ĐỀ THI OPIC TIẾNG HÀN TRUNG CẤP CAO CẤP KÈM LỜI GIẢI + FILE MP3

Huyền Book – Chuyên sách ngoại ngữ Hotline 0987 365 242 Tải file MP3 tại kênh Youtube chính thức Huyền Book – Chuyên sách ngoại ngữ ĐỀ THI OPIC TIẾNG HÀN ĐỀ 2 1 자신에 대해 말씀해주시겠어요? Hãy giới thiệu bản thân của bạn 저희 가족은 아버지와 어머니, 남동생 그리고 저입니다 저는 장남입니다 아버님은 일반 사무직원이십니다 그는언제나 제게 조언을 해주십니다 문제가 생기면 보통의 경우 저는 아버님께 상의를 드리고 조언을 구합니다 어머나는 전업주부이십니다 매우 다정다감하시며, 훌륭한 요리사이십니다 제가.

ĐỀ THI OPIC TIẾNG HÀN

요리사이십니다 제가가장 좋아하는 음식은 불고기입니다.어머니가 저희 가족을 위해 요리해주셨

던 음식 중 하나죠 실은 저는 고기류는다 좋아해요 특별히, 양념에 절인 고기류는요 또한, 제 남동생은 대학생입니다 3 학년이죠 그는 취업 준비로 바쁩니다 그는 금융회사에서 일하고 싶어 합니다 저랑은 사이가 매우 좋아요 저는 가족을 무척 사랑합니다

thường mình sẽ nói với bố để đưa

ra ý kiến và xin lời khuyên

16 Nó muốn làm việc ở công ty tài

chính

17 Quan hệ với tôi rất tốt

18 Tôi rất yêu gia đình tôi

2 은행에 가면 주로 하는 일을 설명하세요.예금통장을 만들기 위해 어떤 절차가요 구되나요? 어떤 특정 절차를 따라야 하나요? 그 과정을 자세히 설명해주세요 Nếu đến ngân hàng thì bạn chủ yếu làm gì? Thủ tục thế nào để làm sổ tiết kiệm? Phải làm

theo trình tự đặc biệt nào không? Hãy giải thích chi tiết về quá trình đó

은행에서 ATM 을 이용하거나 은행직원을 통해 간단한 거래를 할 수 있습니다 하지만 이런 거래를

하기 위해서는먼저 은행 계정을 만들어야 합니다 예금 통장을 만들 때는 은행원의 서비스를 받아야 합니다 은행에서 번호표를받고 기다립니다 차례가 와서 직원에게 가면, 서류를 작성하고 직원이 신분증과 서류를 가지고 갑니다 구좌에 온라인으로 접속하려면 온라인 사용자 ID 와 암호를

만들어야 합니다 그런후에는 예금할 수도 있고 인출할 수도있고 계좌를 가지고 개인 수표를 작성

할 수도 있고 또는 ATM 카드를 사용할 수도 있습니다 은행에 있는 현금자동인출기(ATM)를 이용하면 창구에서하는 것보다 거래를 훨씬 빠르게 처리할 수 있습니다

đơn giản thông qua nhân viên

ngân hàng hoặc sử dụng ATM ở

ngân hàng

dịch này, trước tiên bạn phải tạo

một tài khoản ngân hàng

nhận dịch vụ từ nhân viên ngân

hàng

viên, mang theo chứng minh thư

và lập hồ sơ

khoản, bạn phải tạo ID và mật

nhanh hơn ở quầy

3 은행 대출을 받기 위해 어떤 절차가 요구되나요? 어떤 특정 절차를 따라야 하나요? 그 과정을

자세히 설명해주세요

Thủ tục nào được yêu cầu để vay tiền tại ngân hàng? Phải làm theo trình tự đặc biệt nào?

