TIỂU LUẬN đề tài tìm HIỂU về sự ẢNH HƯỞNG của làn SÓNG HALLYU

Làn sóng Hallyu đã vượt qua ranh giới quốc gia đưa Hàn Quốc trở thành mộttrung tâm mới về các sản phẩm có nội dung văn hóa.. Hiện tại, Kpop cũng đang là trung tâm của Hallyu với việc các

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

TRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐÀ LẠT KHOA QUỐC TẾ HỌC

TIỂU LUẬN KẾT THÚC HỌC PHẦN DỊCH HÀN-VIỆT

Học kỳ I-Năm học 2021-2022 LỚP Nhóm 1 (DPK42HQ - nhóm 3)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

TRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐÀ LẠT KHOA QUỐC TẾ HỌC

TIỂU LUẬN KẾT THÚC HỌC PHẦN DỊCH HÀN-VIỆT

Học kỳ I-Năm học 2021-2022 LỚP Nhóm 1 (DPK42HQ - nhóm 3)

Môn học: Dịch Hàn – Việt

Mã môn học: 211DP4205D

Đề tài: TÌM HIỂU VỀ SỰ ẢNH HƯỞNG CỦA LÀN SÓNG HALLYU

Họ và tên nhóm sinh viên:

Với điều kiện thời gian cũng như kinh nghiệm còn hạn chế, bài tiểu luận này không thể tránh được những sai sót Chúng em rất mong nhận được những sự chỉ dẫn, ý kiến đóng góp của quý thầy cô để chúng em có thể bổ sung, nâng cao

ý thức và hoàn thiện hơn kiến thức của mình.

Kính chúc cô sức khỏe, tràn đầy hạnh phúc và thành công trên con đường sự nghiệp trồng người.

Chúng em xin chân thành cảm ơn!

Lâm Đồng, ngày 14 tháng 1 năm 2022

Sinh viên thực hiện Tập thể nhóm 1 lớp DPK42HQ (nhóm 3)

MỤC LỤC

CHƯƠNG 1 PHẦN MỞ ĐẦU

1.1 TÍNH CẤP THIẾT CỦA ĐỀ TÀI

1.2 Ý NGHĨA KHOA HỌC VÀ THỰC TIỄN

1.3 MỤC TIÊU CỦA NGHIÊN CỨU

CHƯƠNG 2 CƠ SỞ LÝ THUYẾT

2.1 GIỚI THIỆU CHUNG

2.2 ĐÔI NÉT VỀ ĐẶC ĐIỂM LÀN SÓNG HALLYU

CHƯƠNG 3 PHƯƠNG PHÁP VÀ NỘI DUNG NGHIÊN CỨU

3.1 PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU

3.2 NỘP DUNG NGHIÊN CỨU

3.2.1 Quá trình hình thành và phát triển của Hallyu

3.2.2 Lý do dẫn đến sự thành công của Hallyu

3.2.3 Ảnh hưởng của làn sóng Hallyu đến thế giới

3.2.4 Ảnh hưởng của Hallyu đến Hàn Quốc

3.2.4.1 Kinh tế

3.2.4.2 Truyền bá văn hóa

3.2.5 Ảnh hưởng của Hallyu tại Việt Nam

3.2.5.1 Quá trình hình thành và phát triển của Hallyu tại Việt Nam

3.2.5.2 Ảnh hưởng của Hallyu tại Việt Nam

CHƯƠNG 4 KẾT LUẬN

TÀI LIỆU THAM KHẢO

BẢNG PHÂN CÔNG CÔNG VIỆC CỦA TỪNG THÀNH VIÊN

CHƯƠNG 1 PHẦN MỞ ĐẦU

1.1 TÍNH CẤP THIẾT CỦA ĐỀ TÀI

Làn sóng Hallyu đã và đang được khán giả chấp nhận và ủng hộ, nó có một vị trí đặcbiệt trong lòng người hâm mộ Trải qua hơn một thập kỉ phát triển, cùng với nền văn hóađại chúng Làn sóng Hallyu đã vượt qua ranh giới quốc gia đưa Hàn Quốc trở thành mộttrung tâm mới về các sản phẩm có nội dung văn hóa Cùng với đó, là sự kết hợp giá trịvăn hóa truyền thống cổ xưa một cách hài hòa đã tạo nên một làn sóng Hallyu phát triểnnhư bây giờ Hiện tại, Kpop cũng đang là trung tâm của Hallyu với việc các nghệ sĩ như

