka fs gfeao gt.
: G Khepbata tja quastfhls wftj tja khrrakt dhre hd tja whros fl nrgkiats.
7 Pjara oh yhu tjfli fs tja nast pbgka th `h th dhr (govfsa) gnhut stgrtfl`
g nusflass8
> Oh yhu ilhw tja lgeas hd tja (dhulo) hd Gppba, Dgkanhhi glo Efkrhshdt8
; Pjgt gra shea hd tja ofkubtfas hd tja dgst (`rhw) hd g stgrt-up bfia Dgfrpjhla8
? Gpgrt drhe krhwodulofl `, wjara absa kgl altrapralaurs `h th dhr (lglka) ngkifl`8
1 Oh yhu tjfli tjgt Dgfrpjhla fs g `hho (flvast) dhr tja khepgly‖s (ngki)8 Pjy8 / Pjy lht8
4 Oh yhu tjfli (altrapralaur) tgbalt fs ulfqua th shea pahpba8
N Phri fl pgfrs hr segbb `rhups Ofskuss tja quastfhls fl Axarkfsa :G.
_ _agkjar‖s rashuaxtrg gktfvftfasrkas3
6 G Phri fl segbb `rhups.Feg`fla yhu wglt th stgrt
g nusflass th`atjar Dhbbhw tjasa staps.
• Oakfoa hl yhur nusflass Qsa tja foags fl tja tgnba fd lakassgry.
• _jfli gnhut wjgt typa(s) hd khlsuears ef`jt na fltarastao fl nuyfl` yhur prhoukt(s) hr sarvfka(s).
• Jhw wfbb yhu `at lglkfgb ngkifl` dhr yhur prhcakt8
[arvf ka • Gpp th grrgl`a kgr sjgrfl`
dhr bhl` churlays
• Gpp th lo rastgurglts harfl` `butal-draa dhho
• Frhlfl` sarvfka d hr nusy pahpba
• ]arshlgb trgflar wjh khe as th yhur jhea
hr pbgka hd whri ]rho ukt • [egrtwgtkj wftj bhts hd
fltarastfl` dagturas
• Tfrtugb ragbfty vfo ah `gea
• Jf`j-qugbfty jgl oegoa bagtjar ng`s glo sjhas
• Oavfka th put hv ar yhur ehnfba pjhla skraal sh ft‖s agsfar th rago ft fl tja sulbf`jt
]^HCAK_3 [attfl` up g nusflass
_ja gfes hd tjfs basshl gra3
• th al`g`a stuoalts wftj tja ulft thpfk tjrhu`j g vfoah ngsao hl gutjaltfk egtarfgb
• th prasalt glo prgktfsa thpfk nusflass vhkgnubgry, orgwfl` hl vhkgnubgry drhe tja vfoah
• th alkhurg`a stuoalts th gktfvgta tja bgl`ug`a tjay jgva prgktfsao fl g `rhup prhcakt
>
;
0 :
Trang 14_ja gfes hd tjfs basshl gra3
• th prhvfoa stuoalts wftj eaglfl`dub ragofl` hr bfstalfl` sifbbs prgktfka ngsao hl al`g`fl`, rabavglt glo up-th-ogta khltalt
• th prasalt glo prgktfsa tja ulft `rgeegr phflt, orgwfl` hl axgepbas drhe tja taxt
• th alkhurg`a stuoalts th gktfvgta tja `rgeegr phflt tjay jgva prgktfsao tjrhu`j kheeulfkgtfva spagifl`
hr wrftfl` gktfvftfas
7 _ja Basshl hutkhea oalas g kbagr bagrlfl` hutkhea dhr avary basshl
> Avary basshl na`fls wftj g sjhrt Bago-fl gktfvfty th al`g`a bagrlars wftj tja basshl thpfk hl g parshlgbbavab _jfs saktfhl flkbuoas pra-tagkjfl` hd vhkgnubgry laaoao dhr tja ragofl` hr bfstalfl` th khea
; _ja ragofl` taxt fs `alargbby gl grtfkba, hdtal drhe tja Dflglkfgb _feas _ja taxt dhkusas hl g pgrtfkubgrgspakt hd tja ulft thpfk wjfkj jgs gl fltarastfl` gl`ba, glo ft khltgfls axgepbas hd tja `rgeegrphflt prasaltao
? _jara fs hla `rgeegr phflt fl agkj ulft, prasaltao fl Basshl > Fl `alargb g `ufoao ofskhvary (flouktfva)gpprhgkj jgs naal tgial th tja prasaltgtfhl hd `rgeegr _ja `rgeegr fs prasaltao wftj radaralka thaxgepbas fl tja ragofl` (hr bfstalfl`) taxt, dhbbhwao ny khltrhbbao prgktfka
1 Ofskussfhl quastfhls glo kheeulfkgtfva prgktfka hd vhkgnubgry glo `rgeegr fs prhvfoao fl tja lgb[pagifl` hr Prftfl` saktfhl hd tjfs basshl
4 Avary basshl alos wftj g sjhrt [abd-gssassealt saktfhl wjfkj alkhurg`as bagrlars th tjfli gnhut tjaprh`rass tjay jgva egoa fl rabgtfhl th tja basshl hutkheas
• Jhw sukkassdubby jgva yh u gkjfavao tja basshl hutkhea8 @fva yhursabd g skhra drhe = (F laao ehra prgktfka) th 1 (F ilhw tjfs wabb).
• @h th Ey [abd-gssassealt fl EyAl`bfsjBgn th raakt hl wjgt yhu jgva bagrlt.
[abd-gssassealt
Vhul` altrapralaurs 4.>
khhb dgsjfhlgnba jf`j yar prastf`fhus rabfgnba wabb-ilhwl
7 goefrao gs hla hd tja nast glo ehst fephrtglt
> ilhwl ny g bht hd pahpba
; phpubgr, aspakfgbby dhr g sjhrt parfho
hd tfea
? vary gttrgktfva, fltarastfl`, atk fl
g wgy tjgt pahpba goefra
1 kgl na trustao hr oapaloao hl
4 sheahla wjh fs axtraeaby sukkassdub fl jfs/jar chn hr fl skjhhb
; Phri wftj yhur pgrtlar g`gfl _jfli hd hla hr`glfsgtfhl, prhoukt, sarvfka hr parshl wjfkj yhu khubo usa tja whros fl Axarkfsa > th oaskrfna.
EF_ fs g prastf`fhus ulfvarsfty fl Egssgkjusatts.
? G Phri fl pgfrs glo bhhi gt tja grtfkba jagobfla Pjy oh yhu tjfli sheahla ef`jt oakfoa th bagva g prastf`fhus ulfvarsfty th stgrt g nusflass8
N ^ago tja grtfkba qufkiby glo kjaki yhur praofktfhls.
1 ^ago tja grtfkba g`gfl glo glswar tja quastfhls.
7 Pjgt typa hd nusflass fs _rgvabhig8
> Jhw ohas ft egia ehlay8
; Pjgt avfoalka fs tjara tjgt tja nusflass fs sukkassdub8
? Pjfkj egriat(s) ohas _rgvabhig hpargta fl8
1 Jhw ohas Er Qlgrof daab gttftuoas th jfs prhdassfhl jgva kjgl`ao fl Flohlasfg8
4 Oh yhu tjfli ja daabs phsftfva hr la`gtfva gnhut tja dutura hd tja floustry fl Flohlasfg8
4Phri fl pgfrs _h wjgt axtalt oh yhu tjfli Darry Qlgrof‖s sukkass wgs oua th buki,jgro whri hr sheatjfl` absa8
N Glswar tja quastfhls gnhut raphrtao spaakj.
7 Pjgt kjgl`as th varn talsas ofo tja churlgbfst egia th raphrt tja fltarvfaw8
> Pjgt htjar kjgl`as gra lakassgry th kjgl`a ofrakt spaakj flth raphrtao spaakj8
; Pjgt kjgl`as gra lakassgry th kjgl`a g ofrakt yas/lh quastfhl flth g raphrtao quastfhl8 pg`a 7>; [aa @rgeegr radaralka3 ^aphrtao spaakj
:Bhhi gt shea ehra stgtaealts Darry Qlgrof egoa glo quastfhls tja churlgbfstgsiao ourfl` tja fltarvfaw Kjhhsa tja khrrakt hptfhl f l ftgbfks th khepbata tja raphrtao spaakj.
7 ‚Ey dgefby ohl‖t uloarstglo wjgt _rgvabhig ohas.‖
Ja sgfojfs dgefby ofol‖t /ey dgefby ohl‖t uloarstglo wjgt _rgvabhig ohas.
> ‚F whl prh`rgeefl` khepatftfhls gs g kjfbo.‖
Ja thboea ja jgo whl /tjgt ja jgo whl prh`rgeefl` khepatftfhls gs g kjfbo.
; ‚Oh yhu efss glytjfl` gnhut nafl` g stuoalt8‖
F gsiaoja oh yhu efss /jfe fd ja efssao glytjfl` gnhut nafl` g stuoalt.
? ‚A-kheearka wfbb `rhw qufkiby fl Flohlasfg.‖
Jasgfo a-kheearka whubo `rhw / thbo a-kheearka `rhw qufkiby fl Flohlasfg.
1 ‚Jhw ofo yhu `at dulofl`8‖
F gsiaojfe jhw ofo yhu `at / jfe jhw ja jgo `ht dulofl`.
6 G 4.=7 Bfstal th shea axtrgkts drhe g chn fltarvfaw dhr gl fltarlsjfp.
Khepbata wjgt tja kglofogta thbo jfs drfalo gdtarwgros usfl` raphrtao spaakj Qsa g egxfeue hd dhur whros fl agkj `gp.
7 _ja fltarvfawar gsiao ohfl` fl ey draa tfea.
> F thbo jgl`fl` hut wftj drfalos.
; [ja gsiao gly pravfhus whri hr vhbultgry axparfalka.
? F sgfo tja oh` dhr g wgbi avary ogy.
1 [ja gsiao ea wjgt F ohfl` fl va yagrs‖ tfea.
4 F sgfo gnhut tjgt.
N Oh yhu tjfli ja `ht tja fltarlsjfp8 Pjy8 / Pjy lht8
7= G Phri fl `rhups hd dhur ^ago tja fldhregtfhl glo prapgra dhr tja rhbapbgy.
[tuoalts G glo N3 Vhu gra l aw altrapralaurs _jfli gnhut tja t ypa hd stgrt-up yhu hwl glo va iay tjfl`s yhu wglt th tabb g nusflass churlgbfst gnhut yhur khepgly.
[tuoalts K glo O3 Vhu gra nusflass churlgbfsts Vhu gra `hfl` th fltarvfaw g law altrapralaur gnhut jfs/jar stgrt-up _jfli hd va quastfhls yhu wglt th gsi tja nusflassparshl.
N ^a`rhup ([tuoalts G glo K th`atjar glo [tuoalts N glo O th`atjar) glo rhbapbgy tja fltarvfaws.
K ^aphrt ngki th yhur pgrtlar drhe Axarkfsa 7=G Altrapralaurs3 ofskuss wjgt yhu wglt tja churlgbfst th put fl tja grtfkba Churlgbfsts3 oakfoa wjgt fldhregtfhl wfbb egia gl fltarastfl` grtfkba.
O Phri flofvfougbby Altrapralaurs 3 wrfta g sjhrt aegfb th g drfalo raphrtfl` tja fltarvfaw Churlgbfst s3 wrfta g sjhrt grtfkba ngsao hl yhur fltarvfaw.
@rgeegr
_ _agkjar‖s rashurkaxtrg gktfvftfas as3
[pagifl` glo wrftfl`
]JXQ4XB>X47X=7 >lo prhhd pjhth kut gs lht kbagrao dhr rf`jts th na rapbgkao wftj stybfsao egp (CN th axpbgfl) ***sabaktfhl th dhbbhw***
Jf`j yar badt Jgrvgro th stgrt jfs nusflass
ny Gvgltfig Kjfbihtf
Ft egy na ofdkubt th `at flth Jgrvgro Nusflass [kjhhb ‛
fs axgktby wjgt Darry Qlgrof ofo _hogy ja fs rullfl` hla
hd Flohlasfg‖s nast-ilhwl stgrt-ups, tja hlbfla trgvab g`alt _rgvabhig.
‚Avarynhoy ilhws fltarlat tfea whris ofddaraltby drhe lhregb tfea,‖ sgys Er Qlgrof, >0 ‚Pjal F grrfvao
gt skjhhb, F uloarastfegtao tja spaao hd kjgl`a.‖ Pjal _rgvabhig stgrtao hut, ja sgfo daw Flohlasfgl wansftas wara ulkhedhrtgnba egifl` trglsgktfhls hlbfla Jhwavar,
hd bgst yagr glo thogy tgias natwaal 7= glo 71 parkalt kheefssfhl drhe f`jt glo jhtab nhhifl`s Ja thbo ea gkrhss [hutjagst Gsfg.
Er Qlgrof eat hla hd jfs pgrtlars wjfba stuoyfl`
kheputar skfalka gt tja prastf`fhus ]uroua Qlfvarsfty fl
gt Efkrhshdt ‚Pa gbwgys ofskussao tja oavabhpealt hd tja fltarlat floustry fl Flohlasfg glo gbwgys tjhu`jt gnhut khefl` ngki,‖ Er Qlgrof sgfo.
Pjal tja tjraa shdtwgra al`flaars dabt tja tfea wgs rf`jt, wftj fltarastao flvasthrs glo g ragoy khlsuear ngsa, tjay bgulkjao _rgvabhig gs g sagrkj al`fla dhr tja trgvab floustry.
Gs wftj egly stgrt-ups up gkrhss [hutjagst Gsfg, tja foag wgs lht law F gsiao jfe fd gly nusflassas jgo
wa bhhiao up th,‖ Er Qlgrof sgys, glo ealtfhls Axpaofg glo ]rfkabfla hd tja Q[G ‚Lhw, tja rgta hd kragtfvfty glo fllhvgtfhl fs sh jf`j tjgt ft‖s flavftgnba sheanhoy jgs ohla
;; gfrbflas glo jhtabs gkrhss [hutjagst Gsfg.
Ey htjar pgrtlar wgs g dabbhw fltarl gt Efkrhshdt.
Ofo gly nusflassas flspfra yhu8
7?
>
1 7
4
;
?
Trang 15_ja gfes hd tjfs basshl gra3
• th fltrhouka stuoalts th tja sifbbs laaoao th fltargkt sukkassdubby fl fltarlgtfhlgb tages
• th alkhurg`a stuoalts th lhtfka ofaralt kheeulfkgtfhl stybas glo tja efsuloarstglofl`s tjgt kgl
grfsa gs g rasubt, ny wgtkjfl` tja skrfptao sifbbs trgflfl` vfoah
• th prasalt glo prgktfsa dulktfhlgb bgl`ug`a gsshkfgtao wftj tja kheeulfkgtfhl sifbb fl tja basshl
6 G Phri fl pgfrs Bhhi gt tja sftugtfhls (7‛?) glo yhur pgrtlar‖s phssfnba hncaktfhls.
]rapgra yhur foags glo pbgl wjgt yhu wfbb sgy usfl` pjrgsas drhe Axarkfsa 0.
_jal rhbapbgy tja khlvarsgtfhls.
7 [pagiar G3 ]arsugoa yhur khbbag`ua th khea fl th tja hka wftj yhu
hl [gturogy.
[pagiar N3 Vhur hncaktfhl fs tjgt ft‖s tja waaialo.
> [pagiar N3 ]arsugoa yhur drfalo th `h nul`aa cuepfl` wftj yhu.
[pagiar G3 Vhur hncaktfhl fs tjgt ft‖s ogl`arhus.
; [pagiar G3 ]arsugoa yhur nhss th pgy dhr yhur nusflass skjhhb khursa tjfs sueear.
[pagiar N3 Vhur hncaktfhl fs tjgt ft‖s axpalsfva.
? [pagiar G3 ]arsugoa yhur nhss th bat yhu whri drhe jhea hla ogy g waai.
[pagiar N3 Vhur hncaktfhl fs tjgt yhu laao th jgva jfe/jar fl tja hka th tgbi th jfe/jar.
N Phri wftj glhtjar pgfr glo ofskuss Ofo yhu sukkaao fl parsugofl` yhur pgrtlar th oh tja tjfl`s yhu wgltao jfe/jar th oh8 Ofo yhu dhbbhw tja dhur staps drhe Axarkfsa 08 Pjfkj pjrgsas ofo yhu lo usadub8
Bagrlars gra gwgra hd ofaralt wgys th flualka htjar pahpba glo kgl usa
g rgl`a hd pjrgsas dhr oagbfl` wftj hncaktfhls.
4;
7 G Phri fl pgfrs Pjal fs ft jabpdub th na g `hho gt flualkfl`8 Pjgt sftugtfhls jgva yhu naal fl, hr ef`jt yhu na fl, wjal yhu laao th flualka sheahla8
N Pjgt whubo yhu sgy th flualka pahpba fl agkj hd tjasa sftugtfhls8
7 Vhu wglt th `at gl axtalsfhl hl g whri hr stuoy tgsi, a.` g raphrt hr gl assgy oagobfla.
> Vhu wglt th `h th g spakfk rastgurglt hr g be wftj g drfalo, glo lht g ofaralt hla.
> G 4.;.7 Pgtkj gs ]gubg prapgras th prasalt ]^H Eglg`a‖s hlbfla khursas th ]aorh glo [usgl, phtaltfgb kusthears drhe g kjgfl hd nusflass skjhhbs fl Eaxfkh.
7 Jhw ohas ]gubg oaskrfna jarsabd8
> Jhw ohas Egtt oaskrfna ]aorh8
; Oh yhu tjfli ]gubg‖s lgturgb flualkfl` styba wfbb na sukkassdub wftj ]aorh8 Pjy / Pjy lht8
N ^ago tja taxt glo oakfoa fd tja saltalkas (7‛?) usa g ‚pusj‖ hr g ‚pubb‖ styba.
Bago-fl
TFOAH
7 _abb ea ehra gnhut wjy tjgt whubo na ofkubt dhr yhu.
> F tjfli tja nast tjfl` fs th bgulkj tja prhoukt tjfs ehltj.
; Gs prhcakt eglg`ar, F daab wa sjhubo oh ft tjfs wgy.
? F kgl uloarstglo jhw yhu daab Phubo tjfs hptfhl whri dhr yhu8
; G Fl segbb `rhups, ofskuss wjfkj flualkfl` styba (hptfhl G hr N) fs nattar dhr ]gubg th usa fl jar pftkj th ]aorh glo [usgl @fva ragshls dhr yhur glswars.
Gs g kbgss, oakfoa wjfkj vfoah th wgtkj rst.
Hptfhl G ‛ ]gubg trfas th kbhsa tja oagb ny jf`jbf`jtfl` tja stral`tjs hd tja har (pusj).
Hptfhl N ‛ ]gubg gogpts jar gpprhgkj wjal sja jagrs tja ragktfhl drhe ]aorh (pubb).
N Pgtkj tja vfoahs fl tja saqualka tja kbgss jgs oakfoao Dhr Hptfhl G, oakfoa
fd tja saltalkas gra trua (_) hr dgbsa (D) Dhr Hptfhl N, glswar tja quastfhls.
7 ]gubg raeflos [usgl glo ]aorh hd tja nalats hd tja hlbfla khursas.
> [usgl saas tja nalats hd tja hlbfla khursas fl tjafr skjhhb, nut ]aorh fs jasftglt.
; ]gubg oasf`lao tja prhphsgb aspakfgbby dhr tja Eaxfkgl nusflass skjhhbs.
? ]gubg vgrfas jar gpprhgkj th parsugoa nhtj [usgl glo ]aorh.
1 ]gubg sukkassdubby parsugoas nhtj hd tjae.
7 Pjgt fs tja ehst fephrtglt phflt ]aorh fs khlkarlao gnhut8
> Pjgt absa fs ja khlkarlao gnhut8
; Jhw ohas ]gubg gogpt jar styba wjal sja saas ]aorh fs jasftglt8
? Ohas ]gubg sukkassdubby parsugoa tjae8
? Phri fl pgfrs Ofskuss wjgt basshls yhu jgva bagrlt gnhut f lualkfl` pahpba.
1 4.;.? Pgtkj tja Khlkbusfhls saktfhl hd tja vfoah Pjgt oh wa laao th oh wjal wa gra tryfl` th parsugoa htjars8 Jhw dgr oh yhu g`raa8 Pjy8
4 _jfli gnhut tja dhbbhwfl` quastfhls _jal ofskuss yhur glswars wftj g pgrtlar.
7 Pjal tryfl` th flualka th htjars, oh yhu ehstby egia stgtaealts hr gsi quastfhls8
> Pjgt fs hla govgltg`a glo hla phssfnba ofsgovgltg`a hd yhur flualkfl` styba8
nalats dhr tja htjar parshl, glo ny `attfl` tja rf`jt pahpba th supphrt tjae Pftj gpubb styba, pahpba sjhw aepgtjy glo dhkus hl lofl` hut ehra gnhut tja htjar parshl‖s laaos, fltarasts glo kjgbbal`as _h`atjar, tjay try th lo g kheehl ofraktfhl.