Hãy giải thích chi tiết về quá trình đó

저는 은행에서 ATM 을 이용하거나 은행 직원을 통해 간단한 거래를 할 수있습니다 물론

요즈음에는 스마트폰으로 폰뱅킹이나 인터넷 뱅킹 시스템을 이용해 거래를 할 수 있지요 하지만

담보 대출을 받을 때는 은행원의 서비스를 받아야 합니다 필요한 서류를지참하고 은행에 가서 번호표를 받고기다립니다 차례가 와서 직원에게 가면, 서류를 작성하고 직원이 신분증과 서류를 가지고 갑니다 은행원은 신용등급과 기타 사항을 확인한 후 받을 수있는 최대 대출 금액을

알려줍니다 물론 현재 연이율과 대출 금액을 확인해야겠지요 모든 서류에 사인을 끝내면 대출 업무가 완료됩니다

8 모든 서류에 사인을 끝내면 대출 업무가

완료됩니다.

DỊCH NGƯỢC

thông qua nhân viên ngân hàng

hoặc sử dụng ATM ở ngân hàng

thể giao dịch trên điện thoại

ngân hàng nhận phiếu số và đợi

mang theo chứng minh thư và lập

hồ sơ

số tiền vay tối đa có thể nhận

được sau khi kiểm tra xếp hạng

tín dụng và các nội dung khác

hàng năm và số tiền vay hiện tại

tờ là sẽ hoàn tất hồ sơ cho vay

4 은행에서 있었던 가장 최근의 경험에대해 말해주세요 언제 누구와 은행에 갔었는지

말해주시고, 그날 은행에서있었던 일을 모두 말씀해주세요 Hãy nói về kỉ niệm gần đây nhất ở ngân hàng Hãy cho tôi biết bạn đi đến ngân hàng với ai

và khi nào, hãy nói tất cả mọi chuyện đã xảy ra ở ngân hàng ngày hôm đó

저는 통장을 개설하려고 은행에 갔습니다 (발급) 절차가 필요 이상으로 너무 복잡했습니다

은행 직원은 그녀에게 사진이 있는 신분증을 보여달라고저에게 요청했습니다 저는

주민등록증이나 운전면허증을 포함해 신분증이아무것도 없었습니다 하지만 유효한신분증을

다시 가지고 와야 신청서를작성할 수 있다고 직원이 말해주었습니다 다행히 저는 서류가방에서 여권을 찾아냈습니다 저는 양식을 작성해 그녀에게 가져다주었습니다

tôi cho cô ấy xem chứng minh

thư có ảnh

chứng minh nào bao gồm chứng

minh thư nhân dân hoặc bằng lái

xe

5 Tuy nhiên nhân viên nói rang

phải có chứng minh thư nhân dân

mới có thể viết đơn đăng kí

chiếu trong cặp tài liệu

cho cô ấy

5 집에서 꼭 해야 하는 일들은 무엇입니까? 어떤 책임을 맡고 있나요?

Những việc bạn nhất định phải làm ở nhà là gì? Bạn đảm nhận trách nhiệm gì?

저와 제 동생은 부모님을 도와 집안일을 해야 합니다 우리 가족은 집안일을 돌아가면서 합니다 우리는 청소하고 요리하고 바닥을 쓰는 것 같은 집안일을 합니다 저는 설거지를 돕고 매주

제 방을 청소합니다 제 동생은 욕실을 청소하고 화분에 물을 줍니다 저희동네에서는 쓰레기를 버리기 전에 분리 수거를 합니다 음식물 쓰레기는 분리해서 버려야 합니다 화요일마다 쓰레기

nước cho chậu hoa

phân loại rác

riêng ra rồi vứt đi

ở khu thương mại

của một ngôi nhà 3 tầng

đường lớn

thông đặc biệt đông đúc vào giờ

cao điểm

cao tầng

sách trong khu phố nên nếu việc

phải mua sách thì tôi phải vào

trung tâm thành phố

7 Tuy nhiên, khi có tàu điện ngầm

trong khu phố của chúng tôi thì

đã có một khu trung tâm thương

mại được hình thành

trước nhưng giờ nó quá đông đúc

ngôi nhà ở ngoại ô sắp tới

7 당신이 사는 곳에서 생긴 잊지 못할 일을 기억합니까? 처음부터 끝까지 그일에 대해, 특히 그

기억이 그토록 잊을수 없게 된 요소에 대해 자세히 이야기해주세요 Bạn có nhớ những việc không thể quên xảy ra ở khu bạn sống không? Hãy kể chi tiết về việc

