Moderna COVID 19 vaccine for children aged 6 to 11 information for parents and guardians 03032022 Vietnamese Moderna COVID 19 vaccine for children aged 6 to 11 information for parents and guardians 03[.]
Trang 1Vắc-xin COVID-19 Moderna dành cho trẻ em 6 đến 11 tuổi: thông tin dành cho
cha mẹ và người giám hộ
Cập nhật lần sau cùng: ngày 23 tháng 2 năm 2022
Sơ lược về vắc-xin này
Vắc-xin COVID-19 Spikevax (Moderna) có thể ngừa trẻ em bị bệnh COVID-19 trầm trọng Lịch chích ngừa cho trẻ em là 2 liều vắc-xin, tiêm cách nhau 8 tuần lễ Liều vắc-xin Moderna trẻ em bằng một nửa liều vắc-xin người từ 12 tuổi trở lên
Vắc-xin COVID-19 Moderna không có bất kỳ vi-rút sống nào hết và không thể gây ra COVID-19 Vắc-xin này có mã di truyền của phần quan trọng của vi-rút SARS-CoV-2 gọi là gai protein Sau khi chích ngừa, cơ thể con quý vị rập khuôn sản sinh các gai protein này Sau đó, hệ thống miễn dịch con quý vị sẽ học cách nhận ra và chiến đấu chống lại vi rút SARS-CoV-2 là nguyên nhân gây ra COVID-19 Cơ thể sẽ nhanh chóng phân hủy mã di truyền này
Chích ngừa là tự nguyện và miễn phí Quý vị có thể thảo luận bất kỳ mối lo ngại hoặc thắc mắc nào về chích ngừa COVID-19 cho con mình với đơn vị chích ngừa hoặc bác sĩ gia đình (GP) trước khi con quý vị tiêm vắc-xin
Các lợi ích vắc-xin đem lại
Mặc dù hầu hết trẻ em bị COVID-19 bị bệnh nhẹ, một số trẻ em có thể bị bệnh nặng do
COVID-19 gây ra Trẻ em bị một số bệnh kinh niên (bao gồm bệnh phổi kinh niên, bệnh tim bẩm sinh, bệnh thần kinh kinh niên, béo phì và suy giảm miễn dịch) dễ bị bệnh nặng hoặc cần nhập viện hơn nếu các em bị COVID-19 Trẻ em không từng bị vấn đề sức khỏe cũng có thể có khi bị bệnh nặng do COVID-19 gây ra
Một số trẻ em bị COVID-19 có thể bị chứng bệnh hiếm gặp nhưng trầm trọng gọi là hội chứng viêm đa hệ ở trẻ em tạm thời có liên quan đến SARS-CoV-2 (PIMS-TS) Chứng bệnh này còn
Trang 2gọi là hội chứng viêm đa hệ ở trẻ em (MIS-C) Hầu hết trẻ em bị PIMS-TS/MIS-C cần được điều trị tại bệnh viện Hầu hết trẻ em đã bị PIMS-TS/MIS-C thường ở độ tuổi từ 6 đến 11 tuổi
Kết quả cuộc thử nghiệm lâm sàng cho thấy vắc-xin COVID-19 Moderna tạo ra phản ứng kháng thể tốt chống lại SARS-CoV-2 ở trẻ em 6 đến 11 tuổi Phản ứng của kháng thể mạnh hơn ở thanh thiếu niên và chúng tôi biết vắc-xin Moderna chống lại COVID-19 rất hiệu quả ở thanh thiếu niên Điều này có nghĩa là vắc-xin Moderna có lẽ sẽ ngừa bệnh COVID-19 trầm trọng rất hiệu quả ở trẻ em 6 đến 11 tuổi
Hiện nay không tiêm vắc-xin COVID-19 Moderna cho trẻ em 6 đến 11 tuổi ở bất kỳ quốc gia nào khác Hiện thời chưa có dữ liệu thực tế về mức hiệu quả của vắc-xin
Trẻ em có thể lây SARS-CoV-2 sang người khác, kể cả những người lớn tuổi dễ bị bệnh nặng hơn trong gia đình Trẻ em bị COVID-19 thường tạm nghỉ học và ngưng các hoạt động khác Khi trẻ em được tiêm vắc-xin, nguy cơ bị nhiễm và lây COVID-19 sang người trong gia đình, bạn bè và những người xung quanh sẽ giảm bớt Giảm vấn đề COVID-19 lây lan có thể giúp giảm thiểu tình trạng bị gián đoạn về học tập cũng như các hoạt động ngoại khóa và xã hội, điều này ảnh hưởng đáng kể đến an sinh của trẻ em và gia đình các em
Sức đề kháng chống lại COVID-19 bắt đầu từ khoảng 2 đến 3 tuần sau khi tiêm liều vắc-xin đầu tiên Mặc dù một liều vắc-xin có thể giúp đề kháng một số bệnh, nhưng có thể chỉ kéo dài trong thời gian ngắn Hai liều vắc-xin sẽ tăng sức đề kháng