là Spy, Blackpink, BTS, đang ngày càng nổi tiếng toàn cầu, đạt được nhiều thành tựuxuất sắc mà ít nghệ sĩ nào tại Hàn Quốc đạt được Làn sóng Hallyu đang bùng lên mạnh

mẽ hơn bao giờ hết Không chỉ “oanh tạc” tại Hàn Quốc và nhiều quốc gia khác, mà ở tạiViệt Nam chúng ta có thể thấy được làn sóng này vô cùng mạnh mẽ và chưa bao giờngừng hạ nhiệt cả về lĩnh vực phim ảnh lẫn âm nhạc Chính vì sự ảnh hưởng của Lànsóng Hallyu đến thế giới nói chung và Việt Nam nói riêng mạnh mẽ hơn bao giờ hết nênchúng em quyết định lựa chọn đề tài “Tìm hiểu về sự ảnh hưởng của làn sóng Hallyu” đểhiểu rõ về quá trình hình thành, phát triển và sức ảnh hưởng của làn sóng Hallyu

1.2 Ý NGHĨA KHOA HỌC VÀ THỰC TIỄN

 Ý nghĩa khoa học

Hiểu rõ hơn về làn sóng Hallyu và những ảnh hưởng của làn sóng Hallyu đối với thế giới nói chung và Hàn Quốc, Việt Nam nói riêng

 Ý nghĩa thực tiễn

Nắm rõ hơn về quá trình hình thành và phát triển của làn sóng Hallyu để nâng cao

sự hiểu biết hơn về văn hóa và đời sống con người Hàn Quốc

1.3 MỤC TIÊU CỦA NGHIÊN CỨU

Bài tiểu luận nhằm thực hiện mục tiêu chính là tìm hiểu về làn sóng Hallyu của Hàn Quốc cũng như những đặc trưng và tác động của làn sóng văn hóa Hàn Quốc đến Việt Nam trong thời đại hội nhập thế giới

CHƯƠNG 2

CƠ SỞ LÝ THUYẾT 2.1 GIỚI THIỆU CHUNG

Hallyu đề cập đến một hiện tượng văn hóa trong đó văn hóa tổng thể của Hàn Quốcđược cả thế giới biết đến, bắt đầu từ văn hóa đại chúng như âm nhạc, phim ảnh và phimtruyền hình theo nghĩa hẹp và rộng hơn là thời trang, mỹ phẩm, ẩm thực, du lịch, võ thuật

và công nghiệp

Hình 1 Hallyu Wave: How It All Started

(nguồn: https://resources.elitetranslations.asia/2017/01/04/hallyu-wave-started/ )

