Dies umso mehr, als es zwischen den Menschen aus Vietnam und Deutschland historisch gewachsene, engc Beziehungen gibt, die jetzt die wirtschaftlichen Beziehungen unterstiitzen konnen.Im
Trang 1STAATSMINISTER F(jR WỈRTSCHAFT, VERKEHR,
LANDWỈRTSCHAFT UND WEINBAU STELLVERTRETENDER
MINISTERPRĂSIDENT RHEINLAND-PFALZ
Dr Volker Wissing
Deutschland feiem 45 Jahre điplomatischer
Beziehungen Furdas Wirtschaftsministerium
Rheinland-Pfalz ist das ein Anlass,
den beeindruckenden wirtschaftlichen
Aufschwung des Landes in den letzten
Jahren zu wủrdigen und envartungsvoll in
eine gemeinsame Zukunft zu blicken So
hat Rheinland-Pfalz Anfang des Jahres
Weinreprãsentanz in Vietnam erởffnet, die
sich spezielỉ um die Vermarktung des deutschen Weines und die Belange kleiner und mittlerer Untemehmen aus Rheinland-Pfalz kủmmert Allein dies veranschaulicht die Bedeutung Vietnams
Vietnam hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten wirtschaftlich in bewundemswerter Weise entwickelt In rasantem Tempo ist ein sehr dynamischer Wirtsehaftsraum mit eut ausgebildeten Fachkrãften, hoher Leistungsbereitschaữ, interessanten Produkten sowie starkem Export und Binnenkonsum geworden So lag das Wachstum insbesondere der Exporte aus Vietnam in den vergangenen zwanzig Jahren um das Fủnffache ũber dem vergleichbarer Schwellenlănder
Freihandelsabkommen zwischen der Europãischen Union und Vietnam
Trang 2voraussichtlich noch zunehmen, wenn fũr iiber 60% aller Produkte die Zổlle fallen Insbesondere in den Bereichen Chemikalien und Pharmazeutika, Maschinenbau und Automobil wird mit weiterem Wachstum gerechnet Auch Lebensmittel und Wein kỏnnten zu den Gewinnem des Handelsabkommens zăhlen Hinzu kommt das Interesse der deutschen Seite an sehr gut ausgebildeten Fachkrăften Damit ist nicht nur die Pílegebranche gemeint, auch IT-Spezialisten aus Vietnam kốnnen in Deutschland eine Zukunft íinden Dies umso mehr, als es zwischen den Menschen aus Vietnam und Deutschland historisch gewachsene, engc Beziehungen gibt, die jetzt die wirtschaftlichen Beziehungen unterstiitzen konnen.
Im Zuge der Corona-Krise wird immer deutlicher um die zukunftige Ausrichtung der Globalisierung gerungen Freier Welthandel ist keine Selbstverstãndlichkeit mehr Einseitige Abhãngigkeiten in der Produktion wichtiger Grundstoffe werden zunehmend kritisch \vahrgenommen Ein Teil der Produktion wird wahrscheinlich nach Deutschland zuriìckkehren Wenn jedoch ủber weitere attraktive Produktionsstandorte tur die Zukunft mit stabilen Rahmenbedingungen und guter Inírastruktur diskutiert wird, ist Vietnam eine gern genannte Option Diese positive Haltung nehme ich auch bei unseren kleinen und mittelstãndischen Untemehmen wahr Dies hatte vor der Corona Krise zu einem Anstieg des AuBenhandels zwischen Rheinland-Pfalz und Vietnam um fast 40% getìihrt
Ich bin zutiefst ủberzeugt, dass die Beziehungen zwischen Deutschland und Vietnam noch viele Potenziale bergen und freue mich, auch im Namen der rheinland-pfálzischen Untemehmen, auf eine gemeinsame Zukunft
Trang 3ERSTER VIZE-AUíìENMINISTER DER SOZIALISTISCHEN REPUBLIK VIETNAM
Wegstrecke und vor
allem seit der Grủndung der strategischen Partnerschaft 2011 kann es festgestellt werden, dass sich die bilateralen Beziehungen sehr dynaniisch
in allen Bereichen Politik, Wirtschaft, Entwicklungszusammenarbeit, Bildung und Ausbildung entvvickeln
Es findet reger Besuchsaustausch in beide Richtungen statt Zahlreiche Kooperationsmechanismen sind ins Leben gerufen, enveitert und schaffen somit wichtige Schubkratt fìir die dynamische und umíassende Entíầltung der bilateralen Zusammenarbeit worden Bei der Durchíìihrung der gemeinsamen Leuchturmprojekten wie zum Beispiel der Vietnamesisch-Deutschen Universităt, Baus der Metro Linie 2 oder des Deutschen Hauses in Ho-Chi-Minh-Stadt gibt es viele
Entwicklungstendenzen der Welt, der Regionen und beider Lănder,
Bui Thanh Son
Trang 4die auf emeubare Energien, Wissenschaft und Technologie und Innovation íokussieren.
