Một số thuật ngữ kế toán bằng tiếng anh và tiếng nhật 5

Tiếng Nhật Tiếng Anh Tiếng Việt Viết tắt レポーテ ィング・ ユニット reporting unit Repurchase Agreement Hợp đồng mua lại Repurchase Agreement Sale and Repurchase Agreement Hợp đồng Repo 研究開発 research and development Nghiên cứu và phát triển RD 研究開発 費 research and development costs 広報費 research expense 中間配当 積立金 Reserve for interim dividends Reserve fund Quỹ dự trữ 保険差益 積立金 Reserve of gains on insurance claims 残余財産 請求権 residual claim 残存価額 residual value Resis.

Tiếng Nhật Tiếng Anh Tiếng Việt Viết tắt

レポーテ

ィング・

ユニット

reporting unit

Repurchase Agreement Hợp đồng mua lại

Repurchase Agreement/ Sale

and Repurchase Agreement

Hợp đồng Repo

研究開発 research and development Nghiên cứu và phát

triển

R&D

研究開発

費

research and development costs

中間配当

積立金

Reserve for interim dividends

保険差益

積立金

Reserve of gains on insurance claims

残余財産

請求権

residual claim

Restricted Stock Cổ phiếu hạn chế

Retail banking Ngân hàng bán lẻ

利益剰余

金

Retained earnings Lợi nhuận chưa

phân phối

異常損失

積立金

retained earnings appropriated for contingecies

工場建設

積立金

retained earnings appropriated for plant expansion

未処分利

益剰余金

retained earnings unappropriated

退職給付

制度

retirement benefit plans

正再表示

法

retroactive restatement method

総資産利

益率

Return On Assets Hệ số thu nhập trên

tài sản

ROA

Return On Capital Employed Tỷ lệ thu nhập trên

vốn sử dụng

ROCE

株主資本

利益率、

自己資本

利益率

return on equity Hệ số thu nhập trên

vốn cổ phần

ROE

投下資本

利益率

Return on Investment Hệ số thu nhập trên

đầu tư

ROI

収入、収

益

Revenue Tổng thu nhập

Revenue deductions Các khoản giảm trừ 役務収益 Revenue from service

operations

中間配当

積立金取

崩額

Reversal of provision for interim dividends

Reverse Takeover Sáp nhập nghịch RTO

Risk Arbitrage Giao dịch song

hành mạo hiểm (Risk Arbitrage)

Risk diversification Phân tán rủi ro

thích rủi ro

Risk management Quản lý rủi ro

Risk-diversifying investors

and speculators

Người hạn chế rủi

ro và người đầu cơ

Risk-free interest rate Lãi suất phi rủi ro

Risk-Return Tradeoff Nguyên tắc cân

bằng giữa rủi ro và

tỷ suất sinh lợi

risks diversified Giảm thiểu rủi ro

Risky financial asset Tài sản tài chính rủi

ro

chuyển hạn

受取技術

指導料

royalties earned

Royalty/Royalties Phí bản quyền

Russell 1000 index Chỉ số Russell 1000

S&P 500 Chỉ số S&P 500

S&P/ASX 200 Chỉ số S&P/ASX

200

Sachet Marketing Tiếp thị Sachet

Sales rebates Giảm giá bán hàng

Sales returns Hàng bán bị trả lại 売上割引

および戻

り

sales returns and allowances

売上税預

かり金

sales tazes payable

売上高成

長率

sales-growth rate

Savings bonds Trái phiếu tiết kiệm

thành cổ phiếu

従業員賞

与

seasonalbonuses to employees

Second - Prefered

Stock (Junior Stock)

