TÌM HIỂU CÁC CHÂU BẢN TRIỀU NGUYỄN QUY ĐỊNH VỀ VIỆC KHẲNG ĐỊNH CHỦ QUYỀN VỚI BIỂN, ĐẢO VIỆT NAM Thống kê và tóm lược nội dung các tờ Châu bản về Hoàng Sa, Trường Sa STT Thời điểm Xuất xứ Bảo quản Nội dung chủ yếu Chú thích 1 27 6 MM11 (1830) Thủ ngự Đà Nẵng tâu TTLT1 T43 58 Thuyền buôn Pháp qua HS bị mắc cạn Cho thuyền cứu hộ 2 27 6 MM11 (1830) Thủ ngự Đà Nẵng tâu TTLT1 T43 61 Thuyền buôn Pháp qua HS bị mắc cạn Cho thuyền cứu hộ 3 27 6 MM11 (1830) Thủ ngự Đà Nẵng tâu TTLT1 T43 59 Thuyền buôn Phá.
Trang 1TÌM HIỂU CÁC CHÂU BẢN TRIỀU NGUYỄN
QUY ĐỊNH VỀ VIỆC KHẲNG ĐỊNH CHỦ QUYỀN
VỚI BIỂN, ĐẢO VIỆT NAM
Thống kê và tóm lược nội dung các tờ Châu bản về Hoàng Sa, Trường Sa
STT Thời điểm Xuất xứ Bảo
TTLT1T43-58
Thuyền buôn Pháp qua HS bị mắc cạn
Cho thuyền cứu hộ
(1830)
Thủ ngự
Đà Nẵng tâu
TTLT1T43-61
Thuyền buôn Pháp qua HS bị mắc cạn
Cho thuyền cứu hộ
(1830)
Thủ ngự
Đà Nẵng tâu
TTLT1T43-59
Thuyền buôn Pháp qua HS bị mắc cạn
Cho thuyền cứu hộ
(1830)
Thủ ngự
Đà Nẵng tâu
TTLT1T43-60
Thuyền buôn Pháp qua HS bị mắc cạn
Cho thuyền cứu hộ
T49-Khảo sát HS về, đượckhen thưởng Phái viên khai thừa 1 người, miễn tội
Còn 2nội dung khác
(1834)
Bố chính,
Án sát Quảng Ngãi tâu
UB Biêngiới QG
Thuê ba thuyền, chọndân phu, thủy thủ cùng đi khảo sát HS
Tìm thấy ở
Còn 2 nội dung
Trang 2(1835)
Nội các truyền dụ
TTLT1T54-92
Đi HS trở về quá hạn,truyền dụ thưởng phạt
(1836)
Bộ Công phúc trình
UB Biêngiới QG
Thuyền đi HS cắm cọc gỗ làm mốc giới
Bộ Ngoại giao
Còn 3nội dung khác
(1837)
Bộ Công tâu
TTLtnnT57-244
Đi HS trở về quá hạn,xét thưởng phạt
(1837)
Nội các truyền dụ
TTLT1T57-245
Đi HS trở về quá hạn,truyền dụ thưởng phạt
13 2-4
nhuận-MM19
(1838)
Bộ Công tâu
TTLT1T68-21
Thời hạn khảo sát
HS, đi và về Bình Định, Quảng Ngãi chuẩn bị chọn người
đi HS Gió chưa thuận
14 6-4
nhuận-MM19
(1838)
Bộ Công tâu
TTLT1T68-40
Quảng Ngãi tâu 4 thuyền đã ra khơi
(1838)
Bộ Công tâu
TTLT1T68-215
Kết quả kháo sát HS:
25 đảo, 4 bản đồ, nhật ký, thu sản vật
(1838)
Bố chính Quảng Ngãi tâu
TTLT1Q64-146/147
Miễn thuế năm cho 2 thuyền lớn thuê đi khảo sát HS
Trang 317 26-1-TT7
(1847)
Bộ Công tâu
TTLtnn1T41-42
Xin phúc tâu năm nay
TTLtnn1T51-235
Xin dừng khảo sát
HS, năm sau phúc trình lại Châu phê:
BộNgoạigiao
Xin thưởng cho LouisFontain là Chánh đội lính Khố xanh bị nhiệm bệnh ở HS và chết ở Huế
Do ông Phan Thuận
An tặng
Nguồn: Trung tâm Lưu trữ Quốc gia I
