Những vấn đề liên quan đến Đại Tạng Kinh Phần 1: Giới thiệu công trình phiên dịch Đại Tạng Kinh Tiếng Việt

Dá»ch pháº©m quan trá» ng nháº¥t i lÃ lÃ BÃ¡t ThiÃªn Tá»¥ng BÃ¡t NhÃ£ Ashtasahasrika prajaparamita sutra, cÃ²n gá»i lÃ kinh Ã áº¡o HÃáº¡i Táº¡ng Kinh nh BÃ¡t NhÃ£... trong hang nÃºi

Trang 1

Nhá»¯ng váº¥n Ä á» liÃªn quan Ä áº¿n Ä áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh

Pháº§n 1: Giá» i thiá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá» ch Ä áº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng KinhViá» tu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Nhiá» u tÃ¡c giáº£ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

SÆ LÆ¯á»¢C QUÃ TRÃ NH PHIÃN Dá»CH liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh NH PHIÃN Dá»CH

TrÆ°á» c khi nháºp Niáº¿t-bÃ n, Ä á»©c Pháºt cÃ³ di giÃ¡o tá» i háºu cho cÃ¡c chÃºng Ä á» tá»á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng : â PhÃ¡p vÃPhÃ¡p vÃ Luáºt mÃ Ta Ä Ã£ thuyáº¿t vÃ qui

Ä á» nh, lÃá» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Ä áº¡o SÆ° cá»§a cÃ¡c ngÆ°Æ¡i sau khi Ta diá» t Ä á» â Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» .â Phá»¥ng Phá»¥ng

hÃ nh di giÃ¡o cá»§a Ä á»©c Tháº¿ TÃń, cÃ¡c vá» TrÆ°á» ng lÃ£o A-la-hÃ¡n Ä Ã£ á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ng lÃ£o A-la-hÃ¡n ÄÃ£ á» tá»thá»±c hiá» n cuá» c kiáº¿t táºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng p láº§n thá»© nháº¥t táº¡i thÃ nh VÆ°Æ¡ng XÃ¡, cÃ¹ng hÃ²a hiá» p phÃºng tá»¥ng táº¥t cáº£ nhá»¯ng Ä iá»u Ä Ã£ Ä Æ°á»£c Pháºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» á» tá» t giáº£ng dáº¡y trong suá» t bá» n mÆ°Æ¡i lÄ m nÄ m giÃ¡o hÃ³a; ná» n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

vÄ n hiáº¿n Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o mÃ vá» sau Ä Æ°á»£c gá» i lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ Tam táº¡ng ÄÆ°á»£c thÃ nhláºp tá»« Ä Ã³. Ká» tá»« Ä Ã³, giÃ¡o phÃ¡p cá»§a Ä á»©c ThÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch TÃ´n theo

bÆ°á» c chÃ¢n du hÃ³a cá»§a cÃ¡c ThÃ¡nh Ä á» tá»á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng lan tá» a kháº¯p bá»n a kháº¯p bá»n

phÆ°Æ¡ng NÆ¡i nÃ o GiÃ¡o phÃ¡p ÄÆ°á»£c truyá» n Äáº¿n, nÆ¡i ÄÃ³ bá»n chÃºng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Ä á» tá»á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng há»c táºp vÃ hÃ nh trÃ¬ theo phÆ°Æ¡ng ngÃń cá»§a báº£n Ä á» a, nhÆ°á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Äiá» u ÄÃ£ ÄÆ°á»£c Äá»©c Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t chá» giÃ¡o: anujÄ nÄ mi, bhikkhave, sakÄ ya giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhniruttiyÄ buddhavacanaá¹ pariyÄpuá¹ itunti â NÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng PhÃ¡p vÃ y cÃ¡c Tá»³ kheo, Ta cho

Y cá»© theo lá» i dáº¡y nÃ Phá»¥ng y, ngay tá»« khá» i thá»§y Pháºi thá»§y Pháº t ngÃ´n ÄÃ£ ÄÆ°á»£c chuyá» n thá» qua nhiá» u phÆ°Æ¡ng ngá»¯ khÃ¡c nhau Khi cÃ¡c bá» phÃ¡i Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t giÃ¡o phÃ¡t triá» n, má» i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh láºp Tam táº¡ng ThÃ¡nh

Ä iá» n theo phÆ°Æ¡ng ngá»¯ cá»§a Ä á» a phÆ°Æ¡ng Ä Æ°á»£c xem lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÄ n cá»© Ä á» a.m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Khi mÃ há» thá» ng vÄ n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Ä á» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá» .â Phá»¥ng áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u truyá» n ThÃ¡nh Ä iá» n báº±ng kháº©u truyá» n lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÆ°Æ¡ng tiá» n chÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh Do kháº©u truyá»n, nhá»¯ng biáº¿n Ã¢m do kháº©u Ã¢m cá»§a tá»©ng Ä á» a phÆ°Æ¡ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng khÃ¡c nhau thá» nh thoáº£ng cÅ©ng áº£nh hÆ°á» ng Ä áº¿n má» t vÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya ng lÃ£o A-la-hÃ¡n ÄÃ£ á» tá» .â Phá»¥ng i thay Ä á» i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i nhá» trong cÃ¡c vÄ n báº£n Nhá»¯ng biáº¿n thiÃªn Ã¢m váºa kháº¯p bá»n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n áº¥y trong nhiá» u liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhtrÆ°á» ng há»£p dáº«n Äáº¿n nhá»¯ng giáº£i thÃ Phá»¥ng ch khÃ¡c nhau vá» má» t Ä iá» m liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o nghÄ©a giá»¯a cÃ¡c bá» phÃ¡i Tuy nhiÃªn, nhÃ¬n tá»« Ä áº¡i thá» , cÃ¡c phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o nghÄ©a trá»ng yáº¿u váº«n Ä Æ°á»£c hiá» u vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a hÃ nh trÃ¬ nhÆ° nhau giá»¯a táº¥t cÃ¡c cÃ¡c truyá»n thá»ng, Nam phÆ°Æ¡ng cÅ©ng nhÆ° Báº¯c phÆ°Æ¡ng Ä iá»u liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhcÃ³ thá» Ä Æ°á»£c kháº³ng Ä á» nh qua cÃ¡c cÃńg trÃ¬nh nghiÃªn cá»©u tá» giáº£om nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya vá» vÄ n báº£n trong hai nguá» n vÄ n há» Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t giÃ¡o hiá» n táº¡i: Pali vÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng HÃ¡ntáº¡ng CÃ¡c báº£n HÃ¡n dá» ch xuáº¥t xá»© tá»« A-hÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng m, vÃ cÃ¡c báº£n vÄ n Palim nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a hiá» n Ä á»c Ä Æ°á»£c, Ä áº¡i bá» pháºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá» á» tá» .â Phá»¥ng n Äá» u nháº¥t trÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Do ÄÃ³, nhá»¯ng Äiá» u ÄÆ°á»£c cho lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh dá» biá» t giá»¯a hai truyá»n thá» ng Nam vÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» Báº¯c phÆ°Æ¡ng, mÃ thÆ°á» ng hiá» u lá» ch láº¡c vÃ Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Tiá» u thá»«a vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Ä áº¡i thá»«a, áº¡i Táº¡ng Kinhchi lÃ sá»± khÃ¡c biá» t bá» i má» i trÆ°á» ng lá» ch sá»u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ng lÃ£o A-la-hÃ¡n ÄÃ£ i trÆ°á»ng lá»ch sá» Phá»¥ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng vÄ n minh theo cÃ¡c m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä á» a phÆ°Æ¡ng vÃá» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng dÃ¢n tá» c Ä Ã³ lÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh sá»± khÃ¡c biá» t giá»¯a nguyÃªn thá»§yu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

vÃ phÃ¡t triá» n Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t phÃ¡p truyá»n sang phÆ°Æ¡ng Nam, Ä áº¿n cÃ¡c nÆ°á» c Nam liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá»

Ã, ná» i Ä Ã³ sá»± phÃ¡t triá» n vÄ n minh vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u cÃ¡c Ä á» nh cháº¿ xÃ£ há» i chÆ°a á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng Äáº¿n má»©c phá»©c táº¡p, nÃªn giÃ¡o phÃ¡p cá»§a Pháºt Ä Æ°á»£c hiá» u vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a hÃ nhgáº§n vá» i nguyÃªn thá»§y Vá» phÆ°Æ¡ng Báº¯c, táº¡i cÃ¡c vÃ¹ng Ä Ã´ng Báº¯c liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinháº¤n, vÃ TÃ¢y Báº¯c Trung Quá» c, nhiá»u chá»§ng tá» c dá» biá» t, nhiá»u ná»nt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

vÄ n hÃ³a khÃ¡c nhau, vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÅ©ng do Ä Ã³ cÅ©ng xuáº¥t hiá» n nhiá»u Ä á» nh á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

cháº¿ xÃ£ há» i khÃ¡c nhau Pháº phÃ¡i Pháº t phÃ¡p ÄÆ°á»£c truyá» n vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh o Ä Ã³, má» t thá» i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº Phá»¥ng ÄÃ£ trá» thÃi thá»§y Pháº nh quá» c giÃ¡o cá»§a nhiá»u nÆ°á» c ThÃá» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch á»©ng theo sá»± phÃ¡ttriá»n cá»§a Ä áº¥t nÆ°á» c áº¥y, tá»« ngÃ´n ngá»¯, phong tá»¥c, Ä á» nh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

cháº¿ xÃ£ há» i, giÃ¡o phÃ¡p cá»§a Ä á»©c Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t cÅ©ng dáº§n dáº§n ÄÆ°á»£c báº£n

Ä á» a hÃ³a. ThÃ¡nh Ä iá» n Tam táº¡ng lÃá» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u nguá» n suá» i cho táº¥t cáº£ n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nháºn thá»©c vá» PhÃ¢t phÃ¡p, Ä á» há» c táº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ p vÃ hÃ nh trÃ¬, cÅ©ng nhÆ° Ä á» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nghiÃªn cá»©u Kinh táº¡ng vÃ Luáºt táº¡ng lÃ táºp Äáº¡i thÃ nh PhÃ¡p vÃ Luáºt do chÃnh Äá»©c Pháºt giáº£ng dáº¡y vÃ quy Ä á» nh, lÃá» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng sá» y cho tri i thá»§y Pháºthá»©c vÃ hÃ nh trÃ¬ cá»§a ThÃ¡nh Ä á» tá»t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Ä á» tiáº¿n tá» i thÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh tá»±u cá»©u cÃ¡nh Minh vÃ HÃ nh Kinh vÃ Luáºt cÅ©ng bÃ o gá» m nhá»¯ng diá» n giáº£i cá»§an vÄn há» Pháº n giáº£i cá»§acÃ¡c ThÃ¡nh Ä á» tá»á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ÄÆ°á»£c thÃ¢n truyá» n tá»« kim kháº©u cá»§a Äá»©c Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh -

t Luáºn táº¡ng, theo truyá»n thá» ng ThÆ°á»£ng tá» a bá» Nam phÆ°Æ¡ng, vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ phÃ¡i Pháº cÅ©ng theo truyá» n thá» ng Há»¯u bá» , do chÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº nh Äá»©c Pháºt thuyáº¿t NhÆ°ng

Trang 2

cÃ¡c Äáº¡i luáºn sÆ° nhÆ° Tháº¿ ThÃ¢n (Vasubandhu), cÅ©ng nhÆ° háº§u háº¿t cÃ¡cnhÃ nghiÃªn cá»©u Pháºt há» c trÃªn tháº¿ giá» i hiá» n Ä áº¡i, Ä á»u khÃ´ng cÃi lÃ u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