Không có vắc-xin nào công hiệu 100%, vì vậy có khả năng con quý vị vẫn có thể bị COVID-19 sau khi chích ngừa Nhưng bằng chứng cho thấy người có chích ngừa ít khi bị bệnh nặng do COVID-19 gây ra hoặc phải đi bệnh viện hơn nhiều
Tính an toàn của vắc-xin này
Tính an toàn của vắc-xin COVID-19 Moderna đã được thử nghiệm trên hơn 4.700 trẻ em 6 đến
11 tuổi trong cuộc thử nghiệm lâm sàng Kết quả cuộc thử nghiệm cho thấy vắc-xin an toàn ở trẻ em và hầu hết các tác dụng phụ đều ở mức độ nhẹ đến trung bình
So với trẻ em trong cuộc thử nghiệm lâm sàng Comirnaty (Pfizer), trẻ em tiêm vắc-xin Moderna trong cuộc thử nghiệm lâm sàng có nhiều khả năng bị các tác dụng phụ (so sánh với nhóm giả dược) Mặc dù vẫn chưa so sánh trực tiếp, điều này cho thấy rằng các tác dụng phụ có thể phổ biến hơn sau khi tiêm vắc-xin COVID-19 Moderna so với vắc-xin COVID-19 Pfizer ở nhóm tuổi này Điều này bao gồm các tác dụng phụ có thể hạn chế các hoạt động bình thường hàng ngày (chẳng hạn như sốt nặng, nhức đầu và mệt mỏi), mặc dù những tác dụng này không phổ biến sau khi tiêm vắc-xin COVID-19 trong các cuộc thử nghiệm lâm sàng ở nhóm tuổi này
Các tác dụng phụ dự kiến xảy ra trong 1 đến 2 ngày đầu sau khi chích ngừa cũng phổ biến ở trẻ em như ở thiếu niên và thanh niên đã tiêm vắc-xin COVID-19 Moderna Những tác dụng phụ thường gặp nhất bao gồm đau ở vết kim (95% trẻ em bị vấn đề này), nhức đầu (54%), đau cơ (28%), sốt (24%) và buồn nôn hoặc nôn ói (24%) Những tác dụng phụ này thường tự hết hoặc
có thể điều trị bằng thuốc mua không cần toa bác sĩ như paracetamol hoặc ibuprofen Trẻ em thường không cần đi bác sĩ vì những tác dụng phụ nhẹ này sau khi tiêm vắc-xin COVID-19 Trong trường hợp rất hiếm xảy ra các vắc-xin COVID-19 Moderna và Pfizer có thể gây ra viêm tim (gọi là viêm cơ tim hoặc viêm màng ngoài tim) Điều này thường thấy ở nam giới dưới 30 tuổi sau liều xin thứ nhì Hầu hết những người bị các tình trạng này sau khi tiêm liều vắc-xin đã bình phục hoàn toàn Dữ liệu thực tế về vắc-vắc-xin Pfizer cho thấy so với thanh thiếu niên, trẻ em nhỏ tuổi hơn ít bị viêm tim hơn Có khả năng rằng vắc-xin COVID-19 Moderna cũng vậy
Trang 3Bởi vì viêm cơ tim hiếm xảy ra, cuộc thử nghiệm lâm sàng ở trẻ em 6 đến 11 tuổi không có đủ người tham gia để đánh giá tỷ lệ bị viêm cơ tim hoặc viêm màng ngoài tim sau khi tiêm vắc-xin COVID-19 Moderna Các lợi ích khi chích ngừa vượt trội so với nguy cơ rất hiếm gặp này, và tất cả các nhóm tuổi hội đủ điều kiện đều nên chích ngừa
Therapeutic Goods Administration (TGA) thẩm định tất cả các vắc-xin ở Úc Để một vắc-xin nào
đó được chấp thuận, TGA phải thẩm định rằng vắc-xin đó là an toàn, công hiệu và được bào chế theo tiêu chuẩn chất lượng rất cao Tại: www.tga.gov.au có thông tin mô tả tiến trình phê chuẩn vắc-xin COVID-19
Tính an toàn của vắc-xin COVID-19 đã, đang và sẽ tiếp tục được giám sát trong suốt chương trình chích ngừa COVID-19, bao gồm chích ngừa cho trẻ em
Muốn biết thông tin hiện tại về tần suất và mức độ trầm trọng của viêm cơ tim và viêm màng ngoài tim sau khi tiêm vắc-xin COVID-19 Moderna, xem thông tin cập nhật về cuộc họp
COVID-19 hàng tuần của Australian Technical Advisory Group on Immunisation (ATAGI), có đăng tại: www.health.gov.au/committees-and-groups/australian-technical-advisory-group-on-immunisation-atagi#statements
Ai không nên tiêm vắc-xin này?
