1. Trang chủ
  2. » Thể loại khác

Mau-so-tay-sv-nam-2016

37 6 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Sổ Tay Sinh Viên Năm Học 2016 - 2017
Người hướng dẫn TS. Tân Hạnh, Phó Giám Đốc Học Viện Công Nghệ Bưu Chính Viễn Thông
Trường học Học viện Công nghệ Bưu chính Viễn thông
Thể loại sổ tay
Năm xuất bản 2016
Thành phố Hồ Chí Minh
Định dạng
Số trang 37
Dung lượng 265,5 KB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

SỔ TAY SINH VIÊN NĂM HỌC 2016 2017 SỔ TAY SINH VIÊN NĂM HỌC 2016 2017 Chào mừng em, sinh viên của Học viện Công nghệ Bưu chính Viễn thông (PTIT) Ngôi trường mà bắt đầu từ nay em gắn bó là cơ sở đào tạ[.]

Trang 1

SỔ TAY SINH VIÊN NĂM HỌC 2016 - 2017

Chào mừng em, sinh viên của Học viện Công nghệBưu chính Viễn thông (PTIT) Ngôi trường mà bắt đầu

từ nay em gắn bó là cơ sở đào tạo của Học viện tạithành phố Hồ Chí Minh, được gọi tên là Học viện Côngnghệ Bưu chính Viễn thông Cơ sở tại thành phố Hồ ChíMinh (Học viện Cơ sở) với tên tiếng Anh là Posts &Telecommunications Institute of Technology (PTIT) HoChi Minh City Campus

Trên tay em là Sổ tay Sinh viên được phát hànhvào mỗi đầu năm học nhằm giúp sinh viên hiểu đượchoạt động đào tạo của nhà trường Từ đó các em cóthể tự tổ chức, lên kế hoạch học tập để đạt kết quảhọc tập tốt

Nội dung Sổ tay Sinh viên giới thiệu Học viện Cơ

sở, các quy định của Học viện liên quan đến việc họctập của sinh viên, thông tin về các dịch vụ tiện ích màsinh viên được thụ hưởng và các hoạt động khác củasinh viên trong suốt thời gian theo học tại nhà trường.Việc hiểu biết và tuân thủ các quy định cũng như thamgia các dịch vụ tiện ích sẽ giúp sinh viên chủ độnghoàn thành nghĩa vụ học tập một cách hiệu quả nhất

và đảm bảo quyền lợi của mình tốt nhất

Trang 2

Giới thiệu về Học viện Công nghệ BCVT- Cơ sở tại Tp Hồ Chí Minh 2

Trang 3

11 tháng 7 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ trên

cơ sở sắp xếp lại 4 đơn vị thành viên của Tổng công

ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam bao gồm :

ᄃTrung tâm Đào tạo Bưu chính Viễn thông 1

ᄃTrung tâm Đào tạo Bưu chính Viễn thông 2

ᄃViện Khoa học kỹ thuật Bưu điện

ᄃViện Kinh tế Bưu điện

Ngày 17/9/1997 Học viện đã chính thức công

bố quyết định thành lập và trực thuộc Tổng Công tyBưu chính Viễn thông Việt Nam (nay là Tập đoànBưu chính Viễn thông Việt Nam) Từ năm 2009 Họcviện Công nghệ Bưu chính Viễn thông đã chính thứclấy ngày 17 tháng 9 hàng năm là ngày Truyền thốngcủa Học viện Công nghệ Bưu chính Viễn thông

Học viện Công nghệ Bưu chính Viễn thông làtrường đại học nghiên cứu bao gồm:

Hai Cơ sở đào tạo:

o Cơ sở đào tạo tại Hà Đông, thành phố

Hà Nội;

o Cơ sở đào tạo tại thành phố Hồ ChíMinh;

Ba Viện nghiên cứu:

o Viện Kinh tế Bưu điện;