ńg nháºn truyá» n thuyáº¿t nÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y, mÃ cho ráº±ng ÄÃ³ lÃ táºp Äáº¡i thÃ nh cÃ¡c cÃńg trÃ¬nh phÃ¢n tÃch, quáº£ng diá» n, vÃn giáº£i cá»§a há» thá» ng hÃ³a nhá»¯ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»Äiá» u ÄÃ£ ÄÆ°á»£c Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t thuyáº¿t trong PhÃ¡p vÃ Luáºt Kinh vÃ Luáºt

táº¡ng ÄÆ°á»£c thÃ nh láºp trong má» t khoáº£ng thá» i gian nháº¥t Ä á» nh, phÃ¡i Pháº Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

chung cho táº¥t cáº£ cÃ¡c bá» phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº t giÃ¡o, bao gá» m cáº£ Pháºn vÄn há» Pháº t giÃ¡o

Ä áº¡i thá»«a, máº·c dÃ¹ cÃ³ nhá»¯ng sai biá» t biá» t do váº¥n Ä á» truyá»n áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Ä á» a vá»±c. Luáºá» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n táº¡ng lÃ bá» pháº phÃ¡i Pháº n ThÃ¡nh Ä iá» n pháº£n Ã¡nh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a lá» ch sá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng phÃ¡t triá» n cá»§a Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o, bao gá» m cÃ¡c phÆ°Æ¡ng diá» n tÃn vÄn há» Pháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n ngÆ°á»¡ng tÃń giÃ¡o, tÆ° duy triáº¿t há»c, nghiÃªn cá»©u khoa há»c, Ä á» nh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng cháº¿ vÃ tá» chá»©c xÃ£ há» i chÃi phÃ¡i Pháº nh trá» Tá» ng quÃ¡t mÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u nÃ³i, ÄÃ³ khÃńg chá» lÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya pháº£n Ã¡nh lá» ch sá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng phÃ¡t triá» n cá»§a ná» i bá» Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº t giÃ¡o, mÃ trong ÄÃ³ cÅ©ng pháº£n Ã¡nh toÃ n bá» vÄ n minh táº¡i nhá»¯ng nÆ¡i mÃ phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Pháºt ÄÆ°á»£c truyá»n Äáº¿n Ä iá»u nÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y cÅ©ng Ä Æ°á»£c chá»©ng minh cá»¥ thá» bá» i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lá» ch sá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Viá» t nam. Má» i bá» phÃ¡i Pháºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i trÆ°á»ng lá»ch sá» .â Phá»¥ng t giÃ¡o tá»± xÃ¢y dá»±ng chomÃ¬nh má» t ná» n vÄ n hiáº¿n Luáº phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n táº¡ng riÃªng biá» t, táºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng p há»£p cÃ¡c luáºn giáº£i giÃ¡o nghÄ©a, báº£o vá» kiáº¿n giáº£i Pháºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t phÃ¡p cá»§a mÃ¬nh, bÃ i trá»« cÃ¡c quan Ä iá» m dá» há» c Ä Ã¢y lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh ná» n vÄ n hiáº¿n Ä á» sá» , liÃªn liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháºtá»¥c phÃ¡t triá» n trÃªn nhiá»u khu vá»±c Ä á» a lÃ½ khÃ¡c nhau Cho Ä áº¿n khi m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Há» i giÃ¡o bÃn vÄn há» Pháº nh trÆ°á» ng táº¡i áº¤n Ä á» , Pháºá» tá» .â Phá»¥ng t giÃ¡o bá» Ä Ãch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» o tháº£i Má» t phÃ¡i Pháºbá» pháº phÃ¡i Pháº n vÄ n hiáº¿n Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o Ä Æ°á»£c chuyá» n sang TÃ¢y táº¡ng, qua cÃ¡c t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a báº£n dá» ch Pháº¡n Táº¡ng, vÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng má» t sÃ´ lá» n nguyÃªn báº£n Pháº¡n vÄ n phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä Æ°á»£c báº£o trÃ¬ Má» t bá» pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº n khÃ¡c, lá» n nháº¥t, gáº§n nhÆ° hoÃ n

chá» nh nháº¥t, vÄ n hiáº¿n Pháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u t giÃ¡o Ä Æ°á»£c chuyá» n dá» ch sang HÃ¡n táº¡ng,t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng bao gá» m háº§u háº¿t má»i xu hÆ°á» ng tÆ° tÆ°á» ng dá» biá»t cá»§a Pháºn vÄn há» Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t giÃ¡o phÃ¡t triá» n trong lá» ch sá»m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¤n Ä á» , tá»« NguyÃªn thá»§y, Bá» phÃ¡i, t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº

Ä áº¡i thá»«a, cho Äáº¿n Máºáº¡i Táº¡ng Kinh t giÃ¡o. Truyá» n thuyáº¿t ghi ráº±ng Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh tgiÃ¡o ÄÆ°á»£c truyá» n vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh o Trung hoa dÆ°á» i Ä á» i HÃ¡n Minh Ä áº¿, niÃªn á» tá» Phá»¥ng á» tá»hiá» u VÄ©nh bÃ¬nh thá»© 10 (tl 65), vÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng báº£n kinh Pháºt Äáº§u tiÃªn ÄÆ°á»£c dá» ch sang HÃ¡n vÄ n lÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u kinh Tá»© tháºp nhá» chÆ°Æ¡ng, do Ca-diáº¿p Ma-ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Äáº±ng vÃ TrÃºc PhÃ¡p lan NhÆ°ng truyá» n thuyáº¿t nÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y khÃ´ng ÄÆ°á»£c

nháº¥t trÃ hoÃ n toÃ n giá»¯a cÃ¡c nhÃ n nghiÃªn cá»©u lá» ch sá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng PhÃ¡t giÃ¡o Trung quá»c Ä iá»u cháº¯c cháº¯n lÃáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Khang TÄ ng Há» i, quÃª quÃ¡n Viá» t nam, m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng xuáº¥t phÃ¡t tá»« Giao Chá» (Viá» t nam), Ä Ã£ Ä Æ°a Pháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá» t giÃ¡o vÃ o Giang táº£, miá»n Nam Trung hoa CÃ¡c cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá» ch vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng chÃº giáº£i cá»§aKhang TÄ ng Há» i Ä Ã£ chá»©ng tá» ráº±ng trÆ°á» c Ä Ã³, tá»©c tá»« nÄ m thá»© 247 m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a kháº¯p bá»n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ká»· nguyÃªn tÃ¢y lá» ch, thá» i gian Ä Æ°á»£c nÃ³i lÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Phá»¥ng á» tá» TÄ ng Há» i vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº o Äáº¥t Kiáº¿n nghiá» p, quy y cho TÃń Quyá»n, Pháºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t giÃ¡o Ä Ã£ phÃ¡t triá» n Ä áº¿n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a má» t hÃ¬nh thÃ¡i nháº¥t Ä á» nh táº¡i Viá» t Nam, cÃ¹ng má» t sá» kinh Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t

Ä Æ°á»£c phiÃªn dá» ch Ä iá»u nÃá» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y cÅ©ng ÄÆ°á»£c cá»§ng cá» thÃªm bá» i i thá»§y Pháº

nhá»¯ng Äiá» u ÄÆ°á»£c ghi chÃ©p trong MÃ¢u Tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh - LÃ½ hoáº·c luáºn CÃ³ láº½

do háºu quáº£ cá»§a thá» i ká»³ Báº¯c thuá» c, háº§u háº¿t nhá»¯ng Ä iá»u Ä Æ°á»£c Phá»¥ng phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tÃ¬m tháº¥y trong hÃ nh tráº¡ng cá»§a Khang TÄ ng Há» i vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº trong ghi chÃ©p cá»§aMÃ¢u tá» Ä á»u bá» xÃ³a sáº¡ch Chá» tá» n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ Ä Æ°á»£c ghi nháºá» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº á» tá» n

lÃ truyá»n tá»« Trung quá» c. Dá» ch giáº£ Pháº¡n HÃ¡n Ä áº§u tiÃªn táº¡i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»Trung quá» c Ä Æ°á»£c kháº³ng Ä á» nh lÃá» tá» á» tá» á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng An Tháº¿ Cao (Äáº¿n Trung quá»c trongkhoáº£ng tl 147 â 167) Táº¥t nhiÃªn trÆ°á» c Ä Ã³ háº³n cÅ©ng cÃ³ cÃ¡c dá» chn vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giáº£ khÃ¡c mÃ tÃªn tuá» i khÃ´ng Ä Æ°á»£c ghi nháºi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n LÆ°Æ¡ng TÄ ng Há»±u cÄ n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

nháºn cÃ³ chá»«ng 134 kinh khÃńg rÃµ dá» ch giáº£; vÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng do ÄÃ³ cÅ©ng khÃńg xÃ¡c Ä á» nh trÆ°á» c hay sau An Tháº¿ Cao. Sá»± nghiá» p phiÃªn dá» ch á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Minh, Thanh ÄÆ°á»£c táºp thÃ nh trong 32 táºp cá»§a Ä áº¡i chÃáº¡i Táº¡ng Kinh nh, bao gá» m n vÄn há» PháºThÃ¡nh Ä iá» n nguyÃªn thá»§y, Bá» phÃ¡i, Ä áº¡i thá»«a, Máºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh t giÃ¡o, 1692 bá» phÃ¡i PháºNhá»¯ng trÆ°á» c tÃ¡c cá»§a Trung hoa, tá»« sá» giáº£i, luáºn giáº£i, cho

Äáº¿n sá» truyá» n, du kÃ½, v.v., táºu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng p thÃ nh tá»« táºp 33 ÄÃªn 55 trong

Ä áº¡i chÃáº¡i Táº¡ng Kinh nh, gá» m 1492 tÃ¡c pháº©m Sá» tÃ¡c pháº©m Ä Æ°á»£c áº¥n hÃn vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh trong Tá»¥c táº¡ng chá»¯ Váº¡n cÃ²n nhiá»u hÆ¡n tháº¿ ná»¯a Ä Ã¢y lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh hai báº£n HÃ¡n

ÄÆ°á»£c sá» dá»¥ng rá» ng rÃ£i trÃªn quy mÃ´ tháº¿ giá» i. Sá»± phÃ¡i Pháº

nghiá» p phiÃªn dá» ch Kinh Ä iá» n á» nÆ°á» c ta Ä Æ°á»£c báº¯t Ä áº§u ráº¥t u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u ng lÃ£o A-la-hÃ¡n ÄÃ£ á» tá» á» tá»

Trang 3

sá» m, cÃ³ thá» trÆ°á» c cáº£ thá» i Khang TÄ ng Há» i, mÃn tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u Phá»¥ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u .â Phá»¥ng dáº¥u váº¿t cÃ³ thá»m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tÃ¬m tháº¥y trong Lá»¥c Ä á» táºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº p kinh NgÃ´n ngá»¯ phiÃªn dá» ch cá»§a Khang ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