Con quý vị không nên tiêm vắc-xin COVID-19 Moderna nếu cháu đã bị:
• sốc phản vệ (dạng phản ứng dị ứng trầm trọng) với liều vắc-xin mRNA trước đây (nghĩa
là các vắc-xin COVID-19 Moderna hoặc Pfizer)
• sốc phản vệ sau khi tiếp xúc với bất kỳ thành phần nào trong vắc-xin này, kể cả
polyethylene glycol (PEG)
• bất kỳ tác dụng phụ trầm trọng nào khác mà đơn vị chích ngừa hoặc chuyên gia y tế
giàu kinh nghiệm đã xác nhận là do liều vắc-xin Moderna hoặc Pfizer trước đây gây ra mà không xác định được nguyên nhân nào khác
Các biện pháp phòng ngừa khi chích ngừa
Trẻ em bị một số vấn đề sức khỏe có thể cần phải thực hiện thêm các biện pháp phòng ngừa sau khi chích ngừa, chẳng hạn như ở lại 30 phút để theo dõi sau khi tiêm vắc-xin hoặc tham khảo ý kiến bác sĩ chuyên khoa về dị ứng Hãy cho đơn vị chích ngừa biết nếu con quý vị đã từng bị:
• phản ứng dị ứng với liều vắc-xin trước đây hoặc với thành phần trong vắc-xin COVID-19
Moderna
• sốc phản vệ với các vắc-xin khác hoặc loại thuốc khác – đơn vị chích ngừa có thể kiểm
tra để bảo đảm không có các thành phần nào giống vậy trong vắc-xin n COVID-19 mà con quý vị sẽ được tiêm
• đã xác định bị bệnh tế bào mast kèm sốc phản vệ tái phát cần phải điều trị
Hãy cho đơn vị chích ngừa biết nếu con quý vị bị rối loạn chảy máu hoặc đang uống thuốc làm loãng máu (thuốc chống đông máu) Điều này sẽ giúp họ xác định liệu tiêm vào cơ bắp có
an toàn cho con quý vị hay không và giúp quyết định thời điểm tốt nhất để tiêm vắc-xin
Các trường hợp đặc biệt cần thảo luận trước khi chích ngừa
Trẻ em bị bệnh tim
Trẻ em từng bị bất kỳ vấn đề sức khỏe nào dưới đây có thể tiêm vắc-xin COVID-19 Moderna, nhưng quý vị nên hỏi ý kiến bác sĩ gia đình (GP), chuyên gia về chủng ngừa hoặc bác sĩ
Trang 4chuyên khoa tim mạch về thời điểm chích ngừa tốt nhất và liệu có nên thực hiện thêm bất kỳ biện pháp phòng ngừa nào hay không:
• Viêm cơ tim hoặc viêm màng ngoài tim (viêm tim) gần đây (trong vòng 3 tháng qua)
• Sốt thấp khớp cấp tính (tức là đang bị viêm cơ tim) hay bệnh thấp tim cấp tính
• Suy tim mất bù cấp tính
Hãy cho bác sĩ biết nếu con quý vị đã bị viêm cơ tim hoặc viêm màng ngoài tim mà bác sĩ đã chẩn đoán sau liều vắc-xin COVID-19 Moderna hoặc Pfizer trước đây
Trẻ em bị suy giảm hệ thống miễn dịch (suy giảm miễn dịch)
Trẻ em bị suy giảm miễn dịch rất nên chích ngừa COVID-19 Vắc-xin COVID-19 Moderna không phải là vắc-xin có vi-rút còn sống Vắc-xin này tiêm an toàn ở trẻ em bị suy giảm miễn dịch
Trẻ em bị suy giảm miễn dịch, bao gồm người bị HIV kinh niên, dễ bị bệnh nặng do COVID-19 gây ra hơn, kể cả nguy cơ tử vong cao hơn
Phản ứng miễn dịch với vắc-xin của một số trẻ bị suy giảm miễn dịch có thể bị yếu đi, vì vậy, điều quan trọng là phải cân nhắc các biện pháp phòng ngừa khác sau khi chích ngừa, chẳng hạn như duy trì khoảng cách đối với người khác
Trẻ em từng bị COVID-19
