BEN von: L208 “Thue hién chi truong cia Ban Bi thu, Ban Déi ngoai Trung wong Dang về thúc đây quan hệ hợp tác giữa Việt Nam — Lào, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và Trung ương Liên h
Trang 1TONG LIEN BOAN LAO DONG VIET NAM
LIEN DOAN LAO BONG TINH.CA MAU
PHIEU (Của Chủ tịch, Phó
CONG HOA XA HOT CHU NGHIA VIET NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
NG G VAN
ên đoàn Lao động tỉnh)
eon
UN
Vào sé Công văn đến: JOY
- ký hiệu văn bản: hư g | T12
Š xuất của Văn phò 28
S270: ae
Mee “my Lh Va
bo ef i bE
Ca Mau, vei J thing nim 2018
P Chanh Van ph
spor
#
Ý kiến chỉ đạo của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Liên
đoàn Lao động tỉnh:
¬ f ce al »
Tp Te Mette tle Povcone
ie he ea lt 1 ale ~ ns
Chi fich
I Gwe _
ee
Trang 2
TONG LIEN DOAN LAO ĐỘNG CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
Số:/20Ÿ'TLĐ Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2018
Về việc Thỏa thuận hợp tác
giữa TLĐLĐVN với TW LHCĐ Lào
giai đoạn 2018 - 2023
—nh gửi: - Các Liên đoàn Lao động tính/ thành phố;
SENECA sáo ae - Các Công đoàn ngành trung ương và tương đương;
In i8ố.— ———— - Công đoàn Tổng Công ty trực thuộc Tổng Liên đoàn
BEN von: L208
“Thue hién chi truong cia Ban Bi thu, Ban Déi ngoai Trung wong Dang
về thúc đây quan hệ hợp tác giữa Việt Nam — Lào, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và Trung ương Liên hiệp Công đoàn Lào đã triển khai có hiệu quả Thỏa thuận Hợp tác giai đoạn 2013 — 2018
Nhằm thúc đây quan hệ giữa Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và Trung ương Liên hiệp Công đoàn Lào tiếp tục đi vào chiều sâu và thực chất, góp
phần đưa mối quan hệ hữu nghị truyền thống, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn
diện Việt Nam ~ Lào, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và Trung ương Liên hiệp Công đoàn Lào đã ký kết Thỏa thuận Hợp tác giai đoạn 2018 ~ 2023 nhân chuyến thăm và làm việc của đoàn cấp cao Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam với Trung ương Liên hiệp Công đoàn Lào, do đồng chí Phan Văn Anh, Phó Chủ tịch Tổng Liên đoàn làm Trưởng đoàn, vào ngày 04/10/2018 (Có bản Thỏa thuận gửi kèm)
Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam trân trọng thông báo và gửi Thỏa thuận Hợp tác giữa Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và Trung ương Liên
hiệp Công đoàn Lào để các đợn vị trực thuộc Tổng Liên đoàn, Liên đoàn Lao
động tỉnh/thành phố và Công đoàn ngành Trung ương đã, đang và sẽ có quan hệ
hợp tác với Lào được biết và triển khai thực hiện
Cảm ơn sự phối hợp công tác của các đồng chi tye
TL DOAN CHU TICH
Ree
- Luu VP TLD
Ah
re VN vÚP
oN uyếñ Văn Đông
Trang 3
THOA THUAN HOP TAC
GIU'A TONG LIEN DOAN LAO DONG VIET NAM
VÀ TRƯNG ƯƠNG LIÊN HIỆP CÔNG DOAN LAO
(GIAI DOAN 2018 - 2023)
I Muc tiéu
Xuat phát từ mỗi quan hệ hữu nghị truyền thống, tình đoàn kết đặc biệt, nhằm duy trì và
làm sâu sắc thêm sự hợp tác toàn diện giữa Việt Nam - Lào, giữa công nhân, viên chức, lao
động và tổ chức công đoàn hai nước Việt Nam - Lào;
Trên cơ sở đề nghị của Trung ương Liên hiệp Công đoàn Lào (TW LHCĐ Lào) về hợp
tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ cho TW LHCĐ Lào, Tông Liên đoàn Lao động Việt Nam
(TLDLDVN) va TW LHCĐ Lào ký thoá thuận hợp tác giai đoạn 2018 - 2023 với những nội
dung sau:
II Về đào tạo và bồi dưỡng cán bộ
1, Đào tạo dài hạn
hạn (04 năm) và 06-08 học viên theo học hệ Cao học (02 năm) tại Trường Đại học Công đoàn,
Việt Nam (Trường ĐHCĐ,VN) theo Quyết định từ Bộ Giáo dục và Đào tạo trong khuôn khổ
Hiệp định hợp tác liên chính phủ Việt-Lào, thực hiện theo thông báo hàng năm của các cơ quan
quản lý Nhà nước trong lĩnh vực liên quan;
hạn (04 năm) tại Trường ĐHCĐ,VN dưới hình thức cử tuyển bằng _nguồn kinh phí của
TLĐLĐVN sau khi đã kiểm tra trình độ tiếng Việt và có đầy đủ văn bằng tốt nghiệp ít nhất
tương đương văn bằng tốt nghiệp của Việt Nam theo quy định hiện hành của Bộ Giáo dục và