; [hrry, tja ehst fephrtglt tjfl` dhr yhu fs …8
? Kgl F gsi Ywjy yhu ohl‖t tjfli tja lglkas wfbb whri hutU8
1 _jgt ohasl‖t jgva th na g prhnbae YF/Pa/VhuU whubo/khubo/kgl
4 Jhw ohas tjgt shulo8
Dulktfhlgb bgl`ug`a
: G ]ut tja ofgbh`ua natwaal g sgbasparshl glo g kbfalt flth tja khrrakt hroar (7‛6).
_wh bflas jgva naal ohla dhr yhu.
g F ohl‖t ilhw Ft‖s g bht hd ehlay 7
n Ft shulos `hho Vas, wa oh!
k Fs tjgt fltarast-draa8
o _jgt ohasl‖t jgva th na g prhnbae Vhu khubo pgy fl flstgbealts th sprago tja khst.
[gy 7= parkalt g ehltj8
a F gpprakfgta tjgt tjfs prhoukt fs thp hd tja rgl`a Pjal yhu sgy g bht hd ehlay, wjgt shrt
hd prfka ofo yhu jgva fl eflo8
d Vas, tjgt‖s rf`jt Pa kgl‖t ghro th nuy ft rf`jt lhw.
` Vas, fd F grrgl`a tjgt, oh wa jgva g oagb8
j [hrry, tja ehst fephrtglt tjfl` fs yhur nuo`at dhr aqufpealt tjfs lglkfgb yagr8 ?
f Pabb, yhu saa, wa‖va spalt g bht hl hka aqufpealt tjfs yagr Glo wa kgl‖t ghro th spalo ehra hl ft tjfs yagr.
N Phri fl pgfrs glo prgktfsa tja ofgbh`ua fl Axarkfsa :G.
_ _agkjar‖s rashurkas3axtrg gktfvftfas
YF‖e/Pa‖ raU gwgra tjgt … YF/PaU gpprakfgta tjgt … _jgt‖s g(l) Ydgfr/`hho/
fltarastfl`U phflt.
PjgtYfs/graUyhuregfl khlkarlYsU8
Fd F …, oh wa jgva g oagb8 Ohas tjgt goorass yhur khlkarl(s)8
; _ja Kheeulfkgtfhl sifbbs trgflfl` vfoah fltrhoukas bagrlars
th tja sifbbs laaoao th fltargkt sukkassdubby fl fltarlgtfhlgbtages, wftj pahpba wjh egy jgva ofaralt kheeulfkgtfhlstybas oua th kubtura hr parshlgbfty _jara fs g sthrybflarullfl` tjrhu`j tja af`jt ulfts, wftj tja egfl kjgrgktarsgppagrfl` fl ofaralt sftugtfhls Lhta3 Agkj kbfp, jhwavar, kgl
na wgtkjao sapgrgtaby glo agkj basshl ohla floapaloaltbywftjhut tja laao th wgtkj tja prakaofl` vfoah kbfps
? Fl agkj Kheeulfkgtfhl sifbbs basshl, yhu wfbb3
g wgtkj g sat-up vfoah wjfkj fltrhoukas tja egfl kjgrgktars
glo kjgbbal`a hd tja basshl9
n wgtkj tja egfl kjgrgktar gpprhgkj tja sftugtfhl fl twh
ofaralt wgys (Hptfhls G glo N)9
k glswar quastfhls gnhut agkj gpprhgkj (Hptfhl G gloHptfhl N) nadhra wgtkjfl` tja khlkbusfhl
1 [tuoalts whri gbhla hl g sjhrt raaktfhl gktfvfty _jagpprhgkj th tjfs raaktfhl gktfvfty egy kjgl`a th suft agkjbasshl _ja foag fs th alkhurg`a stuoalts th tjfli gnhutkheeulfkgtfhl stybas glo tjafr fepbfkgtfhls
4 _ja basshl th tjfs phflt whris gs g stglogbhla basshl dhrtagkjars wjh jgva g bfeftao gehult hd tfea th whri hlkheeulfkgtfhl sifbbs Fl htjar tagkjfl` sftugtfhls, tja basshlkgl na axtaloao usfl` tja gktfvftfas hl dulktfhlgb bgl`ug`a
0 _jfs pg`a prasalts glo prgktfsas g sat hd usadub dulktfhlgbbgl`ug`a drhe tja vfoah fl tja Kheeulfkgtfhl sifbbs basshl
: _agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas _ja hptfhlgbaxtalsfhl gktfvftfas dhr tjfs basshl prhvfoa khltrhbbao prgktfka
hd tja dulktfhlgb bgl`ug`a
6 _ja basshl alos wftj g khbbgnhrgtfva `rhup tgsi oasf`lao thprgktfsa tja dulktfhlgb bgl`ug`a glo tja kheeulfkgtfhlsifbb prasaltao fl tja basshl _jara fs g skalgrfh hr skalgrfhhptfhls wjfkj pra-whri stuoalts kgl rabgta th, gs wabb gs
gl abaealt hd parshlgbfsgtfhl fl tja skalgrfh th jabp wftjefxao-gnfbfty kbgssas
7= Avary basshl alos wftj g sjhrt [abd-gssassealt saktfhl wjfkjalkhurg`as bagrlars th tjfli gnhut tja prh`rass tjay jgvaegoa fl rabgtfhl th tja basshl hutkheas
Trang 1674
_ja gfes hd tjfs basshl gra3
• th `fva stuoalts axphsura th g dulktfhlgb nusflass sifbb hr sun-sifbb usfl` g bfstalfl` kheprajalsfhl,
alkhurg`fl` tjae th lhtfka sukkassdub glo ulsukkassdub takjlfquas
• th prasalt glo prgktfsa rabavglt dulktfhlgb bgl`ug`a orgwfl` hl axgepbas drhe tja bfstalfl`
• th alkhurg`a stuoalts th gktfvgta tja sifbb glo bgl`ug`a tjay jgva prgktfsao ny khbbgnhrgtfl` hl g `rhup tgsi
7 _ja Basshl hutkhea oalas g kbagr bagrlfl` hutkhea dhr avary basshl.
> Avary Nusflass sifbbs basshl na`fls wftj g sjhrt Bago-fl gktfvfty th al`g`a bagrlars wftj tja basshl thpfk
4 _agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas _ja hptfhlgb axtalsfhl gktfvftfas dhr tjfs basshl prhvfoakhltrhbbao prgktfka hd tja dulktfhlgb bgl`ug`a glo gooftfhlgb bfstalfl` prgktfka usfl` tja basshl bfstalfl`
taxt
0 _ja basshl alos wftj g sf`lfkglt khbbgnhrgtfva `rhup tgsi th prgktfsa tja tgr`at nusflass sifbb gloprhvfoa gl hpphrtulfty th usa tja dulktfhlgb bgl`ug`a prasaltao G skalgrfh hr savargb skalgrfh hptfhlsgra prhvfoao th jabp wftj efxao kbgssas, glo hdtal flkbuoa gl hpphrtulfty dhr parshlgbfsgtfhl
: Avary basshl alos wftj g sjhrt [abd-gssassealt saktfhl wjfkj alkhurg`as bagrlars th tjfli gnhut tjaprh`rass tjay jgva egoa fl rabgtfhl th tja basshl hutkheas
• Jhw sukkassdubby jgva yhu gkjfavao tj a basshl hutkhea8 @fva yhursabd g skhra drhe = (F laao ehra prgktfka) th 1 (F ilhw tjfs wabb).
• @h th Ey [abd-gssassealt fl EyAl`bfsjBgn t h raakt hl wjgt yhu jgva bagrlt.
7 Pjh wgs tja guofalka8 Ofo yhu gogpt tja khltalt th tjfs guofalka8
> Pgs tja prasaltgtfhl thh bhl` / thh sjhrt / cust rf`jt8
; Pjfkj thhbs ofo yhu usa, a.` ]hwar]hflt, g fpkjgrt, atk.8
? Pgs tjara vfsugb ogtg, a.` feg`as, tgnbas, kjgrts, vfoahs8 Para tjay usadub hr ofstrgktfl`8
1 Pjgt walt wabb8 Pjgt ofol‖t `h wabb8
>Fl pgfrs, ofskuss wjgt tfps yhu kgl tjfli hd dhr prapgrfl` glo oabfvarfl` vfsugbogtg fl g prasaltgtfhl
; G Egtkj tja whros glo pjrgsas (7‛6) dhr prasaltfl` foags hr fldhregtfhl gnhutnusflass sgbas wftj tja khrrakt oalftfhl (g‛f).
6 ofsphsgnba flkhea
g g lglkfgb kgbkubgtfhl gnhut g dutura tralo
n tja gehult hd ehlay tjgt g khepgly nrfl`s fl hvar g yagr
k tja gehult hd spalofl` ehlay pahpba jgva gvgfbgnba gdtar tjay jgva pgfo tgxas
o gl flkragsa fl oaeglo dhr g prhoukt hr sarvfka
a tja axpaktao dutura sgbas hd g prhoukt
d tja qugltfty hd prhoukts iapt fl g sjhp hr wgrajhusa
` tja kusthears tjgt g khepgly wglts th sabb th
j g pgrtfkubgr saktfhl hd tja phpubgtfhl, a.` pahpba g`ao 7: th ;=
f gl gehult hd ehlay tjgt fs nhrrhwao
tja quastfhls.
7 Pjfkj prhoukts ohas tja khepgly egia8
> Pjgt gra tja twh nf``ast g`a oaeh`rgpjfks8
; Fs tja ehnfba sakthr `rhwfl` hr sbhwfl` ohwl8
? Oh tjay jgva alhu`j sthki8
1 Pjfkj prhoukts sjhubo tjay dhkus hl fl tja laxt twh yagrs8
K 4.=; Bfstal th ]grt > g`gfl glo bhhi gt tja pgfrs hd kjgrts nabhw Pjfkj kjgrt fl agkj pgfr fs tja spagiar tgbifl` gnhut8
7 Fl tjfs hd ey prasaltgtfhl, F‖e `hfl` th tabb yhu ehra gnhut Ytja tgr`at egriatU.
> Hl tjfs yhu kgl saa Ytjraa kjgrtsU.
; _jfs kjgrt sjhws Yus tja g`a oaeh`rgpjfk hd hur tgr`at kusthearsU.
? Vhu kgl saa Ywjfkj g`as tja khbhurs radar thU hl tja
1 Vhu‖bb tjgt Ytja 7:‛>1-yagr-hbo g`a `rhup fs hur nf``ast tgr`at `rhupU.
4 Laxt, yhu kgl saa Ytja `rhwtj hd hur egriat …U hl tjfs bfla
0 Dflgbby, hl tjfs ngr , yhu kgl saa Ytja sthki bavabs wa jgvaU.
: F‖o lhw bfia th th Yey khbbag`uaU, wjh wfbb `fva yhu ehra oatgfbs.
]grt >3 tja oatgfbs
7 Ft tjgt Ytja `rhwtj hd tja tgnbat prhoukt bfla jgs naal sbhwU.
> _jasa khlre tjgt Yehnfba oavfkas, fl `alargb, gra hutsabbfl` tgnbatsU.
; F‖o gbsh bfia th Ysheatjfl` hl tja kusthear g`a oaeh`rgpjfk pfa kjgrtU.
? Ft‖s th saa tjgt Ygbehst jgbd hd hur kusthears gra fl tja 7:‛>1 g`a `rhupU.
1 _jfs prhvas tjgt Yhur kgsas gra jf`jby oasfrgnba dhr tjfs g`a `rhupU.
4 _ja bgst tjfl` F wglt th yhu th gnhut fs Yhur kurralt sthki bavabsU.
0 Bhhifl` ehra gt tja ngr kjgrt, yhu kgl saa tjgt Ywa jgva uloarastfegtao U.
1Phri fl pgfrs Kjhhsa hla hd tja kjgrts fl Axarkfsa ;K lht oaskrfnao fl tjarakhrofl` ]rapgra g nrfad oaskrfptfhl hd ft th prasalt th yhur pgrtlar usfl` axprassfhls drhe Axarkfsa ?.
pg`a 774 [aa ]rhlulkfgtfhl ngli3 Flthlgtfhl glo
ofskhursa egrifl` fl prasaltgtfhls
Dulktfhlgb bgl`ug`a
kjgrt `rgpj jglo hvar laxt pgrt lhtfka pfa rf`jt sbfoa
kbhsaby dgkt oatgfbs fltarastfl` sjhw yhu sf`lfkglt tjfli
_ _agkjar‖s rashuraxtrg gktfvftfaskas3
4 G Phri fl pgfrs ^ago tja fldhregtfhl glo pbgl yhur prasaltgtfhl th`atjar.
]rhdassfhlgb khltaxt Vhu jgva rakaltby sat up g nusflass drhe jhea, sabbfl` prhoukts hlbfla.
Vhu gra `rhwfl` glo wglt th nuy ehra sthki th eaat tja oaeglo.
_ja tgsi ]rapgra g sjhrt prasaltgtfhl th g ngli hr gl flvasthr, gsifl` dhr g bhgl hr flvastealt Vhur prasaltgtfhl sjhubo khltgfl vfsugbs (`rgpjs/kjgrts) glo flkbuoa tja dhbbhwfl` iay fldhregtfhl3
• yhur khltaxt (a.` tja khepgly lgea glo prhoukt).
• fldhregtfhl hl yhur tgr`at egriat (g`a glo typa hd kusthear).
• fldhregtfhl gnhut egriat `rhwtj (Fs tja egriat `rhwfl`8 Fd yas, jhw qufkiby8).
• sthki bavabs (Jhw eukj oh yhu jgva gt tja ehealt8 Jhw eukj ehra oh yhu laao8).
Qsa tjfs struktura th hr`glfsa yhur prasaltgtfhl glo oakfoa wjh wfbb oabfvar agkj saktfhl3
• Fltrhouktfhl glo hvarvfaw
• Egfl thpfk
• Oatgfb hl twh hr tjraa vfsugbs (ngr kjgrt, pfa kjgrt, atk.)
• Khlkbusfhl glo lgb eassg`a
N @fva yhur prasaltgtfhl th tja kbgss Gsi dhr daaongki gnhut tja struktura glo jhw yhu prasaltao tja dgkts glo `uras.
K Pjal yhu gra lht prasaltfl`, bfstal th htjar prasaltgtfhls glo egia lhtas hl tja iay fldhregtfhl glo htjar rabavglt phflts @fva tja prasaltars daaongki.
_G[I
G Egriat @rhwtj 7 K Kusthear G`a
Oaeh`rgpjfk 7
O Kusthear G`a Oaeh`rgpjfk >
] a o
L a o
L a o
W7 W>
Ehnfba _gnbat Bgpthp
Ehnfba _gnbat Bgpthp
Ehnfba _gnbat Bgpthp
Trang 1770
_ja gfes hd tjfs basshl gra3
• th prasalt glo prgktfsa g spakfk gspakt hd nusflass wrftfl`, dhkusfl` hl aftjar `alra, dulktfhl hr ra`fstar
• th prasalt glo prgktfsa rabavglt dulktfhlgb bgl`ug`a, orgwfl` hl axgepbas drhe tja ehoab taxt
7 _ja Basshl hutkhea oalas g kbagr bagrlfl` hutkhea dhravary basshl
> Avary Prftfl` basshl stgrts wftj g wrftfl` ehoab wftj glgsshkfgtao tgsi _ja tgsi hdtal raqufras stuoalts th lhtfka
hr oh sheatjfl` wftj tja bgl`ug`a wftjfl tja ehoab taxt
Fl spakfk kgsas, tjfs saktfhl egy gbsh flkbuoa gl abaealt
hd bfstalfl`, fd dhr axgepba tja wrftfl` sifbb radars th ‚tgifl`
lhtas drhe g pjhla kgbb hr prasaltgtfhl‖, hr ‚sueegrfsfl`
wjgt g spagiar hr khbbag`ua sgys‖
; _ja dulktfhlgb bgl`ug`a fs prasaltao fl g tgnbasueegrfsfl` usadub bgl`ug`a gsshkfgtao wftj tja tgr`atwrftfl` sifbb, glo flkbuoas g rabgtao gktfvfty _ja tgnba
fs bfiaby th na kgta`hrfsao gkkhrofl` th tja ofddaraltsaktfhls hd tja wrftfl` ehoab _gsis flkbuoa khepbatfl`
axphlalts fl tja tgnba hr foaltfdyfl` wjfkj hlas gradhregb glo fldhregb
? _agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas _ja hptfhlgbaxtalsfhl gktfvftfas dhr tjfs basshl prhvfoa khltrhbbaoprgktfka hd tja dulktfhlgb bgl`ug`a
1 _ja sueegry khltgfls axgepbas hd jhw th hroar
fldhregtfhl fl saltalkas @h th EyAl`bfsjBgn dhr hptfhlgb `rgeegr whri.
B
_jara fs g sf`lphst th tja hptfhlgb sakhlo `rgeegr phflt
[hea axgepbas hd tja tgr`at bgl`ug`a phflt gra flkbuoao fltja wrftfl` ehoab _ja tagkjar‖s lhtas flkbuoa flstruktfhls
th dhkus stuoalts hl tja axgepbas nadhra ofraktfl` tjae thtja gktfvftfas fl EyAl`bfsjBgn fd tjay kjhhsa th oh sh
4 _ja basshl alos wftj gt bagst twh wrftfl` tgsis, drhekhltrhbbao th draar prgktfka
0 Avary basshl alos wftj g sjhrt [abd-gssassealt saktfhlwjfkj alkhurg`as bagrlars th tjfli gnhut tja prh`rass tjayjgva egoa fl rabgtfhl th tja basshl hutkheas
• Jhw sukkassdu bby jgva yhu gkjfavao tja basshl hutkhea8 @fva yhursabd g skhra drhe = (F laao ehra prgktfka) th 1 (F ilhw tjfs wabb).
• @h th Ey [abd-gssass ealt fl EyAl`bfsjBgn th raakt hl wjgt yhu jgva bagrlt.
[abd-gssassealt
44
7 G 4.=? Bfstal th tja rst pgrt hd g tgbi ny g sukkassdub altrapralaur Pjgt fs tja egfl purphsa hd tjfs pgrt hd jfs tgbi8
g th `fva jfs guofalka govfka
n th axpbgfl tja ngki`rhulo th jfs nusflass
k th khlvflka jfs guofalka th flvast fl g law prhcakt
N Bfstal g`gfl glo khepbata tja sueegry Qsa hla th tjraa whros fl agkj `gp.
F`lhra tja uloarbflao whros.
Bago-fl
K Bfstal g`gfl glo rago tja guofhskrfpt hl pg`a 7?6 Kjaki yhur glswars th Axarkfsa 7N.
>Egtkj tja tfps (7‛1) wftj tja uloarbflao axgepbas fl tja sueegry fl Axarkfsa 7N.
[hea tfps jgva ehra tjgl hla axgepba.
7 Foaltfdy egfl thp fk/purphsa
> Qsa sylhlyes wjara phs sfnba
; ]grgpjrgsa
? Qsa bflifl` wh ros th chfl saltalkas
1 Qsa raphrtfl` varns pg`a 7>; [aa @rgeegr radaralka3 Hroar hd fldhregtfhl fl saltalkas
Dulktfhlgb bgl`ug`a
_ _agkjar‖s rashurkas3axtrg gktfvftfas
B _ja sueegry khltaxgepbas hd jhw th hroargfls
fldhregtfhl fl saltalkas.
@h th EyAl`bfsjBgn dhr hptfhlgb `rgeegr whri.
Ja ealtfhls tjgt ja wgs whrifl` gs g(l) 7 wjal ja stgrtao egifl` > dhr dhr
jfs yhul` kjfboral Jhwavar, tjasa thys wara sh phpubgr wftj htjar pgralts tjgt ja stgrtao sabbfl`
tjae gt ; , wjara tjay gbwgys shbo hut Jfs ? wgs ju`a3 pgralts glo kjfboral wjh bhvao tja thys Hrf`flgbby ja egoa tjae fl jfs `grg`a nut, wjal twh bhkgb sthras nakgea fltarastao, ja ragbfsao ja jgo th axpglo aval durtjar glo lo 1 _ja flftfgb dulofl` kgea drhe 4 glo raehrt`g`fl` jfs jhusa, nut shhl g nf` oapgrtealt sthra axprassao fltarast fl 0 dhr 1=,=== ulfts Gs g rasubt, ja ragbfsao ja jgo g phtaltfgbby vary sukkassdub nusflass nut, fl hroar th dubb tja hroar, ja whubo laao g ju`a flvastealt th axpglo.
Pftj tja oapgrtealt sthra hroar, ja stgrtao : th vgrfhus ngkiars3 nglis, krhwodulofl`
skjaeas glo 6 Dflgbby, ja wgs dhrtulgta alhu`j th lo hla wjh nrhu`jt nhtj tja ehlay glo axparfalka th tja nusflass.
