Tìm hiểu về ngôn ngữ và ký hiệu người điếc Việt Nam (Quyển 3): Phần 2

Nối tiếp phần 1, phần 2 của cuốn sách “Ký hiệu của người điếc Việt Nam (Quyển 3)” sẽ bao gồm các khái niệm liên quan đến các chủ đề chính như: Phương tiện giao thông, quân đội, nông nghiệp, công nghiệp, thể thao văn nghệ. Mời các bạn cùng tham khảo để biết thêm nội dung chi tiết.

37 83 bién/Coast/Sea-shore

44 Hai san/Sea produce

POW Tres beh Vern ere i

Vi DU MINH HOA CAU BANG KY HIEU

(Theo chỉ hội người Điếc Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh)

The inlustration examples of sentences by sign (by Hanoi and Ho Chi Minh Asociations for the deaf)

Ban lam gi? / What is your job?

(Ký hiệu Hà Nội) (Ký hiệu Hải Phòng) (Ký hiệu TP Hồ Chí Minh)

PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG * TRANSPORTATION MEANS

1.Xe đọp/ Đi xe đẹp /Bike,bycycle/bike

2 Xe móy/Đi xe móy/Motor/bike/Ride motorbike

3 Ô !ô/Lái ö tö/Cœr/Drive œ cơr

4 Tàu hỏa (xe lửo)/Đi tòu hỏo/Troin

-ky phỏi để sớt toy trai cing duc ro phío trước

14 Quyét chién/Decisive battie

22.Khéng chién/Resistance/Resist

NONG NGHIEP - CONG NGHIEP * AGRICULTURE - INDUSTRY

9 May cay/Ploughing machine

15 Vun x6i/Earth up (tree/pian)

Ƒ 18 Nhỏ móy/Foctory

(1) ©y phỏi

SPORT - PERFORMANCE

THE THAO - VAN NGHE *

3 Chay/Run

VÍ DỤ MINH HỌA CÂU BẰNG KÝ HIỆU

(Theo chỉ hỏi người Điếc Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh)

The inlustration examples of sentences by sign (by Hanoi and Ho Chi Minh Asociations for the deaf)

Các bạn đang chơi bóng bàn cing véi nhau/My friends are playing table tennis together

Khái niệm MỤC LỤC TIẾNG VIỆT - QUYỀN 3

Chống hạn Chống úng

Chợ Chùa

Còn Cong an ©

D

Đá bóng Đánh bóng bàn

Đánh bóng chuyến

Đánh cờ Đảo

Kháng chiến Khoáng sản Không quân Khởi nghia Khuôn đúc

Là cao

Lớp

M

Máy bay Máy bơm Máy cày Máy vi tính

Mặt trân

Miếu Min Mon

Mot

Một nghìn Một nghìn linh một

91 89

Quê quán

Quyết chiến

Quyết tám Quyết thắng

Sắt

Si quan

Số không

Sông Súng đạn

Tập thể đục

Tập viết

Thả cá Thác

xX

Xa

Xã viên Xâm lược

Ditch Doctor Drain Draw up a net

Draw/Drawing

E Earth up (tree/plan)

Eight Electrici

Eleven

Engineer

Exercise Exercise (in the morning)

Land mine

Learn by heart

Mausoleum/Memorial Meadow

Member of Co-operative

Memory Middle

Motor boat

Mountain field Mountain pass

One million and

one hundred thousands

Pond Port

Post office

Pride/Proud Prison

Rise up in arms River

Ruler Run

S

Safety/Safe Salute the flag Say/Speak School School opening Sea

Sea produce Self-defence

Weapon

Wide Win Wind animal

Winter-Spring crop Work area in a factory Work section in a factory

Work/Labor Worker Write

Writing practice

Z

Zero Zone/Base

Page 15)