cu-lich-su-phap-ly-ve-chu-quyen-cua-viet-nam-doi-voi-hoang-sa-truong-sa.htm
https://archives.org.vn/gioi-thieu-tai-lieu-nghiep-vu/chau-ban-trieu-nguyen-nhung-chung-1 Châu bản ngày 27 tháng 6 năm Minh Mệnh 11 (1830) do Thủ ngự Đà Nẵng tâu về việc cứu hộ thuyền buôn Pháp qua Hoàng Sa bị mắc cạn (bản tấu thứ nhất)
Trang 4Dịch nghĩa:
Thần là Nguyễn Văn Ngữ chức Thủ ngự cửa biển Đà Nẵng chắp taydập đầu trăm lạy kính cẩn tâu việc:
Giờ Dần ngày 20 tháng này, chủ thuyền buôn Phú Lãng Sa là
Đô-ô-chi-ly cùng Tài phó Y-đóa và bọn phái viên Lê Quang Quỳnh đi thuyền qua LữTống buôn bán, việc đã tâu báo Giờ Dần ngày 27 chợt thấy Tài phó Y-đóa và
11 thủy thủ đi một chiếc thuyền nhẹ vào cửa tấn, nói canh hai ngày 21 thángnày, thuyền qua phía tây Hoàng Sa bị mắc cạn, nước ngập vào thuyền hơntám thước Thương thuyền đã bàn bạc dọn gấp hai rương tiền bạc công cùngmột số dụng cụ, lương ăn, chia nhau lên hai chiếc thuyền nhỏ theo gió trở về
bờ Nhưng thuyền của Đô-ô-chi-ly cùng phái viên, tiền bạc đi sau chưa thấy
về Thần lập tức sức cho thuyền tuần tiễu ở tấn mang nước ngọt ra biển tìmkiếm Nay xin tâu báo là đến giờ Ngọ thì gặp Đô-ô-chi-ly cùng phái viên,thủy thủ 15 người, hiện đã đưa về tấn, người và tiền bạc đều an toàn Còn cácphái viên là bọn Lê Quang Quỳnh đều nói bị mệt, kiệt sức, xin nghỉ ngơi vàihôm, sau khi bình phục sẽ lập tức về kinh để thi hành công vụ Thần xin soạntập tâu, kính cẩn tâu trình đầy đủ Thần khôn xiết run sợ Kính tâu
Trang 5Ngày 27 tháng 6 năm Minh Mệnh thứ 11 (1830).
Thần Nguyễn Văn Ngữ ký
Châu phê: Lãm (nghĩa là đã xem)
2 Châu bản ngày 27 tháng 6 năm Minh Mệnh thứ 11 (1830) do Thủ ngự
Đà Nẵng tâu về việc cứu hộ thuyền buôn Pháp qua Hoàng Sa bị mắc cạn (bản tấu thứ hai)
Trang 6trưởng Đô-ô-chi-ly cùng bọn phái viên đem 2 hòm bạc công cùng 15 viênthủy thủ, lái thuyền xuống chiếc thuyền đó đi sau, hiện nay chưa thấy về, vảlại nước ngọt trên chiếc thuyền đó đã hết
Thần lập tức điều động và sức cho thuyền tuần tiễu ở tấn mang nướcngọt ra biển tìm kiếm bọn phái viên, bảo vệ và đưa họ về tấn, còn bọn Tài phócho ở lại tấn Thần xin soạn tập tâu đầy đủ, kính cẩn tâu trình Thần khôn xiếtrun sợ Kính tâu
Ngày 27 tháng 6 năm Minh Mạng thứ 11
Châu phê: Lãm (nghĩa là đã xem)
3 Châu bản ngày 22 tháng 11 năm Minh Mệnh 14 (1833) do Nội các tâu
về việc khảo sát Hoàng Sa về, được khen thưởng, phái viên khai thừa 1 người, miễn tội.
