Untitled *'; ｾ Fairfax County PUBLIC SCHOOLS ENGAGE • INSPIRE • THRIVE VIETNAMESE Th逢a quý Ph映 Huynh/Giám H瓜, Khi chúng tôi b逸t đ亥u đ逢a thêm h丑c sinh tr荏 l衣i tr逢運ng, FCPS đang th詠c hi羽n n[.]
Trang 1
*';
Fairfax County
PUBLIC SCHOOLS
ENGAGE • INSPIRE • THRIVE
VIETNAMESE
Th a quý Ph Huynh/Giám H ,
Khi chúng tôi b t đ u đ a thêm h c sinh tr l i tr ng, FCPS đang th c hi n nhi u b c đ gi an toàn cho
tr ng h c và c ng đ ng c a chúng ta Các b c chúng tôi đang th c hi n bao g m: r a tay, gi kho ng cách và đeo kh u trang
Ngoài nh ng cách th c này, FCPS s cung c p xét nghi m chu n đoán COVID-19 mi n phí trong tr ng
h c Trong s ph i h p v i S Y T Qu n Fairfax, FCPS đã ch n tham gia vào ch ng trình thí đi m
COVID-19 Tr ng Trung H c C S Rocky Run đã đ c ch n đ tham gia vào ch ng trình này:
Xét nghi m chu n đoán COVID-19 s đ c cung c p cho b t c h c sinh hay nhân viên nào có các tri u
ch ng c a COVID-19 trong ngày h c M c đích c a cu c xét nghi m này đ xác đ nh các tr ng h p càng
s m mà chúng tôi có th và th c hi n các b c đ b o v nh ng ng i khác trong tr ng h c và c ng đ ng
S tham gia là t nguy n
Theo quy trình FCPS hi n t i, h c sinh có tri u ch ng s đ c yêu c u đ a v nhà, b t k k t qu xét nghi m
âm tính H c Sinh s ph i đ i trong Phòng Y T và nhà tr ng s thông báo đ n ph huynh/ng i giám h
H c ph i đ c đón trong vòng 1 ti ng h c sinh quay tr l i tr ng, M u n Thông Báo H c Sinh B m và
Tr L i Tr ng m u đ n này ph i đ c hoàn t t b i nhà cung c p d ch v y t và g i l i tr ng
Xét nghi m sàng l c COVID-19 s ch cung c p cho h c sinh Xét nghi m sàng l c liên quan đ n vi c xét
nghi m m t nhóm cá nhân không có tri u ch ng m t cách th ng xuyên M c đích c a chúng tôi là ch đ ng xác đ nh nh ng ng i b lây nhi m càng s m cáng t t đ chúng tôi có th th c hi n các b c ng n ch n s lây lan c a vi rút nhi u ng i, COVID-19 không có tri u ch ng và m i ng i có th không nh n ra h b nhi m và gây lây nhi m Xét nghi m sàng l c thành công nh t khi m t ph n l n c ng đ ng tham gia Chúng tôi đ ngh đang đ ngh quý v cân nh c m nh m và cho phép con em tham gia vào ch ng trình th nghi m
này M t nhóm m u ít h c sinh s đ c ch n ng u nhiên m i tu n đ xét nghi m S tham gia là t
nguy n
N u k t qu xét nghi m sàng l c c a h c sinh là d ng tính, h c sinh s đ i trong Phòng Ch m Sóc và nhà
tr ng s thông báo đ n ph huynh/ng i giám h H c ph i đ c đón trong vòng 1 ti ng h c sinh quay
tr l i tr ng, M u n Thông Báo H c Sinh B m và Tr L i Tr ng m u đ n này ph i đ c hoàn t t b i nhà cung c p d ch v y t và g i l i tr ng
B Y T c a Virginia đã cung c p cho FCPS b xét nghi m Abbott BinaxNow antigen M t t thành viên đ c đào t o s ngoáy vòm m i c a m t h c sinh H c sinh đó s l i v i nhân viên đ nh n k t qu xét nghi m trong kho ng 15 phút
N u con em quý v c m th y m ho c có các tri u ch ng c a COVID-19 tr c ngày h c, Xin vui lòng đ tr
nhà
con em quý v tham gia vào ch ng trình, m u đ n đ ng ý đính kèm ph i đ c hoàn t t và g i l i cho tr ng h c
bi t thêm thông tin, vui lòng tham kh o tài li u Nh ng Câu H i Th ng c Nêu Ra, tài li u này có th
tr l i nhi u câu h i c a quý v N u quý v có thêm nh ng đi u gì th c m c, xin ti p xúc v i tr ng h c con
em
LS-Health-Rocky Run MS-Student Covid Testing Consent and Info Form
5.12.2021
Trang 2
' ;
ｾ ｾ ｾ
Fairfax County
PUBLIC SCHOOLS
ENGAGE • INSPIRE • THRIVE
M U N NG Ý XÉT NGHI M COVID-19 T I TR NG C A H C SINH
H : Tên: Tên Lót Ngày Sinh:
_/ _/ _
a Ch :
Tên ng:
Thành Ph :
Ti u Bang:
Mã Vùng:
i n Tho i
Ph Huynh:
i n
th Ph huynh:
Gi i Tính:
N
Nam
Ngôn ng khác
Không mu n tr l i
Ch ng T c M Da /B n X Alaska
Á Châu
Da en hay M g c Phi Châu
B n X H Uy Di hay Ng i o Thái Bình D ng Khác
Da Tr ng Không đ c p
Tây Ban Nha/Châu M La
Tinh
Có
Không
Không mu n tr l i
B ng cách hoàn thành và g i m u đ n này, tôi xác nh n r ng tôi là ph huynh/ng i giám h h p
pháp đ đ a ra s đ ng ý, và tôi cho phép th c hi n xét nghi m mi n phí kháng nguyên COVID-19 cho con em c a tôi trong su t gi h c t i tr ng Tôi hi u r ng vi c cho phép xét nghi m COVID-19 cho con em c a tôi là m t tùy ch n và tôi có th t ch i s cho phép này, trong tr ng h p đó, con em
c a tôi s không đ c xét nghi m Tôi c ng hi u thêm r ng con em c a tôi ph i nhà n u không c m
th y không kh e tr c ngày h c
S ng Ý và Chia S D Li u ( Vui lòng ký t t):
Trong tr ng h p con em c a tôi có nh ng tri u ch ng c a COVID-19, tôi cho phép th c hi n xét
nghi m kháng nguyên Abbott BinaxNOW COVID-19 đ i v i con em Tôi hi u r ng k t qu xét nghi m c a con
em tôi s đ c thông báo đ n tôi và S Y T C a Virginia, theo lu t ti u bang
Tôi cho phép th c hi n xét nghi m kháng nguyên Abbott BinaxNOW COVID-19 trên con em nh là m t ph n
c a ch ng trình xét nghi m sàng l c COVID-19 Tôi hi u r ng k t qu xét nghi m c a con em tôi s đ c thông báo đ n tôi và S Y T C a Virginia, theo lu t ti u bang
Ký y Quy n:
Tôi hi u r ng tôi có th thay đ i ý đ nh và h y b s cho phép này b t c lúc nào h y b s cho phép đ i v i Xét nghi m COVID-19, tôi c n đ c liên l c [Tên POC] tr c ti p t i [Thông Tin Liên L c]
_ _
_
5.12.2021