Diese Leistungen sind auf das gemeinsame wertvolle, einzigartige Vermogen zwischen Deutschland und einem siidostasiatischen Land zuríickzufuhren, nãmlich uber 100.000 Vietnamesen, die in Deutschland gelebt, gearbeitet haben und Deutsch sprechen, sowie die Gemeinschaft von mehr als 170.000 zurzeit in Deutschland lebenden Vietnamesen Sie bilden eine feste Briicke zwischen Deutschland und Vietnam, sind wichtige Faktoren fũr die Vielfalt der Beziehung und zugleich Triebkraữ fur die bilaterale Zusammenarbeit
In der Deutsch - Vietnamesischen gesamten Kooperation ist die Wirtschaft ein der prioritãren Schwerpunktfelder Beide Lãnder sind offene, suplementãre und potentielle Volkswirtschaften Seit vielen Jahren ist Deutschland stets der wichtigste Handelspartner von Vietnam in der EU Die Handelsbilanz betrãgt derzeit mehr als 10 Milliarden USD, doppel so viel wie im Jahr 2010 mit einer jãhrlichen Zuwachsrate von 10% Deutschland ist das Haupttor fìir vietnamesische Waren in die EU-Mãrkte Einfìinftel Exporte Vietnams ííndet die Endstation in Deutschland Umgekehrt ist Vietnam auch der Standort fur die Einfuhr von Waren “made in Germany” in den ASEAN - Markt mit mehr als 700 Millionen Einwohnern Deutsclìland belegt zurzeit den 18 Platz der auslãndischen Investoren in Vietnam 300 deutsche Unternehinen fũhren in Vietnam gerade 361 Prọịekte in den Bereichen Maschinenbau, Elektronik, Logistics, Chemie, erneubare Energie, Smartinírastruktur mit dem Gesamtkapital von iiber 2 Milliarden USD aus Im Hinblick auf die Verschiebung der regionalen Investition und die auf der vierten industriellen Revolution basierte Wirtschaft wtínscht sich Vietnam die vertiefte Zusammenarbeit mit Dcutschland bei der Erschliessung der Spielrãume und Potenziale in diesen Bereichen
In diesem Jahr sind wesentliche Fortschritte in den Beziehungen zwischen Vietnam, Deutschland und der EU zu verzeichnen Das seit
1 August 2020 in Kraft getretene Freihandelsabkommen Vietnain
Trang 5GRỈBVVORT 15
EU (EVFTA) giht einen neuen Impuls fũr die Verstărkung der bilaeralen Zusammenarbeit in Bereichen Wirtschaft, Investition, Hardel sowie in vveiteren Bereichen der gemeinsamen Interessen
Seit vielen Jahren untersttìtzt die Friedrich Naumann Stiữung in Zusimmenarbeit mit Vietnamesischen Behởrden bzw Institutionen
U ntm ehm en, Provinzen im intemationalen Integrationsprozess Sie treilt ebenfalls die Kooperation zwischen Vietnamesischen Untỉrnehmen mit deutschen und europăischen Partnem voran Die Veriffentlichung dieser Festschrift ist eine Initiative und zugleich eine Beniihung von der Friedrich Naumann Stiữung, um den Lesem Infcmationen iiber die Geschichte und Perspektive der bilateralen Bezehungen anlãsslich des 45 Jahrestags der diplomatischen Bezehungen zu ủbermitteln
ích wủnsche allen Lesem viel Freude mit dieser Festschrift
Trang 6BOTSCHAFTER DER SOZIAUSTISCHEN REPUBLIK VIETNAM
IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANO
2020 ist das zweite Jahr
Deutschland, gleichzeitig aber
auch der 45 Jahrestag der
Bcziehungen zwischen Vietnam
