PHẠM TRÙ số CỦA DANH từ TIẾNG NGA VÀ CÁC PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN đạt SANG TIẾNG VIỆT

Грамматическое значение и грамматическая формаОсновные Грамматическое значение и грамматическая формаоттенки Грамматическое значение и грамматическая формазначений Грамматическое значени

Чан Тхи Май Хыонг

КАТЕГОРИЯ ЧИСЛА ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО РУССКОГО ЯЗЫКА И СРЕДСТВА ПЕРЕДАЧИ ЕЁ НА

ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК

Диссертация

на соискание учёной степени магистра филологических наукСпециальность: Русский язык

ВВЕДЕНИЕ 5

ГЛАВА ПЕРВАЯ 8

КАТЕГОРИЯ ЧИСЛА - ОДНА ИЗ ОСНОВНЫХ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ ЕГО КАК САМОСТОЯТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ РЕЧИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 8

I Основные сведения о морфологической категории 8

I.1 Грамматическое значение и грамматическая формаГрамматическое Грамматическое значение и грамматическая формазначение Грамматическое значение и грамматическая формаи Грамматическое значение и грамматическая формаграмматическая Грамматическое значение и грамматическая формаформа 8

I.1.1 Язык как иерархически органическая системаЯзык Язык как иерархически органическая системакак Язык как иерархически органическая системаиерархически Язык как иерархически органическая системаорганическая Язык как иерархически органическая системасистема 8

I.1.2 Язык как иерархически органическая системаГрамматическое Язык как иерархически органическая системазначение 8

I.1.3 Язык как иерархически органическая системаГрамматическая Язык как иерархически органическая системаформа 9

I.2 Грамматическое значение и грамматическая формаГрамматическая Грамматическое значение и грамматическая формакатегория 11

II Категория числа имени существительного как независимая морфологическая категория 12

II.1 Грамматическое значение и грамматическая формаПредметно-смысловые Грамматическое значение и грамматическая формаосновы Грамматическое значение и грамматическая формакатегории Грамматическое значение и грамматическая формачисла Грамматическое значение и грамматическая формаимени Грамматическое значение и грамматическая форма существительного 12

II.1.1 Язык как иерархически органическая системаКатегория Язык как иерархически органическая системачисла Язык как иерархически органическая системакак Язык как иерархически органическая системаодна Язык как иерархически органическая системаиз Язык как иерархически органическая системаосновных Язык как иерархически органическая системаморфологических Язык как иерархически органическая система категорий Язык как иерархически органическая системаимени Язык как иерархически органическая системасуществительного 12

II.1.2 Язык как иерархически органическая системаСодержание Язык как иерархически органическая системакатегории Язык как иерархически органическая системачисла 13

II.1.3 Язык как иерархически органическая системаТипы Язык как иерархически органическая системапротивопоставления Язык как иерархически органическая системаединственного Язык как иерархически органическая системачисла Язык как иерархически органическая система множественному 14

II.2 Грамматическое значение и грамматическая формаСемантический Грамматическое значение и грамматическая формапотенциал Грамматическое значение и грамматическая формакатегории Грамматическое значение и грамматическая формачисла 15

II.3 Грамматическое значение и грамматическая формаОсновные Грамматическое значение и грамматическая формаоттенки Грамматическое значение и грамматическая формазначений Грамматическое значение и грамматическая формаформ Грамматическое значение и грамматическая формаединственного Грамматическое значение и грамматическая формаи Грамматическое значение и грамматическая форма множественного Грамматическое значение и грамматическая формачисла 17

II.3.1.Основное Язык как иерархически органическая системазначение Язык как иерархически органическая системаформ Язык как иерархически органическая системаединственного Язык как иерархически органическая системачисла 18

II.3.2 Язык как иерархически органическая системаОсновное Язык как иерархически органическая системазначение Язык как иерархически органическая системаформ Язык как иерархически органическая системамножественного Язык как иерархически органическая системачисла 19

III Лексико-грамматические разряды имен существительных, имеющих особенности в проявлении свойственной этой части речи категории числа 20

III.1 Грамматическое значение и грамматическая формаПонятие Грамматическое значение и грамматическая формао Грамматическое значение и грамматическая формалексико-грамматическом Грамматическое значение и грамматическая формаразряде 20

III.2 Грамматическое значение и грамматическая формаЛексико-грамматические Грамматическое значение и грамматическая формаразряды Грамматическое значение и грамматическая формасуществительных, Грамматическое значение и грамматическая формаимеющих Грамматическое значение и грамматическая форма формы Грамматическое значение и грамматическая форматолько Грамматическое значение и грамматическая формаформы Грамматическое значение и грамматическая формаединственного Грамматическое значение и грамматическая формачисла Грамматическое значение и грамматическая форма Грамматическое значение и грамматическая форма(слова Грамматическое значение и грамматическая формаsingularia Грамматическое значение и грамматическая формаtantum)) 20 III.3 Грамматическое значение и грамматическая формаЛексико-грамматические Грамматическое значение и грамматическая формаразряды Грамматическое значение и грамматическая формаимен Грамматическое значение и грамматическая формасуществительных, Грамматическое значение и грамматическая форма имеющих Грамматическое значение и грамматическая форматолько Грамматическое значение и грамматическая формаформы Грамматическое значение и грамматическая формамножественного Грамматическое значение и грамматическая формачисла Грамматическое значение и грамматическая форма( Грамматическое значение и грамматическая формаслова Грамматическое значение и грамматическая форма Грамматическое значение и грамматическая формаpluralia Грамматическое значение и грамматическая форма

tantum)) 23

Ш.3.1 Язык как иерархически органическая системаГруппы Язык как иерархически органическая системаслов Язык как иерархически органическая системаpluralia Язык как иерархически органическая системаtantum 23 III.3.2 Язык как иерархически органическая системаПереносные Язык как иерархически органическая системазначения Язык как иерархически органическая системакатегории Язык как иерархически органическая системачисла Язык как иерархически органическая системау Язык как иерархически органическая системаслов Язык как иерархически органическая системаpluralia Язык как иерархически органическая системаtantum 24

ВЫВОДЫ 26 ГЛАВА ВТОРАЯ 30 ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ ГРАММАТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ЧИСЛА СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО ВЬЕТНАМСКОГО ЯЗЫКА 30

I Сочетаемость как главный способ установления грамматических категорий, свойственных определённой части речи во вьетнамском языке 30

II Субстантивное словосочетание как опорная синтагматическая единица для определения характерных грамматических особенностей имени существительного вьетнамского языка 31

II.1 Грамматическое значение и грамматическая формаВьетнамское Грамматическое значение и грамматическая формаслово Грамматическое значение и грамматическая форма- Грамматическое значение и грамматическая формаомонимически Грамматическое значение и грамматическая формазвуковое Грамматическое значение и грамматическая формаи Грамматическое значение и грамматическая формабуквенное Грамматическое значение и грамматическая форма

оформление 31 II.2 Грамматическое значение и грамматическая формаСинтагматическая Грамматическое значение и грамматическая формаорганизация Грамматическое значение и грамматическая формакак Грамматическое значение и грамматическая формасредство Грамматическое значение и грамматическая формавыражения Грамматическое значение и грамматическая форма

дистрибутивных Грамматическое значение и грамматическая формаотношений Грамматическое значение и грамматическая формамежду Грамматическое значение и грамматическая формасловами 32

II.2.1 Язык как иерархически органическая системаПрепозитивная Язык как иерархически органическая системазависимая Язык как иерархически органическая системачасть Язык как иерархически органическая системасловосочетания 34 II.2.2 Язык как иерархически органическая системаПостпозитивная Язык как иерархически органическая системазависимая Язык как иерархически органическая системачасть Язык как иерархически органическая системасубстантивного Язык как иерархически органическая система

