Hoàng hạc lâu tống mạnh hạo nhiên chi quảng lăng

Cô phàm viễn ảnh bích không tận, Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.. Cô phàm viễn ảnh bích không tận, Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.. Khung cảnh thần tiên, mĩ lệ và khoáng đạt - Kh

Giáo viên: Nguyễn Phong Hiền

Trường THPT Sơn Tây TRÂN TRỌNG CHÀO MỪNG CÁC THẦY CÔ GIÁO

VỀ DỰ GIỜ NGỮ VĂN

TẠI LẦU HOÀNG HẠC TIỄN MẠNH HẠO NHIÊN ĐI QUẢNG LĂNG

LÍ BẠCH -Tiết 44:

(Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng)

Lí Bạch

I.TÌM HIỂU CHUNG

1 Tác giả

a Cuộc đời, con người

- Lí Bạch (701 – 762)

- Tính tình: hào phóng, khoáng dạt

- Mất năm 61 tuổi vì bệnh

- Tự: Thái Bạch

- Quê Lũng Tây (Cam Túc)

b Sự nghiệp

- Để lại 1000 bài thơ

- Nội dung: Phong phú

- Phong cách:

+ Hào phóng, bay bổng, tự nhiên, tinh tế và giản dị + Thống nhất giữa cái đẹp và cái cao cả

+ Nhà thơ lãng mạn vĩ đại Trung Quốc – mệnh danh là “Tiên thơ”

- Vị trí:

+ Một trong hai nhà thơ lớn nhất thời Đường

2 Tác phẩm

a Đề tài:

- Năm 728, khi Lí Bạch tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng

Lăng

b Hoàn cảnh sáng tác:

- Mạnh Hạo Nhiên (689 -740):

+ Nhà thơ lớn đời Đường

+ Bạn văn chương, bạn vong niên thân thiết của Lí Bạch.

MẠNH HẠO NHIÊN

Tiễn biệt

- Bố cục: 2 phần

+ 2 câu đầu

+ 2 câu cuối

Cố nhân tây từ Hoàng Hạc Lâu,

Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.

Cô phàm viễn ảnh bích không tận, Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.

Cố nhân tây từ Hoàng Hạc Lâu,

Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.

Cô phàm viễn ảnh bích không tận, Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.

- Thể loại: Thất ngôn tứ tuyệt

c Thể loại, bố cục

II ĐỌC HIỂU CHI TIẾT

1 Hai câu đầu:

Nơi đến: Dương Châu

Khung cảnh thần tiên, mĩ lệ và khoáng đạt

- Không gian:

Dòng Trường Giang:

Nơi tiễn: Lầu Hoàng Hạc –

Cảnh biệt li

một di chỉ thần tiên

- chốn đô hội phồn hoa

huyết mạch giao thông

- Thời gian:

Bản dịch:

Tháng ba – mùa xuân

Yên hoa:

giảm không khí mùa xuân của buổi tiễn biệt

Không có “thời gian tháng ba”

nét phồn hoa đô hội

hoa khói =>thiên nhiên diễm lệ

vừa gợi tả không khí nơi đi vừa gợi tính chất nơi đến

vừa gợi tả không khí nơi đi vừa gợi tính chất nơi đến

- Mối quan hệ giữa không gian và thời

gian:

- Mối quan hệ giữa không gian và thời

gian:

Thống nhất ở cái đẹp, cái phồn hoa

Gợi tình cảm nhớ thương, gắn bó

- Con người: cố nhân

Bạn cũ

Bản dịch: bạn => chưa lột tả được sức nặng tình cảm

- Mối quan hệ giữa không gian, thời gian và con người:

Thống nhất ở cái đẹp: cảnh đẹp, thời tiết đẹp, tình bạn đẹp

Đối lập:

Thời tiết đẹp Cảnh đẹp Bạn hiền

Thời tiết đẹp Cảnh đẹp Bạn hiền

Li Biệt

Tiểu kết: Hai câu đầu:

- Bối cảnh mĩ lệ của buổi chia li

- Quan hệ thống nhất mà đối lập giữa không gian, thời gian và con người

- Nỗi bâng khuâng, xao xuyến của người đưa tiễn

Tiểu kết: Hai câu đầu:

- Bối cảnh mĩ lệ của buổi chia li

- Quan hệ thống nhất mà đối lập giữa không gian, thời gian và con người

- Nỗi bâng khuâng, xao xuyến của người đưa tiễn

Nỗi buồn, sự lưu luyến, nhớ thương

2 Hai câu sau:

- Câu 3:

+ Cô phàm: cánh buồm lẻ loi

cái nhìn của tâm tưởng, cảm xúc => tâm trạng cô đơn

- Viễn: Hình ảnh cánh buồm xa xa

- Bích: xanh “Bích không tận”

Cô phàm viễn ảnh bích không tận

Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu

Cô phàm viễn ảnh bích không tận

Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu

+ không gian mênh mông, xa vắng

+ tình cảm nhớ thương

→ Quá trình chuyển động: xa dần → mất hút

+ Nguyên văn: 2/2/4

Chuyển động

→ Đôi mắt dõi theo

→ Đối lập:

Vẻ tĩnh lặng

Cô phàm/viễn ảnh/ bích không tận.

“Bóng cánh buồm lẻ loi/ xa xa/ mất hút vào khoảng không xanh biếc”

+ Ngắt nhịp: + Bản dịch: 2/4: cánh buồm đã khuất bóng

Tình cảm lưu luyến, bịn rịn, vừa nỗi cô đơn, lẻ loi của tác giả khi bạn dời xa

+ Hình ảnh dòng Trường Giang: dòng tình cảm.

- Câu 4:

+ Vẽ khung cảnh trời mây non nước vô thủy, vô chung => cảm giác trống vắng

+ Duy: Chỉ

Tâm trạng sững sờ

Sự thật người bạn đã ra đi

+ Âm điệu: ngắn gọn => cảm giác hụt hẫng, chơi vơi

Tiểu kết:

Hai câu cuối:

- Cảnh người bạn ra đi

- Tâm tình người ở lại:

+ Nỗi lòng trống vắng

+ Niềm tha thiết nhớ thương

Tiểu kết:

Hai câu cuối:

- Cảnh người bạn ra đi

- Tâm tình người ở lại:

+ Nỗi lòng trống vắng

+ Niềm tha thiết nhớ thương

III.TỔNG KẾT

1 Nội dung

- Một tình bạn đẹp, chân thành, thắm thiết

- Một Lí Bạch đằm thắm, ân tình bên trong một Lí Bạch tự do, phóng túng, mãnh liệt, ngang tàng, kiêu hãnh

2 Nghệ thuật

- Điển hình cho bút pháp tả cảnh, ngụ tình

- Ngôn ngữ hàm súc, cô đọng, đa nghĩa, “ý ở ngoài lời”

- Dựng các mối quan hệ trong bài thơ

- Hình ảnh thơ chọn lọc, ngôn ngữ thơ gợi cảm, giọng điệu thơ trầm lắng

- Tình hòa trong cảnh, kết hợp giữa yếu tố trữ tình và tự sự, miêu tả

BÀI TẬP CỦNG CỐ

CÂU HỎI Hãy nhận xét mối quan hệ giữa cảnh và tình được thể hiện trong bài thơ

- Hai câu đầu:

- Hai câu sau:

+ Cảnh thần tiên, mĩ lệ,khoáng dạt

+ Con người: cố nhân, đang trong sự biệt li => vừa thống nhất, vừa đối lập

+ Cảnh cánh buồm cô độc, trời mây sông nước vô thủy vô chung

+ Con người: lẻ loi