2.2 ĐÔI NÉT VỀ ĐẶC ĐIỂM LÀN SÓNG HALLYU

Thuật ngữ Hallyu là một từ mới được tạo ra khi hội chứng H.O.T diễn ra ở TrungQuốc vào cuối những năm 1990, nhóm nhảy thần tượng Hàn Quốc và các bộ phim truyềnhình Hàn Quốc thu hút sự chú ý của giới trẻ ở Trung Quốc Lý do tại sao thuật ngữ nàyđược tạo ra trực tiếp là thông qua phương tiện truyền thông Đài Loan năm 1997 Tại ĐàiLoan, cảnh báo sóng lạnh được gọi là làn sóng Hàn Quốc, và được gọi là làn sóng HànQuốc với ý nghĩa phải cảnh giác với khả năng cạnh tranh của các bộ phim truyền hìnhHàn Quốc nổi tiếng năm đó Tất nhiên, trước những năm 1990, không phải là hoàn toànkhông có ngôi sao trong nước nào được yêu thích khi tiến ra nước ngoài Tính đến đầunhững năm 2010-2020, xu hướng và sức ảnh hưởng bùng nổ của làn sóng Hàn Quốc trêntoàn thế giới bắt đầu tăng lên kể từ những năm 2000 khi YouTube được tạo ra, nhưng trênthực tế, các ngôi sao trong nước bắt đầu xuất hiện trên toàn thế giới Có thể thấy có mốiliên hệ sâu sắc với văn hóa internet phát triển vào đầu những năm 1990

2

CHƯƠNG 3 PHƯƠNG PHÁP VÀ NỘI DUNG NGHIÊN CỨU

3.1 PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU

Để hoàn thành tiểu luận này chúng em chủ yếu sử dụng các phương pháp:

+ Phương pháp thu thập và xử lý tài liệu

+ Vận dụng những kiến thức đã học để biên dịch những tài liệu tiếng Hàn sang tiếng Việt

+ Phương pháp phân tích, tổng hợp

3.2 NỘP DUNG NGHIÊN CỨU

3.2.1 Quá trình hình thành và phát triển của Hallyu

Nguyên nhân hình thành của làn sóng Hallyu là sự kết hợp do sự biến hóa của hoàncảnh chính trị, kinh tế và văn hóa trong và ngoài nước Sau chiến tranh thế giới lần thứ 2,châu Á tiếp tục phát triển kinh tế theo thứ tự Nhật Bản, Hồng Kông, Hàn Quốc, ĐàiLoan, Trung Quốc, Đông Nam Á, làn sóng Hàn Quốc Làn sóng Hallyu tiếp nối từ 항류

và 일류 phát sinh bởi kết quả giao lưu văn hóa kế thừa từ giao lưu kinh tế Vào nửa cuốinhững năm 1990, Hàn Quốc cần một giải pháp mới trong lúc bong bóng ngành Côngnghệ thông tin (Information Technology) vỡ vụn cùng với cuộc khủng hoảng tài chínhgọi là viện trợ của Quỹ tiền tệ quốc tế (International Monetary Fund) Vào thời điểmnày, từ những năm 1980 ngành công nghiệp văn hóa đại chúng của Hàn Quốc bắt đầuphát triển, đã có thể tăng trưởng và nhận sự hỗ trợ được tham khảo ví dụ điển hình sựthành công của sản phẩm văn hóa thế giới vào thời điểm đó

Yếu tố nội bộ trong bối cảnh nâng cao sức cạnh tranh của văn hóa đại chúng HànQuốc là chính sách mở cửa bắt đầu từ 1987 bằng dấu mốc Đại hội thể thao châu Á Seoul

1986 và Thế vận hội Seoul 1988 và sự phát triển của các công ty giải trí trong nước đãđóng một vai trò lớn Cùng với sự phát triển của ngành âm nhạc vào những năm 1980,toàn bộ ngành công nghiệp văn hóa đại chúng như là phim ảnh, trò chơi, internet đều tăngtrưởng nhanh chóng Và bên ngoài, nội dung của Nhật Bản phổ biến ở châu Á, tuy tươngđối hấp dẫn nhưng nội dung của Hàn Quốc mới mẻ đã thu hút sự quan tâm của

Hongkong, Đài Loan và Trung Quốc, sau đó làn sóng Hallyu đã có thể lan ra toàn bộĐông Nam Á như Nhật Bản, Việt Nam, Philippin Hơn nữa , tinh thần phản đối Nhật Bảntrên khắp châu Á không thể xem nhẹ cũng đóng góp một phần