словосочетания 35

III Грамматическая категория числа существительного вьетнамского языка 35

III.1 Грамматическое значение и грамматическая формаВыражение Грамматическое значение и грамматическая формазначения Грамматическое значение и грамматическая формачисла Грамматическое значение и грамматическая формапрепозитивными Грамматическое значение и грамматическая формаэлементами 35

III.1.1 Дистрибутивные отношения зависимых компонентов в

препозитивной части словосочетания к опорному слову 35Ш.1.2 Морфологическая характеристика каждого из зависимых

компонентов в препозиционной части 37

Ш.2 Грамматическое значение и грамматическая формаВыражение Грамматическое значение и грамматическая формазначения Грамматическое значение и грамматическая формачисла Грамматическое значение и грамматическая формадругими Грамматическое значение и грамматическая формаэлементами 41

Ш.2.1 Противопоставление индивидуальности - безиндивидуальности (đối lập ý nghĩa cá thể - phi cá thể ) 41

Ш.2.2 Грамматические противопоставления в сочетании

существительных и артиклей "những, các, một" (в значении

неопределенности) 45

ГЛАВА ТРЕТЬЯ 51

СОПОСТАВЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ЧИСЛА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ РУССКОГО И ВЬЕТНАМСКОГО ЯЗЫКОВ 51

I Теоретические основы сопоставления языковых единиц 51

I.1 Грамматическое значение и грамматическая формаПонятие Грамматическое значение и грамматическая формаоб Грамматическое значение и грамматическая формаэквивалентной Грамматическое значение и грамматическая формаединице 51

I.2 Грамматическое значение и грамматическая формаТипы Грамматическое значение и грамматическая формаэквивалентов Грамматическое значение и грамматическая формапо Грамматическое значение и грамматическая формахарактеру Грамматическое значение и грамматическая формасоотнесенности 51

II Типичные средства передачи значения единственного числа 53

II.1 Грамматическое значение и грамматическая формаСредства Грамматическое значение и грамматическая формапередачи Грамматическое значение и грамматическая формазначения Грамматическое значение и грамматическая формаединственного Грамматическое значение и грамматическая формачисла 54

II.1.1 Средства передачи конкретно-единичного значения русской формы единственного числа на вьетнамский 54

II.2 Грамматическое значение и грамматическая формаСредства Грамматическое значение и грамматическая формапередачи Грамматическое значение и грамматическая формазначения Грамматическое значение и грамматическая формамножественного Грамматическое значение и грамматическая формачисла 61

II 2.1 Средства передачи значений расчленённой множественности 62

II.2.2 Средства передачи значения числа у сущесивительных pluralia tantum 65

ВЫВОДЫ 68

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69

БИБЛИОГРАФИЯ 73

1 Актуальность и новизна исследования

В последнее время практические потребности в изучении русского языкакак средства общения приобретают большую актуальнoсть Усваивая язык,человек должен одновременно овладеть новой для него структурной системойсамого изучаемого языка

В русском языке, как и в всяком другом, важное место занимаетморфология ( в частности, грамматические категории у тех или иных частейречи) Опыт работы с учащимися, свои целенаправленные наблюдения иисследования лингвистов доказывают, что грамматические категориирусского языка представляют слишком трудный и сложный вопрос для тех,кто изучает русский язык как иностранный Это определяется различием исходством, отражающим особенности и специфику грамматическихкатегорий, действующих в русском и вьетнамском языках Большое место вструктурной системе русского языка занимают его грамматические категории,составляющие основной аспект особого раздела науки о языке - морфологии

В нашей работе нас заинтересована одна из многочисленных, оказывающихсяочень трудными для вьетнамских учащихся категорий - категория числаимени существительного

Проблемы грамматической семантики форм числа существительногонаходятся в центре внимания широкого круга исследователей - теоретиков ипреподавателей - практиков Одним из важных вопросов является описаниесемантической системы грамматической категории числа существительного,представляющего сложный предметно-смысловый узел, в котором сплетаютсяразнообразные грамматические и лексико-семантические особенности именсуществительных

Одним из важных вопросов лингвистики и методики преподаванияязыка является описание грамматической системы языка Изучениеморфологических категорий как грамматической подсистемы ведётся как в

плане теоретическом, так и в плане лингводидактическом Усвоениеграмматики - неотъемлемый компонент усвоения языка - его первоначальнаяоснова Овладевая грамматической системой, нерусские учащиеся овладеваютсистемой морфологических категорий, свойственных данному языку, что даётвозможность прочно развивать мышление и речевую деятельность наизучаемом языке В связи с этим описание морфологических категорий каксистем в учебных целях в качестве основы их усвоения выдвигается как одна

из насущных проблем лингводидактики Именно в этом заключаетсяактуальность данного исследования

В настоящее время системность грамматики ни у кого не вызываетсомнение Однако ответ на вопрос, какие факторы лежат в основе поддержкиустойчивости морфологической системы, оказывается недостаточным И этоотчётливо впечатывается в исследовании морфологической категории числаимени существительного В нередких случаях отмечаются факторы, которыеоказывают влияние на стройность и соотнeсенность членов данной категории

2 Объект исследования

Таким образом, объектом настоящего исследования являетсяморфологическая категория числа имени существительного в русском языке, атакже средства передачи дифференцированных значений числа навьетнамский язык При этом данная работа не может обойтись безсопоставления специфических особенностей в структурном плане у каждого

из двух языков с целью найти оптимальные средства передачи этих значений

И, следовательно, цель исследования данной работы представляетописание морфологической категории числа как одной из грамматическихкатегорий, свойственных только русскому существительному какзнаменательной части речи В этой работе будут рассмотрены ипроанализированы характер противопоставления единственного числамножественному, различные дифференцированные значения числа, чтопозволяет выделить среди имен существительных лексико-грамматические

разряды, в каждом из которых проявляются различные семантические оттенкизначения того или иного числа.

Источниками фактического материала служили примеры из работрусских и вьетнамских учёных-лингвистов, а также из произведений русской

и вьетнамской литературы

3 Методы исследования

Методы исследования: комплекс поставленных в настоящей работезадач, связанных с описанием семантической структуры категории числа,требует разнообразной методики исследования В работе используютсяосновные методы лингвистического исследования - компонентный,дистрибутивный, сопоставительный - каждый из которых преобладаетпревосходство в своей сфере

Научная новизна работы состоит в том, что она представляет собойпервую попытку расскрыть специфические особенности в выражениизначения числа имен существительных русского и вьетнамского языков

4 Практическая значимость работы

Практическая значимость работы заключается в том, что эта работаможет быть полезна тем, кто изучает или преподаёт русский язык какиностранный

5 Cтруктура работы

Работа состоит из введения, двух глав, заключения и спискаиспользуемой литературы

ГЛАВА ПЕРВАЯ

КАТЕГОРИЯ ЧИСЛА - ОДНА ИЗ ОСНОВНЫХ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ

КАТЕГОРИЙ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ ЕГО КАК САМОСТОЯТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ

Следовательно, язык и есть иерархически организованная по принципудостаточности критерием понятности сложная система, функциональнокоординированная по предыдущей позиции в целях осуществленияпозновательно-ориентирующей функции для человеческого общения

При формировании связной речи, вообщем, а конкретнее, в создании, вчастности, минимальной коммуникативной единицы-предложения, основнуюязыковую единицу, служащую главным строительным материалом,представляет именно слово При становлении потока речи в процессе еёразвития слово занимает ведущую роль в языке, а секрет овладения языкомсостоит в проникновении в форму слова, суть которой заключается в связимежду словами

I.1.2 Язык как иерархически органическая системаГрамматическое Язык как иерархически органическая системазначение

Как выше сказано, для построения тех или иных синтаксических единицнеобходимо связывать слова по определенным нормативным правиламданного языка в зависимости отношений между словами Эти отношениямогут быть подчинительными, сочинительными, определительными и т д., тоесть совсем разными Грамматическое значение так и есть значение

