Civil and Human Rights - Housing Brochure-Vietnamese

Nếu bạn cảm thấy mình bị phân biệt đối xử, hãy liên hệ với chúng tôi Cách thức liên hệ với Ủy ban Bạn có thể gọi Điện thoại (515) 283 4284 Fax (515) 237 1408 Thứ hai tới Thứ sáu từ 8 giờ[.]

Nếu bạn cảm thấy mình bị phân biệt đối

xử, hãy liên hệ với chúng tôi.

Cách thức liên hệ với Ủy ban

Bạn có thể gọi:

Điện thoại: (515) 283-4284 Fax: (515) 237-1408

Thứ hai tới Thứ sáu từ 8 giờ sáng tới 5 giờ chiều

Trực tuyến:

www.HumanRightsDSM.org www.facebook.com/DSMCivilHumanRights

Email

HumanRights@dmgov.org

Ủy ban Dân quyền và Nhân quyền

Des Moines Thúc đẩy cơ hội & Công lý cho Tất cả

mọi người

602 Đại lộ Robert D Ray Tòa nhà Armory Des Moines, Iowa 50309 Khách viếng thăm theo hẹn hoặc không hẹn trước.

Biết về các quyền của bạn khi thuê hoặc mua nhà

Thông tin nhà ơ công b

ă ng

#KnowYourRightsDSM

Bạn có bị phân biệt đối xử

không?

Ủy ban Dân quyền và Nhân quyền Des

Moines là một cơ quan của chính quyền

thành phố có nhiệm vụ thực thi luật nhà

ơ công băng tại thành phố Des Moines

Nếu bạn nghĩ răng bạn đã bị phân biệt đối

xử về nhà ơ, bạn nên liên hệ với Ủy ban

Ủy ban sẽ điều tra khiếu nại của bạn

miễn phí để xem có vi phạm pháp luật

hay không Nếu có vi phạm, Uỷ ban có

thể giúp bạn có được các biện pháp

khắc phục theo pháp luật mà bạn có

thể được hương Nếu cần thiết, Uỷ ban

có thể tổ chức một cuộc điều trần hoặc

đưa vụ án phân biệt đối xử ra tòa.

Sự phân biệt đối xử có thể khó thấy

Thông thường mọi người có thể nghi

ngờ răng họ đã bị phân biệt đối xử,

nhưng họ không chắc họ có thể

chứng minh điều đó

Hãy liên lạc với Ủy ban

nếu bạn nghi ngờ bạn

đã bị phân biệt

đối xử.

Liên hệ với

chúng tôi hôm

nay để được hỗ

trợ miễn phí và

kín đáo.

515-283-4284

• Một đại lý bất động sản cố gắng thuyết phục người khác không mua hoặc thuê một ngôi nhà trong một khu vực nhất định Đây gọi là lèo lái

• Một chủ nhà từ chối cho thuê một căn hộ

cho người đăng ký vì người đăng ký có

khuyết tật về thần kinh

• Một người da đen gọi đến một quảng cáo trên báo cho một căn hộ Chủ nhà

nói với người đó rằng căn hộ đã được thuê Sự thật là căn hộ không được thuê, và chủ nhà sau đó cho

một người da trắng gọi đến từ cùng một quảng cáo thuê

• Một chủ nhà đuổi một người thuê nhà da trắng ra khỏi căn nhà di động của cô ấy bởi vì những người bạn da đen của cô

ấy đến thăm cô tại đó

• Một người quản lý cư trú từ chối cho một gia đình có con nhỏ thuê căn hộ,

chỉ cho phép các gia đình có con ở trong một số tòa nhà hoặc trên một số tầng nhất định, hoặc tính phí cho các gia đình có con với mức tiền đặt cọc cao hơn

• Một người quản lý bất động sản từ chối cho một gia đình người nước ngoài hoặc Hồi giáo thuê căn hộ, nhưng lại cho một gia đình có vẻ là "người Mỹ" thuê căn hộ đó

• Chủ nhà kiểm tra hồ sơ tín dụng của tất cả những người xin trợ cấp của người da đen và gốc Tây Ban Nha và sử dụng các vấn đề về tín dụng nhỏ để lấy lí do từ chối cho thuê; tuy nhiên, chủ nhà không phải lúc nào cũng kiểm tra hồ sơ tín dụng của những người đăng ký da trắng hoặc xem xét các vấn đề tín dụng nhỏ trong hồ sơ của họ

• Một ngân hàng từ chối cho một người mua nhà muốn mua một ngôi nhà trong một khu phố nhỏ vay tiền Đây gọi là từ chối do phân biệt đối xử

• Người quản lý cho thuê buộc người không phải là người da trắng hoặc người thuê là phụ nữ phải nộp khoản tiền đặt cọc lớn hơn,

hoặc cao hơn so với người thuê nhà da trắng là đàn ông

• Một người thuê là phụ nữ và gia đình cô ấy

bị đuổi ra khỏi căn hộ của họ vì cô ấy đã từ chối những yêu cầu tình dục của chủ nhà

• Một chủ nhà từ chối cho một người có vật nuôi hỗ trợ thuê nhà Chủ nhà coi

vật nuôi là thú cưng

Sự phân biệt đối xử về nhà ơ là trái

pháp luật ơ thành phố Des Moines

Luật pháp nghiêm cấm các hành vi sau

đây trên cơ sở chủng tộc, màu da, tôn

giáo, giới tính, nguồn gốc quốc gia, khuyết

tật thể chất hoặc tinh thần, tình trạng gia

đình, tín ngưỡng, tổ tiên, khuynh hướng

tình dục, xác định giới tính và/hoặc trả thù:

• Từ chối bán hoặc cho thuê nhà cửa

• Nói dối về tình trạng ở được của nhà ở

• Đuổi một người nào đó ra khỏi nhà

• Phân biệt đối xử về nhà ở: tiền thuê, an

ninh của cơ sở

Nếu bạn cảm thấy mình gặp phải bất kỳ tình

huống nào được mô tả trong tài liệu này

hoặc bất cứ điều gì tương tự, vui lòng liên

hệ với văn phòng chúng tôi ngay hôm nay

để được hỗ trợ MIỄN PHÍ và KÍN ĐÁO

Các ví dụ về việc phân biệt đối xử về nhà ơ:

515-283-4284