Trang 7Bình Nay xét thấy sai xót, xin đem viên chuyên biện ty Lại giao nghị xửphạt…
Lại tờ phiến của bộ Binh trình bày: Trước đây căn cứ vào lời kê khaisai của viên được sai phái đi khảo sát Hoàng Sa là Phạm Văn Sênh, lái thuyềncùng thủy thủ của suất ấy là 19 người để đến nỗi bộ ấy đã làm tờ phiếu nghĩxin ban thưởng cho viên ấy tiền bạc 10 mai, các viên lái thuyền gồm 19 tên,mỗi tên tiền bạc một mai Nay viên ấy nghĩ lại thấy thừa ra một tên, khôngdám làm đơn lĩnh số tiền bạc này Bộ đó đã gửi tư cho Nội vụ chiếu phát theothực số, còn viên quan bộ ấy không kiểm tra, phát hiện ra chỗ sai, đã gửi tờtrình đính kèm xin phạt tội
Kính xin ban chỉ: Phạm Văn Sênh khai báo hàm hồ, bộ ấy cũng khôngkiểm tra lại cho rõ ràng, để sơ xuất làm phiếu nghĩ, đến nỗi việc ban thưởngthừa ra một số, thực là không hợp Nhưng xét nghĩ số tiền này chưa lĩnh, màlại quá ít, xin gia ân cho miễn xét tội, ngoài ra chuẩn theo tờ tấu Hãy tuânmệnh
Thần Nguyễn Đức Hoạt vâng mệnh soạn thảo
Thần Hà Tông Quyền vâng mệnh đọc duyệt
Vâng mệnh duyệt lại thần Thân Văn Quyền ký
Đương trực đối chiếu thần Trương Đăng Quế ký
4 Châu bản ngày 15 tháng 4 năm Minh Mệnh 15 (1834) do Bố chính, Án sát Quảng Ngãi tâu về việc thuê ba thuyền, chọn dân phu, thủy thủ cùng đi khảo sát Hoàng Sa.
Trang 9thủy quân đến trước để hiệp đồng nhanh chóng đi khảo sát các xứ Hoàng Sa.Hãy tuân mệnh.
Kính vâng theo, tình thần làm lễ cầu khấn, sau đó, điều động, thuê bachiếc thuyền nhanh, nhẹ ở tỉnh cùng các vật kiện theo thuyền, mỗi loại đềucho tu bổ cẩn thận Lại phái Vũ Văn Hùng, người được cử đi năm trước vàchọn thêm dân phu miền biển am hiểu đường biển sung làm thủy thủ phục vụtrên thuyền trước sau, mỗi thuyền 8 người cộng 24 người, đến mùa từ hạ tuầntháng 3 thuận gió, thì nhanh chóng cho thuyền ra khơi
Nay các việc lo liệu xong xuôi, Phái viên đã đi thuyền đến Nay căn cứvào các lý lẽ tuyển lựa của Vũ Văn Hùng là phù hợp, tỉnh thần thực hiện cấpbằng cho những thủy dân thạo đường biển là bọn Đặng Văn Xiểm đảm đươngcông việc lái thuyền, bọn Đặng Văn Xiểm hãy đi trên một chiếc thuyền, dẫntheo các thủy thủ trong đoàn theo Phái viên, Biền binh và Vũ Văn Hùng đếnHoàng Sa thực hiện công vụ
Chuyến đi này có tầm quan trọng đặc biệt, các người phải dốc lòngthực hiện công việc cho thực sự thỏa đáng Nếu sao nhãng, sơ xuất tất bị trọngtội
Tất cả số người bao nhiêu đều liệt kê dưới đây Các người lái thuyền làbọn Đặng Văn Xiểm, người phường An Hải huyện Bình Sơn, Dương VănĐịnh người thôn Hoa Diêm được cấp bằng trên đây chiểu theo thi hành
Ngày 15 tháng 4 năm Minh Mệnh thứ 15 – 1834
Thủy thủ:
Tên đề Phạm Vị Thanh, người phường An Hải
Tên Trâm Ao Văn Trâm, người Lệ Thủy Đông (hai tên)
Tên Sơ Trần Văn Kham, người phường An Hải
Tên Trần Văn Lê, người ấp Bàn An
Tên Doanh Nguyễn Văn Doanh, người thôn Thạch Ốc An Thạch huyện MộCách
Từ đội Kim Thương đưa sang hai tên:
Trang 10Vũ Văn Nội
Trương Văn Tài
5 Châu bản ngày 13 tháng 7 năm Minh Mệnh 16 (1835) do Nội các tâu về việc đi Hoàng Sa trở về quá hạn, xét thưởng phạt.
Trang 11Dịch nghĩa:
Ngày 13 tháng 7 năm Minh Mạng thứ 16
Trang 12Nội các tâu:
Bộ Hộ dâng một tập trình bầy về sự thiệt hại lúa vụ hè và xét nghĩ bànmiễn giảm một phần cho 2 tỉnh Hải Dương Thái Nguyên Bộ thần vâng mệnhchiếu xét theo lệ là phù hợp Kính xin chỉ ban cho chuẩn y lời tâu
Lại 3 bản sách thẩm tra của Gia Định, Quảng Nam Kính xin ban chỉgiao cho tam pháp ty cùng nhau xem xét, rồi tấu trình lại đầy đủ
Lại hôm trước, Nội giám Nguyễn Ân chuyển truyền cật vấn bề tôi Nộicác về việc lần này các viên binh tượng được sai phái đi Hoàng Sa trở về quáhạn Viên cai đội Phạm Văn Nguyên cùng những người nào có hay khôngnhững tư tệ, cần phải nói thực Nếu có tư tệ gì phải giao cho bộ Hình nghị tội,nếu không có tư tệ gì thì lập tức tha cho Phạm Văn Nguyên không phạt đòn
80 trượng và khôi phục lại chức cũ cho viên ấy Viên Giám thành vẽ bản đồkhông rõ ràng bị phạt đòn 80 trượng nhưng đều cho tha Đích danh các viêndẫn đường mỗi viên được thưởng tiền bạc loại nhỏ 3 mai, binh đinh mỗi viênđược thưởng tiền 1 quan Dân phu đi trong đợt này nếu chưa được miễn trừ lệthuế cũng được thưởng mỗi viên một quan Bề tôi Nội các vâng mệnh chiếuxét: Trước đây đã có khoản vâng theo mệnh lệnh của nhà vưa, bộ Công cùng
bộ Hình đã vặn hỏi các viên binh đinh đi công cán Hoàng Sa Nhưng hỏi 2 bộnày, hai bộ đã trả lời rằng bộ đã tra hỏi nhưng họ không có tư tệ gì Bề tôi Nộicác lại sai thuộc viên Đỗ Bá Hồng cùng bộ Hình lại vặn hỏi đi, hỏi lại cácviên binh tượng này, thì vẫn khai thực như trước, họ lại đưa ra cam kết đầy
đủ, không có người nào có tư tệ gì Vậy bề tôi Nội các cứ thực phúc trình đầy
đủ, xin theo lời nghị bàn Bề tôi Nội các vâng mệnh truyền dụ:
Cai đội Phạm Văn Nguyên được phái đi Hoàng Sa, khi trở về dềnhdàng quá hạn, đã có chỉ giao cho Bộ trị tội Nhưng qua tra xét, chưa thấy cóbiểu hiện tư tệ Vả lại, lần này được phái đi ra biển thực hiện công vụ chuđáo, rất đáng được dự thưởng Duy Quản viên Phạm Văn Nguyên khi trở về,
có sự tự mãn, đi lại rất không hợp cách, trước đã bị cách chức, bị bắt gông.Nay giao cho Bộ xét phạt đánh đòn 80 trượng nhưng gia ân tha, cho khôi
Trang 13phục lại chức cũ Các viên có trách nhiệm vẽ bản đồ nhưng chưa rõ ràng làGiám thành Trần Văn Vân, Nguyễn Văn Tiện, Nguyễn Văn Hoằng cũng bịphạt 80 trượng nhưng đều chuẩn cho tha Viên dẫn đường là Vũ Văn Hùng,Phạm Văn Sênh thì được ban thưởng tiền phi long loại nhỏ 3 mai Các viênbinh, tượng đi đợt này được thưởng tiền 1 quan, cho về đơn vị cũ, cục cũ Cácdân phu do tỉnh phái đi, trừ 2 viên đã được thưởng tiền, số còn lại đều đượcthưởng tiền mỗi người 1 quan để tỏ rõ sự ưu ái.
Lại chiếu xét, các dân phu đi trong đợt này chưa được miễn trừ thuếthân, lại tra xét năm trước, những dân phu này được phái đi, khi trở về, cũngđược thưởng tiền một quan Vậy xin tấu trình
Thần Nguyễn Đức Hoạt vâng mệnh soạn thảo
Thần Hà Tông Quyền vâng mệnh đọc duyệt
Vâng mệnh đọc duyệt Nguyễn Văn ký
Đương trực đối chiếu Hà Duy Phiên ký
6 Châu bản ngày 13 tháng 7 năm Minh Mệnh 16 (1835) do Nội các truyền
dụ về việc đi Hoàng Sa trở về quá hạn, xét thưởng phạt.