TÄ ng Há» i lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº HÃ¡n vÄ n Hiá» n chÆ°a cÃ³ phÃ¡t hiá» n nÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng o vá» cÃ¡c báº£n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhdá» ch Kinh Pháºch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t báº±ng tiáº¿ng quá»c Ã¢m Suá»t trong thá» i ká»³ Báº¯c Phá»¥ng

thuá» c, do nhu cáº§u phÃ¡i Pháº

tinh thÃ´ng HÃ¡n vÄ n nhÆ° lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a sÃ¡ch lÆ°á»£c cáº¥p thá» i Ä á» Ä á» i phÃ³ sá»± Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä á» ng hÃ³a cá»§a phÆ°Æ¡ng Báº¯c, HÃ¡n vÄ n trá» thÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i nh ngÃń ngá»¯ thá»ng trá» VÃ¬ váºch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng y cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá» ch Kinh Ä iá» n thÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u nh quá»c Ã¢m khÃńg thá» thá»±c hiá» n Bá» i vÃ¬, cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá» ch Tam táº¡ng táº¡i Trungm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng hoa thÃ nh tá»±u Ä á» sá» Ä Æ°á»£c tháº¥y ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y nay chá»§ yáº¿u do sá»± báº£o trá»£ cá»§a triá» u Ä Ã¬nh Quá» c Ã¢m chá» Ä Æ°á»£c dÃ¹ng nhÆ° lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá» phÆ°Æ¡ng tiá» n hoáº±ng phÃ¡p trong nhÃ¢n gian. Cho Ä áº¿n thá» i PhÃ¡p thuá» c, u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» Phá»¥ng .â Phá»¥ng

trÆ°á» c tÃ¬nh tráº¡ng vong quá» c vÃá» tá» sá»± Ä e dá» a bá» i vÄ n hÃ³a xÃ¢m t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ i m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

lÆ°á»£c, vÄ n hÃ³a dÃ¢n tá» c cÃ³ nguy cÆ¡ máº¥t gá» c, cho nÃªn sÆ¡n mÃ´n phÃ¡t m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä á» ng phong trÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº o cháº¥n hÆ°ng Pháºt giÃ¡o, phá» biáº¿n kinh Ä iá» n báº±ng i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tiáº¿ng Quá»c ngá»¯ qua kÃ½ tá»± La-tinh Tá»« ÄÃ³, láº§n lÆ°á»£t cÃ¡c Kinh

Ä iá» n quan trá»ng tá»« HÃ¡n táº¡ng trong Ä Æ°á»£c phiÃªn dá»ch theo nhu cáº§u t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng há»c vÃ tu cá»§a TÄ ng giÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a vÃ Pháºt tá» táº¡i gia Pháº§n lá» n cÃ¡c Kinh

Ä iá» n nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y Ä á»u thuá» c Ä áº¡i thá»«a, chá» má» t sá» ráº¥t Ãt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t ÄÆ°á»£c trÃch dá» ch tá»« cÃ¡c A-hÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng m DÃ¹ Ä áº¡i thá»«a hay A-hÃáº¡i Táº¡ng Kinh m, cÃ¡c Kinh Luáºn ÄÆ°á»£c phiÃªn dá» ch Ä á»u khÃ´ng theo má» t há» thá» ng nÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh .â Phá»¥ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» o cáº£ Do ÄÃ³ sá»±

nghiÃªn cá»©u Pháºt há»c Viá»t nam váº«n chÆ°a cÃ³ cÆ¡ sá» cháº¯c cháº¯n u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i Máº·t khÃ¡c, do áº£nh hÆ°á» ng ngá»¯ phÃ¡p Pháº¡n, cÃ¡c báº£n dá» ch HÃ¡n hÃi thá»§y Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng m chá»©a má» t sá» váº¥n Ä á» ngá»¯ phÃ¡p Pháº¡n HÃ¡n khiáº¿n cho ngay cáº£ cÃ¡c phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhnhÃ chÃº giáº£ Kinh Ä iá» n lá» n nhÆ° CÃ¡t Táº¡ng, TrÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Kháº£i cÅ©ng pháº¡m pháº£i ráº¥t nhiá» u sai láº§m ChÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh nh Ngáº¡n TÃńg, ngÆ°á» i tá» chá»©c dá» ch Phá»¥ng i ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng trÆ°á» ng theo lá» nh cá»§a TÃ¹y Dáº¡ng Ä áº¿ Ä Ã£ nÃªu lÃªn má» t sá» sai láº§m Phá»¥ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá» .â Phá»¥ng á» tá»

nÃ y Cho Ä áº¿n Huyá»n Trang, vÃ¬ phÃ¡t hiá» n nhiá»u sai láº§m trong cÃ¡c á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhbáº£n HÃ¡n dá» ch nÃªn quyáº¿t tÃ¢m nháºch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng p TrÃºc cáº§u phÃ¡p, báº¥t cháº¥p lá» nhu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng cáº¥m triá»u Ä á» nh vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng cÃ¡c nguy hiá» m trÃªn lá» trÃ¬nh. NgÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº y nay,

do sá»± phÃ¡t hiá» n nhiá»u báº£n Kinh Luáºu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n quan trá»ng báº±ng tiáº¿ng

Kinh Ä iá» n Sanskrit Ä Æ°á»£c phiÃªn dá» ch, nÃªn nhiá»u cÃńg trÃ¬nh chá» nh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya lÃ½ Ä Æ°á»£c thá»±c hiá» n cho cÃ¡c báº£n dá» ch Pháº¡n HÃ¡n ThÃªm vÃá» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng o ÄÃ³, dosá»± phá» n biáº¿n ngÃń ngá»¯ Pali, vá» n Ä Æ°á»£c xem lÃi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ngÃń ngá»¯ ThÃ¡nh

Ä iá» n gáº§n vá» i nguyÃªn thuyáº¿t nháº¥t, má» t sá» sai láº§m trong cÃ¡c báº£nt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá» ch A-hÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng m cÅ©ng Ä Æ°á»£c chá» nh lÃ½, vÃá» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya tá» giÃ¡o, khiáº¿n cho lá» i giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya Phá»¥ng dáº¡y cá»§a Ä á»©c ThÃáº¡i Táº¡ng Kinh ch TÃ´n Ä Æ°á»£c thá» trÃ¬ má» t cÃ¡ch trong sÃ¡ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

hÆ¡n. TrÃªn ÄÃ¢y lÃ nhá»¯ng nháºn thá»©c cÆ¡ báº£n Ä á» Ban phiÃªn t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá» ch Ä áº¡i táº¡ng kinh ViÃªt nam y theo Ä Ã³ mÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» thá»±c hiá» n cÃ¡c báº£n u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng dá» ch TrÆ°á» c háº¿t, lÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng báº£n dá» ch cÃ¡c kinh A-hÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng m Ä ang Ä Æ°á»£c giá» i á» tá» á» tá»thiá» u á» Ä Ã¢y CÃ¡c kinh thuá» c bá» A-hÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ng lÃ£o A-la-hÃ¡n ÄÃ£ á» tá» .â Phá»¥ng .â Phá»¥ng m Ä Æ°á»£c dá» ch sang HÃ¡n ráº¥t á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng sá» m, ká» tá»« thá» i Háºn tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u Phá»¥ng u HÃ¡n vá» i An Tháº¿ Cao NhÆ°ng pháº§n lá» n cÃ¡c truyá» n báº£n nÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y Ä á»u phÃ¡t xuáº¥t tá»« TÃ¢y vá»±c, tá»« cÃ¡c nÆ°á» c Pháºá» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t giÃ¡o thá» nh hÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh thá» i ÄÃ³ nhÆ° Quy-tÆ°, Vu-Äiá»n Do kháº©u Ã¢m vÃ Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

phÆ°Æ¡ng ngá»¯ nÃªn trong cÃ¡c truyá» n báº£n ÄÆ°á»£c nÃ³i lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Pháº¡n vÄ n Ä Ã£ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

hÃ m chá»©a khÃ¡ nhiá»u sai láº¡c Ä iá»u nÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y cÃ³ thá» tháº¥y rÃµ qua sá»± so m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

TÃ¬-bÃ -sa, Du-giÃ sÆ° Ä á» a ThÃªm vÃá» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng o Ä Ã³, cÃ¡c dá» ch giáº£ háº§u háº¿t á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Ä á»u há» c Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ t vÃ há»c tiáº¿ng Sanskrit táº¡i cÃ¡c nÆ°á» c TÃ¢y vá»±c chá»©khÃ´ng trá»±c tiáº¿p táº¡i áº¤n Ä á» nhÆ° La-tháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº p vÃ Huyá» n Trang, nÃªn trÃ¬nh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Ä á» ngÃ´n ngá»¯ Pháº¡n cÃ³ háº¡n cháº¿ CÃ¡c vá» áº¥y khi vá»«a Ä áº·t chÃ¢n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a lÃªn Trung hoa, do khÃ¡t vá»ng thÃ¢m thiáº¿t cá»§a cÃ¡c Pháºt tá» Trung hoa, muá»n cÃ³ thÃªm kinh Pháºt Ä á» há»c vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tu, cho nÃªn trong khi chÆ°a tinh thÃ

ńg tiáº¿ng HÃ¡n, mÃ cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá» ch láº¡i Ä Æ°á»£c thÃí thÃºc cáº§nch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»thá»±c hiá» n VÃ¬ khÃńg tinh thÃńg HÃ¡n ngá»¯ nÃªn cÃńg tÃ¡c phiÃªn dá» ch u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng luÃń luÃń qua trung gian má» t ngÆ°á» i chuyá» n ngá»¯ QuÃ¡ trÃ¬nh phiÃªn phÃ¡i Pháº Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá» ch Ä i qua nhiá»u giai Ä oáº¡n mÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» chÃnh ngÆ°á» i chá»§ dá» ch khÃńg thá» Phá»¥ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u quÃ¡n triá» t, cho nÃªn trong cÃ¡c báº£n dá» ch hÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng m chá»©a nhá»¯ng Ä oáº¡n vÄ n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ráº¥t tá»i nghÄ©a, vÃ nhiá» u khi nháº§m láº«n Trong tÃ¬nh hÃ¬nh nhÆ° váº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y, má» t báº£n dá» ch Viá» t tá»« HÃ¡n Ä Ã²i há»i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Ä á» hy phÃ¡i Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

tá»« ÄÃ³ mÃ hy vá»ng cÃ³ thá» tiáº¿p cáºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vá» i lá» i Pháº Phá»¥ng t dáº¡y hÆ¡n,

Äiá» u mÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh cÃ¡c báº£n HÃ¡n dá» ch do trá» ngáº¡i ngÃ´n ngá»¯ Ä Ã£ khÃ´ng thá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ng lÃ£o A-la-hÃ¡n ÄÃ£ á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u

Trang 4

thá»±c hiá»n Ä Æ°á»£c. Ä áº¡i Táº¡ng kinh Viá»t nam chá»§ yáº¿u cÄn t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinhcá»© trÃªn Ä áº¡i chÃ¡nh Ä áº¡i táº¡ng kinh, Nháºáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh t báº£n, gá» m 100 táºn vÄn há» Pháº p,

ÄÆ°á»£c biÃªn táºp khá» i Äáº§u tá»« niá»n hiá»u Ä áº¡i chÃ¡nh (Taisho) i thá»§y Pháº áº¡i Táº¡ng Kinhthá»© 11, tl 1922, cho Ä áº¿n niÃªn hiá»u ChiÃªu hÃ²a (Showa) thá»© 9, tl