Nếu con quý vị đã từng bị COVID-19 trước đây, hãy nói với bác sĩ hoặc đơn vị chích ngừa biết Trẻ em đã từng bị COVID-19 vẫn rất nên tiêm vắc-xin COVID-19 Có thể tiêm vắc-xin
COVID-19 sau khi hết bệnh, hoặc có thể hoãn lại đến 4 tháng sau khi bị bệnh cấp tính (đã xác nhận bằng xét nghiệm COVID-19 ) Khoảng thời gian cách quãng tối đa là 4 tháng đã được chọn vì bằng chứng cho thấy khi bị nhiễm trùng trong quá khứ, điều đó sẽ giảm thiểu nguy cơ
bị tái nhiễm, nhưng khoảng thời gian đề kháng này không rõ ràng
Trẻ em gần đây đã được chích ngừa vắc-xin khác
Trẻ em có thể tiêm các loại vắc-xin khác một cách an toàn bất kỳ lúc nào trước, sau hoặc cùng lúc với vắc-xin COVID-19 Nếu gần đây con quý vị đã tiêm loại vắc-xin khác (trong vòng 7 ngày qua), tốt nhất, quý vị nên cho đơn vị chích ngừa biết để họ có thể đánh giá chính xác bất kỳ tác dụng phụ
Trẻ em lên 12 tuổi trước liều vắc-xin thứ nhì
Vắc-xin COVID-19 Moderna trẻ em 6 đến 11 tuổi có lượng thành phần vắc-xin hoạt tính ít hơn
so với vắc-xin người từ 12 tuổi trở lên Điều quan trọng là con quý vị phải chích ngừa đúng theo
độ tuổi các em Nếu con quý vị tiêm liều vắc-xin đầu tiên lúc 11 tuổi và có sinh nhật 12 tuổi trước liều vắc-xin thứ nhì, thì cháu có thể tiêm vắc-xin COVID-19 Moderna dành cho người từ
12 tuổi trở lên khi tiêm liều vắc-xin thứ nhì mà không có vấn đề gì hết Đây cũng là cách thức thông thường đối với các loại vắc-xin khác, khi vắc-xin sẽ có liều lượng khác nhau cho các nhóm tuổi khác nhau
Điều gì sẽ xảy ra sau khi chích ngừa
Tương tự bất kỳ loại vắc-xin, con quý vị có thể bị một số tác dụng phụ sau khi tiêm vắc-xin COVID-19
Những tác dụng phụ thường gặp (xảy ra ở hơn 1/5 trẻ em) sau khi tiêm vắc-xin Moderna
COVID-19 trẻ em bao gồm:
Trang 5• đau, đỏ hoặc sưng tại vết kim
• hạch bạch huyết bị sưng hoặc dễ bị đau, đặc biệt là ở nách
• sốt hoặc ớn lạnh
• mệt mỏi
• nhức đầu
• nhức cơ
• buồn nôn hoặc nôn ói
• đau khớp
Những tác dụng phụ này thường ở mức độ nhẹ đến trung bình và sẽ hết trong vòng một hoặc hai ngày
Nếu con quý vị bị đau tại vết kim, sốt, nhức đầu hoặc đau nhức cơ thể sau khi chích ngừa, quý
vị có thể cho con uống paracetamol hoặc ibuprofen Những loại thuốc này giúp giảm một số triệu chứng Không cần uống paracetamol hoặc ibuprofen trước khi chích ngừa Nếu vết kim bị sưng, thì có thể chườm lạnh
Những tác dụng phụ hiếm gặp đã được báo cáo sau khi tiêm vắc-xin Moderna COVID-19 bao gồm:
• phản ứng dị ứng trầm trọng (sốc phản vệ)
• viêm cơ tim
• viêm màng ngoài tim
Quý vị nên đưa con đi bác sĩ/bệnh viện sau khi chích ngừa nếu con quý vị bị:
• các triệu chứng phản ứng dị ứng trầm trọng, chẳng hạn như khó thở, thở khò khè, tim đập nhanh hoặc nếu con quý vị ngã quỵ
• đau, sức ép hay khó chịu ở ngực
• nhịp tim không đều, bỏ nhịp hoặc 'dao động'
• ngất xỉu
• hụt hơi hoặc đau khi thở
• các triệu chứng mới hoặc bất ngờ, hoặc nếu quý vị lo lắng về tác dụng phụ có thể xảy ra
