1 Attach your SACE registration number label here © SACE Board of South Australia 2020 Vietnamese Background Speakers 2020 Question booklet 1 Section 1 Listening and Responding Part A (Question 1) 10[.]
Trang 1Attach your SACE registration number label here
© SACE Board of South Australia 2020
Vietnamese Background Speakers
2020 Question booklet 1
Section 1: Listening and Responding Part A (Question 1) 10 marks
Part B (Question 2) 20 marks
• Answer all questions in Section 1
• Write your answers in this question booklet
• Allow approximately 60 minutes
Examination information
Materials
• Question booklet 1 (Part A and Part B of Section 1)
• Question booklet 2 (Part A of Section 2)
• Question booklet 3 (Part B of Section 2)
• Question booklet 4 (Section 3)
• SACE registration number label
Instructions
• Use black or blue pen
Total time: 190 minutes Total marks: 80
Download these resources to complete the examination
Listening and responding Part A, text 1.mp3 Listening and responding Part B, text 2.mp3 Listening and responding Part B, text 3.mp3
Trang 2TEXT 1
Listen to the text and then answer Question 1 in English.
1 (a) Explain the circumstances under which the first Vietnamese people came to Australia,
according to the text
_ _ _ _ _ (3 marks) (b) What factors have enabled Vietnamese people to be successful in Australia? Support your answer with evidence from the text.
_ _ _ _ _ _ _ (4 marks)
Trang 3page 3 of 6 PLEASE TURN OVER
(c) With reference to the text, explain why Bì nh Minh exclaimed, ‘ Thậ t là tuyệ t vờ i! ’
_ _ _ _ _ (3 marks)
You may make notes in this space.
Trang 4TEXT 2 AND TEXT 3
Listen to Text 2 and Text 3 and then answer Question 2 in approximately 200 words in Vietnamese
Base your answer only on the two texts.
2 Write an article for a Vietnamese lifestyle magazine in which you compare and contrast the various viewpoints presented in the two texts that you have just heard.
Viế t mộ t bà i bá o cho mộ t tạ p chí tiế ng Việ t về cá ch số ng trong đó bạ n so sá nh và đố i chiế u cá c quan điể m khá c nhau đã đượ c trì nh bà y trong hai bà i mà cá c bạ n vừ a nghe.
You may make notes in this space.
Trang 5page 5 of 6 PLEASE TURN OVER
_
Trang 6page 6 of 6 — end of booklet
Trang 7
1
Obj ref:
Last updated: 1/12/2020 7:09 AM
VIETNAMESE (BACKGROUND SPEAKERS) EXAMINATION 2020
Section 1: Listening and Responding PART A
(BM = Bình Minh, male journalist; HL = Hoàng Lan, female researcher)
Text 1
BM: Chào cô Hoàng Lan Tôi là Bình Minh Tôi là nhà báo, và tôi đang chuẩn bị một bài
báo về cộng đồng người Việt tại Úc Tôi được biết cô đang nghiên cứu lịch sử của người Việt tại Úc, và xin cho tôi hỏi cô một vài câu hỏi
HL: Chào anh Bình Minh Tôi có thể giúp gì?
BM: Người Việt đầu tiên đến Úc khi nào? Có phải vào năm 1975 không?
HL: Không Sớm hơn nhiều Chúng tôi biết người đầu tiên đến đây là năm 1920 Một
chiếc tàu chở khoảng một ngàn người Việt Nam sang những hòn đảo Thái Bình Dương để làm phu đồn điền
Không may, trên tàu có bệnh và tàu phải dừng lại ở Townsville, phía bắc
Queensland Ba mươi tám người được nhập viện Hầu hết được bình phục và tàu lại tiếp tục lên đường, nhưng có mười ba người đã qua đời, và được chôn cất ở đó Chúng ta coi họ như là những người Việt ‘định cư’ đầu tiên
BM: Nghe tội nghiệp quá!
Riêng những người Việt đến Úc sau đó, thì những yếu tố nào đã giúp họ thích nghi với vùng đất mới?