1934, táºp há»£p trÃªn 100 nhÃ nghiÃªn cá»©u Pháºt há»c hÃ ng Äáº§u cá»§a Nháºt báº£n, dÆ°á» i sá»± chá»§ trÃ¬ cá»§a Cao Nam Thuáºn Thá»© lang (Takakusu Junjiro) vÃ Ä á» BiÃªn Háº£i HÃºc (Watanabe Kaigyoku) Ä á» báº£n sá»áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá»¥ng

lÃ báº£n in cá»§a ChÃ¹a Háº£i áº¥n, Triá»u tiÃªn, Ä Æ°á»£c gá» i lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ báº£n lá» CÃ´ng trÃ¬nh chá» nh lÃ½ vÄ n báº£n cÄ n cá»© cÃ¡c kháº¯c báº£n Tá» ng, u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá»NguyÃªn, Minh, cÃ¹ng má» t sá» kháº¯c báº£n vÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thá»§ báº£n táº¡i Hoa vÃ Nháºt

chÃ¹a Ä áº¡i Ä á»©c, báº£n chÃ¹a Váº¡n Ä á»©c, v.v Má» t sá» báº£n vÄ n Ä Æ°á»£c áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡t hiá»n táº¡i cÃ¡c vÃ¹ng trong TÃ¢y vá»±c nhÆ° Vu Ä iá»n, Ä Ã´n HoÃáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh ng, Quy TÆ°, Cao XÆ°Æ¡ng, cÅ©ng ÄÆ°á»£c dÃ¹ng lÃ m tham kháº£o Nhiá» u Ä oáº¡n vÄ n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tá»« Pali vÃ Sanskrit cÅ©ng Ä Æ°á»£c dáº«n dÆ°á» i cÆ°á» c chÃº Ä á» Ä á» i á» tá» á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá» á» tá»

chiáº¿u Ä oáº¡n HÃ¡n dá» ch mÃá» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ngÆ°á» i biÃªn táº Phá»¥ng p nghi ngá» lÃ Phá»¥ng khÃńg chÃnh xÃ¡c hoáº·c thuá» c vá» dá» báº£n nÃ phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng o ÄÃ³ <aside2> Sá»± nghiá»p [xÃ¢y dá»±ng Ä áº¡i Táº¡ng Kinh tiáº¿ng Viá»t] nhÆ° váºáº¡i Táº¡ng Kinh y khÃńg thá» lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cá»ng hiáº¿ncÃ¡ biá»t cá»§a má» t cÃ¡ nhÃ¢n hay táº phÃ¡i Pháº p thá» , cá»§a má» t GiÃ¡o há» i hay há»m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i PháºphÃ¡i, mÃ lÃ sá»± nghiá»p chung cá»§a toÃ n thá» TÄ ng tÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n Ä á» Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº t giÃ¡o Viá» t nam, khÃńg chá» má» t tháº¿ há» , mÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya .â Phá»¥ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn tá»¥c trong nhiá» u liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

tháº¿ há», cÃ¹ng tá» n táº¡i vÃn vÄn há» Pháº tiáº¿n bá» theo Ä Ã phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thÄ ng tiáº¿n cá»§a xÃ£ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

´ sá» a-tÄ ng-ká»³ kiáº¿p Thá»© Ä áº¿n, káº¿ thá»«a sá»± nghiá»p hoáº±ng phÃ¡p t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a lá»£i sanh cá»§a Tháº§y Tá» Ä á» cho ngá»n Ä Ã¨n ChÃ¡nh phÃ¡p luÃ´n luÃ´n i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

ÄÆ°á»£c tháº¯p sÃ¡ng trong tháº¿ gian. VÃ¬ váºy, chÃºng tÃ´i kháº©n

TÄ ng, cÃ¹ng vá» i sá»± tÃ¡n trá»£ cá»§a chÆ° vá» TrÆ°á» ng lÃ£o hiá» n tiá»n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhtrong hÃ ng TÄ ng báº£o, kÃªu gá»i sá»± há» trá»£ cá» ng hiáº¿n báº±ng táº¥t m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cáº£ tÃ¢m nguyá»n vÃ trÃ lá»±c, báº±ng táº¥t cáº£ háº±ng sáº£n vÃ háº±ng tÃ

¢m, cá»§a bá» n chÃºng Ä á» tá» Pháºt, cho sá»± nghiá»p hoáº±ng phÃ¡p Ä á» nháº¥t tá»i tháº¯ng nÃ y ÄÆ°á»£c tiáº¿n hÃ nh vá»¯ng cháº¯c vÃ liÃªn tá»¥c tá»« tháº¿ há» nÃ y cho Ä áº¿n nhiá»u tháº¿ há» tiáº¿p theo, duy trÃ¬ ngá» n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ

Ä Ã¨n ChÃ¡nh phÃ¡p tá» n táº¡i lÃ¢u dÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº i trong tháº¿ gian vÃ¬ lá»£i Ãch vÃ an láº¡c cá»§a háº¿t tháº£y chÃºng sanh.

ThÃ¡t)

</aside2> Ná» i dung Ä áº¡i táº¡ng Ä áº¡i chÃ¡nh Ä Æ°á»£c phÃ¢n lÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m ba pháº§n chÃnh: Pháº§n thá»© nháº¥t, gá» m 32 táºn vÄn há» Pháº p, lÃ cÃ¡c báº£n dá» ch Pháº¡n HÃ¡nch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng bao gá» m Kinh, Luáºn vÄn há» Pháº t, Luáºn, ÄÆ°á»£c thuyáº¿t bá» i chÃi thá»§y Pháº nh kim kháº©u cá»§a

trÆ°á» c tÃ¡c bá» i cÃ¡c Luáºng lÃ£o A-la-hÃ¡n ÄÃ£ n sÆ° Pháº§n thá»© hai, tá»« Ä áº¡i chÃ¡nh áº¡i Táº¡ng Kinhtáºp 33 Äáº¿n táºp 55, trÆ°á» c tÃ¡c cá»§a Trung hoa, bao gá» m cÃ¡c sá» giáº£in táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháºKinh, Luáºt, Luáºn, vÃ luáºn thuyáº¿t riÃªng biá»t cá»§a cÃ¡c tÃ´ng phÃ¡i Pháºt giÃ¡o Trung hoa, cÃ¡c sá» truyá»n, truyá»n kÃ½, du kÃ½, truyá»n ká»³; liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhcÃ¡c báº£n HÃ¡n dá» ch thuá» c ngoáº¡i giÃ¡o nhÆ° Tháº¯ng luáºch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng n, Sá» luáºn, Ba tÆ° giÃ¡o, ThiÃªn chÃºa giÃ¡o, cÃ¡c táºp ngá»¯ vá»¯ng Pháº¡n HÃ¡n, giÃ¡o khoa Pháº¡n HÃ¡n, cÃ¡c Kinh lá»¥c Pháº§n thá»© ba, tá»« táºp 56 Äáº¿n 85, táºp

Luáºn, pháº§n lá» n cÄ n cá»© trÃªn cÃ¡c báº£n sá» giáº£i Trung hoa mÃn tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u giáº£i

báº£n CÃ²n láº¡i 12 táºp sÆ°u táºp cÃ¡c Ä á» tÆ°á»£ng, tranh áº£nh, pháº§n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháºlá» n lÃ cÃ¡c Ä á» hÃ¬nh máº¡n-Ä Ãt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a -la cá»§a Máºt tÃ´ng 3 táºp cuá» i, tá» ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i má»¥c lá»¥c, liá»t kÃª ná»i dung cÃ¡c báº£n Ä áº¡i táº¡ng lÆ°u hÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh nh.

II Ä áºáº¡i Táº¡ng Kinh I Táº NG KINH VIá» T NAM T NAM

Ä áºáº¡i Táº¡ng Kinh I Táº NG KINH VIá» T NAM lÃT NAM má» t táº phÃ¡i Pháº p há»£p cÃ¡c báº£n dá» ch Viá» t ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Ä áº¡i táº¡ng kinh Pháºáº¡i Táº¡ng Kinh t giÃ¡o tá»« truyá» n báº£n tiáº¿ng Trung Quá»c, cÃ³ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhtham cá»©u cÃ¡c truyá» n báº£n tiáº¿ng Pháº¡n, Pali vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh TÃ¢y Táº¡ng Do ÄÃ³, nÃ³bao gá» m toÃn vÄn há» Pháº n bá» cÃ¡c kinh Ä iá» n Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o Ä Ã£ Ä Æ°á»£c dá» ch ra tiáº¿ngá» tá» á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Viá»t ÄÃ£ vÃ Äang lÆ°u hÃ nh tá»« trÆ°á» c tá» i nay. ChÃºng ta Ä á»u á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhbiáº¿t, ngay tá»« thá» i ká»³ Pháº Phá»¥ng t giÃ¡o truyá» n vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh o Viá» t Nam dÆ°á» i u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

triá»u Ä áº¡i HÃ¹ng VÆ°Æ¡ng, Ä Ã£ cÃ³ má» t sá» kinh Ä iá» n Ä Æ°á»£c dá» ch ra liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Trang 5

tiáº¿ng Viá» t tá»« cÃ¡c truyá»n báº£n tiáº¿ng Pháº¡n hay Pali Nhá»¯ng báº£n u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhkinh tiáº¿ng Viá» t Ä áº§u tiÃªn nÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» y tuy ngÃ y nay ÄÃ£ tÃ¡n tháº¥t qua thá» i Phá»¥ng gian, nhÆ°ng má» t sá» cáº¥u trÃºc ngá»¯ phÃ¡p tiáº¿ng Viá» t váº«n cÃ²n tá» n phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n vÄn há» Pháºtáº¡i trong cÃ¡c báº£n kinh tiáº¿ng Trung Quá» c Ä Æ°á»£c dá» ch tá»« cÃ¡c vÄ n á» tá» á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u báº£n tiáº¿ng Viá» t nÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng y, nhÆ° Lá»¥c Ä á» táºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº p kinh, Cá»±u táº¡p thÃ dá»¥ kinh,v.vâ ¦ Nhá»¯ng tháº¿ ká»· tiáº¿p theo, truyá»n thá» ng dá» ch kinh ra tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Viá» t nÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng y váº«n ÄÆ°á»£c tiáº¿p tá»¥c mÃ dáº¥u váº¿t cÃ³ thá» tÃ¬m tháº¥y m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a qua má» t bÃ phÃ¡i Pháº i thÆ¡ ngÅ© ngÃń cá»§a nhÃ thÆ¡ ná» i tiáº¿ng thá» i Ä Æ°á» ng lÃi Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng TrÆ°Æ¡ng Tá» ch (750-820) NhÆ°ng do thiÃªn tai láº«n Ä á» ch há»a, báº£n kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng tiáº¿ng Viá» t Ä áº§u tiÃªn hiá» n cÃ²n láº¡i lÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng má» t báº£n dá» ch vÃ phÃ¡i Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng o

tháº¿ ká»· 15, Ä Æ°á»£c biáº¿t dÆ°á»i tÃªn Ä áº¡i bÃ¡o phá»¥ máº«u Ã¢n trá» ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh i lÃkinh, cá»§a thiá» n sÆ° ViÃªn ThÃ¡i (1380-1440). Qua tháº¿ ká»· 16 ta cÃ³ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhbáº£n dá» ch Quan Ã m chÃ¢n kinh, thÆ°á» ng Ä Æ°á»£c biáº¿t dÆ°á» i tÃªn ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng m chÃ¢n kinh, thÆ°á»ng ÄÆ°á»£c biáº¿t dÆ°á»i tÃªn Phá»¥ng á» tá»

Truyá» n Pháºu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bÃ Quan Ã m (khoáº£ng 1585- â ¦?). Ä áº¿n tháº¿ ká»· 17 ta m chÃ¢n kinh, thÆ°á»ng ÄÆ°á»£c biáº¿t dÆ°á»i tÃªn áº¡i Táº¡ng KinhcÃ³ má» t loáº¡t cÃ¡c báº£n dá» ch giáº£i cá»§a Minh ChÃ¢u HÆ°Æ¡ng Háº£i phÃ¡i Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

(?-? ) mÃ chÃºng ta hiá» n Ä Ã£ tÃ¬m tháº¥y, nhÆ° Diá» u phÃ¡p liÃªn hoa u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Tháº¿ ká»· 18 chá»©ng kiáº¿n sá»± xuáº¥t hiá» n cÃ¡c báº£n dá» ch Luáºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t táº¡ng nhÆ° Sa-di quá»c Ã¢m tháºp giá»i cá»§a NhÆ° Trá»«ng (1690-1780), Oai nghi diá» n Ã¢m cá»§a NhÆ° Thá» (1680-1740?), v.vâ ¦ Qua tháº¿ ká»· 19 ta cÃ³ n giáº£i cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng báº£n dá» ch PhÃ¡p hoa quá» c ngá»¯ kinh do PhÃ¡p LiÃªn thá»±c hiá» n nÄ m 1852 ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u (1856?) Tá»« Ä Ã¢y trá» Ä i kinh Ä iá» n Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i thá»§y Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o báº±ng tiáº¿ng Viá» t cÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ng ngÃ y xuáº¥t hiá» n cÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ng nhiá»u Cho nÃªn, Ä áº¡i táº¡ng kinh Viá» t Nam lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng má» t táº phÃ¡i Pháº p há»£p nhá»¯ng báº£n kinh Ä Ã£ Ä Æ°á»£c dá» ch ra tiáº¿ng nÆ°á» c ta á» tá» á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng tá»« cÃ¡c truyá» n báº£n tiáº¿ng Trung Quá»c vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh má» t sá» tiáº¿ng khÃ¡c nhÆ° phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Pháº¡n, TÃ¢y Táº¡ng RiÃªng báº£n dá» ch tiáº¿ng Viá» t cá»§a kinh Ä iá» n ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u Pháºt giÃ¡o tá»« cÃ¡c truyá» n báº£n tiáº¿ng Pali thÃ¬ chÃºng tÃí cho in liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

táº¡ng kinh Nam truyá»n Do ÄÃ³ Ä áº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh I Táº NG KINH VIá» T NAM khÃńg bao T NAM gá» m cÃ¡c báº£n kinh tiáº¿ng Viá» t Ä Æ°á»£c dá» ch tá»« cÃ¡c truyá»n báº£n n vÄn há» Pháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhPali. TrÃªn ÄÃ¢y lÃ giá» i thiá» u sÆ¡ bá» vÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng i nÃ©t chÃnh cá»§a