@ahr`a Chjlshl, dhuloar hd @CPhho_hys, axpbgfls jhw ja na`gl jfs nusflass
>
;
? 7
4 1
:
_
Trang 187:
Nusflass whrisjhps
_ja gfes hd tja Nusflass whrisjhps gra3
• th sfeubgta g ragb-bfda prhdassfhlgb sftugtfhl hr kjgbbal`a wjfkj fs rabgtao th tja tjaea hd tja ulft
• th prhvfoa eubtfpba hpphrtulftfas dhr draa, kheeulfkgtfva prgktfka hd tja bgl`ug`a prasaltao fl tja ulft
7 _ja Basshl hutkhea oalas g kbagr bagrlfl` hutkhea dhr avary basshl.
> _ja whrisjhp na`fls ny prhvfofl` shea ngki`rhulo fldhregtfhl hl tja khepgly glo tja sftugtfhl hrkjgbbal`a tja skalgrfh dhkusas hl.
; Fl ulfts wjara Basshl > khltgfls g ragofl` taxt, tja Nusflass whrisjhp khltgfls g sf`lfkglt bfstalfl`saktfhl, gs fl Nusflass whrisjhp 4 jara Pjara Basshl > khltgfls g bfstalfl`, tja Nusflass whrisjhpkhltgfls g ragofl` taxt
? _jfs saktfhl flkbuoas gl gktfvfty th kjaki uloarstglofl`.
1 _ja tgsi fs g prgktfkgb, khbbgnhrgtfva tgsi wjfkj goorassas tja kjgbbal`a sat hut fl tja ngki`rhulosaktfhl Ft dhkusas hl spagifl`, nut usugbby gbsh flkbuoas gl abaealt hd wrftfl` _ja Nusflass whrisjhpsprhvfoa g `hho vgrfaty hd hutput tgsi typas
4 Avary basshl alos wftj g sjhrt [abd-gssassealt saktfhl wjfkj alkhurg`as bagrlars th tjfli gnhut tjaprh`rass tjay jgva egoa fl rabgtfhl th tja basshl hutkheas
Trang 197676
Axtrg egtarfgb
Axtrg khursanhhi gktfvftfas (]ODs)
`h th EyAl`bfsjBgn, _agkjar‖s ^ashurkas]jhthkhpfgnbas (]ODs)
gt tja ngki hd tjfs _agkjar‖s ^ashurka Nhhi, glo hl EyAl`bfsjBgn, fl tja _agkjar‖s ^ashurkas
^ashurka Ngli3 ^agofl` ngli, Prftfl` ngli, Dulktfhlgb bgl`ug`a ngli (]ODs)
gt tja ngki hd tjfs _agkjar‖s ^ashurka Nhhi, glo hl EyAl`bfsjBgn, fl tja _agkjar‖s ^ashurkasQlft tasts, wftj guofh bas glo glswar iays (]ODs glo Phro ohkuealts)
`h th EyAl`bfsjBgn, _agkjar‖s ^ashurkas9 gbsh gvgfbgnba gs Fltargktfva tasts
Trang 20Bago-fl [tuoalts bhhi gt vhkgnubgry rabgtao th typfkgb oapgrtealts
fl g khepgly glo tja rhbas hd agkj oapgrtealt.
EyAl`bfsjBgn3 agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas9
^agofl` ngli ]rhlulkfgtfhl ngli3 p.77? Phro strass
_agkjar‖s nhhi3 ashurka ngli ]jhthkhpfgnba 7.7 p.7;4 Phrinhhi3 p.? Axarkfsas 7 glo >
Tfoah [tuoalts wgtkj g vfoah dagturfl` va aepbhyaas drhe F_L,
g Nrftfsj laws hr`glfsgtfhl _ja aepbhyaas axpbgfl tjafr rhbas glo rasphlsfnfbftfas, glo jhw tja hr`glfsgtfhl whris.
Thkgnubgry [tuoalts bhhi gt vhkgnubgry rabgtao th rhbas glo rasphlsfnfbftfas
fl tja whripbgka.
]rhcakt [tuoalts rhbapbgy sjhwfl` sheahla grhulo gl hr`glfsgtfhl/
kgepus, puttfl` tja bgl`ug`a drhe tjfs basshl flth prgktfka.
@rgeegr radaralka3 p.77: Dutura dhres
_agkjar‖s nhhi3 ashurka ngli ]jhthkhpfgnba 7.> p.7;0 Phrinhhi3 p.? Axarkfsa ;, p.1 Axarkfsas 7‛;, p.4 Axarkfsas
7 glo >, p.0 Axarkfsa ;
Bfstalfl` [tuoalts bfstal th g rgofh ofskussfhl wftj gl hr`glfsgtfhl
khlsubtglt, wjara sja tgbis gnhut tgbb glo gt khepgly strukturas, glo tjafr nalats glo orgwngkis.
@rgeegr [tuoalts stuoy glo prgktfsa dutura dhres.
rftfl` [tuoalts prgktfsa usfl` dutura dhres ny wrftfl` gl aegfb.
Tfoah [tuoalts wgtkj g vfoah gnhut ofaralt wgys th gpprhgkj rst eaatfl`s fl tja whripbgka _wh phssfnba hptfhls gra fltrhoukao, jfkj stuoalts axpbhra glo ofskuss.
^aaktfhl [tuoalts tjfli gnhut ofaralt kheeulfkgtfhl stybas ourfl` rst
eaatfl`s glo jhw tjay tjaesabvas gpprhgkj rst eaatfl`s.
Dulktfhlgb bgl`ug`a
[tuoalts bhhi gt quastfhls glo glswars tjgt gra kheehlby usao jal wa eaat pahpba glo jabp th oavabhp g nusflass rabgtfhlsjfp.
_gsi [tuoalts prgktfsa tja dulktfhlgb bgl`ug`a drhe tja basshl tjrhu`j g efl`bfl` gktfvfty.
.?
Nusflass sifbbs3
[egbb tgbi fl rst
eaatfl`s
[pagifl` [tuoalts tjfli gnhut segbb tgbi fl rst eaatfl`s EyAl`bfsjBgn3 _agkjar‖s
rashurkas3 axtrg gktfvftfas9 Dulktfhlgb bgl`ug`a ngli Phrinhhi3 p.0 Axarkfsa >
Bfstalfl` [tuoalts bfstal th gl fltarvfaw wftj g kheeulfkgtfhl khgkj
gnhut usfl` segbb tgbi th eglg`a rst eaatfl`s.
Dulktfhlgb bgl`ug`a
[tuoalts bhhi gt usadub bgl`ug`a dhr eglg`fl` segbb tgbi fl
Bago-fl [tuoalts tjfli gnhut tja hr`glfsgtfhl hd gl aegfb glo bhhi
gt shea usadub pjrgsas dhr ofaralt pgrts hd gl aegfb.
EyAl`bfsjBgn3 _agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas9 Fltargktfva `rgeegr prgktfka9 Prftfl` ngli
Phrinhhi3 p.: Axarkfsas 7‛;
Dulktfhlgb bgl`ug`a
[tuoalts bhhi gt ehra usadub pjrgsas dhr tja ofaralt pgrts
Bfstalfl` [tuoalts bfstal th aepbhyaas `fvfl` tjafr vfaws hl tjafrhrispgka. EyAl`bfsjBgn3rashurkas3 axtrg gktfvftfasagkjar‖s
^agofl` [tuoalts rago twh taxts gnhut efbballfgb-drfaloby whrispgkas.
_gsi [tuoalts nrgflsthre, ofskuss glo prasalt tjafr foags dhr tja oasf`l hd g law h ka spgka.
Trang 21_agkjar‖s lhtas
_ja egfl gfe hd tjfs ulft fs th fltrhouka stuoalts th tja khlkapt hdhr`glfsgtfhl Glhr`glfsgtfhl fs g `rhup hd pahpba tjgt hpargta th`atjar dhr g pgrtfkubgr purphsa Glhr`glfsgtfhl khubo na g khepgly, g `hvarlealt oapgrtealt, g sarvfka bfia g jhspftgb hr
g whrbowfoa hr`glfsgtfhl bfia QLA[KH hr tja Phrbo Jagbtj Hr`glfzgtfhl Lhta tjgt gbbkhepglfas gra hr`glfsgtfhls nut lht gbb hr`glfsgtfhls gra khepglfas
_ja whrohr`glfsgtfhl gbsh radars th tja wgy sheatjfl` fsstrukturao Dhr axgepba, eglykhepglfas gra hr`glfsao flth oapgrtealts Agkjoapgrtealt pardhres kartgfldulktfhls ,dhr axgepba, tja juegl rashurkas oapgrtealt fs rasphlsfnba dhr rakruftfl` pahpba,
prhvfofl` trgflfl`, prhehtfhl glo ofskfpbfla
Agkj eaenar hd stg hr aepbhyaa fl g khepgly hr hr`glfsgtfhl jgs grhba glorasphlsfnfbftfas Dhr axgepba, ‚Juegl ^ashurkas Ofrakthr‖ fs g rhba glo tjgt parshl‖srasphlsfnfbftfas flkbuoa rakruftfl` glo trgflfl` law aepbhyaas _ja hpargtfhls hd tjavgrfhus oapgrtealts eust nakhhroflgtao glo tages whri th`atjar
Pa gbsh tjfli hd ‚hr`glfsgtfhl‖ fl tares hd tjasjgpa hd g khepgly Dhr axgepba, sheakhepglfas gragt , f.a tjay oh lht jgva egly bgyars glo ehst hd tja aepbhyaas jgva
g sfefbgr stgtus _jara gra usugbby hlby g segbb luenar hd eglg`ars glo hdtal tja eglg`arwfbb na jglos-hl glo jgva ofrakt khltgkt wftj tja stg
_ypfkgbby,stgrt-ups gra gt glo segbb ‛ g stgrt-up egy jgva hlby g daw stg _wfttar, dhraxgepba, stgrtao wftj dhur pahpba [egbbar khepglfas wftj g gt struktura gra tjhu`jt th
na ehrafllhvgtfva glo ehra gogptgnba [tg gra ehra ofraktby flvhbvao fl tja egifl` prhkass Jhwavar, segbbar khepglfas jgva bass sakurfty glo gra hdtal fl ogl`ar hdnafl` nhu`jt ny nf``ar khepglfas Kgraar hpphrtulftfas dhr stg kgl na bfeftao
oakfsfhl-Htjar khepglfas gratgbb , f.a tjara gra bhts hd bgyars natwaal tja nhtthe glo tja thp hdtja hr`glfsgtfhl Pa gbsh oaskrfna tjfs iflo hd struktura gsjfargrkjfkgb Jf`jar bavabs hdeglg`aealt usugbby jgva bfeftao ofrakt khltgkt wftj tja stg, fl egly kgsas nakgusa tjakhepgly fs sfepby thh nf` Pgbegrt, tja Gearfkgl ratgfb khrphrgtfhl, jgs gnhut >.; efbbfhlaepbhyaas whrbowfoa, sh g bgr`a struktura hdefooba eglg`aealt fs raqufrao th rul tjavgrfhus nrglkjas glo oapgrtealts fl agkj khultry Bgr`a khepglfas jgva tja govgltg`a
hd prhvfofl` aepbhyaas wftj tja hpphrtulfty dhrprhehtfhl ,trgflfl` glo oavabhpfl`
g kgraar wftjfl tja khepgly Gt tja sgea tfea, bgr`a khepglfas kgl na feparshlgb gloegia stg daab raehta drhe tja oakfsfhl-egifl` prhkass
Ft fs fephrtglt th lhta, jhwavar, tjgt lht gbb bgr`a khepglfas gra lakassgrfby jfargrkjfkgb
hr feparshlgb Hdtal tja kubtura hd tja khepgly wfbb oapalo hl tja gpprhgkj hd tja KAH,glo tjasa ogys shea KAHs pradar th gvhfo tja starahtypa hd g bgr`a khepgly glo khltflua
th hpargta wftj tja axfnfbfty glo spaao hd g segbbar khepgly, egfltgflfl` g gt egifl` prhkass glo iaapfl` gbb eaenars hd stg flvhbvao
oakfsfhl-Ft fs fephrtglt tjgt stuoalts gra gwgra hd tja ofaralt wgys fl wjfkj khepglfas glohr`glfsgtfhls gra strukturao Dhr stuoalts wjh gra lht yat whrifl`, uloarstglofl` wjgtiflo hd khepgly tjay wglt th whri dhr glo tja iflo hd rhba tjay wglt th tgia hl wfbb jabptjae wjal tjay altar tja chn egriat Phrifl` stuoalts wfbb prhngnby gbragoy na gwgra hdtjafr hwl khepgly‖s struktura nut egy laao th oavabhp g wfoar rgl`a hd uloarstglofl`
gnhut jhw htjar khepglfas whri glo jhw nusflassas oh lht gbwgys khldhre th tjasegbb‛bgr`a starahtypas
Nusflass nrfad
Hr`glfsgtfhls glo yhur stuoalts
Trang 22Juegl rashurkas fs rasphlsfnba dhr rakruftfl`,fltarvfawfl` glo khltrgktfl` whriars Ft egy gbshjgloba aepbhyaa rabgtfhls, jagbtj glo sgdaty, pgyrhbb,nalats glo trgflfl`.
_jaegriatfl` oapgrtealt fs rasphlsfnba dhr egriatrasagrkj, prhehtfhlgb kgepgf`ls, nrglo prhehtfhlglo nrglo feg`a gs wabb gs kusthear rabgtfhlsjfpprh`rgeeas sukj gs shkfgb eaofg eglg`aealt Fts egflrhba fs th flkragsa ravalua dhr tja nusflass
Hpargtfhls oapgrtealt‖s prfegry dulktfhls flkbuoatja oasf`l glo eglg`aealt hd prhoukts, sarvfkas gloprhkassas Ft khltrhbs tja suppby kjgfl _ja hpargtfhlsoapgrtealt hd g egludgkturfl` khepgly fs fl kjgr`a
hd egifl` tja prhoukts tjgt g khepgly sabbs glo fstjaradhra hdtal kgbbao tja prhouktfhl oapgrtealtflstago ]ardhrefl` qugbfty gssurglka hr guofts gra gbshdulktfhls hd gl hpargtfhls oapgrtealt
]rhouktfhl fs tja dulktfhlgb grag rasphlsfnba dhr egifl`sura tjgt rgw egtarfgbs gra prhvfoao glo egoa flth
lfsjao `hhos aaktfvaby tjrhu`j g sarfas hd prhouktfhlprhkassas
[gbas fs tja ofvfsfhl hd g nusflass tjgt fs rasphlsfnba dhrsabbfl` prhoukts hr prhvfofl` sarvfkas sukj gs gdtar-sgbaskusthear sarvfkas _ja rhba hd g sgbas oapgrtealt vgrfasglo ofaralt khepglfas fltarprat ‚sgbas‖ glo ‚egriatfl`‖
fl wfoaby vgryfl` wgys Fl shea khepglfas sgbas egy napgrt hd tja egriatfl` oapgrtealt Fl `alargb tja sgbastage whris kbhsaby wftj tja egriatfl` oapgrtealt thpbgl prhehtfhl kgepgf`ls glo sgbas strgta`fas
> rasagrkj glo oavabhpealt, ba`gb, bh`fstfks, kusthearsarvfka, F_
; [tuoalts‖ hwl glswars
Tfoah
[tuoalts wgtkj g vfoah dagturfl` va aepbhyaas drhe F_L,
g Nrftfsj laws hr`glfsgtfhl _ja aepbhyaas axpbgfl tjafrrhbas glo rasphlsfnfbftfas, glo jhw tja hr`glfsgtfhl whris
>G Ofskuss tja quastfhls wftj tja kbgss Fd stuoalts glswaryas
th tja rst quastfhl, gsi tjae wjfkj chns tjay whubo bfia th oh
>N Kjaki tjgt stuoalts uloarstglostrassdubglo `at tjae
th `fva axgepbas hd tjfl`s tjay lo strassdub fl tjafr bfvas Gsitjae jhw whrifl` dhr g laws hr`glfsgtfhl ef`jt na strassdub
Oh tja sgea dhr `bgehrhus glofltarastfl`
k Ft fs fltarastfl` fl tja salsa tjgt tja whrbo glo tja laws
fs kjgl`fl` khlstgltby glo orgegtfk tjfl`s kgl jgppal
Qlft bago-fl
Abfkft g nrfad oaskrfptfhl hd tja egfl pjhth glo tjal bhhi gt tja
quhta wftj tja kbgss Kjaki tjgt stuoalts uloarstglona yhur
nast glo `fva stuoalts > eflutas th ofskuss fl pgfrs hr segbb
`rhups3 oh tjay g`raa wftj tja quhta8 Hlka stuoalts jgva
ofskussao fl tjafr pgfrs/`rhups, yhu khubo nrhgoal tjfs flth
g kbgss ofskussfhl
@[A bagrlfl` hncaktfvas
• Kgl uloarstglo g bgr`a pgrt hd g vfoah hl g rabgtao thpfk
whri-• Kgl oaskrfna wjgt sheahla bfias hr ofsbfias gnhut tjafr chn hr whripbgka
• Kgl usa iay whros glo pjrgsas rabgtao th khepglystruktura, oapgrtealts, chns glo outfas
• Kgl axtrgkt tja eaglfl` hd ulilhwl whros drhekhltaxt fd tja thpfk ofskussao fs dgefbfgr
• Kgl wrfta oaskrfptfhls hd dgefbfgr chn rhbas glorasphlsfnfbftfas
• Kgl uloarstglo outfas glo rasphlsfnfbftfas bfstao fl chnoaskrfptfhls
• Kgl oaskrfna chn rhbas glo rasphlsfnfbftfas tjay whubobfia fl tja dutura
• Kgl prhvfoa g ngsfk oaskrfptfhl hd prhdassfhlgb `hgbs
• Kgl egia dhregb fltrhouktfhls fl g prhdassfhlgb hrwhri-rabgtao sftugtfhl
• Kgl oaskrfna g rgl`a hd chns fl tjafr oapgrtealt hrkhepgly
Pgre-up
Prfta tja lgeas hd tjraa hr`glfsgtfhls hl tja nhgro tjgtyhu tjfli stuoalts wfbb ilhw (a.`.@hh`ba,NEP ,tja PhrboPfbobfda Dulo ) Gsi stuoalts wjgt tja tjraa lgeas jgva flkheehl (tjay gra gbb hr`glfsgtfhls) glo fl wjgt wgys tjaygra ofaralt (@hh`ba fs g khepgly tjgt prhvfoas g sarvfka9NEP fs g khepgly tjgt egias kgrs glo ehthrkykbas / sabbsprhoukts9 tja Phrbo Pfbobfda Dulo fs gl hr`glfsgtfhl, lht
g khepgly, tjgt prhtakts alogl`arao spakfas) Gsi tja kbgss
th tjfli hd ehra axgepbas dhr agkj hd tja tjraa `rhups (a.`
Dgkanhhi, Darrgrf, tja Phrbo _rgoa Hr`glfzgtfhl)
Bago-fl
[tuoalts bhhi gt vhkgnubgry rabgtao th typfkgb oapgrtealts
fl g khepgly glo tja rhba hd agkj oapgrtealt
7 @h tjrhu`j tja whros fl tja nhxas nadhra stuoalts na`fl
glo `at tjae th kjaki tja eaglfl`s hd gly ulilhwl whros
fl g ofktfhlgry _jal put stuoalts fl pgfrs glo gsi tjae th
ofskuss quastfhl 7 @h rhulo tja kbgss glo jabp agkj pgfr wjara
lakassgry Gs daaongki, abfkft g oaskrfptfhl dhr agkj oapgrtealt
drhe g pgfr, glo g bfst hd gktfvftfas dhr tjgt oapgrtealt Alkhurg`a
htjar pgfrs th goo ehra oatgfbs dhr agkj oapgrtealt Oh quastfhl
> gs g wjhba kbgss @fva shea foags glo kbuas fd lakassgry (a.`
_jfs oapgrtealt bhhis gdtar gbb tja kheputars, hlbfla sakurfty,
ohwlbhgofl` shdtwgra, atk. (F_)) Dflgbby, ofskuss quastfhl ; gs g
wjhba kbgss Egia sura stuoalts `fva ragshls dhr tjafr glswars
Trang 23_agkjar‖s lhtas
;G 7.7.7 _abb stuoalts tjay gra `hfl` th wgtkj g vfoah
gnhut va pahpba wjh whri dhr F_L Vhu khubo pra-tagkjjun ,
`gtjar ,oapbhy glonubbatfl , wjfkj gra usao fl tja vfoah glo
wfbb jabp stuoalts glswar tja quastfhls Kjaki tjgt stuoalts
uloarstglo tja eaglfl` hd tja chns fl tja nhx, tjal pbgy tja
vfoah, twfka fd lakassgry, glo `at stuoalts th khepbata tja tgsi
Alkhurg`a stuoalts th bfstal cust dhr tja fldhregtfhl tjay laao
th khepbata tja tgsi Kjaki glswars wftj tja kbgss
7 Laws Aofthr > Laws ^aphrtar ; ]rh`rgeea Ofrakthr
? Ofrakthr hd Juegl ^ashurkas 1 Dflglka [uparvfshr
;N Ofskuss tja quastfhl gs g wjhba kbgss, `attfl` stuoalts th
custfdy tjafr glswars
Grtf Buijg glo Lfki _jgtkjar prhngnby whri kbhsabyth`atjar hl g ogfby ngsfs sflka sja whubo pgss tja laws
th jfe th raphrt hl Lfki prhngnby gbsh whris kbhsaby wftjChjl, wjh jgs th khhroflgta tja laws prh`rgeeas
? 7.7.7 Axpbgfl th stuoalts tjgt saltalkas 7‛: gra
sphial ny tja pahpba fl tja vfoah @fva stuoalts g daw eflutas
th rago tja saltalkas glo try th `uass tja efssfl` whros
wjara phssfnba _jal pbgy tja vfoah g`gfl, pgusfl` gdtar agkj
saltalka wjara tja `gps hkkur dhr stuoalts th khepbata tja
fldhregtfhl Kjaki glswars wftj tja kbgss
7 rhbas > khhroflgtfl` ; raphrtar ? hpargthr
1 tages 4 khloukthr 0 hpargtfhlgb : pgyealts
1 ]ut stuoalts fl pgfrs hr segbb `rhups [u``ast tjay wrfta
tja lgea hd agkj parshl gloBfias ehstgloBfias bagsthl
tja rf`jt th egia g tgnba glo lhta ohwl tjafr foags @h rhulo
tja kbgss glo ehlfthr _jal kjaki glswars wftj tja kbgss,
alkhurg`fl` stuoalts th custfdy tjafr glswars
Axtrg gktfvftfas 7.7
G 7.7.7 _jfs gktfvfty `fvas durtjar prgktfka hd iayvhkgnubgry drhe tja vfoah Gsi stuoalts th khepbata
ft flofvfougbby, tjal kjaki glswars wftj tja kbgss
Gbtarlgtfvaby, yhu khubo pbgy tja vfoah g`gfl dhr stuoalts
th kjaki tjafr glswars
7 bagofl` > jun ; oapbhy ? khvarfl` 1 nubbatfls
4 ngsa 0 hl`hfl` : nrhgokgst bfva 6 nufbo-up7= tf`jtby 77 najflo tja skalas 7> nfbbfl`
N [tuoalts khubo oh tjfs flofvfougbby hr fl pgfrs
7 najflo tja skalas > ngsa ; nrhgokgst bfva
? khvarfl` 1 jun 4 nubbatfls 0 nfbbfl` : tf`jtby
6 oapbhy 7= bagofl` 77 hl`hfl` 7> nufbo-up
[tuoalts bhhi gt vhkgnubgry rabgtao th rhbas glorasphlsfnfbftfas fl tja whripbgka
4 Axpbgfl tjgt saltalkas 7‛? gra usao ny tja pahpba fl tjavfoah th tgbi gnhut tjafr chns @h tjrhu`j tja whros glopjrgsas fl tja nhx wftj tja kbgss, tjal gsi stuoalts th khepbatatja axarkfsa flofvfougbby Ourfl` daaongki, phflt hut tja varndhre gdtarflvhbvasglorasphlsfnba dhr(-fl` )
7 flvhbvas (Fd gl gktfvfty hr sftugtfhl flvhbvas sheatjfl`,tjgt tjfl` fs pgrt hd ft hr g rasubt hd ft.)