Deutschland (1975-2020) Ein
reichhaltiges Programm mit
einer Reihe von Feierlichkeiten
wie Vietnamesischen Festivals,
Konferenzen, Seminaren, Austausch- und Kulturíồrderungsprogrammen usw wurde bereits seit Herbst 2019 von der Vietnamesischen Botschaft in Zusammenarbeit mit dem AuBenministerium und dem
M inisterium flir Kultur, Sport und Tourismus Vietnams sowie
Gemeinschaữ in Deutschland geplant Allerdings konnten Ende Januar lediglich das traditionelle Tet-Fest 2020 und die Erốffnungsfeierlichkeit des 45 Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen beiden Lãndern unter Teilnahme von fast 1.000 Menschen stattíĩnden Dies war kurz vor
wirtschaftlichen Aktivitãten, den Handel und den Tourismus, sondern auch den kulturellen Austausch zwischen den beiden Lẳndern unterbrochen hat
Trang 7A br auch in dieser Zeit voller Herausíbrderungen wurde die Verbuníenheit zwischen dem Vietnamesischen und dem deutsehen Volk dirch die gegenseitige Unterstutzung in schwerem Fahrwasser weiter lekrãiìigt W ir Vietnamesen haben đattir ein Sprichwort: “ Lứa thử vàig, gian nan thử sức - Feuer stellt Gold au f die Probe, Widrigieiten prufen Menschen” Ich habe mich auch uber die Initiathen sehr gefreut, welche dic Herstellung von Schutzmasken und datKochen kostenloser Mahlzeiten, die von der Vietnamesischen
Pílegehim e verteilt vvurden, beinhalteten Dics zeigt die besondere Liebe ưid Solidaritãt der Vietnamesischen Gemeinschaft gegeniiber ihrer zveiten Heimat
In neinen bislang eineinhalb Jahren in Deutschland wurde ich auch Z'.uge einer umfassenden Weiterentwicklung der strategischen Partnerichaft zwischen beiden Lăndem in fast allen Bereichen, von Politik, Diplomatie, nationaler Sicherheit und Verteidigung, iiber Wirtschtft, Handel und Investitionen und Kultur bis hin zu Gesundheit, Bildung Wissenschaft, Technologie und Berufsausbildimg, insbesoidere bei der Einstellung von Vietnamesischen Ptlegekrăữen in Deutschand 2020 ist das zehnte Jahr dcr Uinsetzung der strategischen Partners:haft zwischen Vietnam und Dcutschland, der “Hanơier Erklãruig 2011”, die einen Aktionsplan Air eine straíegische Partnerehaữ fíir den Zeitraum 2019-2022 beinhaltet, welcher Ende
2019 nei bestătigt wurde Wir kốnnen uns dariiber freuen, dass selbst in der augrund der Covid-19-Pandemie aktuell sowohl fur (die Weltwữschaft als auch fúr die meisten Lánder schwierigen Zeit (die Mehrhei der iiber 300 in Vietnam tătigen deutschen Untemehmen ihre Investitonen und Geschăíte in Vietnam weiter ausbauen will Imtner
Vietnanesischen Markt fur ihre Investitionen und Geschãữe zu erkundei In der entgegengesetzten Richtung interessieren sich immer inehr vetnamesische Untemehmen fur den deutschen Markt, um Geschãísmỏglichkeiten mit deutschen Partnem auszuloten und in
Trang 8Freihandelsabkommens zwischen Vietnam und der EU (EVFTA) am 1 August 2020 wird in der Zusammenarbeit zwischen beiden Lăndem ein neuer Motivationsschub ausgelốst, welcher - insbesondere im Bereich Handel und Investitionen - die gemeinsame Entwicklung noch viel stãrker íồrdem wird.