Ä áº¡i táº¡ng kinh Viá» t Nam, Ä Æ°á»£c biÃªn dá» ch vÃáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¥n hÃ nh vá»i má»¥c ÄÃch cung cáº¥p cho cÃ¡c Pháºt tá» vÃ ngÆ°á» i nghiÃªn cá»©u Viá» t Nam Phá»¥ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

nhá»¯ng báº£n kinh tiáº¿ng Viá» t hÃ¬nh thÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh qua lá» ch sá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng CÃ¡c báº£n kinh

nÃ o chÆ°a Ä Æ°á»£c dá» ch hoáº·c dá» ch chÆ°a hoÃá» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n chá» nh, chÃºng tÃí sáº½ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya tuáº§n tá»± cho dá» ch láº¡i Ä á» in vÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u o bá» Ä áº¡i táº¡ng kinh nÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh y. Báº£ndá» ch Ä áº¡i táº¡ng kinh Viá» t nam chá» n Ä áº¡i chÃ¡nh táº¡ng lÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh m Ä á» báº£n,t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phiÃªn dá» ch táº¥t cáº£ tÃ¡c pháº©m Ä Æ°á»£c áº¥n hÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh trong ÄÃ³ PhÃ m lá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Ä á» thá»±c hiá» n báº£n dá» ch táº¡m thá» i Ä Æ°á»£c quy Ä á» nh nhÆ° t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

sau: 1 Ä áº¡i táº¡ng kinh Viá» t Nam bao gá» m táº¥t cáº£ cÃ¡c báº£n áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháºdá» ch tiáº¿ng Viá» t cá»§a Tam Táº¡ng Kinh Ä iá» n Pháºch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u t giÃ¡o ÄÃ£ xuáº¥t hiá» n á» nÆ°á» c ta tá»« trÆ°á» c Ä áº¿n nay, qua cÃ¡c thá» i ká»³ vá» i nhiá»uu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ng lÃ£o A-la-hÃ¡n ÄÃ£ á» tá» Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhdá» ch giáº£ khÃ¡c nhau, Ä á» cho tháº¥y quÃ¡ trÃ¬nh hÃ¬nh thÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u nh Ä áº¡i táº¡ng áº¡i Táº¡ng Kinhkinh Viá» t Nam qua lá» ch sá»u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng 2 Vá» báº£n Ä Ã¡y, báº£n dá» ch Viá» t liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

cÄ n cá»© trÃªn áº¥n báº£n Ä áº¡i chÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh nh tÃ¢n tu Ä áº¡i táº¡ng kinh 100 táºáº¡i Táº¡ng Kinh p, má» ii bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃtáºp trÃªn dÆ°á»i 1000 trang chá»¯ HÃ¡n cá»¡ 10pt vÃ sáº½ ÄÆ°á»£c ÄÃ¡nh sá»theo thá»© tá»± cá»§a sá» ghi trong báº£n in Ä áº¡i chÃáº¡i Táº¡ng Kinh nh Má» i trang cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃbáº£n in Ä áº¡i chÃáº¡i Táº¡ng Kinh nh ÄÆ°á»£c chia lÃ m ba cá» t: a, b, c Sá» trang vÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cá» t phÃ¡i Pháº

nÃ y Ä á»u Ä Æ°á»£c ghi trong báº£n dá» ch Ä á» tiá» n tham kháº£o. 3 VÃ¬á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng tháº¿, má» t báº£n kinh chá»¯ HÃ¡n cÃ³ thá» cÃ³ nhiá»u báº£n dá» ch tiáº¿ng phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Viá» t, nÃªn sau sá» thá»© tá»± cá»§a Ä áº¡i chÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» áº¡i Táº¡ng Kinh nh, sáº½ ÄÃ¡nh thÃªm cÃ¡c máº«utá»± A, B, Câ ¦ Ä á» phÃ¢n biá» t cÃ¡c báº£n dá» ch tiáº¿ng Viá» t khÃ¡c nhau t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng cá»§a cÃ¹ng má» t báº£n kinh chá»¯ HÃ¡n Ä Ã³. 4 Vá» xá» phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh lÃ½ vÄ n báº£n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a trong khi phiÃªn dá» ch, pháº§n lá» n cÄ n cá»© cÃńg trÃ¬nh hiá» u Ä Ãch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh vÃ

trÃ¬nh hiá» u Ä Ãu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh vÃ Äá»i chiáº¿u khÃ¡c. 5 Giá»¯a cÃ¡c áº¥n báº£n cÃ³ nhá»¯ng Ä iá» m khÃ¡c nhau, báº£n Viá» t sáº½ lá»±a chá»n hoáº·c hiá»u Ä Ãt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a -

nh theo nháºn thá»©c cá»§a ngÆ°á» i dá» ch. 6 Trong báº£n HÃ¡n, náº¿u Phá»¥ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng chá» nÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ o xÃ©t tháº¥y vÄ n dá» ch hay tá»« ngá»¯ khÃńg phÃ¹ há»£p vá» i giÃ¡o m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nghÄ©a truyá»n thá» ng phá» biáº¿n, ngÆ°á» i dá» ch sáº½ tham kháº£o cÃ¡c Kinh, liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Phá»¥ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Luáºt, Luáºn cáº§n thiáº¿t Ä á» hiá» u chÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh Nhá»¯ng hiá» u chÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh nÃ y ÄÆ°á»£cgiáº£i thÃch á» pháº§n cÆ°á» c chÃº. 7 Báº£n HÃ¡n dá» ch thá»±c hiá» ni thá»§y Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

cÄ n cá»© pháº§n lá»n trÃªn sá»± truyá»n kháº©u Do Ä Ã³ nhá»¯ng tá»« phÃ¡t Ã¢mm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tÆ°Æ¡ng tá»± dá» Ä Æ°a Ä áº¿n ngá» nháºn giáº£i cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº n, nhÆ° sam PÄ li hay sama vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh samyak;

Trang 6

cala vÃ jala; muti vÃ muá¹á¹hi, v.vâ ¦ Trong nhá»¯ng trÆ°á» ng há»£p nÃ Phá»¥ng y, ngÆ°á» i dá» ch sáº½ tham chiáº¿u cÃ¡c kinh tÆ°Æ¡ng Ä Æ°Æ¡ng, cÃ¡c báº£n HÃ¡n Phá»¥ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»biá» t dá» ch, suy Ä oÃ¡n tá»± dáº¡ng nguyÃªn thá»§y cÃ³ thá» cÃ³ trong Pháº¡n u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u báº£n Ä á» hiá» u chÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh Nhá»¯ng hiá» u chÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh nÃ y Äá»u ÄÆ°á»£c ghi á» pháº§n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y PháºcÆ°á»c chÃº. 8 Do cÃ¡c truyá»n báº£n khÃ¡c nhau giá»¯a cÃ¡c bá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº

phÃ¡i, Ä á» cÃ³ nháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n thá»©c vá» giÃ¡o nghÄ©a nguyÃªn thá»§y, chung cho táº¥t liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhcáº£, cáº§n cÃ³ nhá»¯ng nghiÃªn cá»©u Ä á» i chiáº¿u sÃ¢u rá» ng CÃ´ng viá» c t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

nÃ y ngoÃ i kháº£ nÄ ng hiá» n táº¡i cá»§a cÃ¡c dá» ch giáº£ Tuy nhiÃªn, trong m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng trÆ°á» ng há»£p cÃ³ thá» , nhá»¯ng Ä iá» m dá» biá» t giá»¯a cÃ¡c truyá»n báº£n Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhsáº½ ÄÆ°á»£c ghi nháºn vÃ Äá»i chiáº¿u Nhá»¯ng ghi nháºn nÃ y ÄÆ°á»£c nÃªuá» pháº§n cÆ°á» c chÃº. 9 Báº£n HÃ¡n dá» ch Ä Æ°á»£c phÃ¢n thÃi thá»§y Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh sá» quyá» n Báº£n dá» ch Viá» t khÃńg chia sá» quyá» n nhÆ° váºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y, nhÆ°ng sáº½ ghi á» pháº§n cÆ°á»c chÃº má» i khi báº¯t Ä áº§u má» t quyá»n khÃ¡c. 10 i thá»§y Pháº i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a CÃ¡c tá»« Pháºt há»c trong má» t sá» báº£n HÃ¡n dá»ch náº¿u khÃńg phá» phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i

biáº¿n, do Ä Ã³ cÃ³ thá» gÃ¢y khÃ³ khÄ n cho viá» c Ä á»c vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nghiÃªn cá»©u Trong cÃ¡c trÆ°á» ng há»£p nhÆ° váº Phá»¥ng y, tuy váº«n giá»¯ nguyÃªn dá» ch ngá»¯ cá»§ach Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng báº£n HÃ¡n, nhÆ°ng dá» ch ngá»¯ tÆ°Æ¡ng Ä Æ°Æ¡ng thÃńg dá»¥ng hÆ¡n sáº½ Ä Æ°á»£cch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá»ghi trong pháº§n cÆ°á»c chÃº Trong trÆ°á» ng há»£p cÃ³ thá», sáº½ ghi luÃń Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá» ch giáº£ cá»§a nhá»¯ng dá» ch ngá»¯ nÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng y vÃ xuáº¥t xá»© cá»§a chÃºng tá»« báº£n dá» ch nÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng o Ä á» tiá» n viá» c tham kháº£o. 11 CÃ¡c kinh sÃ¡ch t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng tham kháº£o trong cÆ°á» c chÃº Ä á»u Ä Æ°á»£c viáº¿t táº¯t theo qui Ä á» nh phá» á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u thÃńg cá»§a giá» i nghiÃªn cá»©u quá» c táº¿; xem qui Ä á» nh vá» viáº¿t táº¯t á» tá» á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhá» cuá» i má» i táºi thá»§y Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ p cá»§a Ä áº¡i táº¡ng kinh Viá» t nam. áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

III PHÆ¯Æ NG Ã N THá»°C HIá» N liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh T NAM

Dá»± Ã¡n thá»±c hiá» n bao gá» m cÃ¡c cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá» ch, biÃªn u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng táºp, vÃ áº¥n hÃ nh, má» t Há» i Ä á» ng phiÃªn dá» ch Ä áº¡i táº¡ng kinh Viá» t phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nam ÄÆ°á»£c thÃ nh láºp, Ä Æ°á»£c Ä iá»u phá» i bá» i Tá» ng biÃªn táºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i thá»§y Pháº i p, vá»i cÃ¡c nhiá» m vá»¥ Ä Æ°á»£c phÃ¢n phá» i nhÆ° sau: u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá»