HL: Mặc dù có một số ít người Việt đến Úc sau 1920, nhưng phải đến sau 1975 thì mới
có một số lớn người Việt đến Những người này đã xây dựng cuộc đời mới Nhưng như anh đã biết người Việt thường nói ‘Ở bầu thì tròn ở ống thì dài’ Những người này đã thích nghi Và tinh thần hiếu học đã giúp họ Thí dụ nhiều người Việt trở thành những nông gia thành công mặc dù họ chưa bao giờ làm nghề này ở Việt Nam
Họ đã học cách làm nông trại ở Úc
Người Việt bền bỉ nhẫn nại, chấp nhận thử thách và khó khăn trong công cuộc làm
ăn hàng ngày Sự bền bỉ này đã giúp họ xây dựng thành công nhiều thương nghiệp như các trung tâm mua bán và các hãng xưởng
BM: Tôi đã đọc là có trên ba trăm ngàn người gốc Việt Nam ở Úc
HL: Vâng
BM: Nhiều người phải là con hay là cháu của những người đến đây sau năm 1975 Những
thế hệ này có thành công như là thế hệ ̣đầu tiên không?
Trang 82
Obj ref:
Last updated: 1/12/2020 7:09 AM
HL: Vâng Không những họ theo đuổi nhiều ngành nghề khác nhau như y tế, giáo dục, kỹ
thuật vi tính và dịch vụ nhà hàng khách sạn, những người trẻ này còn tích cực tham gia cộng đồng, như giúp gây quĩ cứu giúp nạn nhân bị cháy rừng, bị lũ lụt
BM: Thật là tuyệt vời!
HL: Tôi sẽ gởi cho anh bản sao bài nghiên cứu của tôi để anh đọc Hãy liên lạc với tôi
nếu anh có câu hỏi nào khác
BM: Thành thật cám ơn cô Hoàng Lan
Trang 9Thời trang không nhất thiết phải là loại sang chảnh đắt tiền Nhiều công ty cung cấp những sản phẩm tốt Và hàng năm, vào tháng Mười, hễ ai đến tham gia tuần lễ thời trang quốc tế thì
sẽ có cơ hội hưởng giá khuyến mãi tại chỗ
Những thiết kế làm trong nước hoặc ở hải ngoại đều phổ biến Cái nào cũng được, miễn là thích hợp với vóc dáng và tuổi tác của người mua hàng Nhưng dĩ nhiên, tôi phải quảng bá nhãn hiệu trong nước
Ngày nay, nhiều nhà thiết kế trẻ Việt Nam sản xuất hàng thời trang cho quí khách ở Việt Nam
và hải ngoại Kỹ nghệ thời trang xuất khẩu của Việt Nam trị giá hàng triệu đô la mỗi năm Mua thời trang địa phương là một cách hiệu quả để kích thích các sáng kiến và tinh thần kinh doanh ở những người trẻ Việt Nam
Tóm lại, không có gì quí hơn lòng tự tin và lòng tự trọng Tôi kêu gọi quí vị nên chọn lựa thời trang giúp mình cảm thấy thoải mái Và xin quí vị ủng hộ nhãn hiệu Việt Nam Quí vị sẽ giúp được những nhà thiết kế, những công nhân và đất nước của chúng ta nữa
Chân thành cám ơn quí vị đã lắng nghe
Trang 104
Obj ref:
Last updated: 1/12/2020 7:09 AM
Text 3
(Bảo, male; Tuyết, female)
Bảo: Chợ này có rất nhiều cửa hàng thời trang lắm chị Tuyết à!
Tuyết: Nhưng thời trang quá thì chị cũng không thích đâu, Bảo ạ!
Bảo: Ủa! Chị không thích thời trang hả?
Tuyết: Chút chút thôi! Vì ăn mặc theo thời trang quá thì trông rất là choai choai kỳ cục Vả
lại, cứ thấy kiểu mới là bắt chước, chạy theo thời trang mãi thì hao tài lắm!
Bảo: Thời trang thay đổi thì mình thay đổi để bắt kịp Có gì sai đâu Đẹp thôi mà!
Tuyết: Không Có nhiều thời trang ở đây không hợp với phong cách trung niên của mình
Bảo coi nè, ngay cả chiếc áo dài truyền thống cũng bị đổi theo thời trang coi không được; nhiều khi còn đánh mất đi nét đẹp văn hoá Việt Nam nữa Nửa Việt nửa Tây, không hợp nhãn chị đâu!
Bảo: Vậy thì chị thích loại quần áo nào?