Dịch nghĩa:
Trang 14Bề tôi Nội các là Hà Tông Quyền, Hoàng Quýnh vâng mệnh truyềndụ:
Cai đội Phạm Văn Nguyên được phái đi Hoàng Sa, khi trở về dềnhdàng quá hạn, đã có chỉ giao cho Bộ trị tội Nhưng qua tra xét, chưa thấy cóbiểu hiện làm việc riêng tư Vả lại, lần này được phái đi ra biển thực hiệncông vụ chu đáo, rất đáng được dự thưởng Duy Quản viên Phạm VănNguyên khi trở về, có sự tự mãn, đi lại rất không hợp cách., trước đã bị cáchchức, bị bắt gông Nay giao cho Bộ xét phạt đánh đòn 80 trượng nhưng gia âncho tha, khôi phục lại chức cũ Còn các viên có trách nhiệm vẽ bản đồ chưa rõràng là Giám thành Trần Văn Vân, Nguyễn Văn Tiện, Nguyễn Văn Hoằngcũng bị phạt 80 trượng nhưng đều chuẩn cho tha Viên dẫn đường là Vũ VănHùng, Phạm Văn Sênh thì được ban thưởng tiền phi long loại nhỏ 3 mai Cácviên lính trong tượng, cục đi đợt này được thưởng tiền 1 quan, cho về đơn vị
cũ, cục cũ Các dân phu do tỉnh phái đi, trừ 2 viên đã được thưởng tiền, số cònlại đều được thưởng tiền mỗi người 1 quan để tỏ rõ sự ưu ái
Hãy tuân mệnh
Bộ Hình giữ bản giấy đỏ và sao chép gửi Nội các để chểu theo thi hành
7 Châu bản ngày 12 tháng 2 năm Minh Mệnh 17 (1836) do Bộ Công phúc trình về việc thuyền đi Hoàng Sa cắm cọc gỗ làm mốc giới.
Trang 15Dịch nghĩa:
Ngày 12 tháng 2 năm Minh Mạng thứ 17
Bộ Công phúc trình: Nay tiếp nhận công văn của Nội các vâng mệnhgiao cho Bộ thần trong đó có châu phê: Các thuyền được phái đi Hoàng Sa,mỗi thuyền mang 10 cọc gỗ khắc sâu dòng chữ to: “Năm Minh Mạng thứ 17,Bính Thân, họ tên viên cai đội thủy quân vâng mệnh đi Hoàng Sa khảo sát.Đến đó thì cắm mốc đánh dấu Hãy tuân mệnh
Lần này, viên Chánh đội trưởng Thủy quân được cử đến Hoàng Sa làPhạm Hữu Nhật, giờ Mão hôm trước đã đi thuyền từ cửa Thuận An đến tỉnhQuảng Ngãi Bộ thần xin chuẩn bị gấp số cọc gỗ theo số lượng, gửi công vănkhẩn cho tỉnh Quảng Ngãi, chuyển ngay số cọc gỗ ấy cho viên này
Vậy xin phúc trình
Châu phê: mỗi cọc dài 4 đến 5 thước, dày 1 tấc
Châu phê: thuyền nào đến chỗ nào lập tức dựng cọc làm mốc
8 Châu bản ngày 11 tháng 7 năm Minh Mệnh 18 (1837) do Bộ Hộ tâu về việc Quảng Ngãi xin chi tiền gạo thuê cho dân phu đi Hoàng Sa.
Trang 16- Lại có sách của Sơn Tây phúc trình xin được quyết toán việc chi tiềngạo để chế tạo các nhãn hiệu Đằng bài (dây roi), Bài đao (dao), Phác đao (daomác)
- … … …
- … …
- Lại có sách tâu của tỉnh Quảng Ngãi trình bầy việc vâng mệnh chi tiềngạo thuê dân phu đến xứ Hoàng Sa thực hiện công vụ, xin cho được quyếttoán Việc này Bộ thần xin trong 5 ngày để kê cứu, rồi tấu trình lại
Thần Nguyễn Bảo vâng mệnh soạn thảo
Thần Đào Chí Phủ Thần Nguyễn Đắc Trí vâng mệnh đọc duyệt
Trang 179 Châu bản ngày 13 tháng 7 năm Minh Mệnh 18 (1837) do Bộ Công tâu
về việc đi Hoàng Sa trở về quá hạn, xét thưởng phạt.