Trang 4

Giới thiệu 4

o Viện Khoa học kỹ thuật Bưu điện;

o Viện Công nghệ thông tin và truyềnthông

Học viện Công nghệ Bưu chính Viễn thông Cơ

sở tại thành phố Hồ Chí Minh (Học viện Cơ sở) có haitrụ sở tại:

o 11 Nguyễn Đình Chiểu, phường Đa Kao,quận 1;

o Đường Man Thiện, phương Hiệp Phú,quận 9

Ngày 07/01/2013, Học viện Công nghệ Bưuchính Viễn thông tự hào được Chủ tịch nước TrươngTấn Sang ký Quyết định số 26/QĐ-CTN phong tặngDanh hiệu Anh hùng Lao động vì đã có thành tíchđặc biệt xuất sắc trong lao động sáng tạo từ năm2002- 2011, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủnghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc

Từ ngày 01/07/2014, Học viện được chính phủ điềuchuyển từ Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam về BộThông tin và Truyền thông, là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ với

vị thế là trường đại học, trung tâm nghiên cứu trọng điểm củangành Thông tin và Truyền thông Việt Nam

1 LÃNH ĐẠO CƠ SỞ TẠI TP HỒ CHÍ MINH

TS Tân Hạnh, Phó Giám đốc Học viện Công nghệ Bưu chính

Viễn thông, Phụ trách Cơ sở tại Thành Phố Hồ Chí Minh, chịu trách nhiệm quản lý và điều hành mọi mặt tại Học viện Cơ sở.Email: tanhanh@ptithcm.edu.vn ᄃ

tanhanh@ptit.edu.vn

Trang 5

Giới thiệu 5

2 BỘ PHẬN QUẢN LÝ

Bộ phận quản lý có 5 phòng và 2 trung tâm, baogồm: Phòng Tổ chức Hành chính (P.TCHC),Phòng Đào tạo & Khoa học Công nghệ (P.ĐT&KHCN),Phòng Giáo vụ (P.GV), Phòng Công tác Sinh viên(P.CTSV), Phòng Kinh tế Tài chính, Trung tâm Khảothí & Đảm bảo Chất lượng Giáo dục(TT.KT&ĐBCLGD) và Trung tâm Cơ sở Vật chất &Dịch Vụ (TT.CSVC&DV)

3 KHOA ĐÀO TẠO

Học viện Cơ sở có 5 Khoa đào tạo bao gồm: KhoaViễn thông 2, Khoa Kỹ thuật Điện-Điện tử 2, KhoaCông nghệ Thông tin 2, Khoa Quản trị Kinh doanh 2

Trang 6

Giới thiệu 6

Trang 7

Giới thiệu 7

4.1 Phòng Giáo vụ

Địa chỉ: -Man Thiện, Phường Hiệp Phú, Quận 9, Tp HCM

-11 Nguyễn Đình Chiểu, Phường Đa Kao, Quận 1, Tp.HCM

Điện thoại: 08.38966675 Fax:

4.2 Phòng Công tác Sinh viên

Địa chỉ: -Man Thiện, Phường Hiệp Phú, Quận 9, Tp HCM

-11 Nguyễn Đình Chiểu, Phường Đa Kao, Quận 1, Tp.HCM

Điện thoại: 08.38966675 Fax:

4.3 Phòng Đào tạo & Khoa học Công nghệ

Địa chỉ: -Man Thiện, Phường Hiệp Phú, Quận 9, Tp HCM

-11 Nguyễn Đình Chiểu, Phường Đa Kao, Quận 1, Tp

Trang 8

Email: phulq@ptithcm.edu.vn ᄃ.

Phó Trưởng phòng: PGS TS Trần Công Hùng

Email: conghung@ptithcm.edu.vn ᄃ.Chức năng

 Quản lý, điều hành công tác đào tạo và khoahọc công nghệ, công tác hợp tác quốc tế củaHọc viện Cơ sở

 Tổ chức triển khai, thực hiện công tác đào tạo

và khoa học công nghệ, công tác hợp tác quốc

tế ở Học viện Cơ sở theo quy định của Học viện.4.4 Phòng Tổ chức - Hành chính

Địa chỉ: -Man Thiện, Phường Hiệp Phú, Quận 9, Tp HCM

-11 Nguyễn Đình Chiểu, Phường Đa Kao, Quận 1, Tp.HCM

Điện thoại: 08.37306600 Fax: 08.37306600

Phó Trưởng phòng: Ông Phan Văn Soát

Email: phansoat@ptithcm.edu.vn ᄃChức năng

 Quản lý, điều hành các công tác tổ chức cán bộ,lao động tiền lương, tuyển dụng, đào tạo, bồidưỡng đội ngũ cán bộ, giảng viên (CB, GV), cácchính sách xã hội đối với người lao động, côngtác bảo vệ chính trị nội bộ, công tác thi đuakhen thưởng và kỷ luật, công tác văn thư, tổnghợp trong phạm vi toàn Học viện Cơ sở và côngtác hành chính quản trị tại Cơ sở Quận 1

