1. Trang chủ
  2. » Tất cả

TH_E1_BB_82_20L_E1_BB_86_20CU_E1_BB_98C_20THI_20tai_20nang_20khoa_20hoc_20tre_20HVNH_20DANH_20CHO_20SV_20-_202015

15 4 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 15
Dung lượng 162 KB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

Mục đích - Tổ chức cuộc thi thường niên về NCKH dành cho sinh viên góp phần nâng cao chất lượng đào tạo; - Tạo điều kiện cho các sinh viên có cơ hội tiếp cận và vận dụng các phương pháp

Trang 1

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

HỌC VIỆN NGÂN HÀNG

––––––––––––––––

Số: 10 /TB - HVNH - QLKH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

–––––––––––––––––

Hà Nội, ngày 8 tháng 8 năm 2014

THỂ LỆ CUỘC THI

“TÀI NĂNG KHOA HỌC TRẺ HỌC VIỆN NGÂN HÀNG 2015”

(Dành cho sinh viên)

Điều 1 Mục đích

- Tổ chức cuộc thi thường niên về NCKH dành cho sinh viên góp phần nâng cao chất lượng đào tạo;

- Tạo điều kiện cho các sinh viên có cơ hội tiếp cận và vận dụng các phương pháp nghiên cứu khoa học, giải quyết một số vấn đề của khoa học và thực tiễn;

- Tổ chức xét chọn một số công trình NCKHSV xuất sắc gửi dự thi Giải thưởng “Tài năng khoa học trẻ Việt Nam” dành cho sinh viên của Bộ Giáo dục và Đào tạo năm 2015

Điều 2 Đối tượng tham gia

Đối tượng tham gia cuộc thi “Tài năng khoa học trẻ Học viện Ngân hàng 2015” là sinh viên đang theo học tại Học viện Ngân hàng

Điều 3 Yêu cầu chung

Các đề tài nghiên cứu khoa học của sinh viên gửi tham gia cuộc thi “Tài năng khoa học trẻ Học viện Ngân hàng 2015” dành cho sinh viên phải đáp ứng các yêu cầu sau:

- Có giá trị khoa học và thực tiễn, ưu tiên các đề tài đã được áp dụng vào thực tế sản xuất

và đời sống mang lại hiệu quả cao, đề tài có các công bố khoa học trên các tạp chí chuyên ngành trong và ngoài nước

- Chưa được trao bất kỳ một giải thưởng nào khác tại thời điểm nộp hồ sơ Luận văn và

đồ án tốt nghiệp của sinh viên không được gửi tham gia cuộc thi

Điều 4 Phương thức tham gia

Mỗi đề tài nghiên cứu khoa học do một hay nhiều sinh viên thực hiện Tuy nhiên phải xác định và ghi rõ họ tên một cá nhân chịu trách nhiệm chính

Điều 5 Tiêu chí đánh giá

Đề tài NCKH của sinh viên dự thi “Tài năng khoa học trẻ Học viện Ngân hàng 2015” được đánh giá theo 07 nội dung với thang điểm tối đa như sau:

1 Tổng quan tình hình nghiên cứu, lý do chọn đề tài 10

5 Đóng góp về mặt kinh tế - xã hội, GD & ĐT, an ninh, quốc phòng 15

6 Hình thức trình bày báo cáo tổng kết đề tài 5

7 Điểm thưởng (có công bố khoa học từ kết quả nghiên cứu của đề tài

trên các tạp chí chuyên ngành trong và ngoài nước)

5

Điều 6 Thời hạn nộp đề tài

Trang 2

Trước ngày 8 tháng 6 năm 2015 tại Phòng Tổng hợp & Xuất bản

Mỗi đề tài gửi dự thi “Tài năng khoa học trẻ Học viện Ngân hàng 2015” phải nộp bản mềm và 02 bản cứng theo đúng quy định và các công bố khoa học về đề tài (nếu có).