отношения одного слова к другим в их сочетаниях Возьмём, например,предложение "Дедушка читает газету" Оно сформировано на основеследующих смысловых отношений между словами: слово "читать" в форме 3-его лица единственного числа координируется с формой именительногопадежа единственного числа существительного "дедушка" по отношениюдействия к своему субъекту и одновременно, вместе с формой слова

"дедушка" и благодаря своей форме настоящего времени, изъявительногонаклонения, составляет предикативное ядро, представленное как один изглавных характерных признаков предложения Что касается сочетания "читатьгазету", то слово "газета" находится в объектной зависимости от слова

"читать" Это предложение понятно любому носителю русского языка, так как

в нём сохранены грамматические значения слов, свойственные русскомуязыку, благодаря представленной в каждом слове форме выражения этогозначения

И так, грамматические значения - это значения форм отношений междусловами в предложении, формальные отношения Они носят абстрактный,обобщённый и добавочный характер и свойствены не одному слову, а рядуслов, обладающих общей однородной лексико-грамматическойпринадлежностью

Грамматические значения могут быть представлены морфологически - вформах слова, и синтаксически - в формах предложения

В морфологии изучаются такие грамматические значения, которыепередаются формой слова Определение формы слова принципиально дляморфологии как определяющая суть концептуального представления

I.1.3 Язык как иерархически органическая системаГрамматическая Язык как иерархически органическая системаформа

Грамматическая форма слова - это внешнее выражение егограмматического значения Она представлена соответствующей морфемой -морфемой грамматического значения, морфемой, передающей значениеформальной принадлежности слова к классу слов, вступающих вопределенные отношения между словами Морфологическая форма слова

(словоформа) выделяется путём сопоставления двух рядов слов вертикального(газета, газеты, газете, газету, газетой, в газете) и горизонтального (газета,книга, библиотека, ) Следовательно, словоформы представляют нечто иное,как грамматические разновидности одного и того же слова, при которыхлексическое значение слова не изменяется, а изменяются толькограмматические значения Оформленность словоформы осуществляется иморфологически и неморфологически, благодаря месту в системе Однако, врусском языке аффиксация - морфологический способ передачиграмматического значения - является ведущим Остальные способы передачиграмматического значения: лексические, синтаксические лишьсопровождают, дополняют морфологическое переобразование слова.

В морфологии аффиксация есть использование формообразовательногоаффикса для образования форм слова

Формообразовательными аффиксами называются служебные морфемы,которые передают только грамматическое значение, не изменяя лексическогозначения слова или внося в слово дополнительное лексическое значение.Наиболее типичной грамматической морфемой (формообразовательнымаффиксом) является окончание (флексия): студент () - студенты, институт() - институты, нулевое окончание обозначает, что предмет равен одному(один предмет), а окончание -ы указывает на количество предметов,состоящих из двух или нескольких предметов

Аффиксация есть признак синтетического строя языка, в котором лексическаяединица всегда сопровождается её грамматическим оформлением.Словоформа (или просто форма слова) так и есть в данной грамматическойформе

Синтетическому способу выражения грамматического значенияпротивопоставляется аналитический, при котором грамматическое значение,которое сопровождает лексическое, выражено отдельным служебным словом.Служебные слова противопоставлены знаменательным словам, обладающимвещественным значением, устанавливающим непосредственную связь с

предметом смысли, понятием Служебные слова выражают связь междусловами при сочетании слов и между частями сложного предложения Кслужебным словам относятся предлоги, союзы, частицы, местоимения, атакже глаголы-связки, которые лишены лексического значения и имеютформы глагольных изменений для того, чтобы помочь словам, не имеющимглагольных (предикативных - сказуемостных) форм, в выполнениисинтаксической функции сказуемого (существительным, прилагательным,наречию).

Служебные слова используют на фоне аффиксации Так, например,частицы на фоне флективных форм могут участвовать в образовании форм:пусть скажет (форма 3-ьего лица повелительного наклонения)

I.2 Грамматическое значение и грамматическая формаГрамматическая Грамматическое значение и грамматическая формакатегория

Языковую категорию образует совокупность однородныхпротивопоставленных друг другу значений, вступающих в системныеотношения тех или иных языковых единиц на определенном языковом уровне.Например, на уровне слова системные синонимические и антонимическиеотношения составляют категории синонима и антонима Эти категорииявляются категориями лексическими

Как выше указано, грамматические значения выражаются вграмматической форме слова Грамматическая категория есть признак,выраженный системой грамматических форм Система форм, члены которойнаходятся в отношениях чередования (нелинейных, вертикальныхотношениях), называется парадигмой Система форм, члены которойнаходятся в отношениях сочетания (линейных, горизонтальныхотношениях),называется синтагмой И в любой грамматической категорииможно выделить эти связи

Система грамматических форм одного и того же слова есть парадигма,представляюшая морфологическую категорию

С морфологической точки зрения, слово есть система форм (слова форм)лексически тождественных слов, а с синтаксической точки зрения, слово есть

потенциальный минимум предложения, поскольку формы слованарабатываются для построения предложения.

Грамматические значения свойствены отдельным словам, аморфологические категории - целым классам слов Одна форма не система, и

в силу отсутствия контраста значений (оппозиции) невозможно представлятькатегорию Вот почему любая категория представлена противопоставлением

не мельше двух (рядов) форм Например, категория вида глагола представленаформами несовершенного и совершенного вида, а категория падежа именисущуствительного состоит из шести членов: именительного, родительного,дательного, винительного, творительного и предложного падежей

В зависимости от того, сколько членов оппозиции принимает участие впредставлении морфологической категории, различают бинарные инебинарные категории Бинарные категории представленыпротивопоставлением двух рядов форм (например, категория числа именисуществительного, глагольная категория залога ), а в небинарных категорияхможно обнаружить три или больше членов оппозиции (например, категориярода имени существительного представлена тремя формами: формамимужского, женского и среднего рода, или категория падежа - шестьюформами) Однако при любом количестве форм (и в бинарных, и внебинарных категориях) бинарность как явление оппозиции (контрастазначений) имеет принципиальное значение для реализации семантическогопотенциала категории

II Категория числа имени существительного как независимая морфологическая категория

II.1 Грамматическое значение и грамматическая форма Предметно-смысловые Грамматическое значение и грамматическая форма основы Грамматическое значение и грамматическая форма категории Грамматическое значение и грамматическая форма числа Грамматическое значение и грамматическая форма имени существительного

II.1.1 Язык как иерархически органическая система Категория Язык как иерархически органическая система числа Язык как иерархически органическая система как Язык как иерархически органическая система одна Язык как иерархически органическая система из Язык как иерархически органическая система основных Язык как иерархически органическая система морфологических категорий Язык как иерархически органическая системаимени Язык как иерархически органическая системасуществительного

Категория числа существительных относится к числу основныхкатегорий имени существительного, выражающего его категориальное

значение предметности Категория числа служит для выраженияколичественной характеристики предметов объективной действительности.Это словоизменительная категория, выражающаяся в системе двухпротивопоставленных рядов форм: единственного и множественного числа.Любая форма существительного обязательно относится к одному из двухчисел: или к единственному, или к множественному числу Категория числапротивопоставляет единственное число множественному, как "один"противопоставляется понятию "много" (т.е, не один, а два, три сто и т.п).Морфологические значения единственного и множественного числа отражаютвнеязыковые различения единичности и неединичности называемыхсуществительными предметов.