Trang 9

Giới thiệu 9

 Tổ chức triển khai, thực hiện các mặt công tácnêu trên theo quy định của Học viện

4.5 Phòng Kinh tế - Tài chính

Địa chỉ: -Man Thiện, Phường Hiệp Phú, Quận 9, Tp HCM

-11 Nguyễn Đình Chiểu, Phường Đa Kao, Quận 1,TpHCM

Điện thoại: 08.37308400 Fax:

08.37308400

Trưởng phòng: ThS Phan Thị Bích Diễm

Email: diemptb@ptithcm.edu.vn ᄃChức năng

 Quản lý, điều hành công tác kế hoạch, kế toán,thống kê, tài chính của Học viện Cơ sở

 Tổ chức triển khai thực hiện công tác kế hoạch,đầu tư, kế toán, thống kê, tài chính ở Học viện

Cơ sở theo quy định của Học viện

4.6 Trung tâm Khảo thí & Đảm bảo chất lượnggiáo dục

Địa chỉ: -Man Thiện, Phường Hiệp Phú, Quận 9, Tp HCM

-11 Nguyễn Đình Chiểu, Phường Đa Kao, Quận 1, Tp.HCM

Điện thoại: 08.37308397 Fax:

08.37308397

Trưởng Trung tâm: ThS Phạm Hoài Nam

Email: hoainam@ptithcm.edu.vn ᄃPhó Trưởng Trung tâm: ThS Châu Văn Phận

Email: cvp@ptithcm.edu.vnChức năng

 Tổ chức, triển khai công tác khảo thí và công tácđảm bảo chất lượng giáo dục tại Học viện Cơ sở.4.7 Trung tâm Cơ sở vật chất & Dịch vụ

Trang 10

Giới thiệu 10

Địa chỉ: -Man Thiện, Phường Hiệp Phú, Quận 9, Tp HCM

-11 Nguyễn Đình Chiểu, Phường Đa Kao, Quận 1, Tp.HCM

Điện thoại: 08.37305753 Fax:

08.37305753

Trưởng Trung tâm: ThS Nguyễn Thanh Vân

Email: vannt@ptithcm.edu.vn ᄃChức năng

 Quản lý, sử dụng có hiệu quả cơ sở vật chấtđược giao

 Tổ chức phục vụ và cung cấp các dịch vụ tại cơ

sở quận 9

4.8 Khoa Cơ Bản 2 :

Địa chỉ: -Man Thiện, Phường Hiệp Phú, Quận 9, Tp HCM

- 11 Nguyễn Đình Chiểu, Phường Đa Kao, Quận 1,TpHCM

Điện thoại: 08.37305313 Fax: 08

37305313

Phó Trưởng khoa: TS Nguyễn Xuân Hải

Email: nxhai@ptithcm.edu.vnChức năng

 Phụ trách đào tạo các học phần giáo dục đại cương

4.9 Khoa Công Nghệ Thông Tin 2 :

Địa chỉ: -Man Thiện, Phường Hiệp Phú, Quận 9, Tp HCM

- 11 Nguyễn Đình Chiểu, Phường Đa Kao, Quận 1,TpHCM

Trưởng khoa: TS Nguyễn Hồng Sơn

Email: ngson@ptithcm.edu.vnPhó Trưởng khoa: ThS Lưu Nguyễn Kỳ Thư

Email: lnkthu@ptithcm.edu.vnChức năng

Trang 11

Giới thiệu 11

 Phụ trách đào tạo các ngành Công nghệ thông tin, An toàn thông tin, Công nghệ Multimedia 4.10 Khoa Kỹ thuật Điện tử 2 :