1 á»¦y ban PhiÃªn dá» ch ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Ä á» hoÃáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n táº¥t má» t báº£n dá» ch, cÃ¡c cÃ´ng tÃ¡c sau Ä Ã¢y cáº§n phÃ¡i Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä Æ°á»£c thá»±c hiá» n: á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

a PhiÃªn dá» ch trá»±c tiáº¿p: ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

CÃ¡c vÄ n báº£n láº§n lÆ°á»£t Ä Æ°á»£c phÃ¢n phá» i Ä áº¿n cÃ¡c vá» cÃ³ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng trÃ¬nh Ä á» HÃ¡n vÄ n tÆ°Æ¡ng Ä á» i, kiáº¿n thá»©c Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t há»c cÆ¡ báº£n, vÃ kháº£ nÄ ng ngÃ´n ngá»¯ cáº§n thiáº¿t, phiÃªn dá» ch trá»±c tiáº¿p tá»« HÃ¡n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng sang Viá» t. u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

b Hiá» u Ä Ãu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh vÃ chÃº thÃch:

Nhiá» m vá»¥ chá»§ yáº¿u cá»§a pháº§n hiá» u Ä Ãu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh lÃ Ä á»c láº¡i báº£n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá» ch thÃ´ vÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng bá» tÃºc nhá»¯ng sai láº§m cÃ³ thá» cÃ³ trong báº£n dá» ch i m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Trong thá»±c táº¿, ngÆ°á» i hiá» u Ä Ã Phá»¥ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh cÃ²n pháº£i lÃ m nhiá» u hÆ¡n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

tháº¿ ná»¯a. TrÆ°á»c háº¿t lÃ pháº§n chá» nh lÃ½ vÄ n báº£n Pháº§n nÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u y

Ä Ã¡ng lÃ½ pháº£i thá»±c hiá» n trÆ°á» c khi phiÃªn dá» ch Viá» c chá» nh lÃ½ á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya

vÄ n báº£n thoáº¡t tiÃªn cÃ³ váº» Ä Æ¡n giáº£n, vÃ¬ ngÆ°á» i dá» ch chá» lÆ°u Ã½ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya má» t sá» nháº§m láº«n trong viá» c kháº¯c báº£n cá»§a Ä á» báº£n Nhá»¯ng Ä iá» m phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

trong áº¥n báº£n Ä áº¡i chÃ¡nh, ngÆ°á» i dá» ch chá» cáº§n hiá» u rÃµ ná» i dung áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u .â Phá»¥ng

Ä oáº¡n dá» ch thÃ¬ cÃ³ thá» lá»±a chá»n nhá»¯ng tá»« thÃá» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u ch há»£p trong

cÆ°á»c chÃº Tuy nhiÃªn, do háº¡n cháº¿ vá» trÃ¬nh Ä á» Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t phÃ¡p vÃ kháº£

nÄ ng tham kháº£o nÃªn Ä a sá» ngÆ°á» i dá» ch khÃńg chá» n Ä Æ°á»£c tá»« chÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh xÃ¡c Máº·t khÃ¡c, ngay cáº£ cÃ¡c tá»« trong cÆ°á»c chÃº khÃńg pháº£i hoÃ n toÃ n chÃnh xÃ¡c Ngay cáº£ Ä áº¡i sÆ° áº¤n Thuáºáº¡i Táº¡ng Kinh n cÅ©ng pháº¡m pháº£i má» t sá» phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a sai láº§m khi chá»n tá»«, vÃ¬ khÃńg tÃ¬m ra cÃ¡c Ä oáº¡n Pali hoáº·c Sanskrit t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tÆ°Æ¡ng ÄÆ°Æ¡ng nÃªn pháº£i dá»±a trÃªn á»©c ÄoÃ¡n Nhá»¯ng á»©c ÄoÃ¡n pháº§nnhiá» u lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh sai Máº·t khÃ¡c, nhiá» u sai láº§m khÃńg pháº£i do táº£ báº£n hay liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhkháº¯c báº£n, mÃ do chÃnh tá»« truyá»n báº£n Bá» i vÃ¬, kinh Ä iá» n tá»« áº¤n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä á» truyá» n sang háº§u háº¿t Ä á» u do kháº©u truyá» n Nhá»¯ng biáº¿n Ä á» i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i trong kháº©u Ã¢m, phÃ¡t Ã¢m, khiáº¿n nháº§m láº§n tá»« nÃ y vá»i tá»« khÃ¡c,

lÃ m cho Ã½ nghÄ©a nguyÃªn thá»§y cá»§a giÃ¡o lÃ½ sai láº¡c NgÆ°á» i dá» ch Phá»¥ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng tá»« HÃ¡n vÄ n mÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a khÃńg cÃ³ trÃ¬nh Ä á» Pháº¡n vÄ n nháº¥t Ä á» nh thÃ¬ khÃńg t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng thá» phÃ¡t hiá» n nhá»¯ng sai láº§m nÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng y Ä iá»u ÄÃ¡ng lÆ°u Ã½ nhá»¯ng sai áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhláº§m nÃ y xuáº¥t hiá» n ráº¥t nhiá»u vÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ráº¥t thÆ°á» ng xuyÃªn trong nhiá»u Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhbáº£n dá» ch Pháº¡n HÃ¡n. Pháº§n hiá» u Ä Ãch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh táºp trung trÃªn cÃº phÃ¡p Pháº¡n mÃ áº£nh hÆ°á» ng cá»§a nÃ³ trong cÃ¡c báº£n dá» ch khiáº¿n cho nhiá»u i thá»§y Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhkhi ngay cáº£ nhá»¯ng vá» tinh thÃńg HÃ¡n, ngay cáº£ Ä áº¿n cÃ¡c nhÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» chÃº

Trang 7

giáº£i kinh Ä iá» n ná» i tiáº¿ng cÅ©ng pháº£i nháº§m láº«n Ä á» hiá» u rÃµ ná» it bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháºdung báº£n dá» ch HÃ¡n, cáº§n thiáº¿t pháº£i tÃ¬m láº¡i nguyÃªn báº£n Pháº¡n ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Ä á» Ä á» i chiáº¿u Ä áº¡i sÆ° CÃ¡t Táº¡ng Ä Ã£ váº¥p pháº£i sai láº§m khi khÃ´ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÃ³ cÆ¡ sá» Ä á» phÃ¢n tÃi thá»§y Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch má» nh Ä á» HÃ¡n dá» ch lÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nÄ ng Ä á» ng hay thá»¥ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

Ä á» ng, do Ä Ã³ Ä Ã£ nháº§m láº«n ngÆ°á» i giáº¿t vá» i káº» bá» giáº¿t Ä Ã³ lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinhmá» t Ä oáº¡n vÄ n trong Tháº¯ng man mÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nguyÃªn báº£n Pháº¡n cá»§a kinh nÃ y

Ä Ã£ tháº¥t láº¡c, nhÆ°ng Ä oáº¡n vÄ n tÆ°Æ¡ng Ä Æ°Æ¡ng láº¡i Ä Æ°á»£c tÃ¬m tháº¥y t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a trong trÃch dáº«n cá»§a Siká¹£asamuccaya cá»§a SÄ ntideva Náº¿u khÃ´ng tÃ¬m liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhtháº¥y Äoáº¡n Sanskrit ÄÆ°á»£c trÃch dáº«n nÃ y thÃ¬ khÃ´ng ai cÃ³ thá» m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

biáº¿t ráº±ng CÃ¡t Táº¡ng Ä Ã£ nháº§m láº«n. Ráº¥t nhiá» u kinh Ä iá» n trong t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nguyÃªn báº£n Pháº¡n Ä Ã£ bá» tháº¥t láº¡c Ngay cáº£ nhá»¯ng tÃ¡c pháº©m quan á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng trá» ng nhÆ° Ä áº¡i TÃ¬-bÃi lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh -sa chá» tá» n táº¡i trong báº£n dá» ch cá»§a Huyá» n giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhTrang Nhiá» u Äoáº¡n ÄÆ°á»£c trÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch dáº«n trong báº£n dá» ch CÃ¢u-xÃ¡, mÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Pháº¡n vÄ n Ä Ã£ Ä Æ°á»£c phÃ¡t hiá» n, cÅ©ng giÃºp ngÆ°á» i Ä á» c Ä áº¡i TÃ¬-bÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh -

sa cÃ³ manh má» i Ä á» Ä i sÃ¢u vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a o ná» i dung Ä á» c má» t báº£n vÄ n mÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a khÃ´ngnáº¯m vá»¯ng ná» i dung cá»§a nÃ³, nghÄ©a lÃ phÃ¡i Pháº chÃnh dá» ch giáº£ cÅ©ng khÃ´ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng hiá» u, hoáº·c hiá» u sai, sao cÃ³ thá» hy vá» ng ngÆ°á» i Ä á» c hiá» u Ä Æ°á»£c m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä oáº¡n vÄ n phiÃªn dá» ch? Do Ä Ã³, cÃńg tÃ¡c hiá» u Ä Ãt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh khÃńg ÄÆ¡n giáº£n chá» bá» tÃºc nhá»¯ng khuyáº¿t Ä iá» m trong báº£n dá» ch vá» lá» i hÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» nh vÄ n,m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

mÃ Ä Ã²i há» i cÃńg phu tham kháº£o ráº¥t nhiá» u Ä á» náº¯m vá»¯ng ná» i dung t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a kháº¯p bá»n u Äá» náº¯m vá»¯ng ná»i dung t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i PháºnguyÃªn tÃ¡c trong má» t giá» i háº¡n kháº£ dÄ©. Ä áº¡i táº¡ng kinh Viá» t phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nam lÃ báº£n dá» ch Viá» t tá»« HÃ¡n táº¡ng, do Ä Ã³ khÃńg thá» tá»± tiá» n ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng thay Ä á» i ná» i dung dÃ¹ phÃ¡t hiá» n nhá»¯ng sai láº§m trong báº£n HÃ¡n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i phÃ¡i Pháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Nhá»¯ng sai láº§m mang tÃnh lá» ch sá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng , do ÄÃ³ khÃńg ÄÆ°á»£c phÃ©p loáº¡i bá»a kháº¯p bá»n tÃ¹y tiá» n Tuy váºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng y, báº£n dá» ch Viá» t cÅ©ng khÃńg thá» bá» qua nhá»¯ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u a kháº¯p bá»n nháº§m láº«n Ä Æ°á»£c phÃ¡t hiá» n Nhá»¯ng phÃ¡t hiá» n sai láº§m cáº§n á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