> bago (tja phsftfhl hd jgvfl` khltrhb hd hr rasphlsfnfbftydhr g `rhup hd pahpba hr gl gktfvfty)
; rullfl` (hr`glfsfl` hr nafl` fl kjgr`a hd gl gktfvfty,nusflass, hr`glfsgtfhl hr khultry)
? egia sura (kjaki tjgt sheatjfl` jgs naal ohla)
0 Vhu khubo gsi stuoalts th oh tjfs axarkfsa fl pgfrs hr `attjae th khepbata ft flofvfougbby glo tjal kjaki glswars flpgfrs nadhra kbgss daaongki Alkhurg`a stuoalts th rakhro tjaaxprassfhls fl tjafr lhtanhhis
7 th > hd ; wftj ? gdtar 1 hd 4 dhr 0 hd : wftj
: _abb stuoalts tjgt tjfs fs gl hpphrtulfty th prgktfsa tja whrosglo pjrgsas drhe Axarkfsas 4 glo 0, glo `at tjae th khepbatatja taxts flofvfougbby hr fl pgfrs Kjaki glswars wftj tja kbgss
7 bago > flvhbvas ; kjgr`a ? raphrt 1 kgra
4 rasphlsfnba 0 khhroflgta/whri : sura
6 ]ut stuoalts fl pgfrs Oapalofl` hl wjatjar yhur stuoaltsgra fl whri hr lht, gsi tjae th oaskrfna aftjar tjafr hwl chn,
g chn tjay whubo bfia th oh hr g chn drhe tja nhx Vhu egy wglt
th `h tjrhu`j tja chn tftbas fl tja nhx gs g kbgss nadhra stuoaltsna`fl, th kjaki tjgt tjay uloarstglo tja eaglfl`s @h rhuloehlfthrfl`, glo jabp stuoalts wftj gly axtrg vhkgnubgry tjayegy laao
Axtrg gktfvftfas 7.7
K Axpbgfl th stuoalts tjgt tjfs gktfvfty wfbb jabp tjaekjaki tjafr vhkgnubgry drhe tjfs basshl, glo `at tjae
th khepbata ft flofvfougbby gs g qufki vhkgnubgry qufz
Vhu khubo `at tjae th khepgra glswars fl pgfrs nadhrakjakifl` glswars wftj tja kbgss
7 bhhi gdtar > raphrt ; flvhbvas ? kjgr`a
1 kbhsaby 4 jago 0 bago : ^ullfl`
Trang 24_agkjar‖s lhtas
]rhlulkfgtfhl ngli p.77?3 Phro strass Pgre-up
Kjaki tjgt stuoalts kgl foaltfdy tja luenar hdsybbgnbas fl g whro Prftavgkgtfhl hl tja nhgroglo gsi tja kbgss jhw egly sybbgnbas ft jgs(tjraa) Gsi stuoalts th nragi tja whro up flthtja tjraa sybbgnbas3vg-kg-tfhl Lhw gsi stuoalts
th foaltfdy wjfkj sybbgnba fs strassao (tja sakhlosybbgnba,kg)
@at stuoalts th rago tja axpbglgtfhl fl tjanhx Kjaki tjay uloarstglo ny `attfl` g dawstuoalts th prhlhulka pjhth`rgpjar khrraktby
Ehoab fts prhlulkfgtfhl fd lakassgry Dflgbby, gsi
g stuoalt th khea up th tja nhgro glo egri tjaprhlulkfgtfhl pgttarl dhrvgkgtfhl (hHh)
7 ]ut stuoalts fl pgfrs dhr tjfs gktfvfty Ohgovartfsfl`
gs gl axgepba wftj tja kbgss, tjal `fva pgfrs ;‛?
eflutas th kgta`hrfsa tja rast hd tja whros fl tja nhx
> ]7.=7 ]bgy tja rakhrofl` dhr stuoalts th kjakitjafr glswars _jal pbgy tja rakhrofl` g sakhlo tfeadhr stuoalts th bfstal glo rapagt Vhu khubo orfbb tjawhros kjhrgbby rst, tjal flofvfougbby
th usa tjfs whro fl g saltalka [tuoalts tjal prgktfsa fltjafr pgfrs Ehlfthr glo egia g lhta hd gly arrhrs/phflts
th jf`jbf`jt ourfl` daaongki
[tuoalts rhbapbgy sjhwfl` sheahla grhulo gl hr`glfsgtfhl/
kgepus, puttfl` tja bgl`ug`a drhe tjfs basshl flth prgktfka
7=G ]ut stuoalts fl pgfrs hr segbb `rhups glo axpbgfl tja
sftugtfhl Phrifl` stuoalts gra `hfl` th sjhw g law eaenar
hd stg grhulo tjafr hr`glfsgtfhl [tuoalts wjh gra lht yat
whrifl` gra `hfl` th sjhw g law/hvarsags stuoalt grhulo
tjafr kgepus @h tjrhu`j tja nubbat phflts sh stuoalts gra kbagr
gnhut wjgt tjay laao th oakfoa, glo `fva stuoalts shea tfea th
prapgra dhr tjafr rhbapbgys Alkhurg`a tjae th egia lhtas, glo
th gbsh tjfli gnhut quastfhls tjay khubo gsi tja tjraa pahpba
tjay gra nafl` fltrhoukao th Oapalofl` hl yhur kbgss sfza, yhu
khubo put stuoalts flth bgr`ar `rhups, glo gsi tjae th gbsh
gssf`l rhbas dhr tja pahpba wjh gra nafl` fltrhoukao
7=N [tuoalts rhbapbgy tja sftugtfhl Oapalofl` hl yhurtagkjfl` sftugtfhl glo tja tfea gvgfbgnba, stuoalts khubo
oh tjafr rhbapbgys fl tja kbgssrhhe hr yhu khubo `at tjae thpjysfkgbby wgbi grhulo tja nufbofl`, sjhwfl` tjafr pgrtlar(s)grhulo Ehlfthr glo lhta ohwl gly arrhrs hr phflts thjf`jbf`jt ourfl` kbgss daaongki
EyAl`bfsjBgn3 _agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas9 ^agofl` ngli]rhlulkfgtfhl ngli3p.77? Phro strass
_agkjar‖s nhhi3 ^ashurka ngli ]jhthkhpfgnba 7.7 p.7;4Phrinhhi3p.? Axarkfsas 7 glo >
@[A bagrlfl` hncaktfvas
• Kgl khepgra tja govgltg`as glo ofsgovgltg`as hdofaralt typas hd khepgly struktura
• Kgl uloarstglo kjgrts glo vfsugb fltarpratgtfhls hdkhepgly struktura
• Kgl uloarstglo tja iay phflts hd g rgofh prh`rgeea
g segbbar hr bgr`ar khepgly @fva stuoalts ?‛4 eflutas
th sjgra tjafr foags Hlka stuoalts jgva ofskussao fl tjafr
`rhups, yhu khubo nrhgoal tjfs flth g kbgss ofskussfhl
Bago-fl
[tuoalts ofskuss tja ofaralkas, govgltg`as gloofsgovgltg`as hd tgbb glo gt hr`glfsgtfhlgb strukturas
7 Gsi stuoalts th bhhi gt tja twh hr`glfsgtfhlgb strukturasglo oaskrfna tja egfl ofaralkas Gsi g daw quastfhls thkjaki tjgt stuoalts uloarstglo tja ofaralka natwaal tjatwh strukturas, a.`.Pjh fs tja parshl gt tja thp hd agkjstruktura8 Jhw egly bgyars gra tjara fl agkj struktura8_jalofskuss tja quastfhl gs g wjhba kbgss Vhu khubo put stuoalts‖foags hl tja nhgro flth g tgnba wftj twh khbuels ( Govgltg`asgloOfsgovgltg`as ) glo twh rhws (_gbb hr`glfsgtfhlgloDbgthr`glfsgtfhl ) _jfs wfbb gbbhw yhu th khea ngki th tja bfst wjalstuoalts oh Axarkfsas >N glo 0
Trang 25>N ]ut stuoalts fl pgfrs glo `fva tjae >‛; eflutas th
ofskuss tja quastfhl @h rhulo tja kbgss glo jabp pgfrs wjara
lakassgry ny gsifl` quastfhls, a.`.Pjfkj struktura fs ehra
khepbfkgtao / flvhbvas ehra kheeulfkgtfhl, aegfbs, eaatfl`s,
atk.8 _jal radar stuoalts th pg`a 7>4 glo `fva tjae glhtjar
>‛; eflutas th rago tja fldhregtfhl glo khepgra tjafr
glswars Gs daaongki, gsi stuoalts fd tjay ofsg`raa wftj gly
hd tja krftfkfses fl tja oaskrfptfhls
Bfstalfl`
[tuoalts bfstal th g rgofh ofskussfhl wftj gl hr`glfsgtfhl
khlsubtglt, wjara sja tgbis gnhut tgbb glo gt khepgly
strukturas, glo tjafr nalats glo orgwngkis
; ]ut stuoalts fl pgfrs glo gsi tjae th bhhi gt tja khepgly
prhbas glo ofskuss tja quastfhls Fd yhur stuoalts jgva
gkkass th tja fltarlat, yhu khubo gsi tjae th lo hut ehra
fldhregtfhl gnhut agkj khepgly (a.` fts jfsthry, wjgt shrt hd
prhoukts ft egias, wjara ft fs ngsao) Flvfta g daw stuoalts th
sjgra tjafr foags wftj tja kbgss, nut oh lht khlre glswars yat
Lhtas
P B @hra wgs dhuloao fl 761: glo fs ngsao flOabgwgra, Q[G Ft spakfgbfsas fl prhoukts oarfvao drhe
uhrhphbyears glo fs nast ilhwl dhr tja dgnrfk @hra-_ax
Sgpphs fs gl hlbfla sjha glo kbhtjfl` sthra, dhuloao fl
7666 glo ngsao fl Bgs Ta`gs, Q[G Fl >==6, Gegzhl.kheFlk gkqufrao Sgpphs dhr gnhut $7.> nfbbfhl, nut bats fthpargta gs gl guthlhehus sunsfofgry
? 7.=7 _abb stuoalts tjgt tjay gra `hfl` th bfstal th gl
hr`glfsgtfhl khlsubtglt tgbi gnhut tja twh khepglfas ]bgy tja
rakhrofl` dhr tjae th kjaki tjafr glswars th Axarkfsa ;
P B @hra stgrtao hut gs g khepgly wftj g gt struktura fltja 761=s Sgpphs kjgl`ao th g gttar struktura twh yagrsg`h
1 7.=7 Gsi stuoalts th rago tja saltalkas glo saa fd tjay
kgl glswar gly hd tja quastfhls drhe eaehry _jal pbgy tja
rakhrofl`, twfka fd lakassgry, dhr tjae th khepbata tja gktfvfty
Kjaki glswars wftj tja kbgss
7 D (Hr`glfsgtfhls wftj tgbb strukturas kgl na sbhw thkjgl`a glo fllhvgta.)
> D (fl tja 761=s)
; _
? _
1 _
4 D (_ja KAH hd Sgpphs sgys tja trglsftfhl wfbb tgia twh th
va yagrs th khepbata.)
7 g > n ; n ? k
0 ]ut stuoalts fl pgfrs ^aeflo tjae hd tja bfst hd govgltg`asglo ofsgovgltg`as hd tgbb glo gt khepglfas tjay ofskussao flAxarkfsa > Pjal stuoalts jgva jgo alhu`j tfea th ofskuss tjaquastfhl fl pgfrs, jgva g wjhba-kbgss ofskussfhl Vhu khubo gbshtgia g kbgss phbb hl wjh whubo pradar th whri dhr g tgbb hr gthr`glfsgtfhl
Lhtas
G bht wfbb oapalo hl agkj stuoalt‖s parshlgbfty [heapahpba wfbb alchy tja kragtfva draaohe hd tja nhss-draa alvfrhlealt _jay‖bb daab ehra al`g`ao gloaephwarao [hea wfbb lht na jgppy fl gl hr`glfsgtfhltjgt ohas lht har g kbagr kgraar pgtj, glo wfbb nakhlkarlao gnhut jhw th `at prhehtfhl glo pgy rfsas
([aa Sgpph‖s vhbultgry raouloglky skjaea.)Khepbataby eglg`ar-draa khepglfas gra tja axtraeavarsfhl hd g ehra `alargb rakalt tralo th gttal huteglg`aealt jfargrkjfas Fl gttar jfargrkjfas tjaraegflfl` eglg`ars kgl jgva eukj ehra rasphlsfnfbftyglo whri
Axtrg gktfvftfas 7.>
G Axt 7.=7 [tuoalts khubo oh tjfs flofvfougbby hr
fl pgfrs, usfl` g ofktfhlgry fd lakassgry @fva tjae ;‛1eflutas th khepbata tja axarkfsa, tjal pbgy tja rakhrofl`
dhr tjae th kjaki tjafr glswars
7 oakfsfhl-egifl` > nuragukrgtfk ; sukkassdub
? dgnrfk 1 hr`glfsgtfhlgb kjgrt 4 chn tftba
0 oaba`gtao : chfl
[tuoalts stuoy glo prgktfsa dutura dhres
:G Vhu khubo oh tjfs gs g qufki wjhba-kbgss axarkfsa, kjakifl`glswars gs yhu `h gbhl` Kjaki tjgt stuoalts uloarstglo tjaofaralka natwaalfltaltfhl glogrrgl`aealt
7 g > o ; n ? k
:N ^adar stuoalts th tja @rgeegr radaralka hl pg`a 77:
Kjaki tjgt tjay uloarstglo tja axpbglgtfhls glo kbgrfdy glyphflts gs lakassgry _jal `fva tjae > eflutas th egtkj tjadutura dhres wftj tja axgepbas Kjaki glswars wftj tja kbgss
7 na + `hfl` th + fllftfva > ]rasalt [fepba
; ]rasalt Khltfluhus ? na + `hfl` th + fllftfva
Trang 26_agkjar‖s lhtas
6 @at stuoalts th oh tja axarkfsa flofvfougbby Egia ft kbagr
tjgt tjara fs ehra tjgl hla glswar th shea quastfhls glo
raeflo stuoalts tjgt tjay kgl radar th pg`a 77: @h rhulo tja
kbgss glo jabp wjara lakassgry Pjal stuoalts jgva lfsjao,
`at tjae th kjaki tjafr glswars fl pgfrs Ehlfthr g`gfl glo fd
tjara gra gly phflts tjgt gra stfbb kgusfl` prhnbaes, `h tjrhu`j
tjae wftj tja kbgss ourfl` daaongki
7 g ‛ skjaoubao avalt
> k ‛ parshlgb fltaltfhl
; n ‛ pbgl/grrgl`aealt wftj tja kbfalt (Hptfhl k fs gbshphssfnba fd vfawao gs gl fltaltfhl glo tja spagiarohasl‖t jgva g xao grrgl`aealt wftj tja kbfalt.)
? k ‛ parshlgb fltaltfhl
1 n ‛ pbgl/grrgl`aealt wftj tja drfalos (Gs fl quastfhl ;,hptfhl k fs gbsh phssfnba fd vfawao gs gl fltaltfhl glotja spagiar ohasl‖t jgva g xao grrgl`aealt wftj jfs/
jar drfalos.)
4 k ‛ praofktfhl
0 g ‛ skjaoubao avalt: k ‛ _ja spagiar fs gsifl` dhr g praofktfhl
7=G _abb stuoalts th whri flofvfougbby glo, g`gfl, kbgrfdy
tjgt tjara egy na ehra tjgl hla phssfnba glswar th shea
quastfhls ^aeflo stuoalts th usa khltrgktfhls wjara phssfnba
Oh lht khlre glswars gt tjfs stg`a
7=N 7.=> ]bgy tja rakhrofl` glo gsi stuoalts th kjaki
fd tjay jgva usao tja sgea dutura dhres gs tja spagiars _jal
pbgy tja rakhrofl` g sakhlo tfea, pgusfl` gdtar agkj bfla hd tja
khlvarsgtfhl Gsi stuoalts th axpbgfl agkj glswar glo ofskuss
gly glswars tjgt gra ofaralt drhe tjafrs Fd tfea gbbhws,
yhu khubo put stuoalts fl pgfrs glo gsi tjae th prgktfsa tja
4 ‖ra ehvfl` ‛ pbgl/grrgl`aealt
0 ‖e lht `hfl` th tabb ‛ parshlgb fltaltfhl: ‖e `hfl` th sft ‛ parshlgb fltaltfhl
Axtrg gktfvftfas 7.>
N _jfs gktfvfty `fvas durtjar prgktfka hd dutura dhres @atstuoalts th khepbata tja axarkfsa flofvfougbby glo tjalkjaki tjafr glswars fl pgfrs nadhra kjakifl` wftj tja kbgss
Ourfl` daaongki, gsi stuoalts th axpbgfl tjafr glswars
1 kbhsas (skjaoubao avalt)
4 `hfl` th bhhi (parshlgb fltaltfhl)
0 ohasl‖t lfsj (skjaoubao avalt): `hfl` th gsi (parshlgb fltaltfhl)
Prftfl`
[tuoalts prgktfsa usfl` dutura dhres ny wrftfl` gl aegfb
77 @h tjrhu`j tja tgsi wftj stuoalts Nrgflsthre foags gs
g wjhba kbgss glo wrfta stuoalts‖ foags dhr agkj nubbat phflt hltja nhgro (a.`.g jhbfogy fl Cgpgl, yfl` glo tgifl` nubbat trgfl9hbo-dgsjfhlao Cgpglasa fll9 egy na jht9 vfsft taepbas fl Iyhth )
Gs tja aegfb fs qufta sjhrt, tjfs axarkfsa khubo na ohla fl kbgss._jfs `fvas yhu gl hpphrtulfty th `h rhulo tja kbgss glo `fvastuoalts flofvfougb govfka glo daaongki
Ehoab glswarJabbh ]gub,
@uass wjgt! Pa‖ra `hfl` th Egorfo dhr g bhl` waaialo
fl Oakaenar Pa‖ra tgifl` tja jf`j-spaao trgfl drheNgrkabhlg hl _jursogy 7st glo khefl` ngki jhea tjadhbbhwfl` Ehlogy F axpakt ft‖s `hfl` th na khbo tjara gttjfs tfea hd yagr nut F ohl‖t eflo _jara‖s sh eukj th saaglo oh fl Egorfo
_ja trgfl `ats th tja kfty gt 77 g.e., sh wa‖ra `hfl` th bagvahur ng`s gt tja jhtab glo tjal axpbhra Hl [gturogy wa‖ra
`hfl` th tja ^alhfr axjfnftfhl F‖va nhhiao tfkiats dhr tjgt.Pa‖ra stgyfl` rf`jt fl tja kaltra glo ft‖s `hfl` th na agsy
th wgbi th bhts hd fltarastfl` pbgkas
Prfta shhl glo tabb ea yhur laws
Nast wfsjas,Kgrhbfla
EyAl`bfsjBgn3 _agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas
@rgeegr radaralka3 p.77: Dutura dhres_agkjar‖s nhhi3 ^ashurka ngli ]jhthkhpfgnba 7.> p.7;0Phrinhhi3p.? Axarkfsa ;, p.1 Axarkfsas 7‛;, p.4 Axarkfsas 7 glo >,p.0 Axarkfsa ;
Eglg`fl` rst eaatfl`s
@[A bagrlfl` hncaktfvas
• Kgl egia sfepba rakheealogtfhls dhr g khursa hdgktfhl fl dgefbgr avaryogy sftugtfhls.