Dịch nghĩa:
Bộ Công tâu:
Các viên Thủy sư Phạm Văn Biện do kinh phí sai phái, viên dẫn đường
Vũ Văn Hùng, Phạm Văn Sênh, lái thuyền Lưu Đức Trực do tỉnh sai phái điHoàng Sa trở về quá hạn, đã có chỉ trách phạt, đánh đòn Tất cả binh, dânthuyền được sai phái đi (Quảng Ngãi 2 thuyền, Bình Định 2 thuyền) đều chođơn vị cũ, nơi chốn cũ Duy có việc Bộ thần đã xem xét công việc năm ngoái,các viên Quản suất, dẫn đường được sai phái đi Hoàng Sa thực hiện công vụ,khi trở về không mang theo bản đồ bị trách phạt, còn binh, đinh được thưởng
1 tháng lương tiền, dân phu được thưởng tiền 2 quan
Lần này trở về, trừ 4 viên là bọn Phạm Văn Biện đã bị trách phạt khôngcần nghị bàn thêm, còn các viên binh dân chiếu theo lệ ban thưởng gia ân,nhưng việc ban thưởng do bề trên quyết định, bộ thần không giám nghĩ bàn,
Trang 18duy có viên Giám thành Trương Viết Soái mắc tội quân, đã được sai đi hiệulực, năm ngoái lại được sai phái đi hiệu lực ở Hoàng Sa, khi trở về khôngmang theo bản đồ để dâng trình, vâng theo chỉ chuẩn cho giữ nguyên án phạttrảm giam hậu (chém đầu nhưng giam đợi đến mùa thu thì xét xử), lần này xét
xử viên đó thế nào, xin tâu trình đợi chỉ
Châu phê: Vi binh tái sĩ sai phái (cho về làm lính, đợi sai phái tiếp)
Thần Nguyễn Văn Hựu vâng mệnh soạn thảo
Thần Hà Duy Phiên, thần Lý Văn Phức vâng mệnh đọc duyệt
10 Châu bản ngày 13 tháng 7 năm Minh Mệnh 18 (1837) do Nội các truyền dụ về việc đi Hoàng Sa trở về quá hạn, truyền dụ thưởng phạt.
Dịch nghĩa:
Thần Hà Duy Phiên, thần Lý Văn Phức vâng mệnh truyền dụ:
Trước đây đã phái Thủy sư, Giám thành cùng binh dân thuyền 2 tỉnhBình Định, Quảng Ngãi đến khảo sát Hoàng Sa Nay đoàn đã trở về Trừ viênThủy sư suất đội Phạm Văn Biện do Kinh phái đi về quá hạn, viên dẫn đường
do tỉnh phái đi là Vũ Văn Hùng, Phạm Văn Sênh, lái thuyền Lưu Đức Trực tất
Trang 19cả gồm 4 người đã có chỉ trách phạt, đánh đòn ra, còn binh dân cùng đoànlênh đênh trên biển khơi cũng rất vất vả, nên xét ban ân binh đinh mỗi viênthưởng cho 1 tháng lương tiền, dân phu mỗi viên thưởng tiền 2 quan, trong đócác viên phu thuyền do tỉnh sai phái đi cho về quê làm ăn, riêng viên Giámthành phạm lỗi là Trương Viết Soái trước là Đốc biện trông coi việc luyệnthuốc súng đã có sơ xuất mắc lỗi bị xử phạt trảm giam hậu (chém đầu nhưnggiam đợi đến mùa thu mới xét xử), năm ngoái được sai phái đi Hoàng Sa và
đi hiệu lực xây dựng thàn Gia Định để chuộc tội Nay lại được sai phái đikhảo sát Hoàng Sa Tuy đã đến khảo sát 11 nơi bãi cát và các đảo, việc đo vẽbản đồ chưa thật chu đáo nhưng nhiều lần bị đầy đi làm việc khổ sai và cũngbiết hối cải, nên gia ân tha cho viên Trương Viết Soái, cho về làm lính ở vệGiám thành, đợi sau tủy việc sai phái để cho viên đó chuộc lỗi cũ Hãy tuânmệnh
Lại vâng mệnh ghi rõ 22 họ tên các viên binh đinh, 20 viên Thủy sư, 2viên Giám thành và 31 dân phu đi Hoàng Sa đợt này, đính kèm phía sau Thần Nguyễn Văn Hựu vâng mệnh soạn thảo
Thần Hà Duy Phiên, thần Lý Văn Phức vâng mệnh đọc duyệt
11 Châu bản ngày 2 tháng 4 nhuận năm Minh Mệnh 19 (1838)do Bộ Công tâu về thời hạn khảo sát Hoàng Sa, đi và về; Bình Định, Quảng Ngãi chuẩn bị chọn người đi Hoàng Sa; Gió chưa thuận.