Tuy nhiên, nguồn gốc và nguyên nhân của làn sóng Hàn Quốc không thể định nghĩabằng một lời vì nó xảy ra với đối tượng là những người tiếp cận khác nhau ở những khuvực khác nhau Khi nhìn vào thời điểm thâm nhập của văn hóa đại chúng Hàn Quốc tậptrung vào Trung Quốc, có thể biết được sự lan rộng bởi vừa bắt đầu độ phổ biến phimtruyền hình Hàn Quốc và sự phổ biến của âm nhạc đại chúng Hàn Quốc Sau sự thiết lậpquan hệ ngoại giao Hàn-Trung vào năm 1992, bộ phim truyền hình ‘Ghen’ đã được xuấtkhẩu lần đầu tiên vào năm 1993, và ‘Tình yêu là gì’ vào năm 1997 đã trở nên nổi tiếng vàvào năm 1998 đã bắt đầu bày bán album nhạc của CLON và H.O.T Yếu tố quan trọngthúc đẩy hiện tượng làn sóng Hallyu như thế này là ngành quản lý giải trí Xu hướng như

là phim truyền hình và âm nhạc đại chúng đã cho ra đời những minh tinh của làn sóngHàn Quốc, đã dẫn đến sự phát triển nhanh chóng của ngành giải trí Hàn Quốc

3.2.2 Lý do dẫn đến sự thành công của Hallyu

Có một số lý do cho sự thành công của Làn sóng Hallyu Đầu tiên là nội dung văn hóatruyền thống luôn được lấy làm cốt lõi Chính phủ Hàn Quốc đưa văn hóa truyền thốngvào tất cả các lĩnh vực như điện ảnh, âm nhạc và thời trang để mang văn hóa và phong tụccủa Hàn Quốc đến gần hơn với người dân các nước khác Thành công của làn sóngHallyu không thể không kể đến công sức của các thần tượng Để trở thành thành viên củalàn sóng Hallyu, các các thần tượng phải trải qua quá trình rèn luyện rất gian khổ trongmột thời gian dài Hầu hết các thần tượng Hàn Quốc đều cần phải có ngoại hình đẹp,giọng hát tốt, ngoại ngữ lưu loát thì mới có thể bước ra thị trường nước ngoài Để có đượcthành công này, các công ty giải trí phải có kế hoạch cụ thể và khắt khe từ khâu tuyểnchọn đến đào tạo Một số công ty giải trí Hàn Quốc đóng góp rất nhiều vào việc quảng bá

âm nhạc Kpop đến với công chúng Sỡ dĩ có được cơn sốt Hallyu là do sự nhanh chóngnắm bắt thị hiếu của những người kén chọn trong nền văn hóa đại chúng đang dễ dàngthay đổi và chuẩn bị để đáp ứng họ.Và những câu chuyện đời thường giữa các gia đình làchủ đề và tiết mục chính của các bộ phim truyền hình Hàn Quốc cũng góp phần tạo nênthành công của làn sóng Hallyu Nó đã thành công trong việc thu hút sự chú ý của mọi

4

người khi thể hiện những cảm xúc khác nhau như xung đột, tình yêu và tình bạn, giữacác nhân vật khác nhau trong khuôn khổ của một câu chuyện gia đình Ngoài ra, việc sửdụng Youtube, Facebook, Twitter, Instagram cũng góp phần rất lớn trong việc truyền báhình ảnh văn hóa Hàn Quốc