II.1.2 Язык как иерархически органическая системаСодержание Язык как иерархически органическая системакатегории Язык как иерархически органическая системачисла

Необходимо отметить, что характер содержания категории числа именисуществительного представляется не таким, какой носит категория числа углагола и у прилагательного Категория числа у этих частей речи зависимая, акатегория числа имени сущкствительного - независимая, знаменательнаяморфологическая категория, т.е категория с семантической значимостью.Если в названных выше категориях у прилагательных и глаголов формывыполняют в большей мере функцию построения предложения, построениясочетаний слов, а не различения грамматической семантики, основанной напонятийном содержании, то другое дело формы числа существительных услов, обозначающих считаемые предметы (журнал - журналы, газета -газеты, .) Формы прилагательных (или глаголов) согласуются в роде и вчисле с существительным

Эти разные категории в прилагательном обозначают один и тот жеформальный признак - зависимость от существительного (свежий журнал,свежая газета, свежие газеты, ), и не приносят в семантику форм никакихзначений, кроме общего значения прилагательного - зависимости отсуществительного Что касается форм числа существительных, то они связаны

со значением единичности или множественности: институт - институты,

школа - школы, Однако, отмечается случай, когда формы числасуществительного теряют количественную семантику и являются толькопоказателями формальной самостоятельности существительного,

независимости по числу от других слов (профессия учителя, надел очки, ).

II.1.3 Язык как иерархически органическая система Типы Язык как иерархически органическая система противопоставления Язык как иерархически органическая система единственного Язык как иерархически органическая система числа множественному

При исследовании категории числа имени существительного намбросается в глаза то, что категория множественного числа в строе именисуществительного выступает как многознаменательная категория Формы изначения множественного числа предоставлялись морфологически исемантически обособленными от формы единственного числа, не вполнесоотносительными с ними При этом категория единственного числа является

до некоторой степени категорией неопределённой, негативной Функция формединственного числа вообще казалась неоднородной В формы единственногочисла облекались не только имена единичных вещей, но и названияпредметов, мыслимых без отношений к счёту, к идее числа (например,названия отвлечённых и собирательных понятий) В морфологическойкатегории числа имени существтельного, представленной двумя рядами форм,следовательно, возникает противопоставление сильной (маркированной)формы слабой (немаркированной) форме Например, сильная формамножественного числа имён существительных указывает лишь на то, чтокакие-то считаемые предметы взяты в количестве больше одного Слабаяформа единственного числа имён существительных не указывает на то, что

какие-то предметы взяты в количестве больше одного: ученик - ученики, парта - парты Такие отношения возникают при тождестве лексического

значения Если лексические значения форм числа различаются, то невозникает противопоставление сильной и слабой форм Такая оппозициявыходит за пределы морфологической категории числа имёнсуществительных в область явлений словообразования, поскольку в этом

случае формы числа представлены в разных словах: выбор - выборы,

красота - красоты, И всё это нарушило параллелизм и взаимосвязь форм

единственного и множественного числа имён существительных Такимобразом, выяснилось, что категория числа имён существительныхпредставляет сложный предметно-смысловой узел, в который сплетаютсяразнообразные грамматические и лексико-семантические особенностисуществиткльных

II.2 Грамматическое значение и грамматическая формаСемантический Грамматическое значение и грамматическая формапотенциал Грамматическое значение и грамматическая формакатегории Грамматическое значение и грамматическая формачисла

При анализе значения числа необходимо обратить внимание на то, чтограмматическое соотношение форм единственного и множественного числа уимен существительных всё более и более осложняется дополнительнымиреальными значениями Форма единственного числа, как и формамножественного числа, помимо выражения своего основного значения-"один" или "не один" может иметь целый ряд дополнительныхсемантических особенностей

Анализируя значения числа, нельзя обойтись без усмотрения возможныхследующих случаев

- Слово имеет форму единственного числа, которая обозначает один

предмет (значение числа - единичность): книга, школа, дом,

- Слово имеет форму единственного числа, но обозначает множествопредметов (значение собирательного множества)

- Слово может изменяться по числам, но при этом значение числа

остаётся без изменения: небо - небеса (объект отражения один, хотя слово

Итак, при характеристике категории числа имен существительныхвозможны следующие случаи: 1) Слово может иметь формы обеих чисел(изменяться по числам), но в предложении употребляется в формеопределённого числа (число определяется); 2) Слово имеет только формуединственного числа; 3) Слово имеет только форму множественного числа и4) Слово не имеет показателей числа (число определить невозможно) В

предложении число у неизменяемых слов типа "такси", "пальто" может быть определено только на основании синтаксических показателей: "Такси остановилось - Такси остановились" И следовательно, можно отметить, что

с грамматическими формами числа связаны разные лексические значения иформы числа выступают как способ грамматической дифференциации разныхзначений слов Отсюда возникает сложность языковой действительности:одни и те же явления могут рассматриваться и в сфере лексико-грамматических разрядов - словарной грамматики, и в областиграмматических категорий - собственно в морфологии (и далее всемантическом синтаксисе) Поэтому принципиально важно, что относится кграмматике, где действует механизм бинарности оппозиции, а что относится клексике, где то же свойство, поддерживающее лексическую систему наоптимальном уровне, является в способности слова гибко осуществлять своюноминативную функцию Всё это диктует необходимость различения лексико-грамматических разрядов и грамматических категорий

II.3 Грамматическое значение и грамматическая форма Основные Грамматическое значение и грамматическая форма оттенки Грамматическое значение и грамматическая форма значений Грамматическое значение и грамматическая форма форм Грамматическое значение и грамматическая форма единственного Грамматическое значение и грамматическая форма и множественного Грамматическое значение и грамматическая формачисла

Какбыло изложено выше, по характеру различаются оппозиции разноготипа: оппозиция привативного типа и оппозиция эквиполентного типа (đối lậpsong trị).)

Эти оппозиции в морфологии рассматривались М.В.Пановым вматериале категории рода имен существительных (М.В.Панов Морфологиясовременного русского языка М, 1964); Оппозиция привативного типапредставляет собой противопоставление форм, одна из которых определяетсякак сильная (отмеченная, определенная), другая - слабая (неотмеченная,неопределенная) Оппозиция эквиполентного типа не основана напротивоположении сильной (отмеченной) и слабой (неотмеченной) формы -это оппозиция равнозначных элементов: обе формы сильны, обе отмеченные(маркированные) Такая форма характерна для словообразовательных форм.Например, для форм числа имен существительных как реализующих

лексические значения: выбор - выборы При выражении количественных

различений в системе форм числа проявляется оппозиция привативного типа:форма множественного числа противопоставляется форме единственногочисла существительного как сильная, характеризующаяся определённымдифференциальным признаком и выражающая то, что считаемые предметы

взяты в количестве больше одного: столы, шкафы, комнаты, Слабая форма

может указывать на один предмет, но может быть отнесена и к множеству

предметов: "Вот бегает дворовый мальчик, в салазки Жучки посадив, себя

в коня преобразив"(А.Пушкин) "Книга должна развивать у ребёнка мечту" (А.Н Толстой).

Существительные, имеющие формы единственного и множественногочисла, составляют основную массу слов, сохраняющих свою грамматичность -

количественный признак при тождестве основ (школа - школы) С

наибольшей последовательностью обозначение единичности и

множественности представлено у существительных - названий конкретныхпредметов, как одушевленных, так и неодушевленных.