Chứng khoán ưu đãi hạng nhì

Secondary distribution Phân phối thứ cấp

Secondary market Thị trường thứ cấp

Secondary Stock Cổ phiếu thứ cấp

米国証券

取引委員

会

Securities Exchange Commission

SEC

Securitization Chứng khoán hóa

Security analysis Phân tích chứng

khoán

Security interest Tài sản bảo đảm

セグメン

ト報告

segment reporting

hành tiền

独立採算

制

self-supporting accounting system

販売費 Selling expenses Chi phí bán hàng

販売費及

び一般管

理費

Selling, general and administrative expenses

サービス

譲歩契約

service concession arrangement

保守サー

ビス費用

service contract expense

ビス収益

service contract revenues

保守部品

在庫

service parts inventory

サービス

収益

service revenue

Share/stock profit Lợi nhuận cổ phiếu

Shareholder Equity Ratio Tỉ lệ cổ phần của cổ

đông

SER 資本の部 SHAREHOLDERS' EQUITY

Shareholders' equity,

stockholders' equity, share capital, net worth

Vốn cổ đông

bán

Short-term borrowings Vay ngắn hạn 短期投資 Short-Term Investments Các khoản đầu tư

ngắn hạn

Short-term liabilities Nợ ngắn hạn 短期借入

金

Short-term loans payable

短期貸付

金

Short-term loans receivable

株主、役

員又は従

業員に対

Short-term loans to shareholders, officers and/or employees

債券

Short-term mortgages,

collateral, deposits

Các khoản thế chấp, ký cược, ký quỹ ngắn hạn

Short-term security

investments

Đầu tư chứng khoán ngắn hạn

Short-term Solvency Khả năng thanh

toán nhanh

単一事業

主の年金

制度

single employer plan

単一区分

損益計算

書

single-step income statement

建物購入

基金

sinking fund for buying new building

退職年金

基金

sinking fund for persons

優先株式

償還基金

sinking fund for redumption of preferred stock

lí chất lượng Sáu Sigma

Size of each futures contract Số lượng giao dịch

của một hợp đồng futures

Small investors Nhà đầu tư nhỏ

Social network service Dịch vụ mạng xã

hội

社会保険

料預り金

social security taxes payable

Sole proprietorship/single

proprietorship

Doanh nghiệp tư nhân

Sovereign Wealth Fund Quỹ lợi ích quốc

gia

SWF

Special Drawing Rights Quyền rút vốn đặc

biệt

特別目的

事業体

special puropose entities

特定目的

会社

Special Purpose Company SPC

Speculative Capital Vốn đầu cơ-Tư bản

đầu cơ

Speculators Nhà đầu cơ trên thị

trường giao sau

Spillover effect Hiệu ứng "tràn"

điệp

SSE Dividend Index Chỉ số cổ tức SSE

SSE - Sở giao dịch chứng khoán Thượng Hải

Staff-turnover Lượng nhân viên bỏ

việc

thiết

Standard & Poor's Công ty Standard &

Poor's

基準開発

委員会

standards development committee

SDC

解釈指針

委員会

standing interpretations committee

SIC

開業費 Start-up costs 州政府勧

奨の失業

保険料未

払金

state unemployment taxes payable

利益金処

分計算書

STATEMENT OF APPROPRIATION OF RETAINED EARNINGS キャッシ

ュフロー

計算書

statement of cash flows

米国財務

会計基準

書

statement of financial accounting standards

SFAS

損失金処

理計算書

Statement of Loss Disposition

キャッシ

ュ・フロ

ー計算書

Statements of Cash Flows, Cash Flow statement

C/F

事務用品

代

stationery expense

khoán

Stock certificate (share

certificate)