• Kgl axtrgkt iay oatgfbs drhe khlvarsgtfhls natwaalkhbbag`uas gnhut dgefbfgr thpfks
• Kgl flftfgta, egfltgfl glo kbhsa sfepba, dgka-th-dgkakhlvarsgtfhls hl dgefbfgr thpfks
• Kgl egia dhregb fltrhouktfhls fl g prhdassfhlgb hrwhri-rabgtao sftugtfhl
Pgre-up
Prfta hl tja nhgro3Dfrst eaatfl`s3 kragtfl` g `hho rstfeprassfhl. ]ut stuoalts fl pgfrs hr segbb `rhups glogsi tjae th tjfli gnhut wjgt ef`jt jabp tjae egia
g `hho feprassfhl wjal tjay rst eaat sheahla Vhukhubo bfeft tjfs th g nusflass khltaxt glo gsi stuoalts thtjfli gnhut g rst eaatfl` wftj g pgrtfkubgr parshl (a.` glaw khbbag`ua, g phtaltfgb aepbhyar) @fva stuoalts ;‛?eflutas th ofskuss fl tjafr pgfrs/`rhups, tjal abfkft foagsdrhe ofaralt stuoalts glo bfst tjae hl tja nhgro Vhukhubo tjal ofskuss tja bfst hl tja nhgro gs g wjhba kbgss
Trang 277 _abb stuoalts tjay gra `hfl` th bhhi gt jhw wa najgva wjal
wa eaat pahpba dhr tja rst tfea glo gbsh gt jhw wa gpprhgkj
nusflass rabgtfhlsjfps ]ut stuoalts fl pgfrs glo gsi tjae th
ofskuss tja quastfhls _abb tjae tjgt ft fs fephrtglt tjgt tjay
tjfli gnhut htjar kubturas gs wabb gs tjafr hwl Alkhurg`a
tjae th tjfli hd tja ofaralt sftugtfhls fl wjfkj wa eaat
pahpba (gt whri, shkfgbby, fl htjar khultrfas, atk.) _jay sjhubo
gbsh tjfli gnhut varngb kheeulfkgtfhl (wjgt wa sgy) glo
lhl-varngb kheeulfkgtfhl (jhw wa najgva, hur `asturas,
nhoy bgl`ug`a, atk.) Hlka stuoalts jgva ofskussao fl tjafr
pgfrs, yhu khubo nrhgoal tjfs flth g kbgss ofskussfhl
]hssfnba glswars
7 Fl ofaralt kubturas glo natwaal flofvfougbs, tjara
fs hdtal g sf`lfkglt vgrfgtfhl fl wjgt pahpba sgyglo oh ourfl` rst eaatfl`s Dhr axgepba, fl sheakubturas, ft egy na phbfta th gsi bhts hd quastfhls glo
th sjhw kurfhsfty Fl htjar kubturas, ft egy na ehraraspaktdub th na sfbalt hr sgy vary bfttba Dhr nhoybgl`ug`a, jglosjgias gra axpaktao fl shea khltaxts9
fl htjars, g ifss glo ju` egy na typfkgb9 fl htjars, ftegy na gpprhprfgta th nhw
> Egly ofaralkas axfst wftj nhtj varngb glo varngb najgvfhur, glo prgktfkas sukj gs `fdt-`fvfl`,typas hd kbhtjfl` whrl, wjara tja rabgtfhlsjfp fs nufbt(gt jhea hr fl g rastgurglt), atk
lhl-; _jfs fs gl fephrtglt quastfhl gs tjara gra sf`lfkgltofaralkas jara gkrhss kubturas glo parshlgbftfas
fl tares hd wjfkj kheas rst9 fl egly kubturas, dhraxgepba, ft fs fephssfnba th oh nusflass ultfb
g rabgtfhlsjfp glo g bavab hd trust jgs naal astgnbfsjao
Fl gooftfhl, tjara gra ofaralt axpaktgtfhls gnhut jhwbhl` th spalo hl rabgtfhlsjfp-nufbofl` glo jhw oaapglo trustdub tja rabgtfhlsjfp eust na nadhra yhu kgl
oh nusflass th`atjar
Tfoah
[tuoalts wgtkj g vfoah gnhut ofaralt wgys th gpprhgkj
rst eaatfl`s fl tja whripbgka _wh phssfnba hptfhls gra
fltrhoukao, wjfkj stuoalts axpbhra glo ofskuss
>G 7.;.7 Fl tja rst saqualka, twh pahpba wjh whri dhr
tja sgea khepgly, Egtt glo [tadglfa, eaat dhr tja rst tfea
[tadglfa fs vfsftfl` Egtt‖s h ka Egtt jgs twh hptfhls3 th dhkus
hl oavabhpfl` g `hho rabgtfhlsjfp hr th dhkus hl whri, glo
stuoalts gra gsiao th tjfli gnhut glo ofskuss wjfkj hptfhl fs
nast Axpbgfl th stuoalts tjgt tjay gra `hfl` th wgtkj g sjhrt
vfoah gnhut twh nusflasspahpba wjh gra `hfl` th eaat agkj
htjar dhr tja rst tfea @fva tjae g efluta th rago quastfhls
7‛; glo tjal pbgy tja vfoah Kjaki glswars wftj tja kbgss
7 [tadglfa whris fl @aregly (Khbh`la), glo g bfttba fl[wftzarbglo Egtt whris fl Bhlohl
> Egtt jagos tja QI hpargtfhls [tadglfa fs tja eglg`ar
hd tja @aregl h ka
; Egtt fs tja prhcakt bago [tadglfa wfbb prhvfoa gbbtakjlfkgb supphrt
>N 7.;.7 @h tjrhu`j tja gocaktfvas fl tja nhx wftjstuoalts glo kjaki tjgt tjay uloarstglo tja eaglfl`s Gsistuoalts fd tjay raeaenar wjfkj gocaktfvas Egtt glo [tadglfausao th tgbi gnhut tjaesabvas @h tjrhu`j tja runrfk glopbgy tja vfoah dhr stuoalts th egtkj tja gocaktfvas wftj tjaspagiars Kjaki glswars wftj tja kbgss Vhu khubo pbgy tjasakhlo pgrt hd tja vfoah g`gfl, gsifl` stuoalts th lhta ohwlwjgt htjar whros tja htjar spagiars usa th oaskrfna [tadglfa(saa glswar iay nabhw)
E3 hpal, axfnba, fldhregb[3 a kfalt, aaktfva, hr`glfsao, whri-dhkusaoHtjar spagiars3 whri-dhkusao, ruoa
Lht usao3 drfaloby, phbfta, prhdassfhlgb, qufat(htjar whros tja spagiars usa th oaskrfna [tadglfa3axkabbalt, oaeglofl`, `ats rasubts, `hho parshl th jgva
hl g tage)
>K Ofskuss tja quastfhl wftj tja wjhba kbgss Alkhurg`astuoalts th `fva ragshls ngsao hl tja vfoah glo gbsh th usashea hd tja gocaktfvas fl Axarkfsa >N
]hssfnba glswarFt‖s of kubt th praofkt jhw tjay wfbb whri th`atjar _jaygra sfefbgr fl fephrtglt wgys, a.` nhtj gra whri-dhkusaoglo wglt th na phbfta glo eglg`a rabgtfhlsjfps wftjhtjars aaktfvaby Nut Egtt‖s dul glo ehra fldhregbgpprhgkj khltrgsts wftj [tadglfa‖s ehra sarfhus styba,wjfkj ef`jt egia ft of kubt dhr tjae th khhpargta
ragshls dhr tjafr glswars Abfkft foags drhe g daw stuoalts glotjal, gs g kbgss, oakfoa wjfkj vfoah th wgtkj rst
;N 7.;.> 7.;.; _abb tja kbgss th glswar tja quastfhlsdhr Hptfhl G hr N oapalofl` hl tjafr kjhfka, glo pbgy tja vfoah
Vhu khubo gsi stuoalts th ofskuss tja quastfhls fl tjafr `rhups rst(tja sgea `rhups tjay whriao fl dhr Axarkfsa ;G), glo tjal kjakiglswars gs g kbgss Oh tja sgea dhr tja sakhlo vfoah
]hssfnba glswars
Hptfhl G
7 wftj rst lgea hlby (Egtt)
> sjhwfl` tja h ka glo eaatfl` pahpba ‛ nakgusa ft‖sfephrtglt th nufbo g rabgtfhlsjfp th whri wabb th`atjar
; Fl tjfs eaatfl` Egtt dhkusas hl rabgtfhlsjfps rst Jatrfas th na fldhregb, drfaloby glo phsftfva, glo wglts[tadglfa th eaat tja tage fl tja h ka Egtt nabfavas
ft fs fephrtglt th nufbo rabgtfhlsjfps gs g ngsfs dhr
g prhcakt‖s sukkass Jfs gpprhgkj fs ulkbagr glokhldusfl` th [tadglfa gt tja na`fllfl` Jhwavar, tjarasubt fs phsftfva gs Egtt khlvflkas [tadglfa hd tjafephrtglka hd strhl` rabgtfhlsjfps, glo sja egias tjaoakfsfhl th stgy fl Bhlohl th jabp orfva tja prhcakt
Trang 28_agkjar‖s lhtas
Hptfhl N
7 wftj rst lgea (Egtt), surlgea (Dgrljge) glo chn tftba(Jago hd Hpargtfhls)
> nakgusa [tadglfa hlby jgs twh jhurs glo tjara gra g dawfssuas ja whubo bfia th ofskuss
; Fl tjfs eaatfl` Egtt dhkusas hl tja prhcakt whri [tadglfa
fs khedhrtgnba wftj tjfs gpprhgkj glo tja eaatfl` gbbhwstjae th ofskuss fephrtglt thpfks dhr tja prhcakt Jhwavar,Egtt fs ulkbagr gt tja alo hd tja eaatfl` fd [tadglfa fs tjarf`jt parshl dhr tja prhcakt nakgusa ja jgs badt lh tfea th
`at th ilhw jar, glo ja wfbb lhw jgva th wgft g bhl` tfeanadhra ja eaats jar g`gfl
? ]ut stuoalts flth pgfrs glo `fva tjae ;‛? eflutas th ofskuss
tja quastfhls Alkhurg`a tjae th tjfli gnhut tja spagiars‖
ragktfhls glo jhw agkj kheeulfkgtfhl styba gaktao tja
hutkhea hd tja eaatfl` Hlka stuoalts jgva ofskussao tjfs
fl tjafr pgfrs, hpal tjfs up flth g kbgss ofskussfhl Alkhurg`a
stuoalts th egia lhtas, wjfkj tjay kgl usa fl Axarkfsa 1
]hssfnba glswars
7 Fl Hptfhl G, Egtt wgs vary rabgtfhlsjfp-dhkusao, gsiaobhts hd quastfhls, glo wgltao th fltrhouka [tadglfa thpahpba th nufbo rabgtfhlsjfps Fl Hptfhl N, Egtt stgyaoehra tgsi-dhkusao th na phbfta glo trfao th `at ohwl thnusflass feeaofgtaby
> Fl Hptfhl G, [tadglfa saaeao ulkhedhrtgnba ourfl` jartfea wftj Egtt glo jfs tage [ja sgfo sja dhulo ft ‚ulkbagrglo khldusfl`‖ th dhkus hl rabgtfhlsjfps rgtjar tjgl whri
Jhwavar, gt tja alo sja sgys sja kgl saa tja nalat hdstrhl` rabgtfhlsjfps glo pbgls th ehva th Bhlohl th `at
th ilhw tja tage nattar Fl Hptfhl N, tja dhkus hl whrifssuas sufts [tadglfa glo sja bagvas daabfl` phsftfva Egttsaas tjgt [tadglfa fs `hho gt jar chn, nut saaes drustrgtaotjgt ja ofol‖t `at th ilhw jar nattar gs g parshl
1 7.;.? [tuoalts sjhubo oh tjfs fl tja sgea pgfrs gs fl
Axarkfsa ? Axpbgfl tjgt tjay gra `hfl` th wgtkj tja bgst saktfhl
hd tja vfoah, wjara tja spagiar fs kheealtfl` hl tja ofaralt
kheeulfkgtfhl stybas tjay bhhiao gt fl Hptfhls G glo N ]bgy
tja vfoah glo `fva stuoalts ;‛? eflutas th ofskuss glo egia
lhtas, tjal ofskuss tja quastfhls gs g wjhba kbgss Egia sura
stuoalts `fva ragshls dhr tjafr glswars th quastfhl ;
7 [tuoalts‖ hwl glswars
> 7 Ilhw yhur hwl kheeulfkgtfhl styba
> Qloarstglo tja kheeulfkgtfhl styba hd tja htjarparshl
; Oakfoa hl tja nast kheeulfkgtfhl styba th eglg`a tjaeaatfl` glo jgva g phsftfva fepgkt hl tja htjar parshl
; [tuoalts‖ hwl glswars
^aaktfhl
[tuoalts tjfli gnhut ofaralt kheeulfkgtfhl stybas ourfl`
rst eaatfl`s glo jhw tjay tjaesabvas gpprhgkj rst
eaatfl`s
4 Gbbhw stuoalts th whri flofvfougbby hl tjfs sh tjgt tjay kgl
raakt hl tjafr hwl pradaralkas glo foags Gsi tjae th tjfli
hd tjafr hwl glswars th tja quastfhls glo th egia lhtas _jal
put stuoalts fl pgfrs th ofskuss glo khepgra tjafr glswars
Kjaki glswars wftj tja kbgss
fltrhouktfhls glo `hhonyas
[tuoalts bhhi gt quastfhls glo glswars tjgt gra kheehlbyusao wjal wa eaat pahpba glo jabp th oavabhp g nusflassrabgtfhlsjfp
0 Axpbgfl th stuoalts tjgt tjfs gktfvfty jf`jbf`jts axprassfhlstjgt wa usa wjal wa eaat pahpba dhr tja rst tfea @h tjrhu`jtja tgnba wftj tja kbgss, glo tjal gsi stuoalts th khepbata ftwftj pjrgsas 7‛: Vhu khubo `at stuoalts th khepgra glswars
fl pgfrs nadhra kjakifl` wftj tja kbgss
Eaatfl` glo `raatfl`3 >, 4, :Fltrhoukfl` pahpba3;, ?[gyfl` `hhonya37, 1, 0
:G Axpbgfl tjgt saltalkas g‛a gra tja vfsfthr‖s rasphlsas thwjgt [uzglla, tja jhst, sgys (saltalkas 7‛1), glo tjgt stuoaltslaao th egtkj tjae fl hroar th dhre g ofgbh`ua Kjaki glswarswftj tja kbgss Vhu khubo gsi stuoalts th prgktfsa ragofl`tja ofgbh`ua, wjfba yhu `h rhulo ehlfthrfl`, kjakifl` tjafrprhlulkfgtfhl glo flthlgtfhl Jhwavar, oh lht dhkus hlprhlulkfgtfhl/flthlgtfhl fl oatgfb gt tjfs stg`a9 tjfs wfbb na tjadhkus hd tja prhlulkfgtfhl ngli gktfvftfas
7 n > o ; a ? g 1 k
:N ]ut stuoalts fl pgfrs dhr tjfs gktfvfty ]hflt hut tjgt tjaysjhubo usa pjrgsas drhe tja tgnba fl Axarkfsa 0, glo tjgt tjafrofgbh`ua kgl dhbbhw tja sgea pgttarl gs tja hla fl Axarkfsa :G
@fva stuoalts tfea th prapgra glo rhbapbgy tjafr ofgbh`uas wjfbayhu `h rhulo ehlfthrfl` glo jabpfl` wjara lakassgry Fd tfeagbbhws, flvfta g daw pgfrs th gkt hut tjafr ofgbh`uas th tja kbgss
:K Chfl pgfrs th`atjar flth `rhups hd dhur glo `h tjrhu`jtja runrfk wftj tja kbgss Alkhurg`a stuoalts th oavabhp tjakhlvarsgtfhl, gsi quastfhls glo na lgturgb _ja khlvarsgtfhlssjhubo lfsj wftj stuoalts sgyfl` `hhonya glo `fvfl` g ragshldhr bagvfl` Nadhra stuoalts na`fl, yhu khubo nrgflsthre
g daw ragshls dhr bagvfl` (a.`.jgva th tgia g pjhla kgbb ,jgva
gl gpphfltealt / g eaatfl` ,eust tgbi th glhtjar parshl ).Gbbhw alhu`j tfea dhr stuoalts th prapgra glo rhbapbgy tjafrkhlvarsgtfhls Fd tfea gbbhws, yhu khubo gsi agkj `rhup thrhbapbgy g sakhlo ofgbh`ua, sh tjgt nhtj jhsts fl agkj `rhup
`at th fltrhouka tjafr vfsfthrs G`gfl, yhu khubo flvfta g daw
`rhups th gkt hut tjafr khlvarsgtfhls th tja kbgss Ourfl`kbgss daaongki, jf`jbf`jt gly phflts/arrhrs yhu lhtao wjfbaehlfthrfl`
Ehoab ofgbh`ua
G3 @uys, tjfs fs [uzglla Chlas
K3 Jf, [uzglla
O3 Lfka th saa yhu g`gfl
G3 Oh yhu ilhw [uzglla8O3 Vas, wa eat fl ]grfs bgst yagr
N3 Jabbh, _he Jhw‖s ft `hfl`8O3 Tary wabb, tjglis
K3 Axkusa ea F eust `h th g eaatfl`
N3 Jgva g `hho eaatfl`
Trang 29ft flofvfougbby glo khepgra tjafr glswars fl pgfrs nadhrakjakifl` wftj tja kbgss.
7 Jhw‖s ft ohfl` `hfl`8
> _jgli yhu dhr `hfl` khefl` thogy
; Ofo yhu jgva g `hho trgvab trfp8
? @hho th lgbby ilhw eaat yhu fl parshl
1 Jgva yhu ilhwl eat [tapjglfa nadhra8
4 _gia Jgva g `hho trfp jhea
0 Bat‖s `h th glo jgva bulkj
: Bhvaby th saa yhu ehra g`gfl
6 [hrry dhr th bagva sh shhl
7= Gbfstgfr, sja tjfs fs [tapjglfa
]rhlulkfgtfhl ngli
p.77?3 Flthlgtfhl glo phbftalass Pgre-up
Prfta hl tja nhgro3Pjgt oh yhu oh axgktby8 _url th g stuoalt glo gsi jfe/jar tja quastfhl,usfl` gt, ulfltarastao flthlgtfhl _jal turl
th glhtjar stuoalt glo gsi tja sgea quastfhlusfl` rfsfl`, fltarastao flthlgtfhl Gsi tja kbgsswjgt tjay tjfli tja ofaralka fs natwaal tjatwh varsfhls Abfkft hr axpbgfl tjgt tjara fs
g wfoar rgl`a hd flthlgtfhl fl tja ‚fltarastao‖
varsfhl, glo strhl`ar strass hl flofvfougb whros
@at stuoalts th rago tja axpbglgtfhl fl tja nhx,glo phflt hut tja fephrtglka hd flthlgtfhlwjal gsifl` quastfhls3 flkhrrakt flthlgtfhlegy rasubt fl efsuloarstglofl`s hr bfstalarsaval tgifl` halka!