đó từ đầu đến cuối, nhất là những yếu tố khiến kỉ niệm đó không thể nào quên

우리는 2002 년에 이곳으로 이사 왔습니다 우리는 집안을 둘러보고 그 집을매입하기로

결정했습니다 우리는 도배도 새로 하고 마루도 새로 깔고 부엌 싱크대 색깔도 바꾸려고 했었죠 그런데수도관이 터져 온 집안이 난리가 났었습니다 개수대 아래 배수관이 새서 수리해야 한다는

것을 알게 되었습니다.배관 전체를 다시 바꿔야 했습니다 배관공이 집에 와서 그곳에 배관을 해주 었습니다 우리는 집안 분위기를 새롭게 했습니다 페인트칠을 다시 하고 수리도 해서 가구를 다시 배치할 수 있었습니다 우리가 이사왔을 때 이웃 사람들이 집들이 선물을 주었습니다

ngôi và và quyết định mua ngôi

nhà đó

dán tường mới, trải sàn mới và

thay đổi màu sắc bồn rửa nhà

bếp

vì đường ống nước bị nổ

nước dưới bồn rửa bị rò rỉ và phải

bầu không khí mới

và bố trí lại đồ đạc

10 Khi chúng tôi chuyển đến, những

người hàng xóm đã tặng quà tân

gia

8 설문조사에 야구를 좋아한다고 하셨니다 야구 경기의 규칙에 대해 알고 싶습니다 야구와 그

규칙에 대해 자세히설명해주세요

Bạn nói thích bóng chày trong cuộc khảo sát Tôi muốn biết về quy tắc của trận đấu bóng

chày Hãy giải thích cụ về bóng chày và quy tắc đó

야구는 각 팀 9 명의 선수로 이루어진두 팀 간의 경기입니다 내야에는 1 루수, 2 루수, 3 루수가 있습니다 외야에는 우익수, 센터, 그리고 좌익수가 있습니다 게임은 이닝으로 되어 있는데,

1 이닝에는 각 팀이 타석에 설 수 있는 차례를 갖습니다 야구에서 방어팀은 항상 공을 가지고 있는데, 대부분의 다른 팀 경기와 다른점입니다 투수가 타자에게 공을 던지고 타자는 공을 쳐서 상대방 선수가 공을 잡지 못하게 하고 베이스로 갈 수있도록 합니다 타자는 베이스에 가면내야를

đội gồm 9 cầu thủ của mỗi đội

gôn 2, chốt gôn 3

trung tâm và cầu thủ cánh trái

lượt chơi, trong một lượt chơi,

mỗi đội sẽ có thứ tự để đứng ở vị

trí đánh bóng

luôn có bóng, khác hầu hết với

các trận đấu của đội khác

đánh bóng và người đánh bóng

phải đánh trúng bóng để cầu thủ

đối phương không thể bắt bóng

và có thể đi vào gôn

người đánh bóng sẽ ghi điểm ở

sân sau khi đi vòng quanh sân

nhà

người đánh bóng ra ngoài, vai trò

của đội sẽ thay đổi

cao nhất sẽ chiến thắng

9 설문조사에 야구를 좋아한다고 표시하셨는데, 주로 어디서 야구를 하는지, 그장소에 대해

최대한 자세히 설명해주세요

Trong cuộc sảo khát bạn nói rằng bạn thích bóng chày, hãy giới thiệu chi tiết nhất về nơi bạn

2 Nó xây mất gần 4 năm và chính

thức mở cửa vào năm ngoái

tàu điện ngầm nên dễ tiếp cận

này là mái nhà giống như diều

truyền thống của Hàn Quốc

gồm công viên và khu vui chơi

giải trí, trong tòa nhà sân vận

động có trung tâm mua sắm và

tốt, chúng tôi thường xuyên sử

dụng sân ở đây

10 야구를 한 기억에 남는 경험이 있었나요? 그렇다면 언제 어디서 했는지 말씀해주세요

그리고 왜 잊을 수 없는지 그 이유도 말해주세요 Bạn có kỉ niệm nào đáng nhớ khi chơi bóng chày không? Nếu vậy hãy nói cho tôi biết khi nào

và ở đâu? Hãy nói lý do tại sao bạn không thể quên kỉ niệm đó?