Địa chỉ: -Man Thiện, Phường Hiệp Phú, Quận 9, Tp HCM

- 11 Nguyễn Đình Chiểu, Phường Đa Kao, Quận 1,TpHCM

Điện thoại: 08.37305317 Fax: 08

37305317

Trưởng khoa: TS Nguyễn Lương Nhật

Email: nhatnl@ptithcm.edu.vnPhó Trưởng khoa: TS Nguyễn Thanh Bình

Email: binhnt@ptithcm.edu.vn

Chức năng

 Phụ trách đào tạo ngành Kỹ thuật Điện – Điện tử

4.11 Khoa Viễn thông 2 :

Địa chỉ: -Man Thiện, Phường Hiệp Phú, Quận 9, Tp HCM

- 11 Nguyễn Đình Chiểu, Phường Đa Kao, Quận 1,TpHCM

Điện thoại: 08.37305315 Fax: 08

37305315

Trưởng khoa: TS Võ Nguyễn Quốc Bảo

Email: baovnq@ptithcm.edu.vnPhó Trưởng khoa: ThS Trần Đình Thuần

Email: tdthuan@ptithcm.edu.vnChức năng

 Phụ trách đào tạo ngành Điện tử – truyền thông.4.12 Khoa Quản trị Kinh doanh 2 :

Địa chỉ: -Man Thiện, Phường Hiệp Phú, Quận 9, Tp HCM

- 11 Nguyễn Đình Chiểu, Phường Đa Kao, Quận 1,TpHCM

Trang 12

Email: htsang@ptithcm.edu.vnChức năng

 Phụ trách đào tạo các ngành Quản trị kinh

doanh, Marketing, Kế toán

5 NƠI SINH VIÊN LIÊN HỆ

Khi cần giải quyết công việc, sinh viên cần liên hệtrực tiếp với các đơn vị có chức năng sau đây:

° Phòng Giáo vụ

1. Tổ chức đăng ký kế hoạch học tập

2. Tổ chức mở lớp, lập kế hoạch học, thi, tốtnghiệp

° Phòng Công tác sinh viên

1. Làm thủ tục nhập học cho sinh viên

2. Giải quyết các vấn đề liên quan đến quyềnlợi sinh viên: bảo lưu kết quả, chế độ chínhsách, học bổng, tín dụng đào tạo, khenthưởng kỷ luật, tư vấn học tập và hướngnghiệp, giới thiệu việc làm, hoạt động ngoạikhóa…

3. Cấp các loại giấy xác nhận sinh viên, giớithiệu thực tập tốt nghiệp

° Phòng Đào tạo & Khoa học Công nghệ

1. Làm các thủ tục tuyển sinh

2. Làm các thủ tục cấp phát bằng tốt nghiệp

° Phòng Kinh tế - Tài chính

Trang 13

Giới thiệu 13

Làm các thủ tục liên quan đến nghĩa vụ vàquyền lợi của sinh viên về học phí, các loại phí,học bổng, khen thưởng…

° Trung tâm Khảo thí & Đảm bảo chất lượng giáodục

2. Cập nhật kết quả thi, kiểm tra

3. Đăng ký, nhận đề tài nghiên cứu khoa họcsinh viên

Trang 14

Giới thiệu 14

CHƯƠNG II: QUY TRÌNH GIẢI QUYẾT CÁC THỦ TỤC

CỦA SINH VIÊN

2 Nội dung:

• Sinh viên hoặc phụ huynh hay người được ủy quyền (gọi tắt là SV) có nhu cầu giải quyết các thủ tục có trách nhiệm lập, nộp hồ sơ và nhận kết quả tại bộ phận tiếp sinhviên - Phòng Công tác sinh viên (Phòng 2B06)

• Thời gian tiếp sinh viên: theo giờ làm việc của Học viện

Cơ sở

Trang 15

Giới thiệu 15

3 Lưu đồ quy trình tiếp sinh viên:

4 Danh mục các biểu mẫu: Sinh viên liên hệ nhận

mẫu đơn tại Phòng Công tác sinh viên (Phòng 2B06)