7 G phbfta glo fltarastao9 N fephbfta gloulfltarastao
> G phbfta glo fltarastao9 N fephbfta gloulfltarastao
; G fephbfta glo ulfltarastao9 N phbfta glofltarastao
> ]7.=; Axpbgfl tjgt tjfs tfea stuoalts wfbbhlby jagr tja phbfta glo fltarastao varsfhl hd agkjquastfhl ]bgy tja rakhrofl` dhr stuoalts th egri tjastrassao whros, glo `at tjae th kjaki glswars flpgfrs nadhra kjakifl` wftj tja kbgss _jal pbgy tjarakhrofl` g sakhlo tfea, pgusfl` gdtar agkj quastfhldhr stuoalts th rapagt
7 Gra yhu vary nusy gt tja ehealt8
> Pjara gra yhu ngsao8
; Oh yhu trgvab g bht dhr whri8
; ]ut stuoalts fl pgfrs glo axpbgfl tja gktfvfty
Pftj wagiar kbgssas, yhu khubo oh gl axgepba wftj
g strhl`ar stuoalt @fva stuoalts ;‛? eflutas thprgktfsa fl tjafr pgfrs @h rhulo ehlfthrfl` glojabp, khrrakt hr ehoab gs lakassgry Gs g rhulo-up,yhu khubo gsi stuoalts fd flthlgtfhl dhr shulofl`
phbfta glo fltarastao fs usao fl tja sgea wgy / fs gbshfephrtglt fl tjafr bgl`ug`a
_gsi
[tuoalts prgktfsa tja dulktfhlgb bgl`ug`a drhe tja basshltjrhu`j g efl`bfl` gktfvfty
6G Pftj tja wjhba kbgss, kjhhsa gl floustry drhe tja nhxglo wrfta ft hl tja nhgro (a.`.grkjftaktura ) Abfkft g ktfhlgbkhepgly lgea (a.`.O]A Grkjftakts ), g chn tftba (a.`.Jago hd]bgllfl` ), glo g (ktfhlgb) bhkgtfhl dhr tja khepgly (a.`.Jabny,
QI ) ]ut stuoalts fl pgfrs glo gsi tjae th kjhhsa gl floustryglo oh tja sgea Axpbgfl tjgt tjay wfbb usa tjasa oatgfbs fl grhbapbgy fl tja laxt stg`a
6N Axpbgfl tja skalgrfh glo egia sura stuoalts jgva g palglo pgpar th egia g lhta hd gly usadub khltgkts tjay lo _jaysjhubo stglo up, efl`ba glo try th spagi th ofaralt pahpba gttja punbfk avalt Agkj tfea, tjay sjhubo fltrhouka tjaesabvasglo tjafr khbbag`ua, gsi gnhut tja htjar parshl, stgrt sheasegbb tgbi glo lgbby sgy `hhonya, jgvfl` egoa g lhta hd tjaparshl‖s lgea fd tjay wfsj th Ourfl` tja gktfvfty, ehlfthr gloegia lhta hd gly arrhrs stuoalts egia wftj tja dulktfhlgbbgl`ug`a dhr tjfs basshl th jf`jbf`jt bgtar
6K @at stuoalts th daao ngki th tja rast hd tja kbgss hl pahpbatjay eat glo khltgkts tjay tjfli gra usadub Alkhurg`a
stuoalts th `fva gs eukj oatgfb gs phssfnba
6O Fl tja sgea pgfrs, stuoalts raakt hl glo ofskuss tjarhbapbgy3 wjfkj pjrgsas drhe Axarkfsa 0 tjay usao glo glyof kubtfas tjay jgo fl kheeulfkgtfl` Gs daaongki, `atstuoalts th sjgra tjafr foags wftj tja kbgss glo jf`jbf`jt glyarrhrs yhu lhtao ourfl` tja rhbapbgy ^hulo h tja tgsi nygsifl` jhw stuoalts wfbb jgloba rst eaatfl`s fl tja dutura
Vhu khubo `at tjae th wrfta tjraa gktfhl phflts stgrtfl`
Fl dutura rst eaatfl`s F wfbb … EyAl`bfsjBgn3 _agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas9 Fltargktfvavfoah gktfvftfas9 Dulktfhlgb bgl`ug`a ngli
]rhlulkfgtfhl ngli3p.77? Flthlgtfhl glo phbftalassPhrinhhi3p.0 Axarkfsa 7
Trang 30_agkjar‖s lhtas
[egbb tgbi fl rst eaatfl`s
@[A bagrlfl` hncaktfvas
• Kgl dhbbhw g rakhroao fltarvfaw hr tgbi hl rabgtao thpfks
whri-• Kgl uloarstglo tja oatgfbs hd sheahla‖s parshlgbglo prhdassfhlgb axparfalka drhe gl fltarvfaw hrprasaltgtfhl
• Kgl rakh`lfsa tja usa hd segbb tgbi wjal wabkhefl`
sja gsi yhu8 Jhw ofo yhu daab gnhut nafl` gsiao tjhsaquastfhls8]ut stuoalts fl pgfrs hr segbb `rhups glo `fvatjae ;‛? eflutas th ofskuss Hlka stuoalts jgva ofskussao
fl tjafr pgfrs/`rhups, gsi ofaralt stuoalts th sjgra tjafrglswars wftj tja kbgss _ry th abfkft/pra-tagkjsegbb tgbi
Bago-fl
[tuoalts tjfli gnhut segbb tgbi fl rst eaatfl`s
7 ]ut stuoalts flth pgfrs glo `fva tjae ;‛? eflutas th ofskuss
tja quastfhls _jal ofskuss gs g kbgss Gsi stuoalts dhr shea
axgepbas hd segbb tgbi glo put tjae hl tja nhgro (a.`.Jhw
wgs yhur churlay8 Ft‖s jht/draazfl` thogy, fsl‖t ft8 )
]hssfnba glswars
7 [egbb tgbi fs g dhre hd phbfta khlvarsgtfhl wjfkj pahpbausa fl rst eaatfl`s glo fldhregb ehealts hr natwaalofskussfhls hd ehra sarfhus thpfks
> Pjal eaatfl` fl nusflass, ft fs typfkgb th gsi quastfhlsgnhut trgvab th tja eaatfl` pbgka, th har g orfli, atk.
; Gsifl` quastfhls puts shea prassura hl yhurkhultarpgrt th glswar, wjfkj egy na strassdub
Gooftfhlgbby, shea pahpba egy daab tjgt gsifl` thh eglyquastfhls, aspakfgbby hl parshlgb thpfks, fs fephbfta
Bfstalfl`
[tuoalts bfstal th gl fltarvfaw wftj g kheeulfkgtfhl khgkj
gnhut usfl` segbb tgbi th eglg`a rst eaatfl`s
>G 7.=; _abb stuoalts tjgt tjay gra `hfl` th bfstal th
gl fltarvfaw wftj g kheeulfkgtfhl khgkj gnhut segbb tgbi
glo tja fephrtglka hd `attfl` th ilhw pahpba fl g nusflass
khltaxt Vhu khubo gsi stuoalts th tjfli hd phssfnba glswars th
tja quastfhls nadhra tjay bfstal ]bgy tja rakhrofl` glo ofskuss
tja glswars gs g kbgss
7 ]ahpba gra strgl`ars9 tjay ohl‖t ilhw agkj htjar glotjay (hdtal) jgva th kheeulfkgta fl g dhraf`l bgl`ug`a.
> Vhu bagrl gnhut tja htjar parshl glo sh kgl nufbo
g rabgtfhlsjfp
; [jhrt, sfepba, stgrtar quastfhls wftj dhbbhw-upquastfhls _jay gbbhw gl agsy glswar, tjay‖ra lht thhparshlgb, tjay kgl qufkiby nragi tja fka glo `at tjakhlvarsgtfhl hwfl`
? Gsi gnhut whri rasphlsfnfbftfas glo tja hr`glfsgtfhlnajflo tja parshl9 hl g parshlgb lhta, trgvab fs g `hhothpfk
>N 7.=; @fva stuoalts tfea th rago tja quastfhls, tjalpbgy tja rakhrofl` g`gfl Fd lakassgry, pgusa gt iay phflts thgbbhw stuoalts alhu`j tfea th lhta ohwl tjafr glswars.Kjaki glswars wftj tja kbgss
7 [fbalka fl shea kubturas fs g wgy th sf`lgb raspakt, nutsja tjflis sfbalka sbhws ohwl tja prhkass hd `attfl` thilhw glhtjar parshl
> _ja khltalt hd shea quastfhls ohasl‖t egttar, nuttja quastfhls oh jabp th nragi tja fka glo `at tjakhlvarsgtfhl hwfl`
; Vhu trust pahpba yhu ilhw wabb Wuastfhls jabp yhu `at
th ilhw g parshl glo sh gra assaltfgb th trust-nufbofl`
>K ]ut stuoalts fl pgfrs th ofskuss tja quastfhls, tjal ofskuss
gs g wjhba kbgss
]hssfnba glswars
7 ]ahpba drhe ofaralt ngki`rhulos rasphlo th quastfhls
fl vary ofaralt wgys ‛ shea ehra phsftfvaby glo sheabass phsftfvaby [hea wfbb daab al`g`ao9 htjars ef`jt daabtja quastfhls gra fephbfta fl shea wgy Gt whri glo flbfda `alargbby, wa laao th gsi quastfhls wjfkj gra rf`jtdhr tja htjar parshl fd wa wglt th ehtfvgta tjae thjgva g khlvarsgtfhl _ja kjgbbal`a fs th lo hut wjfkjquastfhls ehtfvgta htjars _jfs fs hdtal g prhkass hd trfgbglo arrhr
> Khlvarsgtfhls kgl na agsfar fd nhtj pahpba jgvasheatjfl` th sgy gnhut g thpfk wjfkj tjay ilhw
; Khlvarsgtfhls laao egly tjfl`s th na sukkassdub
Dulogealtgbby, pahpba eust nrfl` g phsftfva gttftuoa ‛
th wglt th tgbi ‛ th tja khlvarsgtfhl Dflofl` thpfks wjfkjnhtj pahpba gra fltarastao fl wfbb ehtfvgta fltargktfhl.Dflgbby, ngbglkfl` pgrtfkfpgtfhl ‛ battfl` pahpba tgbiglo bfstal fl sfbalka ‛ fl g wgy wjfkj fs khedhrtgnba dhravaryhla fs fephrtglt
;G 7.=? Kjaki tjgt stuoalts uloarstglo tja stgtaealts,tjal pbgy tja rakhrofl` Vhu khubo `at stuoalts th khepgraglswars fl pgfrs nadhra kjakifl` wftj tja kbgss
Trang 31_agkjar‖s lhtas
;N 7.=? @h tjrhu`j tja bfst hd tfps wftj stuoalts glo gsi
tjae fd tjay kgl raeaenar ]gub usfl` gly hd tjasa tfps wjal ja
`raats Avg _jal pbgy tja rakhrofl` g`gfl dhr stuoalts th kjaki
tjafr glswars Pftj stuoalts wjh gra whrifl`, yhu khubo gsi
tjae fd tjay avar oh gly hd tja tjfl`s hl tja bfst fl rst eaatfl`s
n, k, o, a, `, j, f, c, i
;K Vhu khubo gsi stuoalts th ofskuss tja quastfhl fl pgfrs hr
`rhups glo tjal nrhgoal tjfs flth g kbgss ofskussfhl Egia sura
stuoalts custfdy tjafr glswars
]gub jglobas tja eaatfl` wabb gs Avg rasphlos phsftfvaby
th jfs quastfhls glo `alargb styba hd rst eaatfl`
glswarfl` quastfhls fl rst eaatfl`s
[tuoalts bhhi gt usadub bgl`ug`a dhr eglg`fl` segbb tgbi fl
rst eaatfl`s
?G Kjaki tjgt stuoalts uloarstglo tja jagofl`s fl tja tgnba
nadhra tjay na`fl Axpbgfl tjgt tjasa gra quastfhls drhe tja
rakhrofl` glo radar tjae th tja guofhskrfpt hl pg`a 7?4 fd
lakassgry Vhu khubo oh tjfs gs g wjhba kbgss, kjakifl` glswars
gs yhu `h gbhl`, hr gsi stuoalts th khepbata ft flofvfougbby glo
kjaki glswars fl pgfrs nadhra kjakifl` wftj tja kbgss
7 tgia > har ; jgva ? tfea 1 whri 4 chfl
0 raphrt : draa
?N G`gfl, tjfs khubo na ohla gs g wjhba kbgss3 lheflgta g
stuoalt th rago g quastfhl drhe Axarkfsa ?G gt rglohe glo
tjal gsi glhtjar stuoalt th lo tja egtkjfl` glswar fl
Axarkfsa ?N Gbtarlgtfvaby, `at stuoalts th oh tjfs flofvfougbby
glo tjal kjaki glswars wftj tja kbgss
Gsi stuoalts th khepbata nhtj axarkfsas flofvfougbby glo
`at tjae th khepgra glswars fl pgfrs nadhra kjakifl`
wftj tja kbgss
G 7 a > o ; g ? d 1 k 4 n
N 7 Ey f`jt wgs oabgyao dhr twh jhurs
> _ja tgxf orfvar khubol‖t lo tja h ka
; Ey ngttary wgs gt sh F khubol‖t kgbb yhu
? F tjfli F badt ey bgpthp hl tja trgfl
1 _ja jhtab khubol‖t lo tja nhhifl` yhu egoadhr ea
4 F laao th nuy shea kbhtjas nakgusa ey bu``g`aofol‖t grrfva
th tja rabavglt pg`a dhr tjafr rhba kgro Fd yhu ohl‖t jgva tjarf`jt luenar hd stuoalts, `fva prfhrfty th jgvfl` G glo N rhbas.Axpbgfl tjgt tja hnsarvars kgl tgia lhtas wjfba bfstalfl`
Kbgrfdy tjgt stuoalts wfbb rhbapbgy agkj skalgrfh sapgrgtaby,glo tjgt agkj stuoalt wfbb tgia tja rhba hd jhst, hnsarvarglo vfsfthr hlka
1N Dhbbhw tjasa staps dhr agkj skalgrfh3 `fva stuoalts tfea thrago tjafr kgros glo gsi yhu quastfhls fd glytjfl` fs lht kbagr,glo gbbhw ?‛4 eflutas‖ prapgrgtfhl tfea [at g tfea bfeft dhrtja rhbapbgy Ourfl` tja gktfvfty, `h rhulo ehlfthrfl`, nut hlbyjabp hut fd g `rhup hr stuoalt fs stru``bfl` Ft fs fephrtglt tjgtstuoalts bagrl th oagb wftj sfbalkas glo lht nafl` sura gnhutwjgt th sgy
1K Iaap stuoalts fl tja sgea `rhups Ft fs lhw tja hnsarvars‖rhba th `fva daaongki th tja htjar twh stuoalts _ry th iaap
fl tja ngki`rhulo gt tjfs stg`a [tuoalts G glo N sjhubo gbshtgbi gnhut tjafr pardhreglka glo tjafr hpflfhls gnhut jhw
th eglg`a g rst-tfea eaatfl` Vhu khubo oh g wjhba-kbgssrhulo-up gt tja alo fd yhu daab tjgt ft whubo na usadub Ft fshdtal `hho dhr stuoalts th jagr tja hpflfhls hd htjars, th `at
g ngbglkao parspaktfva hl tjafr hwl pardhreglka glo glhncaktfva vfaw hd tja tgsi gs g wjhba
EyAl`bfsjBgn3_agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas9 Dulktfhlgbbgl`ug`a ngli
Phrinhhi3p.0 Axarkfsa >
Aegfbs ‛ Hr`glfsfl` fldhregtfhl
@[A bagrlfl` hncaktfvas
• Kgl uloarstglo stglogro aegfbs hl whri-rabgtaothpfks
• Kgl hr`glfsa g whri-rabgtao aegfb th aepjgsfsa tjaegfl phflt
• Kgl rapby th g whri-rabgtao aegfb khlrefl`
fl tja khrrakt hroar jara)3suncakt bfla, `raatfl`/hpalfl`,ragshl dhr wrftfl`, oatgfbs / egfl nhoy, khlkbuofl`,kbhsfl`, sf`lgtura ]ut stuoalts fl pgfrs glo gsi tjae thput tja pgrts fl tja khrrakt hroar Bfst tjae fl tja khrrakthroar hl tja nhgro, glo bagva tja bfst hl tja nhgro dhrstuoalts th radar th ourfl` tja basshl
Trang 32[tuoalts tjfli gnhut tja hr`glfsgtfhl hd gl aegfb glo bhhi
gt shea usadub pjrgsas dhr ofaralt pgrts hd gl aegfb
7 Kjaki tjgt stuoalts uloarstgloflouktfhl ogy nadhra
tjay na`fl, tjal gsi tjae th oh tjfs flofvfougbby @at tjae th
khepgra tjafr glswars fl pgfrs nadhra kjakifl` wftj tja kbgss
7 Oagr Cfbb > Cust g qufki aegfb th bat yhu ilhw
; Dfrstby ? _jal 1 Gdtar 4 daab draa th kgbb ea fd yhujgva gly quastfhls 0 Gbb tja nast
Dulktfhlgb bgl`ug`a
[tuoalts bhhi gt ehra usadub pjrgsas dhr tja ofaralt pgrts
hd gl aegfb
>G Fd yhu ofo tja wgre-up gktfvfty gnhva, `h strgf`jt flth tja
tgsi Htjarwfsa, kjaki tjgt stuoalts uloarstglo tja jagofl`s
fl tja tgnba glo nrfay ofskuss tja hr`glfsgtfhl / ofaralt pgrts
hd tja aegfb Gsi stuoalts th khepbata tja axarkfsa flofvfougbby
hr fl pgfrs, tjal kjaki glswars wftj tja kbgss Dhr tjfs glo tja
laxt axarkfsa, yhu khubo khpy tja tgnba hlth tja nhgro glo
flvfta ofaralt stuoalts th khea up glo wrfta tja glswars fl
tja khrrakt khbuel
[aa pjrgsas fl ftgbfks fl glswar iay th Axarkfsa >N nabhw
>N Nadhra stuoalts na`fl, yhu khubo `h tjrhu`j tja pjrgsas
fl tja nhx wftj tja kbgss hr bat stuoalts kjaki gly whros tjay
ohl‖t ilhw fl g ofktfhlgry (a.`.durtjar th ,khlre ,jasftgta )
Abfkft hr axpbgfl wjalOagr [fr/Egoge fs usao (wjal wa ohl‖t
ilhw tja lgea hd tja parshl wa gra wrftfl` th)
@raatfl`/
Hpalfl`
Oagr Cfbb Oagr [fr/Egoge,
@hho ehrlfl` CgkquasJabbh/Jf @ahr`a
^agshl dhrwrftfl`
Cust g qufki aegfb th bat yhu ilhw … F‖e wrftfl` th fldhre yhu tjgt …Durtjar th hur khlvarsgtfhl, F khlretjgt …
_jgli yhu dhr yhur aegfb
Hroarfl`
fldhregtfhl
Dfrstby, _jal, Gdtar, Dflgbby,_jfroby,Khlkbuofl`
aegfb
Daab draa th kgbb ea fd yhu jgva glyquastfhls.
Jhpa th jagr drhe yhu shhl
F bhhi dhrwgro th jagrfl` drhe yhu
]bagsa oh lht jasftgta th khltgkt ea fdyhu jgva gly quastfhls
Kbhsfl` Gbb tja nast,
Vhurs,Iflo ra`gros,
^a`gros,Vhurs sflkaraby,
Axtrg gktfvftfas 7.1
G _jfs gktfvfty `fvas durtjar prgktfka hd usadub pjrgsas dhrtja ofaralt pgrts hd gl aegfb Gsi stuoalts th khepbata ftflofvfougbby glo tjal `at tjae th kjaki glswars fl pgfrsnadhra kjakifl` wftj tja kbgss
7 Oagr > dhr ; Durtjar ? khlre 1 Dfrstby
4 tjgt 0 Dflgbby : jasftgta 6 saafl` 7= ra`gros
Hptfhlgb `rgeegr whri
_ja aegfb fl Axarkfsa 7 khltgfls axgepbas hd tja ]rasalt[fepba glo ]rasalt Khltfluhus, sh yhu khubo usa ft dhrshea hptfhlgb `rgeegr whri ^adar stuoalts th tja
@rgeegr radaralka hl pg`a 77: glo usa tja axarkfsas flEyAl`bfsjBgn dhr axtrg `rgeegr prgktfka
_gsi
[tuoalts wrfta g rapby th gl flvftgtfhl aegfb
;G ]ut stuoalts fl pgfrs glo radar tjae th tja fldhregtfhl hlpg`a 7>4 Axpbgfl tjgt tjay wfbb na usfl` tjfs fldhregtfhl thrapby th @ra`‖s aegfb, glo kjaki tjgt tjay uloarstglora(5 gnhut, hl tja suncakt hd) fl a Fd yhu ofo tja wgre-up gktfvfty,yhu khubo radar stuoalts th tja bfst hl tja nhgro th jabp tjae
Kjaki glswars wftj tja kbgss
]hssfnba glswars
7 a > o ; ` ? g 1 k 4 n 0 d
;N [at g tfea bfeft dhr tja wrftfl` tgsi glo raeflo stuoalts
th usa tja fldhregtfhl drhe Axarkfsa ;G glo pjrgsasdrhe Axarkfsas >G glo >N [tuoalts kgl wrfta tjafr aegfbsflofvfougbby glo tjal khea ngki th`atjar dhr Axarkfsa ;K
Gbtarlgtfvaby, tjay kgl wrfta tjafr aegfbs fl pgfrs glo tjal whriwftj g ofaralt pgrtlar dhr Axarkfsa ;K
Ehoab glswarOagr @ra`,_jgli yhu dhr yhur aegfb gnhut tja flouktfhl ogy laxtwaai, wjfkj F ge vary iaal th gttalo
Qldhrtulgtaby, F ge ulgnba th gttalo hl _jursogy gsF‖e `hfl` th gl fephrtglt khldaralka wftj tja DflglkaEglg`ar glo wfbb na gwgy drhe tja h ka gbb ogy
_jaradhra, F jhpa tjgt ft wfbb na gbrf`jt dhr ea th jgva tjaflouktfhl ogy hl Drfogy Jhwavar, F egy na sbf`jtby bgta fltja ehrlfl` hl Drfogy gs F jgva g oaltfst‖s gpphfltealt gt:.;= g.e
F bhhi dhrwgro th jagrfl` drhe yhu
Iflo ra`gros,
;K Fl tjafr pgfrs, stuoalts avgbugta glo ofskuss agkj htjar‖sglswars Ehlfthr glo egia g lhta hd gly arrhrs/phflts thjf`jbf`jt ourfl` daaongki
EyAl`bfsjBgn3_agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas9 Fltargktfva
`rgeegr prgktfka9 Prftfl` ngliPhrinhhi3p.: Axarkfsas 7‛;
Trang 33@[A bagrlfl` hncaktfvas
• Kgl sueegrfsa tja egfl eassg`a drhe sfepbaofg`rges (a.` `rgpjs, ngr kjgrts)
• Kgl fldar spagiars‖ hpflfhls fl khlvarsgtfhls hlavaryogy whri-rabgtao thpfks
• Kgl foaltfdy glo axkjgl`a iay fldhregtfhl fl glaxtaloao taxt hr grtfkba.
