Ý NGHĨA THỂ ĐỘNG từ THỜI TƯƠNG LAI và PHƯƠNG THỨC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT

Tsêkh>p, IônEts, Phan HAng Giang và Cao Xuân H?o d@ch Mình nghF rGng ban 01u ông anh cHu s.. Bây giA tôi sK trao =ng nghe... Khi Oó mSt bà tiên còn tra Oã nói: “Nhà vua và hoàng hHu yên

5

1 : 5

2 : 6

3 : 7

4 : 7

5 7

6 7

7 8

1:

9

1.1 9

1.1.1 12

1.1.2 15

1.1.2.1 15

1.1.2.2 ! " 18

1.2 # 23

1.2.1 $ 24

1.2.2 % 25

1.2.3 & 26

1.2.3.1 ' ! & 27

1.2.3.2 ' ! & 35

1.2.3.3 # " 40

2:

45

2.1

( ! .45

2.2 ' ! & !

48

2.2.1 ) & -* 48

2.2.2 # - " 52

2.2.3 - 56

2.2.4 59

2.3 ' ! & !

64

2.3.1 # -* 64

2.3.2 - 67

2.3.3 70

81

C 84

7 / / / 0# '

: ! , 1 )

− Chúng ta s nói chuyCn nghiêm chDnh v;i nhau (A P Tsêkh>p, IônEts, Phan HAng Giang và Cao Xuân H?o d@ch)

Mình nghF rGng ban 01u ông anh cHu

s tránh mIt m>i ng<Ai, Ivan

,

( 5 ! , $

Xtêpanôvích nói – nh<ng rJi sK qua, sK

Ln thoM thôi (M Xôlôkh>p, H> chiNn OPu vì TL qu=c, NguyBn Duy Bình d@ch)

Ry, Oó l@i là viCc khác À-à Bây giA tôi sK trao =ng nghe Xin mAi ngài,

- Philip Philippovitr nói v;i Svonder bGng gi>ng châm ch>c – Bây gi/ ng<Ai ta s nói chuyCn v;i ngài (M Bulgakov, Trái tim chó, Coàn TD HuyEn d@ch)

là viCc c]a tôi Tôi chD mong sao Lenotrca 023c h@nh phúc! ” (A

# , * ) Cyprin, ChiNc vòng th@ch l^u, Coàn

«' , ! "

»

Khi Oó mSt bà tiên còn tra Oã nói:

“Nhà vua và hoàng hHu yên tâm! Công chúa sK không chNt mà chD ng] mSt giPc dài ONn 100 n6m, khi Oó sK có mSt chàng hoàng tb xinh Ocp xuPt hiCn và Oánh thEc công chúa dHy» (NXB VLn hoá Sài Gòn, Công chúa ng] trong r[ng)

xa hTn, cE thN không cùng (Ts Aitmat>p, Con chó Khoang ch@y ven

va, nh?ng lúc Py ng<Ai ta chD mu=n cho cuSc OAi lúc nào cUng O<Zc nh< thN (A Tsêkh>p, Ngôi nhà có cdn gác nhf, Phan HAng Giang d@ch)

(74) " ,

, ,

( # ,

TPt cM m>i ng<Ai O_u biNt rGng nNu không kéo O<Zc Guxtav Ivanovitr ngJi vào bàn chTi bài, ông ta su4t t4i sK quanh qugn bên c@nh vZ, nhe hàm rdng thô kCch trên khuôn mIt nh< chiNc OYu lâu và làm hfng tâm tr@ng sMng khoái c]a vZ (A Cuprin, ChiNc vòng th@ch l^u, Coàn TD HuyEn d@ch) (75) (

,

- Anh t<\ng rGng chD ch[ng mSt tháng sau, hình Mnh Anna Xecgheepna sK phai mA trong tâm trí anh th<nh tho=ng anh sK chD còn nGm mT thPy nV c<Ai OYy xúc OSng

( : ! , , )

c]a nàng, nh< Oã nGm mT thPy bao ng<Ai khác (A Tsêkh>p, Ng<Ai Oàn bà có con chó nhf, Phan Hông Giang d@ch)

(80) – &% , -

- Hàng ngày, - Bormental túm lPy ve

áo ngoài c]a Sarikov, cMnh cáo, - Oích thân tôi sK kiBm tra \ s\ xem

,

j Oây ng<Ai ta không nghe tVng ca, không nghe ca khúc nD non yêu O<Tng, cái gi>ng Jm Jm kia sK ngXt lAi Aliôsa nhi;u l1n n?a, và anh sK l@i phMi giT OYu mà ch`u báng (Valentin Raxputin, Ngh_ m;i, Hoàng Thanh HJPng d@ch)

l?i FJKc/ nSa) + V

Ivan Petrôvich nói: “T=t, ta thPy con

là mSt OEa con ngoan; ta rPt hài lòng; chính ta cUng chmng mu=n c<lng ép con; ta sK không bXt buSc con phMi Oi vào chính gi;i vSi Nh<ng trong khi chA OZi, ta có ý 0Anh c<;i vZ cho con” (A Puskin, Cô tiBu th< nông dân, NguyBn Duy Bình d@ch)

Cu=i cùng Maria nói:

- Th<a ông, bây giA chúng em mu4n biNt ông là ng<Ai thN nào Chúng

em thì l@i không nhìn O<Zc trong bóng t=i (K Pauxtôpxki, ChuyNn

xe Oêm, Kim Ân d@ch)