Trang 16

Giới thiệu 16

1 BM.CTSV.M1 Phiếu nhận hồ sơ

2 BM.CTSV.M2

Sổ bàn giao và theo dõi giải quyết yêu cầu của sinh viên

3 BM.CTSV.01.GV(a) Đơn xin bảo lưu kết quả học tập

4 BM.CTSV.01.GV(b) Danh sách các môn học bảo lưu

kết quả học tập

5 BM.CTSV.02.GV(a) Đơn xin chuyển đổi chương trình

đào tạo

Chuyểnngành trong

hệ chínhquy

6 BM.CTSV.02.GV(b) Đơn xin chuyển đổi chương trình

đào tạo

Chuyển từĐHCQ sang

hệ khôngCQ

7 BM.CTSV.03.GV Phiếu đăng ký họcphần GDQP, đăngHọc lại

ký bổ sung

8 BM.CTSV.04.GV Đơn xin chuyển trường

9 BM.CTSV.05.GV(a1) Đơn xin bảo lưu kết quả học tập

(chuyển điểm)

10 BM.CTSV.05.GV(a2) Danh sách các môn học bảo lưu

kết quả học tập

Kèm theoBM.CTSV.GV(a1)

11 BM.CTSV.05.GV(b)

Đơn xin miễn học/miễn thi/tạm hoãn môn

học/học phần GDTC, GDQP

Trang 17

Giới thiệu 17

12 BM.CTSV.05.GV(c) Đơn xin miễn học - miễn thi phần TiếngCác học

Anh

13 BM.CTSV.05.GV(d1) Đơn xin miễn học - miễn thi

14 BM.CTSV.05.GV(d2) Danh sách các môn học xin miễn

học - miễn thi

15 BM.CTSV.06.GV Đơn đăng ký dự thi tốt nghiệp

16 BM.CTSV.07.GV Đơn đăng ký dự thi lại tốt nghiệp

17 BM.CTSV.08.CTSV Phiếu yêu cầu cấpgiấy chứng nhận

19 BM.CTSV.10.CTSV Giấy cam kết trả nợ

Dùng cho SV

có vay vốntín dụng đàotạo

20 BM.CTSV.11.CTSV Đơn đề nghị thông tinThay đổi

thẻ BHTY

21 BM.CTSV.12.CTSV(a) Đơn đề nghị miễn, giảm học

phí

22 BM.CTSV.12.CTSV(b) Đơn đề nghị hỗ trợ chi phí học tập

Trang 18

Giới thiệu 18

23 BM.CTSV.12.CTSV(c) Giấy cam kết

Trong hồ sơxin miễngiảm họcphí vàhưởng trợcấp xã hội

24 BM.CTSV.13.KT(a) Đơn đề nghị kiểm tra lại kết quả thi

kết thúc học phần

25 BM.CTSV.13.KT(b) Đơn đề nghị kiểm tra lại kết quả thi

tốt nghiệp

26 BM.CTSV.14.KT Đơn xin vắng thi

27 BM.CTSV.15.KT(a) Đơn xin cấp bảng điểm học kỳ

28 BM.CTSV.15.KT(b) Đơn xin cấp bảng điểm tốt nghiệp

29 BM.CTSV.16.KTTC Đơn xin hoãn, chậm nộp học phí

30 BM.CTSV.17.KTTC(a) Đơn xin rút học phí

31 BM.CTSV.17.KTTC(b) Đơn xin rút tiền ký túc xá

32 BM.CTSV.18.KTTC Đơn xin miễn học phí môn học

33 BM.CTSV.19.ĐT Đơn xin bảo lưu kết quả trúng

tuyển

34 BM.CTSV.20.ĐT Đơn xin chuyển ngành đào tạo

35 BM.CTSV.21.ĐT Đơn xin cấp bản sao bằng tốt

nghiệp

Trang 19

I/ TRÌNH ĐỘ (BẬC)

TIẾN SĨ

hcm.ptit.edu.vn/category/cat-nganh-dao-tao/trinh-

do-dai-hoc ᄃ

Trang 20

và truyền thông

4 Công nghệ thông tin D480201

-Hệ thống thông tin-Máy tính và truyền thông-Công nghệ phần mềm-Khoa học máy tính-Kỹ thuật máy tính-An toàn thôngtin mạng