II.3.1 Язык как иерархически органическая системаОсновное Язык как иерархически органическая системазначение Язык как иерархически органическая системаформ Язык как иерархически органическая системаединственного Язык как иерархически органическая системачисла

Единственное число как член морфологического противопоставления(формы единственного числа и формы множественного числа) обозначает, что

предмет представлен в количестве, равном одному: книга, журнал, озеро

Обозначение единичности в противоположности множественности основное значение форм единственного числа

-Для форм единственного числа существительных с выраженнойпротивопоставленностью по числу характерна как а) соотнесенность среальной единичностью, так и б) отсутствие такой соотнесенности, т.е.употребление в обобщенно-собирательном значении Например:

Язык как иерархически органическая система Язык как иерархически органическая система Язык как иерархически органическая система Язык как иерархически органическая система Язык как иерархически органическая система Язык как иерархически органическая система Язык как иерархически органическая система Язык как иерархически органическая система Язык как иерархически органическая системаа Язык как иерархически органическая система Язык как иерархически органическая системаНа Язык как иерархически органическая системасевере Язык как иерархически органическая системадиком Язык как иерархически органическая системастоит Язык как иерархически органическая системаодиноко

Язык как иерархически органическая системаНа Язык как иерархически органическая системаголой Язык как иерархически органическая системавершине Язык как иерархически органическая система Грамматическое значение и грамматическая форма Грамматическое значение и грамматическая формасосна Грамматическое значение и грамматическая форма Грамматическое значение и грамматическая форма (Н.Лермонтов)

б В Язык как иерархически органическая системанашем Язык как иерархически органическая системалесу Язык как иерархически органическая системарастёт Язык как иерархически органическая систематолько Язык как иерархически органическая системасосна, Язык как иерархически органическая системаа Язык как иерархически органическая система Грамматическое значение и грамматическая форма Грамматическое значение и грамматическая формаберёза Грамматическое значение и грамматическая форма Грамматическое значение и грамматическая форма Язык как иерархически органическая системане Язык как иерархически органическая системарастёт (Чех)

Обобщённо-собирательное значение у существительных с выраженнойпротивопоставленностью по числу выступает в таких контекстах, когдауказание на количество не существенно; при этом контексты с формамиединственного и множественного числа остаются информативно

равнозначными "Книга - лучший подарок; Книги - лучший подарок".

Отсутствие соотнесенности формы единственного числа с реальнойединичностью наблюдается также при дистрибутивном употреблении форм

единственного числа существительных: Собаки бежали, подняв хвост (т.е.

собаки бежали, подняв хвосты) Формы единственного числа выступают приэтом вместо форм множественного числа (Собаки бежали, подняв хвосты)только при том условии, что предмет, обозначенный формой едиственногочисла, есть у многих: "Присутствующие повернули голову в сторону двери".При дистрибутивном употреблении формы едиственного числа не имеютсобирательного значения

II.3.2 Язык как иерархически органическая системаОсновное Язык как иерархически органическая системазначение Язык как иерархически органическая системаформ Язык как иерархически органическая системамножественного Язык как иерархически органическая системачисла

Основным значением форм множественного числа как членыморфологического противоположения " формы единственного числа - формымножественного числа" является обозначение расчленённой множественностипредметов в противоположность их единичности Формы множественногочисла могут обозначать, кроме того, совокупность предметов или лиц.Совокупность как нерасчленённое множество, не поддающееся исчислению,противостоит расчленённой множественности как ряду считаемых предметов.Значение совокупности - в сочетании со значением расчленённоймножественности - может присутствовать в формах множественного числасуществительных - названий по национальности, профессий ряду занятий, по

функции (южане, немцы, журналисты, офицеры, спортсмены, ), в названиях овощей, плодов (грибы, помидоры), в названиях парных предметов (ботинки, чулки, ), в некоторых других названиях, чаще употребляемых во множественном числе (волосы, кружева).

Таким образом, категория числа в русском языке осложненаразнообразными лексико-семантическими значениями и оттенками Сграмматическими формами числа связаны разные лексические значения.Распад слов на две или нескольких самостоятельных слов - омонимов -нередко подчеркивается различениями в формах чисел Определяя число,следует обращать внимание на лексическое значение, которое реализуется вданном контексте, так как от него может зависить возможность формыединственного или множественного числа, а также способ его образования.Например:

-III Лексико-грамматические разряды имен существительных, имеющих особенности в проявлении свойственной этой части речи категории числа

III.1 Грамматическое значение и грамматическая формаПонятие Грамматическое значение и грамматическая формао Грамматическое значение и грамматическая формалексико-грамматическом Грамматическое значение и грамматическая формаразряде

Как было отмечено, что в зависимости от лексического значения средиимен существительных, кроме слов с выраженным противопоставлением почислу, наблюдаются и слова, лексические значения которых препятствуютвыражению отношений "единичность - множественность" Эти слова имеютформы только единственного числа или только множественного числа Онипредставляют собой лексико-грамматические разряды, а не третью формучисла, потому что она не вступает в системе форм, выражающих значениеколичества, в отношении по типу привативной оппозиции Лексико-грамматические разряды - это группы слов, выделяемые на основелексического значения в пределах части речи Они не обнаруживаютособенностей в проявлении грамматических категорий, свойственных даннойчасти речи Формы этих слов употребляются в одной и той же синтаксическойпозиции и различаются лексическими значениями В данном случае характероппозиции не основан на противоположении сильной (отмеченной,маркированной) и слабой (неотмеченной, немаркированной) формы Этооппозиция эквиполентного типа, оппозиция равнозначных элементов: обеформы сильны, обе отличены (см 3.1.) Такая оппозиция характерна длясловообразовательных форм

Исходя из доказанного выше, в пределах имени существительногоможно выделить лексико-грамматические разряды, куда входят слова,которые не изменяются по числам и могут быть только единственного илимножественного числа

III.2 Грамматическое значение и грамматическая форма Лексико-грамматические Грамматическое значение и грамматическая форма разряды Грамматическое значение и грамматическая форма существительных, Грамматическое значение и грамматическая форма имеющих формы Грамматическое значение и грамматическая форматолько Грамматическое значение и грамматическая формаформы Грамматическое значение и грамматическая формаединственного Грамматическое значение и грамматическая формачисла Грамматическое значение и грамматическая форма Грамматическое значение и грамматическая форма(слова Грамматическое значение и грамматическая формаsingularia Грамматическое значение и грамматическая формаtantum))

Большое количество имен существительных имеет формысловоизменения или только единстенного или только множестенного числа.Только формы единственного числа присущи тем словообразовательным

разрядам имени существительного, в которых с реальным значением слов несочетается либо представление о числе вообще, либо представление омножественности вообще, либо представление о множественности,выраженной в числах, в количественном измерении К словам, лексическиезначения которых препятствуют выражению отношения "единичность -множественность", принадлежат следующие (проводятся существительные в

их основных значениях несмотря на то, что в отдельных случаях от нихобразуются формы множестенного числа, но при этом изменяется ихлексическое значение)

Слова, обозначающие совокупность лиц, предметов, мыслимых какколлективное или собирательное единство, как одно неделимое целое Эти

слова образованы с помощью разных суффиксов "собирательности" -ье (разговорного), -ств(о), -еств(о), -инств(о) (книжного суффикса) Например: старичье, бельё, дворянство, студенчество, большинство и т.п.

Категория собирательности находит своё грамматическое выражение вотсутствии форм множественного числа Однако, как отмечено выше, формыединственного числа имен существительных, обозначающих лицо, животноеили предмет, нередко - в синедохическом употреблении - приобретаютзначение собирательности Единственное число существительного

конкретного является образом сплошного множества: "Литератор - это народ всё млекопитающийся" (Салтынов Щедрин).

Вещественные существительные, называющие то, что поддается

измерению, но не счёту: мясо, фосфор, медь, золото,

К кругу слов вещественного значения, располагающих формами толькоединственного числа, примыкают слова, обозначающие овощи, злаки,

произрастания, ягоды: репа, картофель, сено, зелень,

Но те же слова со значением совокупности сортов, больших количестввещества, изделий из соответствующего материала могут употребляться и во

множественном числе: высококачественные стали, овсы, сена,

Особенно заметно лишенная непосредственного отношения к числу,счёту функция единственного числа выступает у слов с отвлечённымизначениями свойства, качества, действия, состояния, эмоции, чувства,настроения, физического явления или явления природы, идейногонаправления, течения, вообще у обозначений абстрактных понятий.Существительные с отвлечённым значением обычно мотивированы именами

и глаголами: марксизм, борьба, тоска, угрюмость, военизация, смех, ширь,

Отсутствие форм множественного числа у существительных,обозначающих предметы, не подлежащие счёту, не означает невозможностиобразования у них форм со значением и внешними признакамимножественного числа В поэтическом языке от названия многих отвлечённыхпонятий образуются и формы во множественном числе: "Друг! Дожди за

моим окном, Беды и блажи на сердце" (Цвет.).