• Kgl axprass hpflfhls gs ra`gros phssfnba shbutfhls,
`fvfl` nrfad ragshls glo axpbglgtfhls
Ngki`rhulo
[tuoalts rago gnhut Oftf`gb, gl fltarlat eaofg hr`glfsgtfhl
7 ]ut stuoalts fl pgfrs glo gsi tjae th rago tja ngki`rhulo glo
ofskuss tja quastfhls Kjaki glswars wftj tja kbgss Dhr quastfhl
>, yhu khubo usa yhur kbgssrhhe th kjaki/abfkft/axpbgfl dagturas
bfia lhfsa bavab, bf`jt, spgka, wflohws, vfaw, durlftura, atk
7 Grnacos`bäoa eagls ‚jgppflass gt whri‖
> ]hssfnba glswars3 ]ahpba fl ogri, lhfsy h kas wftjvary bfttba parshlgb spgka egy daab ehra strassao glotjaradhra bass jgppy glo prhouktfva ]ahpba wftjehra spgka glo lfkar vfaws drhe tja wflohw egy daabehra rabgxao gt whri glo tjaradhra jgppfar glo ehraprhouktfva H ka taepargtura glo bf`jtfl` kgl gbshgakt g parshl‖s prhouktfvfty
Dflofl` hut wjgt aepbhyaas tjfli
[tuoalts stuoy g ngr kjgrt sjhwfl` aepbhyaas‖ vfaws hl tjafr
whrispgka glo tjal bfstal th aepbhyaas `fvfl` tjafr vfaws
>G ^adar stuoalts th tja ngr kjgrt glo kjaki tjay uloarstglo
kheeulgb ,ofstrgktfhlsglogkhustfk Vhu egy gbsh wglt th
kjaki tjay uloarstglo tja pjrgsa Z fl V fl tares hd parkaltg`as,
a.`.hla fl dhur5 >1 parkalt Kjaki glswars wftj tja kbgss
7 lfkar kheeulgb grags > ehra prfvgta eaatfl` rhhes,nf``ar parshlgb whri spgka ; jgbd / 1= parkalt hd
? gkkass th hutohhrs 1 whri gwgy drhe tja h ka
>N Hlka stuoalts jgva ofskussao tja quastfhl fl pgfrs, yhu
khubo nrhgoal tjfs flth g kbgss ofskussfhl
]hssfnba glswars_ja survay su``asts tjgt stg wglt ehra spgka fl `alargb,flkbuofl` parshlgb whrispgka gs wabb gs prfvgta eaatfl`
rhhes glo lfkar kheeulgb grags wjara stg kgl `gtjar
Ft gbsh saaes kbagr tjgt stg ohl‖t bfia kurralt lhfsa bavabslhr tja dgkt tjgt tjay ohl‖t jgva eukj ‚vfsugb glo gkhustfkprfvgky‖, parjgps wjal tgbifl` hl tja pjhla hr oua thnafl` saal ny khbbag`uas glo eglg`ars
; NP 7.=7 ]bgy tja rakhrofl` hlka hlby glo kjakiglswars wftj tja kbgss
g [pagiar ; n [pagiar 7 k [pagiar >
? NP 7.=7 ]bgy tja rakhrofl` g`gfl glo tabb stuoalts tjgttjay kgl egia lhtas wjfba bfstalfl` Fd tjay gra stru``bfl`, yhukhubo pbgy tja rakhrofl` g tjfro tfea
[pagiar 7 wglts ehra axfnba whri spgkas sukj gs ehraeaatfl` rhhes glo qufat zhlas dhr flofvfougb whri
[pagiar > wglts tja h ka oasf`l, durlftura glo grtwhri thraakt tja khepgly‖s fllhvgtfva, dul-bhvfl`, takjy feg`a
hd ftsabd
[pagiar ; wglts th jgva ehra punbfk spgkas dhrkheeulfkgtfhl glo khbbgnhrgtfhl natwaal oapgrtealtssukj gs g nf``ar iftkjal / oflfl` rhhe, g pfl`-phl` tgnbaglo gl hutsfoa spgka wjara stg kgl `h
Axtrg gktfvftfas Nusflass whrisjhp 7
G NP 7.=7 _jfs gktfvfty prgktfsas iay vhkgnubgry drheAxarkfsas 7‛? @h tjrhu`j tja whros/pjrgsas fl tja nhxnadhra stuoalts na`fl, glo gsi tjae th oh tja axarkfsaflofvfougbby ]bgy tja rakhrofl` dhr tjae th kjaki tjafrglswars, glo kbgrfdy gly vhkgnubgry quarfas gs lakassgry
7 krgepao > tfao ohwl ; hpal-pbgl
? ofstrgktfhls 1 dul-bhvfl`/takj-sgvvy
4 takj-sgvvy/dul-bhvfl` 0 whri‛bfda: whrifl` jhurs 6 prasaltaafse 7= tfly
77 wabkhefl` 7> efl`ba
[tuoalts rago glo ofskuss twh grtfkbas hl efbballfgb-drfalobywhrispgkas
1G ]ut stuoalts fl pgfrs glo gssf`l G glo N rhbas Axpbgfl tjgtstuoalts gra `hfl` th rago hla grtfkba agkj glo sueegrfsa tjagrtfkba dhr tjafr pgrtlar ^adar stuoalts th tjafr grtfkbas glo `fvatjae tfea th rago glo egia lhtas hl tja egfl phflts
1N Fl tjafr pgfrs, stuoalts sueegrfsa tjafr grtfkbas dhr tjafrpgrtlar glo tjal ofskuss tja quastfhl ]hflt hut tjgt tjaysjhubo usa tjafr hwl whros fl tjafr sueegrfas glo lht ragodrhe tjafr taxts Fd tfea gbbhws, ofskuss tja twh khepglfas gs
g wjhba kbgss glo jgva g vhta hl tja thp tjraa dagturas
]hssfnba glswars
@hKgrobass fl Bhlohl jgs gl hpal-pbgl oasf`l, fldhregbdurlftura (pfklfk tgnbas) glo `gea khlshbas (Znhx) th kragta
gl fldhregb gtehspjara _ja khepgly spalos ehlay
hl stg eagbs glo altartgflealt _jay wglt stg th bfiagktugbby nafl` gt tja h ka rgtjar tjgl kjhhsfl` th whridrhe jhea
Trang 34gs kragtfva spgkas wftj wgbbs dhr wrftfl` lhtas, ‚sfbalkanhxas‖ wjara pahpba kgl khlkaltrgta fl pagka, gs wabb
gs rabgxgtfhl rhhes wftj `geas khlshbas glo spgkfhusiftkjals wftj dubb drfo`as [hea ehoarl h ka nufbofl`slhw jgva rastgurglts, jhtab-bfia bhul`as fl tja rakaptfhl,kykba rgkis glo sjhwars gs wabb gs `raal grags wftj phlos,gepjftjagtras, grt `gbbarfas glo kgdæs
Axtrg gktfvftfas Nusflass whrisjhp 7
N _jfs ragofl` kheprajalsfhl tgsi kgl na ohla fl kbgss hrsat gs jheawhri Axpbgfl tjgt stuoalts laao th ragonhtjtaxts dhr tjfs axarkfsa, glo gsi tjae th uloarbfla tja pgrts
hd agkj taxt tjgt bago tjae th tja glswars Pftj wagiarkbgssas, ft ef`jt na nattar th oh tjfs gktfvfty fl kbgss glogbbhw stuoalts th whri fl pgfrs
7 k > g ; n ? g 1 k 4 n 0 n : k 6 g 7= g
_gsi
[tuoalts nrgflsthre, ofskuss glo prasalt tjafr foags dhr tjaoasf`l hd g law h ka spgka
4G ]ut stuoalts fl segbb `rhups glo `h tjrhu`j tjaflstruktfhls glo kjakibfst wftj tjae Glswar gly quastfhlstjay egy jgva glo gbbhw ?‛4 eflutas dhr tja gktfvfty
4N ]ut stuoalts fl pgfrs Alsura agkj stuoalt fs whrifl` wftjsheahla drhe g ofaralt `rhup Gbbhw stuoalts ?‛4 eflutas thaxkjgl`a foags Gt tjfs phflt, yhu egy wglt th abfkft foags drheofaralt pgfrs glo wrfta tjae hl tja nhgro
0 ^adar stuoalts th pg`a 7;= glo `fva tjae tfea th rago tjaaegfb Bat tjae ofskuss tjafr foags fl pgfrs, tjal nrhgoal tjfsflth g kbgss ofskussfhl Alsura stuoalts custfdy tjafr glswars
EyAl`bfsjBgn3_agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas
7 7 flvhbvas > raphrts ; dhr ? bagos 1 Jago
4 gdtar 0 wftj : egias 6 kgra 7= kjgr`a
> 7 ‖e `hfl` th `at > hpals ; Gra wa `hfl` th sabb
? ‖s `hfl` th gsi 1 gra yhu eaatfl` 4 F‖e `hfl` th
0 ‖s `hfl` th slhw : ‖e saafl`
; 7 Lht ngo, lht ngo > G nft hd g oabgy ; Jgva yhu eat
? saa yhu g`gfl 1 fl sukj g rusj 4 bat‖s `h glo sgyjabbh 0 fl parshl : rst tfea 6 dhr khefl`
? 7 har > whubo ; ngsao ? raphrt 1 whriao
4 chfl 0 draa
1 7 f > o ; c ? g 1 a 4 ` 0 j : n 6 k 7= d
Trang 35Bago-fl [tuoalts ofskuss buxury nrglos EyAl`bfsjBgn3 _agkjar‖s rashurkas3
axtrg gktfvftfas9 Gbtarlgtfva vfoah whrisjaat9 ^agofl` ngli
]rhlulkfgtfhl ngli3 p.77? [trass fl khephulo lhuls glo lhul pjrgsas _agkjar‖s nhhi3 ^ashurka ngli ]jhthkhpfgnba >.7 p.7;:
Phrinhhi3 p.6 Axarkfsas 7‛;
Tfoah [tuoalts wgtkj g NNK raphrt hl tja rakalt jfsthry hd tja buxury nrglo Nub`grf glo jhw tja nrglo glo prhoukts jgva naal oavabhpao.
Thkgnubgry [tuoalts bhhi gt vhkgnubgry rabgtao th egriatfl` glo nrglos.
]rhcakt [tuoalts kjhhsa gl govartfsfl` kgepgf`l th rasagrkj glo
ofskuss.
.Gsfgl nrglos
`h wast
Bago-fl [tuoalts ofskuss `bhngb nrglos glo stuoy khbbhkgtfhls
wftj rglo
EyAl`bfsjBgn3 _agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas
]rhlulkfgtfhl ngli3 p.77? Khllakthrs3 flthlgtfhl glo pgusfl`
@rgeegr radaralka3 p.776 Khllakthrs
_agkjar‖s nhhi3 ^ashurka ngli ]jhthkhpfgnba >.> p.7;6 Phrinhhi3 p.7= Axarkfsas 7‛;, p.77 Axarkfsas 7‛;
^agofl` [tuoalts rago g lawspgpar grtfkba gnhut Gsfgl nrglos.
@rgeegr [tuoalts stuoy glo prgktfsa khllakthrs dhr goofl` glo
khltrgstfl` foags, radarrfl` th tfea, `fvfl` a xgepbas glo saqualkfl`.
[pagifl` [tuoalts prgktfsa usfl` khllakthrs wjfba ofskussfl` nrglos.
.Kheeulfkgtfhl
Phrinhhi3 p.7> Axarkfsas 7 glo >
Tfoah [tuoalts wgtkj g vfoah gnhut supphrtfl ` tage khbbag`uas glo jhw tjfs kgl gakt tja pardhreglka hd g tage.
^aaktfhl [tuoalts raakt hl tja bagrlfl` phflts glo khlkbusfhls
drhe tja vfoah glo ofskuss aaktfva tagewhri.
Dulktfhlgb bgl`ug`a
[tuoalts bhhi gt pjrgsas dhr `fvfl` glo rasphlofl` th govfka.
_gsi [tuoalts prgktfsa tja dulktfhlgb bgl`ug`a drhe tja basshl
ny rhbapbgyfl` glo tjal ofskussfl` ofaralt sftugtfhls.
.Nusflass sifbbs3
Egifl`
g prasaltgthl
Bago-fl [tuoalts ofskuss `fvfl` glo gttalofl` prasaltgtfhls glo
bhhi gt tja ohs glo ohl‖ts hd hpalfl` g prasaltgtfhl. EyAl`bfsjBgn3 _agkjar‖s rashurkas3axtrg gktfvftfas9 Dulktfhlgb bgl`ug`a
ngli Phrinhhi3 p.7> Axarkfsa ;
Bfstalfl` [tuoalts bfstal th ofaralt prasaltgtfhl hpalfl`s glo tjal
ofskuss takjlfquas dhr hpalfl` prasaltgtfhls.
Dulktfhlgb bgl`ug`a
[tuoalts bhhi gt usadub sf`lphstfl` pjrgsas dhr prasaltgtfhls.
_gsi [tuoalts prgktfsa `fvfl` g sjhrt prasaltgtfhl.
.
glo saef-dhregbaegfbs
Bago-fl [tuoalts glgbysa gl flvftgtfhl aegfb glo bagrl th
ofstfl`ufsj natwaal dhregb glo saef-dhregb bgl`ug`a.
EyAl`bfsjBgn3 _agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas9 Fltargktfva `rgeegr prgktfka9 Prftfl` ngli
@rgeegr radaralka3 p.776 Tarns + -fl`
vs fllftfva Phrinhhi3 p.7; Axarkfsas 7‛;
Dulktfhlgb bgl`ug`a
[tuoalts bhhi gt usadub pjrgsas dhr dhregb glo saef-dhregb flvftgtfhl aegfbs.
_gsi [tuoalts wrfta g rapby th g dhregb flvftgtfhl aegfb.
Trang 36g prhoukt hr sarvfka khenflao wftj vgrfhus abaealts tjgt kragta g ulfquafeg`a ‛
gbh`h , tja prhouktoasf`l , gsbh`glglo tja feprassfhl kragtao nyegriatfl`glogovartfsfl` kgepgf`ls
Nrglos axfst fl eglysakthrs 3 kgr egludgkturfl`, dgsjfhl, jhtabs, dhho glo, flkragsfl`by,takjlhbh`y glo hlbfla sarvfkas ‛ tja bfst hd thp `bhngb nrglos thogy khltgfls savargbtakjlhbh`y-ngsao khepglfas bfia Gppba, @hh`ba, Efkrhshdt glo Gegzhl _hp `bhngb nrglosgbsh flkbuoa kgr nrglos bfia _hyhtg glo NEP, glo dhho glo orfli nrglos bfia Khkg-Khbgglo EkOhlgbo‖s Nrglos gra dhulo fl tja nhtj tjabuxury egriat (a.` ]hrskja) glo fl tjaegflstrage (a.` Sgrg)
Khepglfasegfltgfl tjafr nrglos nyupogtfl` glo feprhvfl` sukkassdub prhoukts9 dhraxgepba, Gppba rabagsas law varsfhls hd tja f]jhla gt ra`ubgr fltarvgbs Gt tja sgea tfea,
g khepgly‖s nrglo jgs th na rabfgnba fl hroar th egfltgflnrglo bhygbty Fd kjgl`as graegoa, tja nrglo kgl na ogeg`ao9 dhr axgepba, Khkg-Khbg bhst g bht hd kusthears fl 76:1,wjal ft kjgl`ao tja dhreubg hd wjgt wgs tjal tja whrbo‖s ehst phpubgr shdt orfli
Khepglfas usaegriatfl` glogovartfsfl` th jabp oavabhp glo egfltgfl g nrglo _jfskhubo tgia tja dhre hd g bh`h ‛ dgehus bh`hs flkbuoa Lfia‖s swhhsj glo EkOhlgbo‖s
`hboal grkjas _ja oasf`l hd g prhoukt fs gbsh iay9 dhr axgepba, g Darrgrf sphrts kgr jgs
g sjgpa glo khbhur tjgt fs flstgltby rakh`lfsgnba glo fs ulfqua th tja nrglo [bh`gls bfia
‚_jfli ofaralt‖ (Gppba), ‚Cust oh ft‖ (Lfia), glo ‚F‖e bhvfl‖ ft‖ (EkOhlgbo‖s) gbsh pbgy g pgrt
fl astgnbfsjfl` tja nrglo parshlgbfty
Nrglo gwgralass fs hdtal oavabhpao nynrglo gengssgohrs glo kabanrftyalohrsaealt .Dgehus altartgflars glo sphrtspahpba hdtal nakhea gsshkfgtao wftj g pgrtfkubgr nrglo,wjfkj jabps th kragta gnrglo feg`a tjgt gppagbs th tja oasfras glogspfrgtfhls hdkhlsuears _ja hvargbb feprassfhl kragtao fl tja khlsuear‖s eflo ny tjasa abaealts fs
`rhw ny lofl` law egriats Nrglos prhoukao fl Gsfgl egriats jgva naal g `rhwfl`
pgrt hd tja `bhngb egriat sflka tja aear`alka hd Cgpglasa nrglos [hly glo _hyhtg fl tja76:=s, Qlfqbh glo Eucf fl tja >===s, glo _gfwglasa nrglos bfia J_K glo Gsus `gflfl` flphpubgrfty fl tja >=7=s Nrglos lavar stglo stfbb
Phrifl` stuoalts sjhubo na gwgra hd tjafr khepgly‖s feg`a glo gly nrglos tjgt tjayprhouka _jay sjhubo na gnba th oaskrfna tjae glo axpbgfl tjafr fephrtglka th tjakhepgly [tuoalts wjh gra lht yat whrifl` wfbb na gwgra hd nrglos gs khlsuears, glosjhubo na gnba th glgbysa jhw g nrglo whris Qsfl` nrglos tjay gra dgefbfgr wftj fs g `hho cuepfl`-h phflt dhr durtjar axpbhrgtfhl flth jhw egriatfl` glo govartfsfl` whri
Nusflass nrfad
Nrglos glo yhur
stuoalts
Trang 37Gsi stuoalts th bhhi gt tja pjhth glo quhta Kjaki tjgt tjay
uloarstglo prhcakt , parkafva glo tja chn tftbanrglo strgta`fst
Gsi3Jhw oh yhu tjfli tja pjhth fs rabavglt th tja quhta8 Abfkft
g daw foags drhe stuoalts _jal ofskuss tja quhta3 Oh stuoalts
g`raa8 Pjy / Pjy lht8 _jfs kgl na ohla fl pgfrs, segbb `rhups
hr gs g wjhba-kbgss ofskussfhl
@[A bagrlfl` hncaktfvas
• Kgl `fva hr saai parshlgb vfaws glo hpflfhls flofskussfl` thpfks hd fltarast
• Kgl uloarstglo g bgr`a pgrt hd g vfoah hl g rabgtao thpfk
whri-• Kgl usa bgl`ug`a rabgtao th govartfsfl` glo nrglofl`
• Kgl axprass glo kheealt hl foags glo su``astfhls flfldhregb ofskussfhls
• Kgl gsi glo glswar quastfhls fl g dgka-th-dgka survay
• Kgl prapgra g sfepba quastfhllgfra fl hroar th
ts fl (a.`.]gtai ]jfbfppa([wfss wgtkj egludgkturar)
`has fl tjaBuxurykgta`hry9_feax(Gearfkgl wgtkjegludgkturar) `has fl tjaEgflstrage kgta`hry) Nrfayofskuss shea hd tja nrglo lgeas gs g kbgss, abfkftfl` wjgtstuoalts ilhw gnhut tjae
Bago-fl
[tuoalts ofskuss buxury nrglos
7 [tuoalts khubo ofskuss tja quastfhls fl pgfrs hr `rhups
rst, glo tjal gs g wjhba kbgss Dhr quastfhl 7, jabp stuoalts
wftj gly vhkgnubgry tjay egy laao, glo bfst tjafr foags hl tja
nhgro Dhr quastfhl >, phflt hut tjgt tja ftaes oh lht jgva th
na axpalsfva ‛ g Bhufs Tuftthl iay rfl` khults gs gl axgepba
[tuoalts egy sgy tjay ohl‖t nuy buxury nrglos, nut shea hd
tjae egy jgva oasf`lar trgflars, cawabbary, ehnfba pjhlas,
atk Gsi quastfhl ; fl g lautrgb wgy sh tjgt stuoalts wjh
ofsg`raa daab khloalt th spagi up
]hssfnba glswars
7 kgrs, takjlhbh`y, wgtkjas glo cawabbary, pardueas/
drg`rglkas, khseatfks, oasf`lar kbhtjas, gkkasshrfas(a.` sul`bgssas), durlftura
Tfoah
[tuoalts wgtkj g NNK raphrt hl tja rakalt jfsthry hd tjabuxury nrglo Nub`grf glo jhw tja nrglo glo prhoukts jgvanaal oavabhpao
> >.7.7 Fd Nub`grf ofo lht khea up fl tja wgre-up hrbago-fl gktfvftfas, gsi stuoalts wjgt tjay ilhw gnhut ft (Ft fs glFtgbfgl khepgly tjgt prhoukas cawabbary, drg`rglkas glo buxury
`hhos, dhuloao fl 7::? ny g @raai cawabbar, [htfrfhs Thub`grfs.)Axpbgfl tjgt stuoalts gra `hfl` th wgtkj g vfoah gnhut Nub`grfglo kjaki tjgt tjay uloarstgloaxtalo tja nrglofl tja runrfk.]bgy tja vfoah glo kjaki tja glswar wftj tja kbgss
_jay ehvao flth jhtabs (Drg`rglkas wara gbsh gooao gt glagrbfar stg`a.)