저는 고등학교 때 야구를 처음 시작했습니다 저는 당시 유명한 야구 선수를경외하고 있었죠 고등학교 1 학년 때에는 학교 야구팀 선발 심사에 참가했었습니다 학생들은 북 치고 깃발을 휘날

리며 우리를 응원했습니다 저는 야구를 할 때 승부욕이 아주 강하여 이기기를 원했습니다

방망이를 휘두르려는순간 볼에 얼굴을 정통으로 맞았습니다 눈가에서 코등까지 6 바늘을

꿰맸습니다 결국 우리는 이겼고 그리고 나서저는 병원으로 이송되었습니다 그때를 생각하면 지금도 때로는아픕니다

TẬP DỊCH

thủ bóng chày nổi tiếng

gia tuyển chọn đội bóng chày cửa

trường

cổ vũ chúng tôi

thế nên muốn giành chiến thắng

đã bị gậy đánh ngay vào má

đến sống mũi

sau đó tôi đã được đưa đến bệnh

viện

9 Nghĩ lại lúc đó thì giờ thỉnh

thoảng lại cảm thấy đau

11 영화 보는 것을 좋아한다고 했습니다.어떤 종류의 영화를 좋아합니까? 좋아하는 영화 장르에

대해 자세히 얘기해주세요 Bạn nói rằng bạn thích xem phim Bạn thích xem thể loại phim nào? Hãy nói chi tiết về thể

loại phim mà bạn thích

저는 SF 영화와 액션 영화 보기를 좋아합니다 <에일리언>와 <스타워즈> 시리즈는 제가 가장 좋아하는 영화들이에요 그 외에 저는 <제임스 본드 007>과 <미션 임파서블>과 같은 모든 액션 시리즈를 좋아합니다 그런 영화들은우리가 현실에서는 할 수 없는 경험을제공해주지만

특수효과를 사용하여 현실이라고 생각하게 만듭니다 아마 저는 현실에서 벗어날 수 있게 해주는 영화를 좋아하는 것 같아요 웃고 놀라운 액션 장면을 보면서 긴장이 풀리거든요 한 달에 한 번쯤 영화를 본다고 생각합니다 기분이 가라앉아 있을 때,액션 영화를 보러 가는데, 보고 나면 기분이 나아집니다

phim tôi yêu thích nhất

hành động như ‘Jame Bond 007’

và ‘Nhiệm vụ bất khả thi’

cho chúng ta nhưng trải nghiệm

giúp tôi thoát khỏi thực tế

hành động đáng kinh ngạc khiến

tôi bớt căng thẳng

khoảng 1 lần

xem phim hành động và sau khi

xem xong tôi thấy khá hơn

12 최근에 본 영화에 대해 자세히 얘기해주세요 어떤 장르의 영화였습니까? 영화 출연자는

누구입니까? 영화는 좋았습니까?

Hãy nói chi tiết hơn về bộ phim mà bạn xem gần đây đi Đó là thể loại phim gì? Người đóng

phim là ai? Có hay không?

얼마 전에는 액션 영화, <아이언맨>을보았어요 줄거리는 새로울 것이 없는상식적인 이야기입니다 아이언맨이그 전투에서 승리하지 못하고 승리하기 위해 계속 분투할 것임을 알지만 저는 여전히

그를 응원합니다 처음에는"그가 이 난관을 극복할 수 있을까?"하는 의구심이 듭니다 그는 몇 번이나

죽을 뻔한 위기를 넘깁니다 그렇지만영화 마지막에 악당들이 모두 죽습니다 이와 같은 영화는 때로는 진짜 재미있는 영화가 될 수도 있는 반면 다른때에는 나쁜 영화가 될 수 있습니다

bộ phim hành động Iron Man

thông thường không có gì mới

mẻ

chiến thắng trong trận đấu đó và

sẽ tiếp tục đấu tranh để giành

chiến thắng nhưng tôi vẫn ủng hộ

anh ấy

anh ấy có vượt qua khó khăn này

không?

cho tôi biết bạn thường ăn gì ở đó?