Однако функция этих форм не прямая, количественная, а поэтическая

экспрессивно-Вообще конкретизация и индивидуализация отвлечённых понятий,сопровождающаяся возникновением в соответствующих словах новыхоттенков значений, нередко обогашает эти слова формами множественногочисла Кстати надо подчеркнуть, что имена существительные, образованные спомощью отвлечённого суффикса -шин(а) или восходящие к формам среднегорода имен прилагательных с окончанием -ое, -ее, никогда не употребляются

во множественном числе

Формы множественного числа не свойствены собственными именами,если те называют индивидуальные предметы, входящие в класс однородных,однако сами по себе не несут какого-либо специального указания на этот

класс: Москва, Лермонтовы, Нева,

Если собственные имена не употребляются в узком смысле этого слова восновном своём значении индивидуализующего прозвания, а используютсядля обобщённого обозначения людей, имеющих общий признак в характере,

поведении (донкихот, донжудан), а также родственников, однофамильцев (Кармазов, Манилов).

Существительные, перечисленные в группах 2-3, обозначают предметы,

не подлежащие счёту, и имеют формы только единственного числа, ониназываются существительными singulаria tantum

III.3 Грамматическое значение и грамматическая форма Лексико-грамматические Грамматическое значение и грамматическая форма разряды Грамматическое значение и грамматическая форма имен Грамматическое значение и грамматическая форма существительных, имеющих Грамматическое значение и грамматическая форматолько Грамматическое значение и грамматическая формаформы Грамматическое значение и грамматическая формамножественного Грамматическое значение и грамматическая формачисла Грамматическое значение и грамматическая форма( Грамматическое значение и грамматическая формаслова Грамматическое значение и грамматическая форма Грамматическое значение и грамматическая формаpluralia Грамматическое значение и грамматическая формаtantum))

К существительным, которые называются существительными pluraliatantum относятся имена, в которых противоположность по числуморфологически не выражена Такие существительные имеют падежныеформы только множественного числа По своим значениям существительныеpluralia tantum противостоят одновременно как существительным,называющим единичные, конкретные предметы, так и существительнымsingularia tantum

Ш.3.1 Язык как иерархически органическая системаГруппы Язык как иерархически органическая системаслов Язык как иерархически органическая системаpluralia Язык как иерархически органическая системаtantum

Среди рluralia tantum выделяются следующие группы слов:

а) Слова, которыми обозначаются предметы, обычно состоящие из двухили нескольких частей, а также содержащие две или более одинаковые части

г) Слова, называющие действия, процессы, состояния, которыепроявляются длительно, а также могут быть многосубъектными или

многообъектными: бега, выборы, переговоры, нападки,

д) Отдельная группа слов называет отрезки времени: будни, каникулы,

сумерки, а также слова: обряды, праздники, святки, похороны,

К существительным pluralia tantum относятся некоторые названия

городов, местностей, горных хребтов, проливов: Альпы, Великие Луки, Афины,

III.3.2 Язык как иерархически органическая системаПереносные Язык как иерархически органическая системазначения Язык как иерархически органическая системакатегории Язык как иерархически органическая системачисла Язык как иерархически органическая системау Язык как иерархически органическая системаслов Язык как иерархически органическая системаpluralia Язык как иерархически органическая системаtantum

Из семантического анализа слов, имеющих формы только одногомножественного числа, видно, что в русском языке привились различныепереносные значения категории числа В русском множественном числеможно различать два основных значения: разделительное и собирательное("множественное собственное или множественное разделительное" и

"множественное собирательное или совокупное").Эти различия значенийсвязывались и с различиями в образовании форм множественного числа

В современном русском языке дифференциация разделительных исобирательных значений множественного числа лишь в сравнительно редкихслучаях выражена морфологически, различением окончаний Впреобладающее большинство случаев окончание "-а " в именительном падежемужского рода множественного числа не имеет ярко выраженного

собирательного значения (Ср: "профессор" и "профессора", с одной стороны,

а "аспиранты и аспирантура", с другой Формы именительного падежа на "-а"сравнительно с формами на "-ы" чаще всего носят стилистический оттенок

разговорной или профессионально-народной речи: выборы - выбора (прост.), договоры - договора (прост.).

Разные оттенки собирательного значения множественного числаявляются живой опорой образования новых pluralia tantum, с теми оттенкамисобирательности тесно связано употребление форм множественного числа длявыражения различных лексических значений у таких разрядовсуществительных, которым в других значениях присущи формы обеих чисел.а) Собирательное значение непосредственно обнаруживается в такихформах слов pluralia tantum, называющих сложные предметы, а такжевещества, действия, отрезки времени, представленные как неделимые

множества или совокупности: дети, девчата, ребята, минеральные воды

б) Из значения собирательности развилось также значениеинтенсивности или частой повторяемости при обозначении явлений природы в) Формами множественного числа характеризуются обозначенияпромежутка времени или места, в которые основное значение осложненооттенком пространственно тянущейся массы или совокупности предметов:

времена (в наши времена), века (средние века), горки, пески, болота,

г) С помощью множественного числа образуются словосочетания изформ слов, обозначающих социальное положение, занятие, промысел,ремесло, и с помощью предлога "в" с винительным и предложным

падежами) при глаголах: поступить в студенты, пройти в аспиранты, служать в домработницах,

Существительные pluralia tantum, называющие считаемые предметы

(ножницы, очки) и отрезки времени (сутки, сумерки) не исключают

противопоставления "единичность - множественность" Значениеединичности у них выражается сочетанием со счетно-местоименным

Язык как иерархически органическая система Как было изложено, категория числа имени существительного

представляется сложной как в плане выражения, так и в плане содержания.Семантический строй категории имени существительного глубокоотпечатлевается и в основных грамматических формах именисуществительного - в формах рода, числа и падежа Формы единственногочисла в русскком языке совпадают с формами рода и падежа Формымножественного числа выражаются особыми падежными окончаниями и вбольшинстве случаев, кроме в именительном и родительном, в остальныхпадежах имеют в зависимости от звукового характера основысуществительного одна по одному особому окончанию Падежные формымножественного числа образуются от основы единственного числа Однако унекоторых слов наблюдается обособление форм множественного числа,

которые образуются от совсем других основ (суплетивные формы): человек люди, ребёнок - дети,

-В формах множественного числа имени существительногообнаруживается ряд грамматических явлений, чуждых единственному числу

Во множественном числе стираются родовые различия (Ср: конь -кони, кость - кости, дитя -дети, ) Вместе с тем грамматическое соотношение

форм единственного и множественного числа у имен существительных внередких случаях оказывается всё более и более осложненным.Параллелизмпадежных форм единственного и множественного числа разрушен в силудополнительных реальных значений, о чём свидетельствует то, что у

некоторых слов отличаются двойные формы множественного числа: хлеб хлеба, хлебы; сын - сыны, сыновья; лист - листы, листья,

-Таким образом, системы форм множественного числа существительныхпредставляют собою сложное скрещение и пересечение разныхморфологических типов, в которых отчасти сохраняется и связь, а иногда и

соотношение с родовыми классами единственного числа Однако параллелизмсоотношений здесь резко разрушен.