• một tác dụng phụ dự kiến do vắc-xin gây ra không hết sau một vài ngày, như nhức đầu, sốt hoặc ớn lạnh
Đối với các triệu chứng không khẩn cấp, quý vị có thể đị gặp cơ sở cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe thông thường (ví dụ như bác sĩ gia đình)
Nngười đã chích ngừa vẫn có thể bị COVID-19 Ngay cả khi không có triệu chứng bệnh hoặc chỉ có các triệu chứng nhẹ, họ vẫn có thể lây vi-rút sang người khác Đây là lý do điều quan trọng là sau khi chích ngừa, ta phải tiếp tục các biện pháp phòng ngừa khác, chẳng hạn như:
• duy trì khoảng cách đối với người khác
• rửa tay
• đeo khẩu trang (tùy theo độ tuổi)
• xét nghiệm COVID-19 và cách ly kiểm dịch/cách ly theo yêu cầu của tiểu bang/lãnh thổ quý
vị cư ngụ
Nếu con quý vị đã được chích ngừa, cháu vẫn nên đi xét nghiệm COVID-19 nếu bị các triệu chứng khớp với các tiêu chí xét nghiệm mà cơ quan y tế địa phương đặt ra
Trang 6Giám sát tính an toàn vắc-xin và báo cáo các tác dụng phụ
Quý vị có thể nhận được tin nhắn SMS hoặc email trong tuần sau khi con quý vị được tiêm mỗi liều vắc-xin để xem tình trạng của cháu như thế nào Đây là một phần trong của tiến trình
chúng tôi giám sát liên tục giám sát về tính an toàn vắc-xin COVID-19
Quý vị có thể báo cáo với đơn vị chích ngừa hoặc chuyên gia chăm sóc sức khỏe các tác dụng phụ nghi ngờ xảy ra với con quý vị Sau đó, họ sẽ thay mặt con quý vị chính thức báo cáo với
bộ y tế tiểu bang hoặc lãnh thổ quý vị cư ngụ và/hoặc TGA
Nếu muốn tự mình báo cáo bất kỳ tác dụng phụ nào, vui lòng truy cập
www.tga.gov.au/reporting-suspected-side-effects-associated-covid-19-vaccine và làm theo hướng dẫn tại trang mạng này
Xét nghiệm COVID-19 sau khi chích ngừa
Một số tác dụng phụ do chích ngừa COVID-19 có thể giống như các triệu chứng bị COVID-19 (ví dụ: sốt) Tuy nhiên, vắc-xin COVID-19 Moderna không có bất kỳ vi-rút còn sống nào hết và không thể gây ra COVID-19
Con quý vị có khi không cần đi xét nghiệm COVID-19 hoặc cách ly nếu:
• con quý vị bắt đầu bị các triệu chứng thông thường như sốt, nhức đầu hoặc mệt mỏi trong 2 ngày đầu sau khi chích ngừa
• quý vị chắc chắn rằng con mình không bị bất kỳ triệu chứng bệnh hô hấp nào hết (ví dụ như
sổ mũi, ho, đau họng, không ngửi được mùi hoặc biết vị)
Hãy tìm các quy định hiện tại ở tiểu bang hoặc lãnh thổ quý vị cư ngụ để biết thông tin cập nhật nhất Lời khuyên này có thể thay đổi nếu có đợt dịch bệnh COVID-19 bùng phát xảy ra trong khu vực địa phương quý vị cư ngụ Con quý vị có thể cần phải đi xét nghiệm COVID-19 nếu cháu đáp ứng các tiêu chí khác, ví dụ nếu con quý vị là người tiếp xúc gần với người bị
COVID-19 đã được xác nhận Nếu nghi ngờ, hãy đi khám bác sĩ
Đừng quên cuộc hẹn tiếp theo
Điều quan trọng là con quý vị tiêm 2 liều vắc-xin COVID-19 Moderna, cách nhau 8 tuần lễ, cho đợt chích ngừa ban đầu Khoảng thời gian tiêm vắc-xin có thể rút ngắn lại còn tối thiểu 4 tuần lễ trong một số tình huống nhất định – ví dụ: nếu con quý vị đã được xác định là thuộc nhóm phụ