Điều 7 Đánh giá và xét giải

Hội đồng khoa học cấp Khoa và cấp Học viện đánh giá, nhận xét và cho điểm từng đề tài tham gia cuộc thi “Tài năng khoa học trẻ Học viện Ngân hàng 2015” dành cho sinh viên Trên cơ

sở kết quả đánh giá và xét chọn của các hội đồng, Hội đồng Khoa học & Đào tạo Học viện Ngân hàng sẽ thông qua kết quả xếp giải các đề tài

Điều 8 Quyền lợi của các cá nhân đoạt giải

- Đề tài của đạt giải được Học viện Ngân hàng hỗ trợ gửi dự thi Giải thưởng “Tài năng khoa học trẻ Việt Nam” do Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức

- Đề tài đạt giải được khen thưởng theo quy định hiện hành của Học viện Ngân hàng

Điều 9 Trách nhiệm của các đơn vị và cá nhân tham gia

Các Khoa có trách nhiệm nộp danh sách sinh viên tham gia NCKH, tên đề tài; đôn đốc sinh viên nộp đề tài NCKH theo đúng kế hoạch

Phòng Tổng hợp & Xuất bản xây dựng kế hoạch, tổ chức triển khai, kiểm tra và đánh giá nghiệm thu các đề tài theo quy định chung của Học viện

Điều 10 Điều khoản thi hành

Thể lệ cuộc thi có hiệu lực kể từ ngày ký Quyết định của Hội đồng Khoa học & Đào tạo Học viện Ngân hàng về danh sách tác giả và thành viên tham gia đề tài đạt giải là quyết định cuối cùng Hội đồng Khoa học & Đào tạo không chấp nhận các trường hợp khiếu nại Tác giả và thành viên tham gia phải tự chịu trách nhiệm về nguồn gốc và bản quyền đối với nội dung trình bày trong đề tài của mình./

GIÁM ĐỐC – CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG KHOA HỌC & ĐÀO TẠO

Trang 3

NỘI DUNG VÀ TIẾN ĐỘ TRIỂN KHAI THỰC HIỆN CUỘC THI

“TÀI NĂNG KHOA HỌC TRẺ HỌC VIỆN NGÂN HÀNG 2015”

(Kèm theo Thể lệ cuộc thi “Tài năng khoa học trẻ Học viện Ngân hàng 2015”)

trách nhiệm

Thời hạn

1

Thông báo thể lệ, nội dung và tiến độ triển

khai cuộc thi “Tài năng khoa học trẻ Học

viện Ngân hàng 2015” dành cho sinh viên

Phòng Tổng hợp

& Xuất bản 19/09/2014

2

Phát động cuộc thi “Tài năng khoa học trẻ

Học viện Ngân hàng 2015” tại mỗi chuyên

ngành đào tạo

Các Khoa thuộc Học viện Ngân hàng

Từ 20/09/2014 đến 20/10/2014

3

Nộp danh sách sinh viên tham gia cuộc thi,

tên đề tài, đề cương và danh sách giáo viên

hướng dẫn lên Phòng Tổng hợp & Xuất bản

(giáo viên hướng dẫn được hướng dẫn tối đa

2 đề tài NCKH của SV trong cùng thời gian)

Các Khoa thuộc Học viện Ngân hàng 21/10/2014

Tham khảo phụ lục Mẫu 1 đính kèm

4 Triển khai nghiên cứu khoa học sinh viên Sinh viên NCKH;

Giáo viên hướng dẫn

Từ 21/10/2014 đến 05/05/2015

Tham khảo phụ lục Mẫu 2 đính kèm

5 Sinh viên nộp đề tài NCKH lên Khoa chuyên ngành Sinh viên NCKH 06/05/2015

6

Các Khoa gửi phản biện công trình NCKH

sinh viên Mỗi công trình cần có tối thiểu 1

giảng viên chấm (kết quả phản biện cần đính

kèm gợi ý chỉnh sửa)