3.2.3 Ảnh hưởng của làn sóng Hallyu đến thế giới

Ban đầu, làn sóng Hallyu chỉ bùng nổ chủ yếu ở châu Á, nhưng hiện nay nó đang mởrộng ra ngoài Đông Á sang Trung Đông, Mỹ Latinh, Đông Âu, Nga và Trung Á Gần đây

nó đang nhanh chóng lan sang Bắc Mỹ, Tây Âu và Châu Đại Dương Đáng chú ý là lànsóng Hallyu cũng đang thổi mạnh ở lục địa Bắc Mỹ , nơi được mệnh danh là quê hươngcủa nhạc Pop Giữa sự phổ biến của Kpop, sự quan tâm không chỉ là album mà còn cả cácmặt hàng liên quan và các mặt hàng thời trang được mặc bởi các thần tượng Hàn Quốc,

sự quan tâm đến ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc cũng ngày càng tăng Do đó, các trungtâm mua sắm trực tuyến như Amazon và eBay tăng doanh số bán các sản phẩm liên quanđến các thần tượng

Hiện nay các phương tiện truyền thông nước ngoài và các kênh truyền thông xã hộiđang tràn ngập các nội dung liên quan đến Hallyu Nhiều nội dung khác nhau như Kpop,phim truyền hình và các chương trình tạp kỹ rất phổ biến Trong số đó, sự quan tâm đến

‘K-beauty’ đang chiếm tỷ lệ cao Điều này là do ngành làm đẹp của Hàn Quốc đang tạodựng danh tiếng của mình bằng cách thiết lập xu hướng làm đẹp riêng, khác với các sảnphẩm ở quốc gia khác, quảng bá làn da trắng sáng và trang điểm trẻ trung là thế mạnh

Mỹ phẩm Hàn Quốc còn được người tiêu dùng trên thế giới yêu thích vì chất lượng cao và

ý tưởng sáng tạo Nhờ đó mà lượng mỹ phẩm Hàn Quốc xuất khẩu ra nước ngoài đangngày càng tăng

Nhờ sự phổ biến của Làn sóng Hallyu, mối quan tâm đến đồ ăn Hàn Quốc đang trởnên nóng hơn bao giờ hết trên khắp thế giới, và đặc điểm của K-food là nó đang là truyềnnhanh chóng hơn qua Youtube ‘Thử thách ăn cay’ do một youtuber nổi tiếng bắt đầu đãdấy lên cơn sốt ramen cay và nội dung giới thiệu món gà rán nhắm bia hay tteokbokkikiểu Hàn Quốc đang ngày càng tăng Ngoài ra, các mặt hàng đang trở nên đa dạng hơntrong những năm gần đây khi các công ty có chiến lược tiến ra thị trường nước ngoài Ví

dụ như bánh ‘Chocopie’ của Orion đã trở thành một món ăn nhẹ phổ biến toàn cầu, với

hơn 2,1 tỷ chiếc được bán hàng năm tại hơn 60 quốc gia Các món ăn Hàn Quốc hiệnđang được ưa chuộng ở nước ngoài bao gồm: Gochujang, tteokbokki, gà rán, mì ăn liền,kim chi, rong biển,….

Sau mỹ phẩm và thực phẩm thì quần áo Hàn Quốc cũng đã tiến ra thế giới với cái tênK-fashion Bí quyết nổi tiếng của K-fashion phần lớn là nhờ sự nổi tiếng của các ngôi saoHallyu Quần áo và phụ kiện của các ngôi sao Hàn Quốc trong phim đôi khi hết hàng và

số lượng người hâm mộ bắt chước phong cách thời trang của các thần tượng Hàn Quốcngày càng tăng lên đáng kể Nhờ đó mà các công ty thời trang Hàn Quốc nhận được sựyêu mến từ nước ngoài ngày càng nhiều

Một thời, đồ gia dụng Hàn Quốc thu hút thị trường nước ngoài với giá rẻ, nhưng giờđây, các sản phẩm điện tử Hàn Quốc đang nâng cao danh tiếng với tập đoàn Samsung(sản phẩm tv,điện thoại thông minh, ) dẫn đầu Đồ gia dụng Hàn Quốc đang từng bướcgia tăng thị phần tại các quốc gia như Israel, Thổ Nhĩ Kỳ cũng như tại Hoa Kỳ hay Châu