Giấy chứng nhận cổ phần

Stock dilution Pha loãng cổ phiếu

Stock dividend Chính sách cổ tức

Stock exchange Sàn giao dịch

chứng khoán

新株発行

費

Stock issue costs

khoán

Stock Market Capitalization

To GDP Ratio

Giá trị vốn hoá cổ phần trên GDP

Stock market index Chỉ số chứng khoán

từ dự đoán

Stock Savings Plan Chương trình ưu

đãi thuế để tăng đầu

tư chứng khoán

Stock Selection Lựa chọn đầu tư

chứng khoán

Stock certificate Chứng chỉ sở hữu

cổ phần

Stock-For-Stock Lấy cổ phiếu mua

cổ phiếu

資本 Stockholders' equity Nguồn vốn kinh

doanh

関係会社

株式

Stocks of affiliated companies

Stop-limit order Lệnh dừng giới hạn 店舗用消

耗品費

store supplies expense

Strategic Business Unit Đơn vị kinh doanh

chiến lược

SBU

Strategic Management Quản trị chiến lược

Structural Unemployment Thất nghiệp cơ cấu

Strutured product Sản phẩm tài chính

cấu trúc

ス

sublease

Subordinated Debenture Bond Chứng khoán bổ

sung

Subprime mortgage Nợ dưới chuẩn

実質優先

主義

substance over form

その他の

諸税

sundry taxes expense

サプライ

チェーン

マネジメ

ント

Supply Chain Management SCM

Surplus of assets awaiting

resolution

Tài sản thừa chờ xử

lý

剰余金計

算書

Surplus Statement S/S

Systematic Risks Rủi ro hệ thống

株式公開

買付

Take-Over Bid TOB

有形固定

資産

Tangible fixed assets Tài sản cố định hữu

hình

有形固定

資産回転

率

tangible fixed assets turnover

Target Funds Các quỹ với mục

tiêu tập trung

Targeted Investments Các khoản đầu tư

mục tiêu

税効果会

計

tax allocation

営業欠損

金の繰り

戻しによ

る節税益

tax benefit of operating loss carryback

Tax competition Cạnh tranh thuế

Tax- exempt security Trái phiếu được

miễn thuế

Taxes and other payables to

the State budget

Thuế và các khoản phải nộp nhànước

Tax-Free Funds Quỹ theo đuổi mục

tiêu miễn thuế

Technical Analysis Phân tích kĩ thuật 技術的可

能性

technological feasibility

電話加入

権

telephone rights

テレック

ス代

telex expense

一時的差

異

temporary differences

Tests of Control Các thử nghiệm

kiểm soát

The Black-Scholes formula

for European option

Công thức Black-Scholes cho Option kiểu châu Âu

The Committee Encouraging

Corporate Philanthropy

Ủy ban khuyến khích doanh nghiệp làm từ thiện

CECP

The law of large numbers Luật số lớn

The Uniform Customs and

Practice for Documetary Credits

UCP

制約条件

の理論

Theory Of Constraint TOC

Tiền vay có giá trị thấp Underwater Loan

Tier 1 capital/core capital Vốn cấp một/vốn

nòng cốt

Tier 2 capital/Supplementary

capital

Vốn cấp hai

Tight Monetary Policy Chính sách tiền tệ

thắt chặt

Time Value of Money Giá trị tiền tệ theo

thời gian

東京証券

取引所の

電子開示

システム

Timely Disclosure Network TDnet

Time-of-day Order Lệnh đặt vào thời

gian nhất định

東京銀行

間取引金

利

Tokyo InterBank Offered Rate TIBOR

総資本回

転率

total assets turnover

流動資産

合計

Total current assets

合計

Total current liabilities

繰延資産

合計

Total deferred charges

固定負債

合計

Total fixed liabilities

無形固定

資産合計

Total intangible fixed assets

投資その

他の資産

合計

Total investments and other assets

Total liabilities and owners'