CÁC ĐƠN VỊ VÀ CÁ NHÂN THAM GIA TƯ VẤN VÀ

THU THẬP KÝ HIỆU CHUNG

Ông Đỗ Văn Ba Ông Lê Nguyên Huân

-Câu lạc bộ Người Điếc Thái Nguyên

-Câu lạc bộ Người Điếc Phú Thọ

Trường dạy trẻ Điếc Hải Phòng Trung tâm Giáo dục trẻ em thiệt thòi Thái Nguyên Trung tâm Bảo trợ trẻ Mố côi và khuyết tật Việt Trì, Phú Thọ Trường đạy trẻ Điếc Bắc Ninh

-Trung tâm Bảo trợ xã hội Hải Dương

16

17

18

-Trutmg Tuong Lai day tré Khiếm thính, Đà Nắng

-Trung tam Gido duc trẻ tàn tật Nghệ An -trường nuôi dạy trẻ khiếm thính Đà Lạt, Lâm Đồng

-Chi hội người Khiếm thính tp Hồ Chí Minh -Trường Hy Vọng Quận 1, TP Hồ Chí Minh -Trung tam Diéc Thuận An, Bình Dương

~Trung tâm nuồi đạy trẻ Khuyết tật Đồng Nai -Trường đạy trẻ Điếc Long An

-Trường nuôi dạy trẻ Khuyết tật Đồng Tháp

CONSULTANTS AND UNITS INVOLVING IN PROCESS

Ms Ng6 Thi Mai Anh - Binh Duong province

Ms Trần Thị Ngời - Hồ Chí Minh City

Mrs Đăng Thị Minh - Hải Phòng City

Deaf members and units in the North

Hanoi Association of the Deaf

Hai Phong Deaf Club

Phu Tho Deaf Club

Hai Phong School for the Deaf

Thai Nguyen Center for Disadvantaged Children

Sponsoring Center for Orphans and disabled Children,

Viet Tri, Phu Tho province

Bac Ninh School for the Deaf

Sponsoring Center for disabled Children, Hai Duong province

Deaf members and units in the Central

10 Tuong Lai School for the Deaf, Da Nang City

Il Nghe An Center for rearing children with disabilities

12 Da Lat School for the Deaf, Lam Dong provice

Deaf members and units in the South

13 Ho Chi Minh Association of the Hearing Impaired

14 Hy Vong | School for the Deaf, Ho Chi Minh City

15 Thuan An Center for the Deaf, Binh Duong province

16 Dong Nai Center for rearing children with disabilities

17 Long An School for the Deaf

SAU

CÁC ĐƠN VỊ VÀ CÁ NHÂN THAM GIA BIÊN SOẠN SÁCH

Người Điếc thể hiện ký hiệu — Lê Thanh Tùng - Hà Nội

Đương Quốc Hùng - Hà Nội Nguyễn Kim Oanh - Hải Phòng Nguyễn Thị Bạch Kim - Hải Phòng

Bùi Bích Loan - TP Hồ Chí Minh

Nguyễn Văn Khởi — TP Hồ Chí Minh

Nguyễn Quốc Trực

Thạc sĩ Lê Văn Tạc Chỉ hội Người Điếc Hà Nội Câu lạc bộ Người Điếc Hải Phòng Chỉ hội Người Khiếm thính TP Hồ Chí Minh

Câu lạc bộ Người Điếc Thái Nguyên

Trung tâm nuôi dạy trẻ Khuyết tật Vính

Trung tâm Điếc Thuận An

Trung tâm nuôi dạy trẻ Khuyết tật Đồng Tháp

Nguyễn Hiển Vinh

INDIVIDUALS AND UNITS INVOLVING IN COMPILING ON BOOK

“SIGNS OF THE DEAF IN VIETNAM”

Sign Languagelillustrations by Le Thanh Tung - Hanoi

Dang Huynh Hung (Deaf)

Tran Viet Anh Nguyen Thi Thu Ha Vietnamese - English Translators Phan Minh Nguyet

Ho Chi Minh Association of the Hearing Impaired

Thuan An Center for the Deaf

Dong Thap Center for rearing children with disabilities Nguyen Bich Hao

Nguyen Hien Vinh

CHU “ kh Y