Âu

Cho đến nay, làn sóng Hallyu đã giới thiệu các sản phẩm phổ biến ra nước ngoài,chẳng hạn như thời trang, thực phẩm, mỹ phẩm và đồ gia dụng, tập trung vào Kpop Cóthể thấy sự ảnh hưởng của làn sóng Hallyu đến thế giới là không thể xem thường

3.2.4 Ảnh hưởng của Hallyu đến Hàn Quốc

3.2.4.1 Kinh tế

Hình 2 Hiện tượng phim "Bản tình ca mùa đông" vào đầu những năm 2000 đã mang lại một nguồn lớn

khách du lịch cho Hàn Quốc (Nguồn: https://travelmag.vn/lan-song-hallyu-va-suc-anh-huong-cua-no-den-du-lich-han-quoc-

d6778.html )

6

Đầu tiên, làn sóng Hallyu làm tăng xuất khẩu nội dung văn hóa của Hàn Quốc Có thểnhận được lợi nhuận kinh tế lớn từ việc xuất khẩu phim truyền hình hay nội dung K-pop

ra nước ngoài

Thứ hai là sự gia tăng liên tục của khách du lịch Bộ phim “Bản tình ca mùa đông”của Bae Yong Joon, người được chọn là bậc thầy của làn sóng Hàn Quốc, ngày càng cónhiều khách du lịch đến Hàn Quốc chụp ảnh hoặc đến xem địa điểm quay phim Ngoài ra,

nó cũng sẽ đóng vai trò lớn trong việc quyết định và quảng bá hình ảnh quốc gia trong khinâng cao giá trị thương hiệu quốc gia Năm 2003, Cơ quan Du lịch Hàn Quốc thực hiệnkhảo sát với đối tượng là người Trung Quốc điều gì hiện ra nếu nhắc đến Hàn Quốc, vị trí

số 1 là bộ phim truyền hình có sức ảnh hưởng rất lớn Và quần áo, giày dép và phụ kiện

mà các ca sĩ K-pop mặc cũng có thể cải thiện giá trị của thương hiệu Hàn Quốc

Như vậy, làn sóng Hàn Quốc được sử dụng như một nội dung văn hóa tiêu biểu củaquốc gia và đang tạo ra hiệu quả tổng hợp kinh tế Thêm vào đó, văn hóa được coi làngành công nghiệp có giá trị gia tăng cao tạo ra thu nhập chứ không phải khái niệm quảng

bá cho một doanh nghiệp hoặc quốc gia cụ thể như trong quá khứ

3.2.4.2 Truyền bá văn hóa

Không thể phủ nhận rằng chính sự phủ sóng toàn cầu của Hallyu khiến cho nhiềungười quan tâm và có nhu cầu tìm hiểu văn hóa Hàn Quốc nhiều hơn Việc xuất khẩu tíchcực các bộ phim điện ảnh, phim truyền hình đã góp phần truyền bá văn hóa của Hàn Quốc

ra thế giới Những bộ phim cổ trang nổi tiếng như Nàng Dae Jang Geum, Dong Yi, nữ,…

đã đưa người xem tới gần hơn với văn hóa truyền thống Hàn Quốc, ẩm thực hoàng gia,trang phục truyền thống Mới đây bộ phim “Trò chơi con mực” do Hàn Quốc sản xuất đãtạo ra cơn sốt cho toàn thế giới bằng những trò chơi dân gian của người Hàn Quốc như trò

“무궁화 꽃이 피었습니다” (Hoa mugung đã nở) hay “달고나 게임” (trò tách kẹo đường) Hallyu không còn chỉ là một mốt văn hóa nữa mà có thể được sử dụng như một cơ hội đểthay đổi địa vị quốc gia Cơn sốt Hallyu của Hàn Quốc chính cơ hội để nâng cao lòng tựhào dân tộc và niềm tự hào về văn hóa của đất nước Hàn Quốc