Vietnam schãtzt die jahrelange Rolle der Friedrich-Naumann- Stiữung bei ihrer Fốrderung einer umfangreichen und vielseitigen Deutsch - Vietnamesischen Kooperation sehr Die Verồffentlichung dieser Sonderpublikation zum 45 Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwisehen den beiden Lăndem ist einer der konkreten und praktischen Beitrãge der Stiítung und der Vnu University o f Economics and Business/zur Entwicklung Vietnams einerseits und zu den bilateralen Beziehungen andererseits Ich bin mir sicher, dass dieses Buch von der deutschen und der Vietnamesischen Ồffentlichkeit mit groBem lnteresse auígenommen wird
Trang 9GRUíJWORT BOTSCHAFTER DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
IN VIETNAM
Dr Guido Hildner
Im Jahr 2020 begehen
Deutschland und Vietnam
das 45jãhrige Jubilãum ihrer
diplomatischen Beziehungen
Auch wenn die Geschichte
der staatlichen Kontakte
zwischen beiden Lăndern
ãlter ist, ist ịcdes Jubilăum
eine eutc Gelegenheit fur
eine Bestandsaufnahme Dazu trãgt die vorliegende Veroffentlichung bei Sie ist auch deshalb xvillkommen, weil zahlrciche geplanteJubilãumsaktivitãten wegen der Corona-Virus-Krise nicht realisiertwerden konnten
Die Krise unterstreicht eindringlich, wie wichtig intemationale Zusammenarbeit ist Nur gemeinsam lâsst sich die Pandemie besiegen Stãrkung und Entwicklung der intemationalen Kooperation, ihreiStrukturen lnstitutioncn und Mechanismen haben sowohl fur Deutschland als auch fúr Vietnam hohe Priorităt Beide Lănder setzen sich fur die regelbasierte intemationale Ordnung, flir Multilateralismus die Wahrung des intemationalen Rechts, triedliche Streitbeilegung, dic Freiheit der Meere und des Handels ein Sie haben im Jahr 2020 besondere Verantwortung iibernommen Sie sind Mitglieder des Sicherheitsrats der Vercinten Nationcn, Vietnam hat den ASEAN-Vorsitz inne, Deutschland im zweitcn Halbjahr die EU-Ratsprãsidentschaft
Trang 10Deutschland und Vietnam arbeiten auf zahlreichen Gebieten zusammen Der Klimawandel ist eine gemeinsame Herausíbrderung Umweltschutz und Energieversorgung durch verstãrkten Ausbau der emeuerbaren Energien und Erhốhung der Energieeffizienz sind Schwerpunkte des deutschen entwicklungspolitischen Engagements in
Kooperationsfelder Deutschland unterstiitzt die Reĩorm des Berufsbildungssystems in Vietnam Zurzeit studieren etwa 7.500 vietnamesische Studenten in Deutschland, deutsche und vietnamesische Hochschulen kooperieren in 163 Forschungsprojekten Die noch junge vietnamesisch-deutsche Universitãt hat groBes Entwicklungspotential Das seit Mărz 2020 geltende deutsche Fachkrãfteeinwanderungsgesetz erốffnet neue, attraktive Arbeitsmốglichkeiten fũr vietnamesische Fachkrãfte in Deutschland
Die wirtschaftlichen Beziehungen intensivieren sich kontinuierlich Deutschland ist der wichtigste Handelspartner Vietnams in der EU 2018 hatten die Vietnamesischen Ausfuhren nach Deutschland einen Wert von 11,7 Mrd USD, die deutschen Ausfuhren nach Vietnam von 4,9 Mrd USD Mehr als 2,3 Mrd USD haben deutsche Investoren in Vietnam investiert, mit einem hohen Anteil modemster Technologie Etwa 300 deutsche Unteraehmen haben Niederlassungen in Vietnam Das am 1 August - 2020 in Kraft getretene Freihandelsabkommen zwischen der EL' und Vietnam wird diese Entwicklungen verstãrken