Tuyết: Theo chị mua quần áo cũ Người ta chỉ mặc một vài lần thôi Chị lựa những hàng
thích hợp từ tiệm quần áo cũ, vừa đẹp lại không đắt lắm Mình có thể tiết kiệm vài triệu đồng mỗi năm Hơn nữa, những lựa chọn của mình như thế là gián tiếp bảo vệ môi trường
Bảo biết không, mỗi năm có hàng trăm ngàn tấn quần áo ‘mặc nhanh thải nhanh’ Phần lớn rác thải ra là quần áo, mà người ta ít khi mặc đến Cho nên, càng giảm bớt quần áo thải ra thùng rác, càng giảm đi được nguy cơ ô nhiễm Và nếu từ đầu chúng
ta không may nhiều quần áo thì chúng ta tiết kiệm được tài nguyên, đó cũng là tốt cho môi trường Phải không Bảo?
Bảo: Ùmm Em đã không nghĩ như vậy Nào chúng ta qua bên kia uống cà phê và nói
thêm về chuyện đó
Trang 11© SACE Board of South Australia 2020
Copy the information from your SACE label here
FIGURES LETTERCHECK
Vietnamese Background Speakers
2020 Question booklet 2
Section 2: Reading and Responding Part A of Section 2 (Question 3) 15 marks
• Answer all parts of Question 3
• Write your answers in this question booklet
• Allow approximately 40 minutes
Trang 12Tá c giả : Lê Kim
Hà Nộ i vớ i diệ n tí ch 3.329 km² và dân số 7,6 triệ u, giờ đây có khoả ng 750.000 ô tô và gầ n sá u triệ u xe má y Sà i Gò n vớ i diệ n tí ch 2.061 km² và dân số 8,9 triệ u, giờ đây có khoả ng 800.000 ô tô
và gầ n bả y triệ u xe má y Cho nên ù n tắ c xe cộ bây giờ lạ i trở thà nh mộ t vấ n nạ n!
Nhiề u trở ngạ i đã xả y ra trên đườ ng phố Xe đậ u trên đườ ng là m giao thông chậ m lạ i Nế u xe đậ u trên lề đườ ng thì khá ch bộ hà nh chen chú c trên đườ ng, điề u đó là m cho giao thông chậ m thêm
Cầ u cố ng bị trì hoã n khủ ng khiế p vì ngườ i và xe thườ ng nố i đuôi nhau đế n và i cây số Băng qua
cầ u rấ t chậ m đế n nỗ i ngườ i lá i xe má y phả i xuố ng xe, dẫ n xe đi bộ qua cầ u Thậ t là bấ t tiệ n và
mỏ i mệ t khi đưa đó n con em đi họ c, dù trườ ng cá ch xa nhà chỉ năm cây số nhưng phả i nhí ch nhí ch cả tiế ng đồ ng hồ mớ i đế n nơi đượ c Rấ t là bự c bộ i!
Để giả i quyế t vấ n đề , chú ng ta cầ n phả i hà nh độ ng ngay! Chú ng ta phả i vậ n độ ng dân chú ng kêu
gọ i nhà nướ c xây thêm bã i đậ u xe để giả i tỏ a bớ t xe cộ trên lề đườ ng Đồ ng thờ i, nhà nướ c nên
vậ n độ ng tư nhân đầ u tư nhiề u hơn nữ a và o cá c dự á n xe buý t vì xe buý t chỉ đá p ứ ng dướ i 16% nhu cầ u đi lạ i củ a dân chú ng
Mộ t số giả i phá p khá c cũ ng đã đượ c đề nghị : xây dự ng nhiề u cầ u vượ t qua đườ ng phố ; đá nh thuế
xe vậ n tả i nặ ng chạ y và o thà nh phố ; và hạ n chế xe hai bá nh bằ ng cá ch phân phố i xe ra và o thà nh phố , mộ t ngà y bả ng số lẻ , ngà y kế tiế p là bả ng số chẵ n.
Tuy nhiên, quan trọ ng nhấ t vẫ n là chí nh phủ phả i phá t triể n thêm nhiề u tuyế n đườ ng sắ t tiế p nố i
cá c điể m ra và o thà nh phố ; chắ c chắ n sẽ giả m bớ t đượ c lưu lượ ng xe vậ n tả i, xe ô tô tư nhân và