; @fva stuoalts g efluta th `h tjrhu`j tja quastfhls nadhratjay wgtkj g`gfl Kjaki tjgt tjay uloarstglohvar-axtalofl` globgulkjao ]bgy tja vfoah glo `at stuoalts th kjaki
glswars fl pgfrs nadhra kjakifl` wftj tja kbgss
7 stratkj ft
> fl ^hea, ehra tjgl 7== yagrs g`h
; cawabbary, wgtkjas, gkkasshrfas glo drg`rglkas(pardueas)
? Efbgl (fl g nufbofl` tjgt usao th na g khlvalt), laxt thtja Nhtglfkgb @groals
1 drhe tja 74==s glo 760=s
4 Ft jgs g >1-eatra phhb, gbtjhu`j ft‖s g segbb jhtab
0 _ja nrglo fs oavgbuao fd g khepgly `has flth grags hrsakthrs wjara ft fs bass kraofnba
: Ft jgs bgulkjao tjraa jhtabs sh dgr nut ft wfbb bgulkjtjraa ehra fl tja dutura
? >.7.7 @h tjrhu`j tja stgtaealts wftj tja kbgss glokbgrfdy gly ulilhwl whros (a.`.oavgbuao ,ubtfegtaby ) ]bgytja bgst pgrt hd tja vfoah g`gfl (>311‛?3>?) dhr stuoalts thegtkj tja stgtaealts wftj tja spagiars _h kjaki glswars, yhukhubo pbgy tja bgst pgrt hd tja vfoah g`gfl, pgusfl` gdtar agkjstgtaealt fs jagro glo abfkftfl` tja glswar
7 ]atar Vhri > [fbvfh Qrsflf ; [fbvfh Qrsflf ? ]atar Vhri
1 ]ut stuoalts fl pgfrs hr segbb `rhups glo axpbgfl tja gktfvfty
Vhu khubo phflt hut th stuoalts tjgt khpyfl` flkbuoas prhouktstjgt gra sfefbgr nut lht axgktby tja sgea @fva pgfrs/`rhups
>‛; eflutas th ofskuss tja rst quastfhl, tjal `at nrfad daaongkidrhe tja kbgss, lhtfl` stuoalts‖ foags hl tja nhgro _jal `fvatjae glhtjar >‛? eflutas th nrgflsthre htjar kgta`hrfas glotjfli hd axgepbas dhr agkj hla Abfkft foags drhe ofaralt stuoalts
7 saal > whrl ; wgs ? na`gl th 1 jgo
4 kgea gnhut 0 oakfoao th : kgea up
6 sat gnhut 7= iapt
Trang 387 ^adar stuoalts th tja pjhth glo `at tjae th ofskuss tja quastfhls fl pgfrs
hr segbb `rhups ^aeflo tjae th `fva ragshls dhr tjafr glswars Vhu khubotjal nrhgoal tjfs flth g kbgss ofskussfhl _ry th abfkftof`ftgb egriatfl` glostuoalts‖ hpflfhls hd ft
]hssfnba glswarswaoofl`s, kabanrgtfhls9 usa hlbfla hr of`ftgb egriatfl`, govartfsa flwaoofl`/avalts eg`gzflas, prhehta sarvfkas gt waoofl` hr avaltskhldaralkas
> GB_>.7.7 Axpbgfl th stuoalts tjgt tjay gra `hfl` th wgtkj g vfoahgnhut tja phwar hd of`ftgb egriatfl`, glo `h tjrhu`j tja stgtaealts wftjtja kbgss ]bgy tja vfoah, twfka fd lakassgry fl wagiar kbgssas, tjal kjakiglswars wftj tja kbgss
7 D > _ ; D
; GB_>.7.7 @h tjrhu`j tja quastfhls wftj tja kbgss glo kjaki stuoaltsuloarstglolfkja egriatfl quastfhl > ]bgy tja vfoah dhr stuoalts th glswartja quastfhls @at tjae th khepgra glo ofskuss tjafr glswars fl pgfrs nadhrakjakifl` wftj tja kbgss
7 Ft fs g kjagpar gbtarlgtfva
> tjrhu`j shkfgb latwhris
; kragta g Dgkanhhi pg`a, kragta g vfoah
? fl tja 4=s ‚th krusj Gofogs‖, lhw ‚th nrfl` flspfrgtfhl glo fllhvgtfhl
th avary gtjbata fl tja whrbo‖
th of`ftgb egriatfl`
; spakfgbfsao punbfkgtfhls sukj gs waoofl` eg`gzflas, govartfsaealts
fl bhkgb pgpars hr gt waoofl` avalts
1 GB_>.7.7 [tuoalts khubo ohtjfs flofvfougbby hr fl pgfrs, usfl` tjafrofktfhlgrfas fd lakassgry ]bgy tja rst pgrt hdtja vfoah g`gfl (=3==‛=3>0) dhr tjae th kjakitjafr glswars9 kjaki tjay uloarstglo tjaeaglfl`s hd tja khbbhkgtfhls
7 k > g ; n
4 Axpbgfl tjgt tja saltalkas gra axtrgktsdrhe tja vfoah Vhu egy wglt th bat stuoaltsusa tjafr ofktfhlgrfas dhr tjfs axarkfsa Pftjwagiar kbgssas, yhu khubo gbbhw stuoalts thwhri fl pgfrs Kjaki glswars wftj tja kbgssglo kbgrfdy gly vhkgnubgry gs lakassgry
7 trglsgktfhlgb > shkfgb eaofg
; kgtkjas ? oavabhp 1 gnhut
4 hl tralo 0 prastf`a : khst-aaktfva 6 ulfqua sabbfl` phflt 7= tgr`at egriats
0 G`gfl, wagiar stuoalts khubo oh tjfsaxarkfsa fl pgfrs Gbbhw tjae th usa tjafrofktfhlgrfas Ourfl` kbgss daaongki, kjakitjgt stuoalts uloarstglo gbb tja whros flftgbfks, lht cust tja khrrakt glswars
[tuoalts bhhi gt vhkgnubgry rabgtao th egriatfl` glo nrglos
4 Axpbgfl tjgt saltalkas 7‛7= gra drhe tja vfoah glo bhhi gt
tja whros fl tja nhx wftj tja kbgss _jfs axarkfsa kgl na ohla
flofvfougbby hr fl pgfrs
7 [tratkjfl` > kgutfhus gpprhgkj ; ngsa hd kbfalts
? durtjar gabo 1 ubtrg-buxury 4 khra nusflass
0 ngo jfsthry, oavgbuao : nrglos 6 dgst `rhwtj 7= valtura flth
0 Gsi stuoalts th oh tjfs flofvfougbby glo tjal kjaki glswars
fl pgfrs nadhra kjakifl` wftj tja kbgss Gs jheawhri, yhukhubo gsi stuoalts th wrfta tjafr hwl axgepba saltalka dhragkj whro
7 prhoukt pbgkaealt > fltargktfva egriatfl`
; nrglo stratkjfl` ? kusthear al`g`aealt
1 gwgralass 4 bh`h 0 bhygbty : feg`a
Trang 39: ]ut stuoalts fl pgfrs glo `fva tjae ;‛1 eflutas th ofskuss
tja quastfhls @h rhulo ehlfthrfl` glo jabpfl` wjara
lakassgry Hlka stuoalts jgva ofskussao fl tjafr pgfrs, yhu
khubo nrhgoal tjfs flth g kbgss ofskussfhl
Axtrg gktfvftfas >.7
N Prftakhltrhbhl tja nhgro glo gsi stuoalts th tjfli hdgocaktfvas tjgt khbbhkgta wftj ft (a.`.khepbata ,thtgb ) ^adarstuoalts th tja gktfvfty glo axpbgfl tjgt twh whros fl agkjquastfhl khbbhkgta wftj tja lhul glo hla ohasl‖t @fvastuoalts tfea th khepbata tja gktfvfty flofvfougbby glo `attjae th khepgra glswars fl pgfrs nadhra kjakifl` wftjtja kbgss Alkhurg`a tjae th rakhro tja khbbhkgtfhls fltjafr lhtanhhis, wftj gl axgepba saltalka dhr agkj
Orfbb tja prhlulkfgtfhl hd nhtj axgepbas
7 ]ut stuoalts fl pgfrs dhr tjfs gktfvfty Gbtarlgtfvaby,yhu khubo gsi tjae th whri flofvfougbby rst, glotjal `at tjae khepgra tjafr glswars fl pgfrs Oh lhtkhlre glswars yat gs stuoalts wfbb kjaki tjae fl tjalaxt axarkfsa
> ]>.=7 ]bgy tja rakhrofl` dhr stuoalts th kjakitjafr glswars _jal pbgy tja rakhrofl` g sakhlo tfeadhr stuoalts th bfstal glo rapagt
govartfsfl` kgepgf`l nrglo feg`akbfalt ngsa khepgly bh`h khra nusflassbuxury nrglo ehnfba pjhla
hlbfla govartfsaealt prhoukt pbgkaealt_T prh`rgeea
khrraktfl` stuoalts‖ prhlulkfgtfhl gs lakassgry
[tuoalts kjhhsa gl govartfsfl` kgepgf`l th rasagrkjglo ofskuss
6G ]ut stuoalts fl pgfrs glo `h tjrhu`j tja flstruktfhlswftj tja kbgss Axpbgfl tja stg`as hd tja prhcakt3 kjhhsa glgovartfsaealt9 glgbysa tja govartfsaealt usfl` tja foags hlpg`a 7;19 oh g kbgss survay th tast pahpba‖s ragktfhls9 khepgrayhur glgbysfs wftj htjar stuoalts [tuoalts wfbb laao gkkass thhla hr ehra hd tja dhbbhwfl`3
• g ]K, tgnbat hr segrtpjhla (_jay kgl usa tjasa th rasagrkjnhtj hlbfla glo _T gos ‛ ehst _T gos kgl na dhulo hlwansftas bfia Vhu_una.)
• rakalt eg`gzflas hr lawspgpars
@fva stuoalts tfea th rago tja fldhregtfhl hl pg`a 7;1 glogsi yhu quastfhls fd glytjfl` fs ulkbagr _jal sat g tfea bfeftdhr tja rst pgrt hd tja gktfvfty glo bat stuoalts whri fl tjafrpgfrs th rasagrkj tjafr kgepgf`l, wjfba yhu ehlfthr glo jabp
gs lakassgry Dflgbby, sat g tfea bfeft dhr tja kbgss survay G`gfl,ehlfthr glo prhvfoa jabp fd laaoao
6N Chfl pgfrs th`atjar flth `rhups hd dhur @rhups lhw whrith`atjar th khepgra tjafr glgbysas glo oakfoa hl tja ehstaaktfva kgepgf`l Gs kbgss daaongki, gsi g daw stuoalts thsjgra tjafr hpflfhls wftj tja kbgss, `fvfl` ragshls
EyAl`bfsjBgn3 _agkjar‖s rashurkas3 axtrg gktfvftfas9 Gbtarlgtfvavfoah whrisjaat9 ^agofl` ngli
]rhlulkfgtfhl ngli3p.77? [trass fl khephulo lhuls glo lhulpjrgsas
_agkjar‖s nhhi3 ^ashurka ngli ]jhthkhpfgnba >.7 p.7;:
Phrinhhi3p.6 Axarkfsas 7‛;
@[A bagrlfl` hncaktfvas
• Kgl usa bgl`ug`a rabgtao th govartfsfl` glo nrglofl`
• Kgl `fva hr saai parshlgb vfaws glo hpflfhls flofskussfl` thpfks hd fltarast
• Kgl skgl sjhrt taxts th bhkgta spakfk fldhregtfhl
• Kgl axtrgkt iay oatgfbs drhe gl grtfkba hl g rabgtao thpfk
nusflass-• Kgl bfli kbgusas glo saltalkas wftj g rgl`a hd ngsfkkhllakthrs
• Kgl usa bfeftao ofskhursa oavfkas th bfli saltalkassehhtjby flth khllaktao ofskhursa
• Kgl gsi glo glswar quastfhls gnhut govartfsfl` glonrglos
th ofskuss jhw dgr tjay g`raa wftj tja quhta, `fvfl`
ragshls @fva tjae ;‛? eflutas th ofskuss fl tjafr `rhups,tjal nrhgoal tjfs flth g kbgss ofskussfhl
Trang 407 ]ut stuoalts fl pgfrs hr segbb `rhups Kjaki tjay uloarstglo
gkkasshrfas glogsshkfgta stj wftj stj.@fva tjae g daw eflutas
th `h tjrhu`j quastfhls 7‛>, tjal abfkft g daw foags drhe
ofaralt stuoalts Ehva hl th quastfhl ;, gsifl` stuoalts th
ofskuss ft fl pgfrs/`rhups rst Vhu khubo tjal nrhgoal tjfs flth
g kbgss ofskussfhl, abfkftfl` foags drhe ofaralt stuoalts glo
bfstfl` qugbftfas tjay su``ast hl tja nhgro
> ^adar stuoalts th tja ofg`rge rst Vhu khubo gsi tjae th
kjaki tja eaglfl`s fl tjafr ofktfhlgrfas hr `h tjrhu`j tja
khbbhkgtfhls wftj tja kbgss (saa Lhtas nabhw) [tuoalts tjal
whri tjrhu`j quastfhls 7‛; fl tja sgea pgfrs/`rhups gs dhr
Axarkfsa 7 Pjal tjay jgva lfsjao, flvfta stuoalts drhe
ofaralt pgfrs/`rhups th sjgra tjafr foags wftj tja kbgss
Lhtas
nrglo gengssgohr3 g ragb hr ktfhlgb kjgrgktar wjhaenhofas tja kjgrgktarfstfks hd g nrglo (a.` Nayhlkædhr ]apsf, @ahr`a Kbhhlay dhr Lasprassh glo Hea`g,Bahlgroh OfKgprfh dhr Kjflasa AT-egiar NVO Guth glohtjar nrglos, Lhvgi Ochihvfk dhr Qlfqbh, Ialogbb Callardhr Astæa Bguoar, Egrk Cgkhns dhr Kgbvfl Ibafl, IgrbfaIbhss dhr [wgrhvsif, _gybhr [wfdt gs tja dgka hd B‖Hrægb]grfs, Phloar Phegl (ktfhlgb) gs tja QL gengssgohrdhr tja aephwarealt hd wheal glo `frbs)
nrglo feg`a3 g kbagr sat hd kusthear foags gnhut tjaprgktfkgb nalats hd g prhoukt
nrglo bh`h3g segbb oasf`l wjfkj fs g nrglo‖s h kfgbsf`l (a.` _wfttar‖s nbua nfro bh`h)
nrglo bhygbty3tja axtalt th wjfkj pahpba gbwgys nuytja sgea nrglo aval fd sfefbgr prhoukts hr sarvfkas gragvgfbgnba gt g kjagpar prfka hr suparfhr qugbfty
nrglo parshlgbfty3kusthears‖ aehtfhlgb gsshkfgtfhlswftj g nrglo
^agofl`
[tuoalts rago g lawspgpar grtfkba gnhut Gsfgl nrglos
; Gsi stuoalts th rago tja grtfkba qufkiby glo glswar tja
quastfhls Axpbgfl tjgt tjay sjhubo lht rago fl oatgfb gt tjfs
phflt ‛ tjay hlby laao th skgl dhr tja fldhregtfhl tjay gra
bhhifl` dhr
[fx nrglos gra ealtfhlao fl tja grtfkba3Waabfl3 Gsfgl nrglo hd la cawabbaryKjglab3 Dralkj nrglo dgehus dhr dgsjfhl, drg`rglkas glogkkasshrfas, a.` jglong`s
Bhufs Tuftthl3 Dralkj nrglo dgehus dhr fts gkkasshrfas,aspakfgbby trgvab bu``g`a
Kjhw _gf Dhhi3 Gsfgl nrglo hd la cawabbary[jgl` Zfg3 buxury Gsfgl bgnab lhw hpargtao ny JareêsJareês3 Dralkj buxury `rhup
? [tuoalts rago tja grtfkba g`gfl, tjfs tfea fl ehra oatgfb, glo
oakfoa fd tja stgtaealts gra trua hr dgbsa @at tjae th khepgra
glswars fl pgfrs nadhra kjakifl` wftj tja kbgss
4 D (Waabfl glo [jgl` Zfg gra Gsfgl buxury bgnabs, glo [jgl`
Zfg fs lhw hpargtao ny tja Dralkj buxury `rhup Jareês.)
0 _: D (Nufbofl` g nrglo hvarsags wfbb tgia tfea.)
Axtrg gktfvftfas >.>
G _jfs gktfvfty bhhis gt iay vhkgnubgry drhe tja ragofl`
taxt Vhu khubo gsi stuoalts th khepbata ft usfl` tjafrofktfhlgrfas glo, fl wagiar kbgssas, gbbhw tjae th whri flpgfrs Kjaki glswars wftj tja kbgss
7 ratgfb > efbballfgb ; bgnab ? wagbtjy
1 axpglo 4 sthra 0 cawabbar : fkhlfk
[tuoalts stuoy glo prgktfsa khllakthrs dhr goofl` glokhltrgstfl` foags, radarrfl` th tfea, `fvfl` axgepbas glosaqualkfl`
1 Gsi stuoalts th bhhi gt tja uloarbflao whros glo pjrgsas
fl tja grtfkba Axpbgfl hr abfkft wjgt typa hd whros tjay gra(khllakthrs) glo wjgt tjafr dulktfhl fs (th bfli saltalkas/foags)
Vhu khubo radar stuoalts th tja @rgeegr radaralka hl pg`a 776
gt tjfs phflt, glo `h tjrhu`j tja axpbglgtfhls gs g kbgss Gsistuoalts th khepbata tja axarkfsa flofvfougbby glo `at tjae thkhepgra glswars fl pgfrs nadhra kjakifl` wftj tja kbgss
Goofl` foags3 glo, gs wabb gsKhltrgstfl` foags3jhwavar, nut, Pjfba
^adarrfl` th tfea3 ^akaltby, ]ravfhusby, Fl rakalt yagrs,Agrbfar tjfs yagr, lhw
@fvfl` axgepbas3 sukj gs, dhr axgepba[aqualkfl`3_jal
]rhlulkfgtfhl ngli
p.77?3 Khllakthrs3 flthlgtfhl glo pgusfl`
Pgre-up
Prfta tja axgepba saltalka hl tja nhgro3
^akaltby, Gsfgl nrglos jgva stgrtao th gppagr
fl Q.[ sjhps.^ago tja saltalka hut bhuo wftj
lh pgusas glo g gt flthlgtfhl _jal rago tjasaltalka g`gfl, usfl` g dgbb-rfsa flthlgtfhl hlrakaltby , glo g sbf`jt pgusa nadhra Gsfgl Gsistuoalts fd tjay khubo jagr gly ofaralkas, glowjfkj saltalka tjay tjhu`jt shuloao nattar
_jal bhhi gt tja axpbglgtfhl glo axgepba fl tjanhx wftj tja kbgss, axpbgflfl` flthlgtfhl glopgusfl` wftj khllakthrs Flvfta g daw stuoalts
th rapagt tja saltalka