có nguy cơ bị COVID-19 mức độ trung bình hoặc trầm trọng trong đợt bùng phát cục bộ hoặc trước khi con quý vị bắt đầu bất kỳ phương pháp điều trị ức chế miễn dịch hoặc sắp đi nước ngoài Đơn vị chích ngừa sẽ cho biết quý vị nếu con quý vị nên tiêm liều vắc-xin thứ nhì sớm hơn
Liều vắc-xin thứ nhì có thể tăng thời gian bảo vệ chống lại COVID-19 Trừ phi có những trường hợp đặc biệt, tốt hơn là con quý vị nên tiêm liều vắc-xin thứ nhì 8 tuần sau liều vắc-xin đầu tiên (thay vì cách quãng thời gian ngắn hơn) vì các phản ứng miễn dịch thường sẽ mạnh hơn hơn sau khoảng thời gian dài hơn và có ít nguy cơ bị tác dụng phụ hơn (kể cả viêm cơ tim)
Cách thức sử dụng và ghi nhận thông tin của quý vị
Muốn biết thông tin về cách thu thập, lưu trữ và sử dụng chi tiết cá nhân của con quý vị, hãy truy cập
www.health.gov.au/using-our-websites/privacy/privacy-notice-for-covid-19-vaccinations
Trang 7Nếu con quý vị sẽ đi chích ngừa tại nhà thuốc tây, thì nhà thuốc tây đó phải chia sẻ một số thông tin cá nhân của con quý vị với Pharmacy Programs Administrator để họ có thể xin
Australian Government trả chi phí Tại đường dẫn liên kết ở trên có thêm thông tin về lý do tại sao điều này là cần thiết và chia sẻ thông tin gì
Theo luật, người chích ngừa cho con quý vị phải ghi chi tiết vào Australian Immunisation
Register Quý vị có thể xem hồ sơ chích ngừa của con mình trực tuyến thông qua:
• Tài khoản Medicare
• Tài khoản MyGov
• Tài khoản My Health Record (quý vị có thể đăng ký tài khoản này bằng số Medicare hoặc Healthcare Identifier (Số Định danh Y tế Cá nhân))
Muốn biết thêm thông tin
Nếu quý vị muốn biết thêm chi tiết về chích ngừa COVID-19 cho con, tại các trang mạng dưới đây có một số thông tin hữu ích:
Có đúng vậy không? Tìm hiểu thông tin thực tế về vắc-xin COVID-19:
www.health.gov.au/initiatives-and-programs/covid-19-vaccines/is-it-true
Các câu hỏi thường gặp về chích ngừa COVID-19 và COVID-19 ở trẻ em:
www.ncirs.org.au/covid-19/covid-19-and-children-frequently-asked-questions
Thông tin về chích ngừa COVID-19 ở trẻ em: https://mvec.mcri.edu.au/references/covid-19-vaccination-in-children/
Vắc-xin COVID-19 dành cho trẻ em và thanh thiếu niên (CDC): www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/children-teens.html
Muốn biết thêm thông tin, hãy truy cập www.health.gov.au/covid19-vaccines-languages hay gọi
số 1800 020 080 Muốn sử dụng dịch vụ thông dịch, hãy bấm số 8
Trang 8Giấy đồng ý tiêm vắc-xin
COVID-19 Moderna: trẻ em
6 đến 11 tuổi
Trước khi điền giấy này, hãy bảo đảm quý vị đã đọc tờ thông tin ở trên về vắc-xin
COVID-19 Spikevax (Moderna)
Lưu ý rằng vắc-xin Moderna không được cấp phép để tiêm cho trẻ em từ 5 tuổi trở xuống
Cập nhật lần sau cùng: ngày 23 tháng 2 năm 2022
Danh sách Kiểm tra Sự đồng ý Có Không
1 Con quý vị gần đây có bị ho, đau họng hoặc sốt, hoặc cảm thấy không
khỏe về bất kỳ mặt nào hay không?