Eine wunderbare Briicke zwischen unseren beiden Vốlkern bauen die Menschen, die im jew eils anderen Land leben: die Gemeinde der Deutschen in Vietnam und die sehr viel grốBere Gemeinde der Vietnamesen in Deutschland, beide weiter wachsend
2011 haben Deutschland und Vietnam eine strategische Partnerschaữ vereinbart, die auf gemeinsamen lnteressen beruht Diese Partnerschaữ wird aktuell durch einen zweijãhrigen Aktionsplan 2020/2021 mit Leben eetullt
Das vorliegende Buch intbnniert ũber die Fũlle und Tiefe der bilateralen Beziehungen und Aktivităten Ich wiinsche den Lesern Freude und Anregung bei der Lektũre
Trang 11GRUfiWORT DEPUTY HEAD, THE PARTY CENTRAL COMMITTEE'S
Wirtschaftsstruktur in eine positive Richtung verschoben Vietnam ist von einem armen, riickstăndigen Land zu einem mit mittlerem Einkommen geworden, dessen materielles und geistiges Leben der Menschen deutlich verbessert worđen ist Das derzeitige vietnamesische Wachstumsmodell bleibt jedoch nach wie vor bei einem iibervviegend horizontalen Wachstumsmodell stehen und basiert noch immer zu stark auf ressourcenintensiven, gering qualifízierten Arbeitskrăíten und Kapital
Der neue internationale Kontext entwickelt sich schnell, komplex und unvorhersehbar mit gleichzeitig zunehmender strategischer Konkurrenz zwischen dcn groRen Lãndem Der Handelsprotektionismus nimmt tendenziell zu, die vierte industrielle Revolution ist voll im Gange, aber Klimawandel, Naturkatastrophen, Epidemien — insbesondere die
Trang 12Covid-Pandemie 19 - bringen erhebliche negative Auswirkungen fìir die Weltwirtschaft mit sich Es ergeben sich zusammen mit einigen Einschrănkungen des horizontalen Wachstumsmođells sowohl Chanccn als auch Herausíbrderungen fìir die vietnamesische Wirtschaft, insbesondere hinsichtlich eines Wandels des Wachstumsmodells in Richtung einer stãrkeren Abhãngigkeit von Wissenschaft,Teclinologie und Innovationen.
In diesem Zusammenhang ist es sehr wichtig, von wirtschaftlich sehr weit entxvickelten Lăndem wie der Bundesrepublịk Deutschland
zu lemen, insbesondere da diese mitteleuropãische Nation eines der fuhrenden Lãnder bei den Initiativen einer grũnen, nachhaltigen und innovativen Entwicklung ist Die freundschaftlichen und kooperativen Beziehungen zwischen Vietnam und der Bundesrepublik Deutschland haben in den letzten 45 Jahren viele gute Eindrucke hinterlassen und werden in allen Bereichen, von Handel ũber Investitionen bis hin zur Kultur und Bildung zunehmend immer stãrker Insbesondere das vietnamesische Ziel einer nachhaltigen Entwicklung, die auf Wissenschaft, Technologie und Innovationen basiert, wird in kommender Zeit viele weitere Mỏglichkeiten einer Zusammenarbeit zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Vietnam bieten
Dieses Buch beinhaltet Diskussionen und einen Austausch ũber die neue globale Intesration und ihre Auswirkungen auf die Wirtschaft und den Handel bcider Lãndern Diese gehen in Richtung griin orientierter nachhaltiger Wirtschaftsentwicklungsmodelle, wie z
B die Kreislaufwirtschaft, Green Finance, innovationsbasierte Geschăftsmodelle und andere, neue Perspektiven hinsichtlich Bildung und Kultur
Das vorliegende Buch unterstreicht die enge und nachhaltige Zusammenarbeit zwischen der VNU University of' Economics and Business und der Friedrich-Naumann-Stiftung Dies zeigt sich insbesondere dadurch, dass der Festschrift zum Anlass des 45-jãhrigen Bestehen der Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Deutschland bereits 2015 ein gemeinsames Buch zum 40 Jubilãum der bilateralẽn