equity

Tổng cộng nguồn vốn

負債資本

合計

Total liabilities and shareholders' equity

負債、少

数株主持

分及び資

本合計

Total of liabilities, minority equity and shareholders' equity

株主資本

合計

total stockholders' equity

有形固定

資産合計

Total tangible fixed assets

Tracker fund, index tracking

fund, tracker

Quĩ đầu tư chỉ số

mại không bị giới hạn bởi vị trí địa lý

Trade credit Tín dụng thương

mại

Trade creditors Phải trả cho người

bán

Trade diversion Chệch hướng

thương mại

商号商標

権

trade marks and trade names

Trade-off theory of capital

structure

Lý thuyết đánh đổi cấu trúc vốn

ngắn hạn

Trading orders on VSE Các lệnh giao dịch

trên TTCKVN

売買目的

有価証券

trading securities

Trading session Phiên giao dịch

取引コス

ト

transaction cost

Transactional account/

checking account/ current account

Tài khoản giao dịch

Transfer Payments Thanh toán chuyển

khoản

Transfer pricing Giá chuyển giao

Transferable Currency Tiền tệ chuyển

khoản

資本準備

金繰入額

Transferred from capital reserve

利益準備

金繰入額

Transferred from legal reserve

of retained earnings

資本余剰

金繰入額

Transferred from other capital surplus

積立金繰

入額

Transferred from reserve

任意積立

金繰入額

Transferred from voluntary reserve

外貨換算

調整

translation adjusments

Transnational corporation Công ty xuyên quốc

gia

TNC

旅費交通

費

traveling expense

Treasury Bill (T-bill) Trái phiếu chính

phủ ngắn hạn

Treasury bond (T-bond) Trái phiếu chính

phủ dài hạn

Treasury Inflation Protected

Securities

Trái phiếu chính phủ ngừa lạm phát

TIPS

Treasury Inflation-Protected

Securities

Chứng khoán chính phủ bảo vệ khỏi lạm phát

TIPS

Treasury securities Chứng khoán kho

bạc

Treasury stock, reacquired

stock

Cổ phiếu quỹ

Triangular Arbitrage Nghiệp vụ ácbít ba

điểm

Turnkey Contract Hợp đồng chìa

khóa trao tay

Types of mutual fund Các loại quỹ tương

hỗ

分利益金

（又は当

期未処分

損失金）

Unappropriated income (or loss) at end of term

Uncovered Interest Rate Parity Ngang giá lãi suất

không phòng ngừa

UIP

Underground Economy Kinh tế ngầm

Underlying asset Tài sản cơ sở, tài

sản gốc

理解可能

性

understandability

Understanding futures bulletin

board

Đọc các bảng giao dịch Futures

Underwrite Bao tiêu -

Bảo lãnh

Underwriting Agreement Thỏa thuận bao tiêu

Underwriting Syndicate Xanhdica bao mua

chứng khoán

当期未処

理損失金

Undisposed loss at end of term

前受保守

サービス

収益

unearned service contract revenue

Unemployment rate Tỉ lệ thất nghiệp

組合費預

り金

union dues payable

Unit Investment Trust Quỹ uỷ thác đầu tư UIT

United Nations Commission

on International Law

Ủy ban của Liên Hợp Quốc về luật quốc tế

UNCITRAL

United Nations Conference on

Trade and Development

UNCTAD UNCTAD

有価証券

評価損

unrealised losses on securities

益

unrealised profit

Unregistered Stock Cổ phiếu biên lai

Unsecured credit line Hạn mức tín dụng

không cần thế chấp 無担保債

務

unsecured debt

Upstream Subsidies Trợ cấp đầu vào

水道光熱

費

utilities expense

評価引当

金

valuation allowance

Value added tax Thuế giá trị gia

tăng (GTGT)

Value Averaging Chiến lược đầu tư

trung bình giá trị

Value Investing Đầu tư giá trị 変動持分

事業体

variable interest entity

ベンチャ

ービジネ

ス

Venture Business VB

Venture capital Vốn đầu tư mạo

hiểm

Vertical integration Hội nhập theo chiều

dọc

確定給付

債務

Vested Benefit Obligation VBO

Viral marketing Marketing virus

Vitual Stock Exchange Sàn giao dịch

chứng khoán ảo

Việt Nam

任意積立

金

Voluntary reserves

証票未払

金

vouchers payable

Wal-mart

新株引受

権

Warrant Chứng quyền

Watered Stock Cổ phiếu no nước

Weekend Effect Hiệu ứng cuối tuần

加重平均

資本コス

ト

Weighted Average Cost of Capital

Chi phí sử dụng vốn bình quân

WACC

Welfare and reward fund Quỹ khen thưởng

và phúc lợi

What is financial futures Thế nào là giao

dịch futures tài chính

Where 9 American futures

exchanges locate

Vị trí của các sở giao dịch Futures ở

Mỹ

White knight Hiệp sĩ trắng

Wholesale banking Dịch vụ ngân hàng

bán buôn

rộng

Win-win, win-lose, and

lose-lose situations

Tình huống win-win, win-lose, và lose-lose

Word choice: alone, on

your own, by your self, lonely, lonesome, lone, solitary

Usage note

仕掛品 Work in progress Chi phí sản xuất

kinh doanh dở dang

精算表作

成手順

work sheet procedures

Working Capital Loan Vốn vay lưu động

Working capital loans Cho vay vốn lưu

động

World bank group Nhóm ngân hàng

thế giới

World currency Tiền tệ thế giới

World intellectual property

organization

Tổ chức sở hữu trí tuệ thế giới

WIPO

World trade center Trung tâm thương

mại thế giới

World Trade Organization Tổ chức Thương

mại Thế giới

WTO

Writedown Giảm giá trị tài sản

Write-down Giảm giá trị sổ sách

Yield to maturity Lợi suất tới đáo hạn YTM

sản

Zero Cost Collar Cân bằng không chi

phí

Zero coupon bonds Trái phiếu không

được nhận trái tức

không đổi

一般に公

正妥当と

認められ

た監査の

基準

国際財務

報告基準

二倍定率

法

米国公認

会計士協

会

米国内国

歳入法典

tranh chấp thương mại

DSM

phản ánh hiệu quả vốn đầu tư

ICOR

nhập cổ phiếu

P/E

biệt

SDRs