Hội đồng Khoa học thuộc Khoa

Từ 06/05/2015 đến 15/05/2015

Tham khảo phụ lục Mẫu 3 đính kèm

7

Các Khoa thông báo kết quả sinh viên đoạt

giải cấp Khoa và gợi ý hoàn thiện tới từng

sinh viên và giáo viên hướng dẫn

Hội đồng Khoa học thuộc Khoa

Từ 15/05/2015 đến 20/05/2015

8 Sinh viên đoạt giải cấp Khoa hoàn thiện đề

tài NCKH

Sinh viên đoạt giải cấp Khoa

Từ 21/05/2015 đến 08/06/2015

9 Nộp báo cáo kết quả sinh viên NCKH và bản

chính thức các công trình dự thi cấp Học viện

về Phòng Tổng hợp & Xuất bản

Các công trình gửi dự thi cấp Học viện phải

đạt từ giải Ba cấp Khoa trở lên (Số lượng

công trình gửi dự thi cấp Học viện tối đa là

Các Khoa thuộc Học viện Ngân hàng

08/06/2015 Tham khảo (*)

Trang 4

30% tổng số công trình nghiên cứu của Khoa)

10 Phòng Tổng hợp & Xuất bản gửi các công

trình NCKH của sinh viên đi phản biện kín

Phòng Tổng hợp

& Xuất bản Giáo viên phản biện

Từ 09/06/2015 đến 15/06/2015

11

Tập hợp kết quả phản biện và trình Giám

đốc ra quyết định thành lập Hội đồng xét

thưởng giải

Phòng Tổng hợp

& Xuất bản

Từ 15/06/2015 đến 19/06/2015

12 Học viện Ngân hàng nghiệm thu các công

trình NCKH

Hội đồng KH & ĐT Học viện Ngân hàng

Từ 19/06/2015 đến 25/06/2015

13 Công bố kết quả giải thưởng các công trình

NCKH

Phòng Tổng hợp

& Xuất bản 25/06/2015

14 Sinh viên hoàn thiện đề tài NCKH lần cuối và

nộp công trình NCKH dự thi cấp Bộ

Sinh viên có công trình NCKH đạt giải Nhất cấp Học viện

Từ 25/06/2015 đến 29/06/2015

15 Nộp công trình dự thi tại Bộ Giáo dục và

Đào tạo

Phòng Tổng hợp

& Xuất bản 30/06/2015

(*) Báo cáo kết quả hoạt động NCKH gửi về Phòng Tổng hợp & Xuất bản gồm:

- Biên bản họp Hội đồng chấm công trình dự thi cấp Khoa (theo Phụ lục Mẫu 4 & mẫu 5

đính kèm);

- Phiếu đánh giá đề tài NCKH của sinh viên (theo Phụ lục Mẫu 3 đính kèm);

- Quyết định thành lập Hội đồng chấm công trình cấp Khoa;

- Quyết định khen thưởng các công trình đạt giải cấp Khoa (số lượng công trình được trao

giải không vượt quá 40% số lượng công trình dự thi);

- Nộp báo cáo kết quả sinh viên tham gia NCKH (theo Phụ lục mẫu 5 và mẫu 6 đính kèm);

- Nộp danh sách và Công trình dự thi NCKH sinh viên cấp Học viện cho Phòng Tổng hợp

& Xuất bản (số lượng công trình dự thi không quá 30% tổng số lượng công trình NCKH sinh viên dự thi cấp Khoa) Mỗi công trình gửi dự thi “Tài năng khoa học trẻ Học viện Ngân hàng

2015” phải có: 02 bản chính đề tài kèm theo file mềm đề tài (gửi về địa chỉ email:

phongthxb.hvnh@gmail.com)

Trang 5

PHẦN PHỤ LỤC

(Kèm theo Thể lệ cuộc thi “Tài năng khoa học trẻ Học viện Ngân hàng 2015”)

Mẫu 1 Danh mục công trình NCKH sinh viên dự thi cấp Khoa

HỌC VIỆN NGÂN HÀNG

Khoa: …………

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Hà nội, ngày tháng năm

DANH MỤC CÔNG TRÌNH NCKH SINH VIÊN DỰ THI CẤP KHOA

Năm học: ……….