, ,

,

Khi Oi du l`ch v_, nhFt 0Anh b@n sK khoe và kB nh?ng Oi_u m;i l@ mà b@n

Vì trong s= h> sK có vé giM Khi Oó hành khách ph=i thoM thuHn v;i ng<Ai soát vé, thHm chí ph=i n`nh n>t n?a Py chE (Pauxtôpxki, ChuyNn tàu t=c hành ONn Ximpheropolxki)

(nhWt F@nh/ phRi) + (sI) + V

ai làm chuyCn Oó (A Cuprin, ChiNc vòng th@ch l^u, Coàn TD HuyEn d@ch)

Khi chia tay, Phred bMo tôi:

H8n thI n6m cHu sK nhHn phYn màu c]a cHu (Xergêy Dovlatov, TPt xù PhYn Lan, NguyBn Doãn Hùng d@ch)

Phred bMo tôi:

− Ch4c n?a sK có hai M PhYn Lan mang hàng t;i (Xergey Dovlatov, TPt xù PhYn Lan, NguyBn Doãn Hùng d@ch)

Nh<ng O@i tá mDn c<Ai, vh vai tôi:

“Wánh chác gì O<Zc, OEng còn ch<a v?ng n?a là Hôm nay tôi sK gbi OJng chí Oi bCnh viCn j Oó ch?a bCnh, bJi O<lng, sau 0ó nghD phép v_ thdm nhà mSt tháng rDi tr\ l@i Oây, tôi sK xem xét và phân công cho OJng chí.”(M Sôlôkh>p, S= phHn con ng<Ai, NguyBn Duy Bình d@ch)

, (

- %9%, %9% / *, #2 !, - +/ 1#3 / * - mOt l@n nLa, lPi nLa, lPi, nLa, lPi l@n nLa, còn mOt l@n nLa

- Cho tôi nhìn anh nhìn anh mGt l1n n?a ThN (A Tsêkh>p, Ng<Ai Oàn bà có con chó nhf, Phan HAng Giang d@ch)

- Nh<ng thN nào tôi cUng phMi gIp

cô l1n n?a (A Puskin, Cô tiBu th< nông dân, NguyBn Duy Bính d@ch)

• ' ( ( " !

") #1+ "% – không bao giG, chQng bao giG :

; ,

, ( : ! , , )

Lòng anh tràn ngHp mSt nhi buJn, mSt ni_m xúc OSng Anh cMm thPy Oôi chút h=i hHn, b\i vì, anh nghF, ng<Ai Oàn bà tra trung Py, ng<Ai mà anh sK không bao gi/ gIp n?a, s=ng bên c@nh anh không chút h@nh phúc (A Tsêkh>p, Ng<Ai Oàn bà có con chó nhf, Phan HAng Giang d@ch)

, - ,

Oó là mSt thGng sinh viên Oói khát ONn gIp bác, và bác Oã dung n@p cháu vào phân khoa c]a bác (M Bulgakov, Trái tim chó, Coàn TD HuyEn d@ch)

(113) ThN gi;i t<\ng t<Zng c]a mi sK trK

sK tàn héo, chNt khô và rTi rLng nh<

lá vàng trên cây (F M Doxtoevxki, Wêm trXng, Coàn TD HuyEn d@ch)

" )

Ngày tr29c thì cháu gái còn O<Zc h<\ng chiNc áo xaraphan c]a bà nSi làm c]a hJi môn, chE nh?ng chiNc áo dài bây giA thì hôm nay thPy bà ch] mIc, ONn mai 0ã thFy con \ mIc rJi (A Puskin, Ng<Ai da Oen c]a Piôt W@i

ON, Hoàng Tôn d@ch)

(115) ) ,

, , -

dn cá rô v;i ml bò, mSt món dn không phMi là chay nh<ng cUng không thB g>i

là th`t O<Zc (A P Tsêkh>p, Ng<Ai trong bao, Phan HAng Giang và Cao Xuân H?o d@ch)

P Tsêkh>p, Cái chNt c]a mSt viên chEc, Phan HAng Giang và Cao Xuân H?o d@ch)

- LPy thuy_n Oâu mà sang?

- Thuy_n nhHn chìm d<;i sông, ch=c n?a em sK kéo t;i, ch; có c\i giYy

ra Oây cát nóng lXm, anh không ch`u nLi 0âu (M Sôlôkh>p, H> chiNn OPu vì TL qu=c, NguyBn Duy Bình d@ch)

V + (FJKc/ Fâu)

1 # (2004), * , - A Cuprin (2004), ChiNc vòng th@ch l^u, Coàn TD HuyEn d@ch, NXB ThE giXi – Trung tâm vLn hoá Công Tây,

5 ! 2 (2004), ( - Mikhail Bulgakov (2004), Trái tim chó (Song ngS Nga - Vi]t), Coàn TD HuyEn d@ch, NXB ThE giXi, Trung tâm vLn hoá Công Tây, 272 trang

6 ! 5 ! (2004), ( - Mikhail Solokhov (2004), S= phHn con ng<Ai (Song ngS Nga - Vi]t), Coàn TD HuyEn d@ch, NXB ThE giXi, Trung tâm vLn hoá Công Tây, 124 trang

7. Nhi^u tác giR (2005), TruyCn ngXn O<Tng O@i Nga , NXB ThE giXi, 139 trang

8. : (1982), 2 ! - Ts -2/>$/ # TuyBn tHp vdn xuôi, NXB “Kirghizxtan”, 564 trang