Đào tạo Việt Nam Học viên Lào tham gia chương trình đào tạo được bố trí học tăng Cường
tiếng Việt trong 06 tháng đầu nhập học tại Trường ĐHCĐ,VN để đảm bảo kết quả học tập tốt
hơn;
1.3 TLĐLĐVN giao cho Trường ĐHCĐ,VN tiếp nhận đào tạo, bố trí chỗ ăn, ở cho cán bộ
công đoàn Lào gồm: 01 học viên học cử tuyển theo chương trình tiễn sỹ và 04 học viên học cử
tuyên chương trình thạc sỹ, sau khi đã kiểm tra trình độ tiếng Việt và có đầy đủ văn bằng tốt
nghiệp ít nhất tương đương văn bằng tốt nghiệp của Việt Nam theo quy định hiện hành của Bộ
Giáo dục và Đào tạo Việt Nam, theo khoá học chung với cán bộ Công đoàn Việt Nam bằng
nguồn kinh phí của TLĐLĐVN;
14 TLDLĐVN giao Trường ĐHCĐ,VN xây dựng và thực hiện Đề án hỗ trợ Viện Phát triển
Công đoàn Lào mở ngành Bảo hộ Lao động — Hệ Cao dang băng nguôn kinh phí của Trường
ĐHCĐ,VN
Trang 4
2 Đào tạo, bồi đưỡng ngắn hạn
2.1 TUĐLĐVN hàng năm tiếp tục tiếp nhận 15 cán bộ Công đoàn Lào sang đào tạo ngắn
hạn (02 tháng) trong khuôn khô Hiệp định hợp tác liên chính phủ Việt - Lào tại Trường ĐHCPĐ,VN, thực hiện theo thông báo hàng năm của các cơ quan quán lý Nhà nước trong lĩnh vực liên quan
2.2 _ Hàng năm, Trường ĐHCĐ,VN tiếp nhận 03-05 cán bộ của Viện Phát triển Công đoàn Lào sang trao đổi, học tập kinh nghiệm, thời gian từ 05 — 07 ngày, chủ đề về: phương pháp giảng dạy, chương trình giảng dạy các trình độ (trung học, cao đẳng, đại học và sau đại học), về
biên soạn tài liệu Nội dung trao đổi do phía Viện Phát triển Công đoàn Lào rà soát, lựa chọn
TLĐLĐVN đài thọ tiền ăn Trường ĐHCĐ,VN bế trí chỗ ở cho đoàn tại Ký túc xá Viện Phát triển Công đoàn Lào đảm nhận chỉ phí quốc té di-vé
tỉnh giáp biên giới với Lào nơi nào có đủ điều kiện, có thé hỗ trợ vật chất; tổ chức dao tạo, tập huấn ngăn hạn (03- -05 ngày) theo chuyên đề cho cán bộ công đoàn ngành và địa phương của Lào bằng nguồn tích lũy của mình
LHCĐ Lào sang nghiên cứu, trao đổi kinh nghiệm, tập huấn chuyên đề theo như cầu của phía
TW LHCĐ Lào; căn cứ theo nhu cầu của Bạn, TLĐLĐVN có thể phối hợp đào tạo ngắn hạn, chuyên sâu cho cán bộ công đoàn Lào Kinh phí do TLĐLĐVN tài trợ
3 Về đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ cho cán bộ, phóng viên Báo Hengan Lào
lực cho phóng viên Báo Hengan Lào Hàng năm, Báo Hengan Lào cử đoàn 03-05 cán bộ, trong thời gian 05-07 ngày sang học tập, trao đôi trực tiếp tại các đơn vị tác nghiệp của Báo Lao
động Báo Hengan Lào đảm nhận chi phí quốc tế đi-về, Báo Lao động đài thọ chỉ phí ăn, ở, đi
lại tại chỗ
3.2 Thực hiện trao đôi đoàn giữa Báo Hengan Lào và Báo Lao động luân phiên 02 năm/lần,
số lượng từ 03-05 đại biểu/đoàn, trong thời gian từ 03-05 ngày Mỗi lần trao đổi đoàn đâm bảo
có một hoạt động thiết thực được cụ thể hóa thành chương trình hành động Đơn vị đón đoàn đảm nhận chỉ phí ăn, ở và đi lại tại chỗ trong thời gian công tác Đơn vị cử người đảm nhận chỉ phí đỉ-về và các chỉ phí khác theo quy định
bên trao đổi và thống nhất)
4 Về cơ chế phối hợp chăm lo bảo vệ quyên và lợi ích cho người lao động tại các doanh
nghiệp Việt Nam tại Lào
đang hoạt động tại Lào ký quy chế phối hợp với công đoàn cấp tỉnh của Lào để xử lý việc thực hiện chế độ chính sách với người lao động
Trang 5II Về trao đỗi đoàn đại biểu công đoàn các cấp và phối hợp trong hoạt động quốc tế
biểu/đoàn, trong thời gian từ 03-05 ngày Về chi phi, bên đón đoàn dai tho ăn, ở, đi lại tại chỗ
phát triên quan hệ
4 _Phối hợp hoạt động, chia sẻ thông tin và ủng hộ lẫn nhau trên các điễn đàn khu vực và
quôc tê
Các hoạt động hợp tác giữa hai Bên trong khuôn khổ Thỏa thuận hợp tác này phải phủ
hợp với quy định pháp luật và điều ước quốc tế mà Việt Nam và Lào là thành viên
Thỏa thuận hợp tác này có hiệu lực kể từ ngày ký và được lập thành 04 bản, bằng hai
ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Lào, có giá trị như nhau Mỗi Bên sẽ giữ một bản tiếng Việt và
tiếng Lào
Viêng chăn, ngayO4% thang AO năm 2018
CHAP HANH
TRUNG UGNG