제가 가장 즐겨 찾는 음식점은 서울 패밀리 레스토랑이라는 곳입니다 그곳에서는 옥외

테라스에서 음식을 먹을수 있습니다 그래서 로맨틱한 분위기에서 저녁식사를 할 수 있습니다 다양한 서양 요리를 즐길 수 있습니다 서비스가 좋아서 샐러드나 반찬을 부담없이 더 시킬 수 있습니다 또한, 주방장 특별 요리를 서비스 받을 수 있습니다 채식주의자가 선택할 수 있는 음식과 아이들을 위한 특별 음식이 있다는점이 특별합니다 그래서 이 식당은 제가 가족을 데리고

phương Tây đa dạng

mà người ăn chay có thể lựa chọn

và những món ăn đặc biệt dành

cho trẻ em

đưa gia đình đi ăn

14 식당에 갔을 때 일어난 가장 기억에 남는 일을 이야기해주세요 어떤 일이었나요? 왜 기억에

남나요?

Hãy nói và một kỉ niệm xảy ra ở nhà hàng Có chuyện gì vậy? Sao kỉ niệm này lại đáng nhớ?

저는 제가 자주 가는 식당 '서울 삼겹살'에서 옛 동창들과 그날 저녁 시간을보냈습니다 우리들은 테이블에 앉아삼겹살을 불판에 바로 구워 먹었죠 우리는 저녁에 술을 마시기 시작했고 다음 날

이른 아침까지도 술자리를 끝내지 않았습니다 자정 무렵이 되자 다들술에 취해 뻗어버렸습니다

제 친구 중한 명인 준일은 술에 취하여 계속해서같은 말을 했기 때문에 저는 짜증이 났습니다

저는 식당에서 술에 취해 매우공격적으로 행동했고 그와 말다툼을했습니다 그렇게 심각한 상황은 아니었지만 식당 주인에게 정말 미안했습니다

tại nhà hàng mà tôi hay đến là

Seoul Samgyeopsal

thịt ba chỉ ngay trên bếp

buổi tối và đến sáng sớm hôm sau

vẫn chưa kết thúc tiệc rượu

và nằm dài ra

tôi, Jun Il đã rất bực mình vì say

rượu và nói liên tục

động hung hăng và đã cãi nhau

với anh ấy

nhưng tôi thực sự xin lỗi chủ nhà

hàng

15 당신의 식당을 위한 주방용품을 사려고 한다고 가정해보세요 그 가게에 전화를 걸어 사려고

하는 제품에 관한 정보를 얻기 위한 몇 가지 질문을 하세요 Gỉa sử bạn định mua đồ dùng nhà bếp cho nhà hàng của bạn, Hãy hỏi vài câu hỏi để có được thông tin liên quan đến sản phẩm mà bạn định gọi điện đến cửa hàng đó để mua

안녕하세요 엘리스 스토어죠? 저는 다음 달에 이탈리안 식당을 새로 열 계획입니다 저는 당신이

우리 가게에 적당한 새 업소용 오븐을 가지고 있다고 들있습니다 그래서 그 가게에 있는 제품에 대해서 말해줄 수 있는지 궁금합니다 아, 바이킹 사에서 나온 전기 오븐과 증류기가 함께 결합된

종합 오븐을 가지고 계시는군요 고객들은 그것의 성능과 다기능에 만족해하나요? 무료 체험을 제공하시나요? 구매를 결정하기 전에 테스트를 해볼 수 있나요?그거 좋네요 이게 정말로 조리 시간을 단축시키는 데 도움이 된다고 생각하세요? 저희 식당은 점심시간에 매우 바쁠 거라서 정말

좋은 것이 필요해요 도움 주셔서 감사합니다

TẬP DỊCH

dùng trong kinh doanh có thể sử

dụng ở nhà hàng chúng tôi

có thể nói về sản phẩm của cửa

hàng bạn không?

không?

tính năng của nó không?

9 Tôi có thể kiểm tra hàng trước

khi quyết định mua hàng không?