2 Con quý vị đã từng bị COVID-19 hay không?
3 Con quý vị đã chích ngừa COVID-19 trước đây hay không?
4 Con quý vị có từng bị phản ứng trầm trọng với vắc-xin hoặc thuốc men
hay không?
5 Hệ thống miễn dịch của con quý vị có bị suy giảm (suy giảm miễn dịch)
hoặc cháu có bị bất kỳ rối loạn miễn dịch nào hay không?
6 Con quý vị có bị rối loạn chảy máu hoặc rối loạn khác liên quan đến máu
hay dùng bất kỳ thuốc men nào để làm loãng máu hay không?
7 Con quý vị có từng bị vấn đề gì về tim hay không?
8 Quý vị có phải là cha mẹ/người giám hộ/người quyết định thay thế có
thẩm quyền để đồng ý cho chích ngừa thay mặt đứa trẻ này hay không?
Nếu quý vị trả lời Có cho bất kỳ câu hỏi nào từ 1 đến 7, thì con quý vị vẫn có thể tiêm vắc-xin COVID - 19 Moderna Tuy nhiên, trước tiên quý vị nên nói chuyện với bác sĩ gia đình (GP), chuyên gia về chủng ngừa hoặc bác sĩ chuyên khoa tim mạch của con quý vị để thảo luận về thời điểm chích ngừa tốt nhất và liệu có cần thực hiện thêm bất kỳ biện pháp phòng ngừa nào hay không
Trang 9Thông tin về trẻ em
Tên:
Số Medicare:
Mã Định danh Y tế cá nhân
(IHI, Individual Health
Identifier) nếu có:
Ngày sinh:
Địa chỉ:
Giới tính:
Ngôn ngữ nói ở nhà:
Quốc gia nơi sinh:
Con quý vị có phải là Aboriginal và hoặc Torres Strait Islander hay không?
Phải, chỉ Aboriginal
Phải, chỉ Torres Strait Islander
Phải, Aboriginal và Torres Strait Islander
Không
Không muốn trả lời
Chi tiết về cha mẹ/người giám hộ
Tên cha mẹ/người giám hộ:
Số điện thoại:
Địa chỉ email:
Đồng ý cho tiêm vắc-xin COVID-19
Tôi xác nhận rằng:
Tôi đã nhận được và hiểu thông tin đã cung cấp cho tôi về tiêm vắc-xin COVID-19
Moderna cho đứa trẻ có tên ở trên
Không có vấn đề sức khỏe nào ở trên có liên quan đến đứa trẻ này hoặc tôi đã thảo luận
về những ấn đề sức khỏe này và bất kỳ trường hợp đặc biệt nào khác với cơ sở cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe thường lệ của tôi và/hoặc đơn vị chích ngừa
Tôi là cha mẹ, người giám hộ hoặc người quyết định thay thế đứa trẻ
Tôi có thẩm quyền đồng ý cho đứa trẻ này và tôi đồng ý cho đứa trẻ có tên ở trên tiêm vắc-xin COVID-19 Moderna
Trang 10Tên cha mẹ/người giám
hộ/người quyết định thay thế:
Chữ ký cha mẹ/người giám
hộ/người quyết định thay thế:
Ngày:
Dành cho cơ sở cung cấp dịch vụ sử dụng:
Tên:
Số Medicare:
Liều 1:
Ngày tiêm vắc-xin:
Giờ tiêm vắc-xin:
Nhãn hiệu vắc-xin COVID-19 đã tiêm:
Số đợt vắc-xin:
Số sê-ri:
Địa điểm tiêm vắc-xin:
Tên đơn vị chích ngừa:
Liều 1:
Ngày tiêm vắc-xin:
Giờ tiêm vắc-xin:
Nhãn hiệu vắc-xin COVID-19 đã tiêm:
Số đợt vắc-xin:
Số sê-ri:
Địa điểm tiêm vắc-xin:
Tên đơn vị chích ngừa:
Cập nhật lần sau cùng: ngày 23 tháng 2 năm 2022