Язык как иерархически органическая система В смысловой структуре имени существительного с формами числа

связаны различия не только грамматические, но и лексико-семантические.Категория числа в строе имени существительного, так же как категория рода,является категорией лексико-грамматической При этом формымножественного числа представлены как сильные: они могут относительноопределенно назначены для выражения значения количества, а категорияединственного числа, как категория слабая и до некоторой степенинегативная, определяется в своих функциях лишь соотносительно созначениями множественного числа По характеру соотнесенности основможно отметить, что непоследовательно соотносительны формы числа именисуществительного; значительная часть форм числа лексически соотносится ипредставляет основу категории, но часть слов имеет несоотносительных полексическому значению форм, разрушает стройность категории

Итак, в зависимости от возможности употреблять в формахединственного и множественного числа выделяются:

Существительные со значением отдельно-считаемых предметов,

допускающие употребления в обеих формах числа: книга - книги, библиотека - библиотеки Такие существительные обозначают отдельные

предметы, которые представлены как дифференцированные по своему составу

и могут подвергаться счёту при помощи количественных числительных: один магазин - пять магазинов.

Существительные, допускающие употребление только в формеедиственного числа (singularia tantum) К ним относятся:

- Сушествительные со значением дифференцированной вещественности:

вода, железо, масло, молоко, К ним примыкают также существительные со

значением плодов, растений, мелких по размеру или массовидных по

произрастанию: малина, рожь, лук, Все они обозначают предметы, которые

воспринимаются как однородные, недифференцированные по составу и могутподвергаться измерению, а не счёту.

выражения типа, сорта называемых веществ: вино - вина, сталь - стали, или различных качеств, свойств: красота - красоты, радость - радости,

Существительные, допускающие употребление только в формемножественного числа (pluralia tantum ) К ним относятся:

- Существительные со значением конкретных предметов, состояших из

двух или более однородных или неоднородных частей: брюки, весы, шахматы,

- Существительные со значением дифференцированной собирательности

вещества, отрезков времени и др.: макароны, опилки, сутки, шестидесятые годы,

- Существительные со значением дифференцированных действий или

сложных действий, явлений: переговоры, выборы, похороны,

Формы числа имен существительных могут употребляться переносно

- Переносное употребление формы единственного числа служит либодля образного представления множества предметов как одного целого в

художественно-повествовательных текстах: "Шведа, русский - колет, рубит,

режет " (А Пушкин), либо для представления множества предметов как однородного целого в высказываниях обобщённого характера "Веками вёл борьбу человек с пустыней".

- Переносное употребление формы единственного числа может служить

для обозначения всего класса предметов: "Книга - источник знаний".

- Формы множественного числа могут употребляться в переносномзначении для преувеличенного представления единичного предмета с цельювыражения эмоционально-экспрессивного отношения говорящего к предмету:

"И чему только тебя учили в университетах".

- Формы множественного числа могут употребляться для выражения

количественной неопределённости: "У вас есть дети? - Да, только один сын".

Таким образом, обобщение основных характерных особенностейморфологической категории числа у имен существительных дало бывозможность определить целесбразные способы передачи значений числарусского существительного на вьетнамский язык при сопоставлении двухязыков На основе учета лингвострановедческих специфических признаков вструктурном строе каждого языка желательно было бы, чтобы можно былонайти оптимальный подход к решению поставленного вопроса, суть которогонеобходимо осветить в следующей главе

ГЛАВА ВТОРАЯ

ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ ГРАММАТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ЧИСЛА СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО ВЬЕТНАМСКОГО ЯЗЫКА

I Сочетаемость как главный способ установления грамматических категорий, свойственных определённой части речи во вьетнамском языке

Как было известно, в флективном языке общее категориальноезначение части речи создаётся присущими грамматическими категориями ивыражается соответствующими формами, составляющими целую парадигму укаждого слова данной части речи (систему грамматических форм слова).Например, в зависимости от обобщенно-грамматического значения

"предметности" в области имени существительного русского языкаобразуются грамматические категории рода, числа и падежа, средствамивыражения которых служит аффиксация

Вьетнамский язык - язык аналитический, изолирующий В отличие отслов синтетического языка, слова во вьетнамском языке не имеют системуморфологических форм (парадигму форм слова, служащую главнымсредством выражения категориальных оппозиций, свойственных той или инойчасти речи) Все грамматические особенности определенной части речивыражаются лексическим и синтаксическим путём

Вместо морфологических категорий, знакомых ведущих грамматическихспособов выражения различных грамматических значений в синтетическомязыке, во вьетнамском языке продуктивным способом является использованиеслужебных слов, частиц, повтора слов, порядка слов Отсюда можноотметить, что грамматическое свойство какой-либо части речи вовьетнамском языке выявляется чётко только в её сочетании с другимичастями

Сочетаемость слова той или иной части речи представляет отношениеодного слова к другим и вслед за ним (данным отношением) - отношение

между различными понятиями при отражении действительности всоответствии стилю мышления у носителя языка Использование служебныхслов, частиц, порядка слов и других вспомогательных языковых средств какдистрибутивных реализаций отношения между словами в речевом потокесоставляет сущность сочетаемости определенной части речи.

II Субстантивное словосочетание как опорная синтагматическая единица для определения характерных грамматических особенностей имени существительного вьетнамского языка

II.1 Грамматическое значение и грамматическая форма Вьетнамское Грамматическое значение и грамматическая форма слово Грамматическое значение и грамматическая форма - Грамматическое значение и грамматическая форма омонимически Грамматическое значение и грамматическая форма звуковое Грамматическое значение и грамматическая форма и Грамматическое значение и грамматическая форма буквенное оформление

Пока надо оставить вне круга зрения исследования вопрос обобразовании вьетнамских слов и границах их звуковой оформленности,грамматическое свойство того или иного слова невозможно определить вне ихсочетаемости с другими словами или уделить внимание только их обобщенно-категориальному значению Дело состоит в том, что во вьетнамском языкесуществует немало слов, относяшихся к разным лексико-грамматическимразрядам и имеющих общую фонетическую и графическую одинаковуюоформленность Из-за отсутствия у этих слов, как и у других, парадигмыформ, слова этого типа сами по себе не могут подсказывать, к какой именночасти речи они относятся, Так, например, трудно было узнать лексико-грамматическую принадлежность слова "thắng lợi", так как форма этого слова

не подсказывает никакого специального средства грамматическогообразования Однако на основе характера его сочетаемости и егосинтаксической функции в предложении можно доказать, что существуют триотдельных грамматических значения, каждое из которых свойственно одному

"Thắng lợi"(1) - существительное, "Thắng lợi"(2) - глагол, "Thắng

lợi"(3)-прилагательное (кстати здесь необходимо оговорить, что средизнаменательных частей речи во вьетнамском языке не отличаютприлагательные от наречий, а различают только атрибутив к действию И всвязи с этим прилагательные способствуют распространять исуществительные и глаголы по определительному отношению)

Грамматическое значение и грамматическая форма Грамматическое значение и грамматическая формаII.2 Грамматическое значение и грамматическая форма Синтагматическая Грамматическое значение и грамматическая форма организация Грамматическое значение и грамматическая форма как Грамматическое значение и грамматическая форма средство Грамматическое значение и грамматическая форма выражения дистрибутивных Грамматическое значение и грамматическая формаотношений Грамматическое значение и грамматическая формамежду Грамматическое значение и грамматическая формасловами

Для всестороннего описания всех возможных грамматическихзначений, обусловленных каждой из знаменательных частей речи в общем, иименем существительным, в частности, во вьетнамской грамматике былапредложена так называемая синтагматическая организация (đoản ngữ), гдерасположение зависимых элементов по отношению к центральномустержневому компоненту служит как основные средства выражениядистрибутивных отношений слов в речевом потоке В областисуществительного такая синтаксическая конструкция представляетсубстантивное сочетание (danh ngữ) Рассмотрим некоторые определения уразных языковедов при истолковании общего понятия о субстантивномсловосочетании