5 Công nghệ đa phương tiện D480203

6 An toàn thông tin D480299

7 Quản trị kinh doanh D340101

-Quản trị Marketing-Quản trị doanh nghiệp-Thương mại điện tử

Trang 21

Quy chế Học tập 21

IV TRÌNH ĐỘ CAO

ĐẲNG

hcm.ptit.edu.vn/category/cat-nganh-dao-tao/trinh-do-cao-dang ᄃ

1 Kỹ thuật Điện tử, truyền thông C510302

2 Công nghệ thông tin C480201

-Hệ thống thông tin-Công nghệ phần mềm

3 Quản trị kinh doanh C340101

2 QUY ĐỊNH ĐÀO TẠO THEO TÍN CHỈ

Quy chế đào tạo đại học và cao đẳng hệ chính quy theo hệ thống tín chỉ ban hành kèm theo Quyết định số 897/QĐ-HV ngày 11/12/2012 của Học viện Công nghệ Bưu chính Viễn thông.

Sinh viên tham khảo trên websitehttp://hcm.ptit.edu.vn

Trang 22

Quy chế Học tập 22

CHƯƠNG IV: KẾ HOẠCH HỌC TẬP

Kế hoạch học tập sẽ được thông báo theotừng năm trên trang web của Học viện Cơ sở:http://www.hcm.ptit.edu.vn

CÁC NGÀY ĐƯỢC NGHỈ TRONG NĂM

-Ngày Quốc Khánh 2/9: nghỉ 01 ngày

-Ngày Quốc tế lao động 1/5: nghỉ 01 ngày

-Ngày giỗ tổ Hùng vương (10/3 âm lịch): nghỉ

01 ngày

1 QUY TRÌNH ĐĂNG KÝ MÔN HỌC

Sinh viên theo dõi trên website của hệ thốngđăng ký và đọc kỹ các hướng dẫn ở mục sau đểnắm được Quy trình đăng ký môn học Các bướcchính của Quy trình:

Bước 1: Sinh viên nghiên cứu kỹ chương trìnhđào tạo của Học viện, thời khóa biểu của các lớpmôn học Học viện dự kiến mở trong kỳ học (tạiwebsite http://uis.ptithcm.edu.vn/HDDKMH.htm);căn cứ vào kết quả học tập của cá nhân trong các

kỳ học trước và ý kiến của Cố vấn học tập để lập

kế hoạch học tập cho bản thân trong kỳ học tiếp.Sinh viên điền các thông tin đã đăng ký trực tuyến

Trang 23

2 sẽ được coi là đạt Sau khi có kết quả thi học kỳ

2, Học viện sẽ tiến hành xét đăng ký của sinh viên

để quyết định môn học đó sinh viên có được phéphọc trong kỳ 3 hay không

Bước 2: Sinh viên xin xác nhận của Cố vấn họctập vào phiếu đăng ký học phần và truy cập vào hệthống đăng ký học tập để đăng ký môn học trựctuyến theo kế hoạch cá nhân đã lập ở bước 1, theothời gian cụ thể đã được Học viện công bố

Lưu ý: Trong học kỳ 3 các môn học Học viện

dự kiến mở trong kỳ theo đúng tiến trình đào tạocủa chương trình đào tạo, sinh viên nộp phiếuđăng ký (chưa có xác nhận của cố vấn học tập) chocán bộ lớp, cán bộ lớp có trách nhiệm nộp lại choPhòng GV&CTSV để tập hợp và xin xác nhận của

Cố vấn học tập sau

Bước 3: Kết thúc thời gian đăng ký, sau khi tậphợp các đăng ký của sinh viên (trên hệ thống vàbản in), Phòng GV&CTSV sẽ căn cứ vào kết quảhọc tập và đăng ký của sinh viên để xét các đăng

ký của sinh viên Kết quả xét đăng ký của sinh viên

sẽ được công bố trên website trước kỳ học mới ítnhất là 1 tuần

Bước 4: Đầu kỳ học mới sinh viên căn cứ vàokết quả xét đăng ký đã được công bố để hoàn tất

Ngày đăng: 17/04/2022, 20:43

TRÍCH ĐOẠN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w