TT Tên công trình Sinh viên

thực hiện

Mã sinh viên

Lớp Điện

thoại

Email Người hướng dẫn

1

2

3

TRƯỞNG KHOA

(ký và ghi rõ họ tên)

Trang 6

Mẫu 2 Hình thức và cách trình bày đề tài nghiên cứu khoa học của sinh viên

1 Hình thức của đề tài:

1.1 Khổ giấy A4;

1.2 Số trang từ 50 trang đến 100 trang (không tính mục lục, tài liệu tham khảo và phụ lục); font chữ Time New Roman, cỡ chữ 13; paragraph 1,3 - 1,5 line; lề trái 3cm; lề trên, lề dưới, lề phải 2cm

2 Đề tài được trình bày theo trình tự sau:

2.1 Trang bìa (tham khảo phụ lục mẫu 2.1);

2.2 Trang bìa phụ (tham khảo phụ lục mẫu 2.2);

2.3 Mục lục;

2.4 Danh mục bảng biểu;

2.5 Danh mục những từ viết tắt (xếp theo thứ tự bảng chữ cái);

2.6 Thông tin kết quả nghiên cứu của đề tài (tham khảo phụ lục mẫu 2.3);

2.7 Thông tin về sinh viên chịu trách nhiệm chính thực hiện đề tài (tham khảo mẫu 2.4);

2.8 Mở đầu: Tổng quan tình hình nghiên cứu thuộc lĩnh vực đề tài, lý do chọn đề tài, mục tiêu

đề tài, phương pháp nghiên cứu, đối tượng và phạm vi nghiên cứu;

2.9 Các chương 1, 2, 3, : Các kết quả nghiên cứu đạt được và đánh giá về các kết quả này; 2.10 Kết luận và kiến nghị: Kết luận về các nội dung nghiên cứu đã thực hiện và kiến nghị về các lĩnh vực nên ứng dụng hay sử dụng kết quả nghiên cứu;

2.11 Tài liệu tham khảo (tên tác giả được xếp theo thứ tự bảng chữ cái);

2.12 Phụ lục

Trang 7

Mẫu 2.1 Trang bìa của đề tài nghiên cứu khoa học

HỌC VIỆN NGÂN HÀNG

BÁO CÁO TỔNG KẾT

ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CỦA SINH VIÊN THAM GIA XÉT GIẢI THƯỞNG

<TÊN ĐỀ TÀI>

<Mã số đề tài>

<Địa danh>, <Tháng>/<Năm>

Trang 8

Mẫu 2.2 Trang bìa phụ của đề tài nghiên cứu khoa học

HỌC VIỆN NGÂN HÀNG

BÁO CÁO TỔNG KẾT

ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CỦA SINH VIÊN THAM GIA XÉT GIẢI THƯỞNG

<TÊN ĐỀ TÀI>

<Mã số đề tài>

Thuộc nhóm ngành khoa học:

Sinh viên thực hiện: <họ và tên sinh viên> Nam, Nữ:

Dân tộc:

Ngành học:

(Ghi rõ họ và tên sinh viên chịu trách nhiệm chính thực hiện đề tài)

Người hướng dẫn: <Chức danh khoa học, học vị, họ và tên của người hướng dẫn>

<Địa danh>, <Tháng>/<Năm>

Trang 9

Mẫu 2.3 Thông tin kết quả nghiên cứu của đề tài

THÔNG TIN KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU CỦA ĐỀ TÀI

1 Thông tin chung:

- Tên đề tài:

- Sinh viên thực hiện:

- Lớp: Khoa: Năm thứ: Số năm đào tạo:

- Người hướng dẫn:

2 Mục tiêu đề tài:

3 Tính mới và sáng tạo:

4 Kết quả nghiên cứu:

5 Đóng góp về mặt kinh tế - xã hội, giáo dục và đào tạo, an ninh, quốc phòng và khả năng

áp dụng của đề tài:

6 Công bố khoa học của sinh viên từ kết quả nghiên cứu của đề tài (ghi rõ tên tạp chí nếu

có) hoặc nhận xét, đánh giá của cơ sở đã áp dụng các kết quả nghiên cứu (nếu có):

Ngày tháng năm

Sinh viên chịu trách nhiệm chính

thực hiện đề tài

(ký và ghi rõ họ tên)

Nhận xét của người hướng dẫn về những đóng góp khoa học của sinh viên thực hiện đề tài

(phần này do người hướng dẫn ghi):

Ngày tháng năm

Người hướng dẫn

(ký và ghi rõ họ tên)

Trang 10

Mẫu 2.4 Thông tin về sinh viên chịu trách nhiệm chính thực hiện đề tài

HỌC VIỆN NGÂN HÀNG

THÔNG TIN VỀ SINH VIÊN CHỊU TRÁCH NHIỆM CHÍNH THỰC HIỆN ĐỀ TÀI

I SƠ LƯỢC VỀ SINH VIÊN:

Họ và tên:

Sinh ngày: tháng năm

Nơi sinh:

Lớp: Khóa:

Khoa:

Địa chỉ liên hệ:

Điện thoại: Email:

II QUÁ TRÌNH HỌC TẬP (kê khai thành tích của sinh viên từ năm thứ 1 đến năm đang học):

* Năm thứ 1:

Ngành học: Khoa:

Kết quả xếp loại học tập:

Sơ lược thành tích:

* Năm thứ 2:

Ngành học: Khoa:

Kết quả xếp loại học tập:

Sơ lược thành tích:

Ngày tháng năm

Sinh viên chịu trách nhiệm chính

thực hiện đề tài

(ký và ghi rõ họ tên)

Trang 11

Mẫu 3 Phiếu đánh giá đề tài sinh viên nghiên cứu khoa học của giáo viên phản biện

HỌC VIỆN NGÂN HÀNG

Khoa: …………

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Hà nội, ngày tháng năm

PHIẾU ĐÁNH GIÁ

ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CỦA SINH VIÊN

1 Tên đề tài, mã số:

3 Đánh giá của giáo viên phản biện:

tối đa

Điểm đánh giá

1 Tổng quan tình hình nghiên cứu, lý do chọn đề tài 10

5 Đóng góp về mặt kinh tế - xã hội, giáo dục và đào tạo, an

ninh, quốc phòng

15

6 Hình thức trình bày báo cáo tổng kết đề tài 5

7 Điểm thưởng (có công bố khoa học từ kết quả nghiên

cứu của đề tài trên các tạp chí chuyên ngành trong và

ngoài nước)

5

Ghi chú: Đề tài được xếp loại (theo điểm trung bình cuối cùng) ở mức xuất sắc: từ 90 điểm

trở lên; mức tốt: từ 80 điểm đến dưới 90 điểm; mức khá: từ 70 điểm đến dưới 80 điểm; mức đạt: từ 50 điểm đến dưới 70 điểm và không đạt: dưới 50 điểm

Ngày tháng năm

Giáo viên phản biện (ký và ghi rõ họ tên)

Mẫu 4 Biên bản họp hội đồng đánh giá đề tài nghiên cứu khoa học của sinh viên

Trang 12

HỌC VIỆN NGÂN HÀNG

Khoa: …………

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Hà nội, ngày tháng năm

BIÊN BẢN HỌP HỘI ĐỒNG ĐÁNH GIÁ

ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CỦA SINH VIÊN

1 Ngày họp:

2 Địa điểm:

3 Quyết định thành lập Hội đồng khoa học:

4 Thành viên của hội đồng: Tổng số: có mặt: vắng mặt:

5 Khách mời dự:

6 Tên đề tài, mã số:

8 Kết luận và kiến nghị của hội đồng về đề tài:

- Đánh giá về tổng quan tình hình nghiên cứu, lý do chọn đề tài, mục tiêu đề tài, phương pháp nghiên cứu, nội dung khoa học:

- Đóng góp về mặt kinh tế - xã hội, giáo dục và đào tạo, an ninh, quốc phòng:

- Các nội dung cần sửa chữa, bổ sung, hoàn chỉnh:

- Kiến nghị về khả năng ứng dụng kết quả nghiên cứu của đề tài:

- Kiến nghị về khả năng phát triển của đề tài:

9 Xếp loại:

Ghi chú :

 Đề tài được xếp loại (theo điểm trung bình cuối cùng) ở mức xuất sắc: từ 90 điểm trở lên; mức tốt: từ 80 điểm đến dưới 90 điểm; mức khá: từ 70 điểm đến dưới 80 điểm; mức đạt: từ 50 điểm đến dưới 70 điểm và không đạt: dưới 50 điểm

 Điểm của thành viên hội đồng chênh lệch > 15 điểm so với điểm trung bình ban đầu coi là điểm không hợp lệ và không được tính vào tổng số điểm hợp lệ

Chủ tịch hội đồng Thư ký

(ký và ghi rõ họ tên) (ký và ghi rõ họ tên)

Mẫu 5 Kết quả chấm công trình NCKH sinh viên dự thi cấp Khoa

Trang 13

HỌC VIỆN NGÂN HÀNG

Khoa: …………

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Hà nội, ngày tháng năm

KẾT QUẢ CHẤM CÔNG TRÌNH NCKH SINH VIÊN DỰ THI CẤP KHOA

Năm học: ………

TT Tên

công

trình

Sinh viên thực hiện

Lớp Giáo viên

hướng dẫn

Người chấm phản biện

Điểm trung bình của

HĐ chấm công trình

(điểm xếp từ cao xuống thấp)

(điểm số)

2 Nguyễn B (điểm số) 2

3

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG CHẤM CÔNG TRÌNH (CẤP KHOA)

(ký và ghi rõ họ tên)

Trang 14

Mẫu 6 Báo cáo kết quả sinh viên nghiên cứu khoa học

HỌC VIỆN NGÂN HÀNG

Khoa: …………

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Hà nội, ngày tháng năm

BÁO CÁO KẾT QUẢ SINH VIÊN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC

Năm học: …………

- Tổng số đề tài NCKH sinh viên đăng ký của khoa trong năm học:…… đề tài

- Tổng số đề tài NCKH sinh viên xét cấp khoa trong năm học:……… đề tài

- Tổng số sinh viên tham gia NCKH của khoa trong năm học:…… sinh viên

- Tổng số sinh viên ĐHCQ của khoa trong năm học:………sinh viên

- Tỷ lệ sinh viên NCKH/Tổng SV hệ ĐHCQ của đơn vị trong năm học:……(%)

TT Sinh viên thực hiện đề tài Mã sinh viên Lớp Điện thoại

1

2

3

- Cơ cấu giải thưởng:……….Nhất,……… nhì,…….ba,…… khuyến khích

- Danh mục xếp giải cấp Khoa:

TT Tên công trình Sinh viên

thực hiện

Mã sinh viên Lớp Điện thoại GVHD Xếp giải

cấp Khoa 1

2

3

Chú ý:

- Công trình có từ 2 SV thực hiện trở lên thì tên SV thực hiện chính ghi tên trước và in đậm.

- Danh mục Xếp giải cấp Khoa xếp theo thứ tự ưu tiên từ giải cao xuống thấp.

TRƯỞNG KHOA

(ký và ghi rõ họ tên)

Ngày đăng: 18/04/2022, 08:56

HÌNH ẢNH LIÊN QUAN

1 Tổng quan tình hình nghiên cứu, lý do chọn đề tài 10 - TH_E1_BB_82_20L_E1_BB_86_20CU_E1_BB_98C_20THI_20tai_20nang_20khoa_20hoc_20tre_20HVNH_20DANH_20CHO_20SV_20-_202015
1 Tổng quan tình hình nghiên cứu, lý do chọn đề tài 10 (Trang 11)

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

  • Đang cập nhật ...

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

🧩 Sản phẩm bạn có thể quan tâm

w