"Cụm danh từ là cụm từ có danh từ làm trung tâm và có đặc điểm về tổ chứcnhư sau:

a) Bộ phận trung tâm do danh từ đảm nhiệm nằm ở vị) trí ngay trong lòng cụm từ.b) Các thành tố phụ chia làm 2 bộ phận: một số được phân bố ở trước trungtâm gọi là phần đầu cụm từ, và một số nữa thì được phân bố ở phía sau trungtâm, tạo thành phần cuối cụm từ" (Nguyễn Tài Cẩn, "Ngữ pháp tiếng Việt", Tập

"Danh ngữ là một kết cấu ngữ pháp, một tổ hợp tự do có danh từ làm trungtâm Danh ngữ có mấy đặc điểm sau đây:

a) Danh ngữ cấu trúc theo nguyên tắc bao gồm một thành tố chính và cácthành tố phụ phân bổ xung quanh nó thành các vị) trí: Thành tố phụ + Thành tốchính + Thành tố phụ

b) Quan hệ thành tố chính (thành tố trung tâm) và các thành tố phụ có bản chất cúpháp của quan hệ chính phụ" (Đinh Văn Đức, "Ngữ pháp tiếng Việt", trang 57)

Из приведенных определений можно прийти к выводу, чтосубстантивное словосочетание вьетнамского языка - это синтагматическийотрезок речи (đoản ngữ), в котором главным компонентом являетсясуществительное и вокруг него (в препозиции и постпозиции) могут бытьрасположены зависимые компоненты, присоединяющиеся к нему(центральному существительному) на основе подчинительной связи.Зависимые элементы однородного лексико-грамматического свойствазанимают позицию, зафиксированную в соответствии с их функциейвыражения смысловых отношений, и могут заменяться друг другом, чтосоздает целую парадигму форм выражения тех или иных грамматическихзначений

Структурные особенности зависимых частей (препозитивной ипостпозитивной) состоят в том, что

а) Количество зависимых позиций ограничено

б) Порядок расположения зависимых элементов, по принципу, стабилен

в конструктивном устройстве словосочетания

в) Только центральное существительное способствует сочетаться поразличным смысловым отношениям с другими словами, находящимися внеконструкции данного словосочетания

г) Наличие или отсутствие какого-либо подчинительного элементазависит от коммуникативной потребности и не нарушает структурный

механизм словосочетания Схему конструктивного устройства в полномсоставе можно представить так:

Препозитивная зависимая часть Главный

компонентцентр-ная

позиция

Постпозитивная частьпозиция -

- 4

позиция -3

позиция2

ный клас-сифика-тор "CÁI"

специаль-сифи-катор

клас-тельное

существи-слова или кон-струкция

в тве опре-деления

качес-ныеместоиме-ния (này,kia, nọ, ấy,khác, đó,nào

II.2.1 Язык как иерархически органическая системаПрепозитивная Язык как иерархически органическая системазависимая Язык как иерархически органическая системачасть Язык как иерархически органическая системасловосочетания

Препозитивная зависимая часть словосочетания образует целую системусредств выражения грамматических значений, расположенную по порядку,носящему цепный характер Зависимые элементы в этой части выполняютведущую роль средств выражения грамматических значений главногостержневого существительного и не имеют синтаксическую значимость Вкакой-то степени, если можно сказать, они подобны аффиксации всинтетических языках и приобретают морфологический характер, а несинтаксический И в силу этого позиция каждого из препозитивныхзависимых элементов оказывается стабильной в составе препозитивной частисубстантивного словосочетания Конструкция препозитивной зависимойчасти, таким образом, является замкнутой Наличие или отсутствие какого-либо зависимого компонента в своей уставленной позиции зависит откоммуникативной потребности Функция выражения грамматическихзначений зависимых элементов в каждой зафиксировааной позицииподробнее будет проанализована ниже

Язык как иерархически органическая система II.2.2 Язык как иерархически органическая система Постпозитивная Язык как иерархически органическая система зависимая Язык как иерархически органическая система часть Язык как иерархически органическая система субстантивного словосочетания

Постпозитивная зависимая часть субстантивного словосочетания восновном указывает на способность главного центрального существительноговступать в сочетание с другими словами или с различными синтаксическимиконструкциями, выключающими даже предикативное устройство, подобноепридаточной части сложноподчинённых предложений в русском языке

В отличие от препозитивной части постпозитивная зависимая частьпредставляет себе как открытая синтаксическая конструкция, так как онасодержит в себе зависимый компонент (позиция 1), структурные особенностикоторого является сложным механизмом, что дает возможность расширятьсвой состав и по качеству и по количеству Однако постпозитивныезависимые элементы связываются с центральным существительным не наморфологическом, а почти на синтаксическом уровне, поэтому подробныйанализ конструктивной специфики постпозитивной зависимой частисубстантивного словосочетания не находится в центре внимания настоящегоисследования

III Грамматическая категория числа существительного вьетнамского языка

III.1 Грамматическое значение и грамматическая формаВыражение Грамматическое значение и грамматическая формазначения Грамматическое значение и грамматическая формачисла Грамматическое значение и грамматическая формапрепозитивными Грамматическое значение и грамматическая формаэлементами

III.1.1 Язык как иерархически органическая система Дистрибутивные Язык как иерархически органическая система отношения Язык как иерархически органическая система зависимых Язык как иерархически органическая система компонентов Язык как иерархически органическая система в препозитивной Язык как иерархически органическая системачасти Язык как иерархически органическая системасловосочетания Язык как иерархически органическая системак Язык как иерархически органическая системаопорному Язык как иерархически органическая системаслову Язык как иерархически органическая система

Как было изложено выше, грамматические значения именисуществительного во вьетнамском языке выражаются с помощьюиспользования служебных - незнаменательных слов, порядка слов и ихсинтаксических функций в предложении Использование таких средств длявыражения дистрибутивных отношений в речевом потоке можно считатьморфологической характеристикой сочетаемости, всестороннее описаниекоторой осуществляется в рамках так называемой синтагматическойконструкции По правилам дистрибуции те или иные языковые элементы

считаются равнозначными, когда они употребляются в одинаковойситуативной позиции и могут заменяться друг другом Поэтому каждаяпозиция зависимого элемента в препозитивной части субстантивногословосочетания может представляться как парадигма грамматических формравнозначных элементов На основе этой идеи можно расположить зависимыеэлементы в препозитивной части на 4 позиции, расшифрованные справаналево таким образом: -1, -2, -3, -4.

1 + + + + Tất cả những cái cuốn sách (này)

Ш.1.2 Язык как иерархически органическая система Морфологическая Язык как иерархически органическая система характеристика Язык как иерархически органическая система каждого Язык как иерархически органическая система из Язык как иерархически органическая система зависимых

компонентов Язык как иерархически органическая системав Язык как иерархически органическая системапрепозиционной Язык как иерархически органическая системачасти

Рассмотрим морфологическую характеристику зависимых элементов,которые могут быть pасположены в каждой позиции, чтобы в дальнейщемвыявить их способность выpажать определенные грамматические значения,связанные со значением числа у существительного

Позиция (-1)

Лексико-грамматическое свойство центрального существительногооказывает значительное влияние на отношения между зависимымиэлементами этой позиции и главным существительным

Со стороны выражения в позицию (-1) могут выступать:

а) Полузнаменательные служебные слова со значением естественнойединицы (từ chỉ đơn vị) tự nhiên), составляющие специальную группу под

названием "классификаторы - loại từ: vị, đứa, thằng (перед существительными со значением лица ), con, cây, quả (указатель на растение), cái, chiếc, ngôi, ngọn (указатель на кокретные вещи) Эти слова

служат средством выражения понятия об индивидуализации предмета (đơnnhất hóa sự vật)

значением модальности)

Со стороны смысловых отношений употребление существительного склассификатором или без него зависит от осложненного отношения междусуществительным и классификатором Это отношение обусловлено лексико-категориальным значением субстанции имени существительного, так какименно на основе этого значения сформирована разнообразная совокупность