\ " '.ị
Trang 13GRUBVVOIT 23
Beziehuigen vorausging Das jetzt herausgegebene Buch wird, so hoffe icl dazu beitragen, die Freundschaft und die wirtschaftliche, kulturell und gesellschaữliche Zusammenarbeit zwischen beiden Lăndem vveiter zu testigen und neue Perspektiven fũr kùnttige Kooperaionen zwischen den beiden Nationen zu schaffen
Trang 14AUSLANDSREPRẢSENTANT VIETNAM, BUNDESVERBAND
MITTELSTẢNDISCHE WIRTSCHAFT BVMW
Ludwig Graf Westarp
In diesem Jahr feiern
Sozialistische Republik
Vietnam ihr 45-jăhriges
Jubilăum der Aufnahm e
diplomatischer
Beziehungen Auch ftir den
freiwillig organisierten und
brancheniibergreiíende lnteressenvereinigung des Deutsche!! Mittelstands, ist dieses Jahr 2020 ein ganz besonderes: DasAuslandsbủro Vietnam konnte erốffnet werden, um deutsche
unterstiitzen
Grundlage der Deutsch - Vietnam esischen Partnerschaít sind historisch gewachsene Verbindungen und Freundschaften, die sich u.a in der Aufw ertung zur Strategischen Partnerschaữ durch die Hanoier Erklãrung vom 11 O ktober 2011 vviderspiegeln Beide Lãnder, Deutschland und Vietnam, waren in der Vergangenheit von Kriegen gezeichnete und geteilte Lãnder Heute sind sie integriert in regionale O rganisationen - Deutschland als Mitglied der EU und NATO und Victnam als Mitglied des Verbandes Sũdostasiatischer Nationen ASEAN
Trang 15GRUỈVVORT 25
Etwa 130.000 Vietnamesen leben zurzeit in Deutschland und eine ebeiso groBc Zahl ist nach ihrem A ufenthalt in Deutschland der đeutschen Sprache m ăchtig in die vietnam esische Heimat zurickgekehrt Das ist in dieser GrốBenorđnung in keinem anderen sud(stasiatischen Land der Fall Unsere dcutschen U ntem ehm en und gan, besonders der M ittelstanđ als Rũckgrat der deutschen Wirtschaft engígieret sich immer stărker in Vietnam Zurzeit sind ca 300 deutiche U ntem ehm en in Vietnam prăsent Uniibersehbar in Ho Chi Mim Stadt ist das im Jahr 2017 fertiggestellte 25-stốckige “Deutsche Hau ", das als kultureller und w irtschaftlicher Dreh- und Angelpunkt íìirceutsche Reprãsentanzen in Vietnam iìingiert
Vietnam hat mit der EU das Freihandelsabkom m en und das
Freilandelsabkommen, das im A ugust 2020 in Kraft trat, sollen die Zổllí au f 65 Prozent aller EU -A usfuhren nach Vietnam umgehend entídlen Umgekehrt tầllen nach dem Inkraữtreten die EU- Imp«rtzõlle au f 71 Prozent aller V ietnam esischen Waren weg, nach siebtn Jahren sogar 99 Prozent Nach Singapur ist Vietnam das zweite siidoitasiatische Land, mit dem die EU ein Freihandelsabkommen gescilossen hat
)eutschland und V ietnam werden die Zusammenarbeit auf den Gebiỉten Wirtschaft-Politik, Bildung-Ausbildung, Wissenschaft- Techiologie, Tourismus-Kultur sowie die Kooperation in multilateralen Forei zunehmend verstărken und arbeiten eng zusammen in den
Zusanmenarbeit liegt in der Entwicklungszusammenarbeit Dazu gehốen die Berutsausbildung, erneuerbare Energien und Umwcltschutz
im )ienst des Griinen W achstums Auch die Schaffung eines tổrdclichen Umteldes tiir Startups und kleine und mittelstãndische Untenehmen steht im Fokus Mit einem Handelsvolumen von 14 Mrd Euroist Deutschland der grởBte Handelspartner Vietnams in der EU Der BVMW vertritt im Rahmen der Mittelstandsallianz, einem Zusanmenschluss von mehr als 30 mittelstãndisch geprãgten Verb.nden die gemeinsamen wirtschaftlichen, sozialen und