ÄÆ°á»£c nÃªu lÃªn, vÃ nhá»¯ng hiá» u Ä Ãu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh cÅ©ng cáº§n Ä Æ°á»£c Ä á» nghá» á» tá» á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Nhá»¯ng Ä iá» m nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y Ä Æ°á»£c ghi á» pháº§n cÆ°á» c chÃº Ä á» cho báº£n Viá» t t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i thá»§y Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng váº«n cÃ²n gáº§n vá» i báº£n HÃ¡n dá» ch. TrÃªn Ä Ã¢y lÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» má» t sá» phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä iá»u kiá» n táº¥t yáº¿u Ä á» thá»±c hiá» n má» t báº£n dá» ch tÆ°Æ¡ng Ä á» i á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá»kháº£ dÄ© cháº¥p nháºn Trong tÃ¬nh hÃ¬nh hiá» n táº¡i, chÃºng ta chá» cÃ³ u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya ráº¥t Ãt vá» cÃ³ thá» há» i Ä á»§ Ä iá»u kiá» n yÃªu cáº§u nhÆ° trÃªn Do Ä Ã³, ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u .â Phá»¥ng á» tá» á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»dá»± Ã¡n thá»±c hiá» n hÆ°á» ng Ä áº¿n chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä Ãu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá» o táº¡o, khÃńg ÄÆ¡ngiáº£n chá» lÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya ÄÃ o táº¡o chuyÃªn gia dá» ch thuáºch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t, mÃ lÃ bá» i dÆ°á»¡ng n vÄn há» Pháºnhá»¯ng vá» cÃ³ trÃ¬nh Ä á» Pháºch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» .â Phá»¥ng t há» c cao vá»i kháº£ nÄ ng Ä á»c vÃi lÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ hiá» u m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÃ¡c ngÃń ngá»¯ chuyá» n táº£i ThÃ¡nh Ä iá» n, chá»§ yáº¿u cÃ¡c thá»© tiáº¿ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Pali, Sanskrit, TÃ¢y táº¡ng vÃ HÃ¡n Trong hÃ¬nh nghiÃªn cá»©u Pháºt há»c hiá» n táº¡i trÃªn tháº¿ giá» i, ngÆ°á» i muá» n nghiÃªn cá»©u Pháºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Phá»¥ng á» tá» t há»c mÃ khÃńg biáº¿t Äáº¿n cÃ¡c ngÃń ngá»¯ nÃ y thÃ¬ khÃ³ cÃ³ thá» náº¯m vá»¯ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o nghÄ©a cÄ n báº£n VÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ÄÃ¢y cÅ©ng lÃ Äiá» u mÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Ngáº¡n TÃńg ÄÃ£ nÃªu rÃµ trong cÃ¡c Ä iá»u kiá» n tham gia dá» ch thuáºá» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t trong viá» n phiÃªn dá» ch u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng báº£o trá»£ bá» i TÃ¹y Dáº¡ng Ä áº¿, máº·c dÃ¹ Ngáº¡n TÃńg chá» yÃªu cáº§u i thá»§y Pháº á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya hiá» u biáº¿t Pháº¡n vÄ n nhÆ°ng Ä á» ng thá» i cÅ©ng yÃªu cáº§u kiáº¿n thá»©c m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº Phá»¥ng uyÃªn bÃ¡c khÃńg chá» tinh thÃńg Pháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya t Ä iá» n mÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÃ²n cáº£ thÆ° tá» ch ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

ngoáº¡i giÃ¡o. Chi tiáº¿t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Äáº¡o táº¡o cáº§n ÄÆ°á»£c trÃ¬nh

bÃ y trong má» t dá» p khÃ¡c. phÃ¡i Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

2 á»¦y ban áº¤n hÃ nh

CÃ´ng tÃ¡c áº¥n hÃ nh gá» m cÃ¡c pháº§n: n vÄn há» Pháº

a Sá»a lá» i chÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ nh táº£ cá»§a cÃ¡c báº£n dá» ch ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Hiá» n táº¡i lá» i chÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i trÆ°á»ng lá»ch sá» nh táº£ trong cÃ¡c báº£n dá» ch do cÃ¡c Tháº§y, CÃ´, ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

vÃ Pháºt tá» tá»± nguyá» n chá» nh sá»u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya a NhÆ°ng chá» lÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya cÃńg tÃ¡c nghiá» p u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng dÆ°, do khÃńg chuyÃªn trÃ¡ch, vÃ do Ä Ã³ cÅ©ng thiáº¿u kinh nghiá» m trong á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng viá» c phÃ¡t hiá» n lá» i, nÃªn cÃ¡c báº£n in phá» biáº¿n tá» n táº¡i u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i trÆ°á»ng lá»ch sá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº

khÃ¡ nhiá» u lá» i chÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ nh táº£.

b TrÃ¬nh bÃ y báº£n in

CÃńg tÃ¡c nÃ y tÃ¹y thuá» c Ä iá»u kiá» n ká»¹ thuáº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t vi tÃnh SÆ¡ khá» i, ban i thá»§y Pháºáº¥n hÃ nh chÆ°a Ä á»§ Ä iá»u kiá» n Ä á» cÃ³ nhá»¯ng vá» thÃá» tá» á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh tháº¡o sá» dá»¥ng ká»¹ thuáºt vi tÃnh trong viá» c trÃ¬nh bÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng y vÄ n báº£n CÃńg viá» c m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

nÃ y hiá» n táº¡i do cÃ¡c Tháº§y CÃ´ phá»¥ trÃ¡ch, vá» i trÃ¬nh Ä á» ká»¹ thuáºu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» .â Phá»¥ng t

do tá»± há»c, vÃ tá»± phÃ¡t VÃ¬ váºy, trong nhiá»u trÆ°á» ng há»£p khÃńg liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng kháº¯c phá»¥c Ä Æ°á»£c lá» i ká»¹ thuáºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t nÃªn hÃ¬nh thá»©c trÃ¬nh bÃ y cá»§a báº£n vÄ n chÆ°a Ä Æ°á»£c hoÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n háº£o nhÆ° mong Ä á»£i. Sá»± nghiá» p á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng phiÃªn dá» ch Ä Æ°á»£c Ä á» nh khoáº£ng 15 nÄ m, hoáº·c cÃ³ thá» lÃ¢u hÆ¡n ná»¯a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u HÃ¬nh thá»©c Ä áº¡i táº¡ng kinh do Ä Ã³ khÃńg thá» Ä Æ°á»£c thiáº¿t káº¿ má» t áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

Trang 8

láº§n hoÃ n háº£o Trong diá» n tiáº¿n nhÆ° váºn giáº£i cá»§a y, táº¥t nhiÃªn trÃ¬nh Ä á» ká»¹ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

bÃ y cÅ©ng cáº§n thay Ä á» i cho phÃ¹ há»£p vá»i thá»i Ä áº¡i Háºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u quáº£ sáº½ khÃ³ trÃ¡nh khá» i lÃa kháº¯p bá»n sá»± khÃ´ng Ä á» ng bá» giá»¯a cÃ¡c táºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháº p Ä áº¡i táº¡ng kinháº¡i Táº¡ng Kinháº¥n hÃ nh trÆ°á»c vÃ sau.

c áº¤n loÃ¡t

Sau khi hÃ¬nh thá»©c trÃ¬nh bÃ y ÄÆ°á»£c cháº¥p nháºn, báº£n dá»ch ÄÆ°á»£c ÄÆ°a Äi nhÃ in TrÃ¡ch nhiá» m áº¥n loÃ¡t Ä Æ°á»£c giao cho nhÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» in vá»i cÃ¡c Äiá»u khoáº£n ÄÆ°á»£c ghi thÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh nh há»£p Ä á» ng Váº¥n Ä á» áº¥n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhloÃ¡t nhÆ° váºy tÆ°Æ¡ng Ä á» i á» n Ä á»nh Tuy nhiÃªn, cÅ©ng cáº§n cÃ³ ngÆ°á»i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng chuyÃªn trÃ¡ch Ä á» theo dÃµi quÃ¡ trÃ¬nh áº¥n loÃ¡t, háº§u trÃ¡nh nhá»¯ng sai t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a sÃ³t ká»¹ thuáºt cÃ³ thá» cÃ³ do nhÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a in

d PhÃ¡t hÃ nh, phá» biáº¿n vÃi váºn Ä á» ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

Má» t nhiá» m vá»¥ khÃńg kÃ©m quan trá»ng lÃ phÃ¡i Pháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng phÃ¡t hÃ nh vÃ phá» i biáº¿n Ä áº¡i táº¡ng kinh CÃńg viá» c nÃáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng y Ä Ã¡ng lÃ½ do má» t ban phÃ¡t hÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº nh chuyÃªn trÃ¡ch NhÆ°ng trong Ä iá»u kiá» n nhÃ¢n sá»± hiá» n táº¡i, má» t Ban á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng nhÆ° váºy chÆ°a thá» thÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh láºp, do ÄÃ³ ban áº¥n hÃ nh kiÃªm nhiá» m u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ThÃªm ná»¯a, cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch lÃ sá»± nghiá» p chung cá»§a toÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n thá» Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t tá» Viá» t nam, khÃńg phÃ¢n biá» t GiÃ¡o há» i, há» phÃ¡i, do Ä Ã³ u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»cáº§n cÃ³ sá»± tham gia vÃ cá» ng hiáº¿n cá»§a chÆ° TÄ ng Ni, Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t tá», báº±ng háº±ng sáº£n vÃ háº±ng tÃ¢m, báº±ng tÃ¢m nguyá» n cÃ¡ nhÃ¢n hay táºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng p thá» m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dÆ°á»i cÃ¡c hÃ¬nh thá»©c há» trá»£ vÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ báº£o trá»£ báº±ng váºt cháº¥t hoáº·c tinh tháº§n, cá» ng hiáº¿n báº±ng táº¥t cáº£ kháº£ nÄ ng váºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t cháº¥t vÃ trÃ tuá» CÃńg viá» c váºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n Ä á» ng nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº y Ä á» cho Ä Æ°á»£c há»¯u hiá» u vá» i sá»± t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng tham gia tÃch cá»±c cá»§a nhiá»u chÃºng Ä á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng cÅ©ng cáº§n ÄÆ°á»£c chuyÃªn trÃ¡ch bá» i má» t ban váºi thá»§y Pháº phÃ¡i Pháº n Ä á» ng Trong Ä iá»u kiá» n nhÃ¢n sá»± hiá» n táº¡i, t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ban áº¥n hÃ nh kiÃªm nhiá» m. u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Háº¬U Tá»ª

Tráº£i qua trÃªn dÆ°á»i 2 nghÃ¬n nÄ m du nháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a p, nhá»¯ng giÃ¡o nghÄ©a

cÄ n báº£n mÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Äá»©c Pháºt Ä Ã£ giáº£ng Ä Æ°á»£c há»c vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a hÃ nh táº¡i Viá» t u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nam, ÄÃ£ Äem láº¡i nhiá» u an láº¡c cho nhiá» u cÃ¡ nhÃ¢n vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh xÃ£ há» i, Ä Ã£ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a gÃ³p pháº§n xÃ¢y dá»±ng tÃ¬nh cáº£m vÃ tÆ° duy cá»§a cÃ¡c cá» ng Ä á» ng cÆ° dÃ¢n phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» PháºtrÃªn Ä áº¥t nÆ°á» c Viá» t Tháº¿ nhÆ°ng, sá»± nghiá» p phiÃªn dá» ch cÅ©ng á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nhÆ° áº¥n hÃ nh Ä á» phá» biáº¿n ThÃ¡nh Ä iá» n, lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m ná»n táº£ng sá» y cho sá»± liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháºhá»c vÃ hÃ nh, chÆ°a Ä Æ°á»£c thá»±c hiá» n trÃªn quy mÃ´ rá» ng lá» n toÃá» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng n quá» c. Sá»± nghiá» p phiÃªn dá» ch táº¡i Trung quá» c tráº£i qua gáº§n hai á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»nghÃ¬n nÄ m, vá»i thÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh tá»±u vÄ© Äáº¡i, táºp Äáº¡i thÃ nh vÃ báº£o tá» n n vÄn há» Pháºkho tÃ ng ThÃ¡nh Ä iá» n thoÃ¡t qua nhiá» u tráºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n há»§y diá» t do nhá»¯ng Ä á»©c u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»tin mÃ¹ quÃ¡ng, cuá» ng tÃn vÄn há» Pháº n Sá»± nghiá» p áº¥y Ä áº¡i bá» pháºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» .â Phá»¥ng n do cÃ¡c quá»c vÆ°Æ¡ng Pháºt tá» tÃch cá»±c báº£o trá»£, ÄÃ£ lÃ sá»± nghiá» p chung cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng toÃ n thá» nhÃ¢n dÃ¢n theo tá»«ng giai Ä oáº¡n Ä áº·c biá» t cá»§a lá» ch sá»m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Viá» t nam tuy cÅ©ng cÃ³ cÃ¡c minh quÃ¢n Pháºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t tá», nhÆ°ng do tÃ¡c dá» ng bá» i phÃ¡i Pháº i cÃ¡c yáº¿u tá» chÃnh trá» xÃ£ há» i nÃªn chÆ°a tá»«ng Ä Æ°á»£c tá» chá»©c quy phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i mÃ´ dÆ°á» i sá»± báº£o trá»£ cá»§a triá»u Ä Ã¬nh Chá» do yÃªu cáº§u thá»±c liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya táº¿ há»c vÃ hÃ nh mÃ má» t sá» kinh Ä iá» n Ä Æ°á»£c phiÃªn dá»ch, nhÆ°ng phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a chÆ°a Ä á»§ Ä á» láºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a p thÃ nh ná» n táº£ng tÆ°Æ¡ng Äá»i hoÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n bá» cho sá»± nghiÃªn cá»©u sÃ¢u giÃ¡o nghÄ©a. Gáº§n ÄÃ¢y, vÃ o nÄ m 1973, má» t Há» i m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº

Ä á» ng phiÃªn dá»ch Tam táº¡ng láº§n Ä áº§u tiÃªn trong lá»ch sá»t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ÄÆ°á»£c

thÆ° kÃ½: ThÆ°á»£ng tá»a ThÃch Quáº£ng Ä á» Vá»i cÃ¡c thÃáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº nh viÃªn quy tá»¥ táº¥t cáº£ cÃ¡c ThÆ°á»£ng Tá»a vÃ Ä áº¡i Ä á»©c ÄÃ£ cÃ³ cÃńg trÃ¬nh áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng KinhphiÃªn dá»ch vÃ cÃ³ uy tÃn trÃªn phÆ°Æ¡ng diá» n nghiÃªn cá»©u Pháºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t há»c, dÆ°á» i sá»± chá» Ä áº¡o cá»§a Viá» n TÄ ng Thá» ng, GiÃ¡o há» i Pháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá» .â Phá»¥ng t giÃ¡o Viá» t Nam Thá» ng nháº¥t ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh phiÃªn dá» ch Ä Æ°á»£c soáº¡n u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»tháº£o trÃªn quy má» t rá» ng lá»n, nhÆ°ng do bá» i hoÃ phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº i n cáº£nh chiáº¿n tranh cho nÃªn chá» má» i thá»±c hiá» n Ä Æ°á»£c má» t pháº§n nhá» Má» t pháº§n cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» .â Phá»¥ng a kháº¯p bá»n .â Phá»¥ng thÃ nh quáº£ nÃ y vá» sau ÄÆ°á»£c áº¥n hÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh nh nÄ m 1993 bá» i Viá» n NghiÃªn m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng cá»©u Pháºt há»c Viá»t nam, trá»±c thuá» c GiÃ¡o há» i Pháºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº t giÃ¡o Viá» t u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Nam, dÆ°á» i danh hiá» u â Ä áº¡i táº¡ng Kinh Viá» t Nam.â ThÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng PhÃ¡p vÃ áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Phá»¥ng nh quáº£ nÃ y

lÃ cÃ¡c kinh thuá» c bá» A-hÃ phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº m Ä Æ°á»£c phÃ¢n cÃńg bá» i Há» i Ä á» ng PhiÃªn t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i thá»§y Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháºdá»ch Tam táº¡ng, trong ÄÃ³, TrÆ°á» ng A-hÃ Phá»¥ng m vÃ Táº¡p A-hÃ m do TT Thiá» n u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng SiÃªu, TT TrÃ ThÃ nh vÃ Ä Ä Tuá» Sá»¹ thuá» c Viá» n Cao Ä áº³ng Pháºáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» t há»c Háº£i Äá»©c Nha Trang; Trung A-hÃ m vÃ TÄ ng nháº¥t A-hÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m do TT Thanh Tá»«,

TT Bá»u Huá» , TT Thiá»n TÃ¢m thuá» c Viá» n Cao Ä áº³ng Pháºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh .â Phá»¥ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» t há»c Huá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Trang 9

NghiÃªm Saigon. NgoÃ i ra, má» t pháº§n phÃ¢n cÃ´ng khÃ¡c cÅ©ng Ä Ã£ Ä Æ°á»£c phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a hoÃ n thÃ nh nhÆ°: TT TrÃ NghiÃªm: Ä áº¡i BÃ¡t NhÃ£ (Huyá»n Trang dá»ch, áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

600 cuá» n) thuá» c bá» BÃ¡t-nhÃ£ TT TrÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº Tá»nh: Kinh Ma-ha máºt (Ä áº¡i pháº©m) thuá» c bá» BÃ¡t-nhÃ£; Kinh Diá» u phÃ¡p LiÃªn hoa (La-áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng tháºp dá»ch), thuá» c bá» PhÃ¡p hoa; Kinh Ä áº¡i phÆ°Æ¡ng Quáº£ng Pháº phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh t Hoa nghiÃªm (báº£n BÃ¡t tháºp) thuá» c bá» Hoa nghiÃªm, vÃ phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº toÃ n bá» Ä áº¡i báº£o phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng KinhtÃch. CÃ¡c báº£n dá»ch nÃ y cÅ©ng ÄÃ£ ÄÆ°á»£c áº¥n hÃ nh nhÆ°ng do bá» i Ä á» tá»i thá»§y Pháº á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng cá»§a cÃ¡c NgÃ i chá»© chÆ°a ÄÆ°a vÃ o Ä áº¡i táº¡ng kinh áº¡i Táº¡ng Kinh

BÃ¡t-nhÃ£-ba-la-Viá» t nam. Nhá»¯ng vá» Ä Æ°á»£c phÃ¢n cÃńg khÃ¡c chÆ°a tháº¥y cÃ³ u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»thÃ nh quáº£ Ä Æ°á»£c cÃńg bá» Máº·c dÃ¹ vá»i ná» lá»±c to lá»n, nhÆ°ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ

do hoÃ n cáº£nh nhiá» u nhÆ°Æ¡ng cá»§a Ä áº¥t nÆ°á»c nÃªn thÃn giáº£i cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh tá»±u ráº¥t khiÃªm nhÆ°á»£ng ThÃªm ná»¯a, cÃ¡c thÃ nh tá»±u nÃ y cÅ©ng chÆ°a há» i Ä á»§ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä iá»u kiá» n vÃá» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng thá» i gian thuáº Phá»¥ng n tiá» n Ä Æ°á»£c hiá» u Ä Ãu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh vÃ biÃªn táºptheo tiÃªu chuáº©n nghiÃªn cá»©u vÃ phiÃªn dá»ch Pháºt Ä iá» n trong trÃ¬nh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä á» nghiÃªn cá»©u Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t giÃ¡o hiá» n Ä áº¡i cá»§a tháº¿ giá» i, do Ä Ã³ cÅ©ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá»chÆ°a thá» Ä Æ°á»£c dá»± pháº§n trong sá»± nghiá» p phiÃªn dá» ch vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nghiÃªn cá»©u Pháºt há»c trÃªn quy mÃ´ quá» c táº¿, nhÆ° cá» ng hiáº¿n cá»§a Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o Viá» t nam cho cá» ng Ä á» ng nhÃ¢n loáº¡i trong sá»± nghiá» p hoáº±ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng á» tá» n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng dÆ°Æ¡ng ChÃ¡nh phÃ¡p chung cá»§a toÃ n thá» Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t tá» tháº¿ giá»i vÃ¬ lá»£i Ã-

ch vÃ an láº¡c cá»§a háº¿t tháº£y má»i loÃ i chÃºng sanh. Sá»± nghiá» p u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nhÆ° váºy khÃńg thá» lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cá» ng hiáº¿n cÃ¡ biá» t cá»§a má» t cÃ¡ nhÃ¢n hay á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng táºp thá» , cá»§a má» t GiÃ¡o há» i hay há» phÃ¡i, mÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng lÃ sá»± nghiá» p chung u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng cá»§a toÃ n thá» TÄ ng tÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n Ä á» Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº t giÃ¡o Viá» t nam, khÃńg chá» má» t u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya .â Phá»¥ng

tháº¿ há» , mÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn tá»¥c trong nhiá»u tháº¿ há» , cÃ¹ng tá» n táº¡i vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº tiáº¿n bá» theo Ä Ã phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thÄ ng tiáº¿n cá»§a xÃ£ há» i vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº nhÃ¢n loáº¡i TrÃªn háº¿t

lÃ bÃ¡o ÄÃ¡p Ã¢n Äá»©c cá»§a Pháºt Tá» , Ä Ã£ vÃ¬ an láº¡c cá»§a chÃºng sanh i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

mÃ tráº£i qua vÃ´ vÃ n khá» háº¡nh, qua vÃ´ sá» a-tÄ ng-ká»³ kiáº¿p Thá»© i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä áº¿n, káº¿ thá»«a sá»± nghiá» p hoáº±ng phÃ¡p lá»£i sanh cá»§a Tháº§y Tá» Ä á»á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u cho ngá»n Ä Ã¨n ChÃ¡nh phÃ¡p luÃń luÃń Ä Æ°á»£c tháº¯p sÃ¡ng trong t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

tháº§n nhiáº¿p thá» cá»§a ChÆ° Pháºt vÃ ThÃ¡nh TÄ ng, cÃ¹ng vá»i sá»± tÃ¡n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a trá»£ cá»§a chÆ° vá» TrÆ°á» ng lÃ£o hiá» n tiá»n trong hÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i thá»§y Pháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ng TÄ ng báº£o, kÃªu m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a gá»i sá»± há» trá»£ cá» ng hiáº¿n báº±ng táº¥t cáº£ tÃ¢m nguyá»n vÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng trÃ lá»±c, báº±ng táº¥t cáº£ háº±ng sáº£n vÃ háº±ng tÃ¢m, cá»§a bá» n chÃºng Ä á» á» tá» á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng tá» Pháºt, cho sá»± nghiá» p hoáº±ng phÃ¡p Ä á» nháº¥t tá» i tháº¯ng nÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» y ÄÆ°á»£c tiáº¿n hÃ nh vá»¯ng cháº¯c vÃ liÃªn tá»¥c tá»« tháº¿ há» nÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng y cho

Ä áº¿n nhiá»u tháº¿ há» tiáº¿p theo, duy trÃ¬ ngá» n Ä Ã¨n ChÃ¡nh phÃ¡p tá» n á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i lÃ á» tá» n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháºtáº¡i lÃ¢u dÃ i trong tháº¿ gian vÃ¬ lá»£i Ãch vÃ an láº¡c cá»§a háº¿t tháº£y chÃºng sanh.

MÃ¹a Pháºt Ä áº£n 2552 â Máºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº u tÃ½ 2008 TrÃ SiÃªu â Tuá» Sá»¹ cáº©n n vÄn há» Pháº u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng báº¡ch

ChÃºng tÃí khuyáº¿n khÃch viá» c phá» biáº¿n vÃ¬ má»¥c Ä Ãu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá» ch lá»£i tha Xin vuilÃ²ng ghi rÃµ nguá» n thÃńg tin trÃn vÄn há» Pháº ch dáº«n vÃ khÃńg tÃ¹y tiá» n sá»u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng a chá»¯a, thÃªm bá»t vÃ o ná» i dung hiá» n cÃ³. phÃ¡i Pháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Nhá»¯ng váº¥n Äá» liÃªn quan Äáº¿n Ä áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh

Pháº§n 2: Lá» i kÃªu gá» i váº Phá»¥ng i lÃ n Ä á» ng cho cÃ´ng trÃ¬nh cá»§a HÃ²a thÆ°á»£ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i PháºTá»nh Háº¡nh

Ban BiÃªn Táºp trang Di Ä Ãáº¡i Táº¡ng Kinh Nguyá» n Háº£iu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

ThÆ°á»£ng, ThÆ°á»£ng Tá» a, Ã áº¡i Ã á»©c TÄ ng, Ni, cÃ¡c báºi lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a c giÃ¡o thá»,

Trang 10

trÆ°á» ng lÃ£o cÃ¹ng táº¥t cáº£ chÆ° Pháºi thá»§y Pháº t tá» Viá» t Nam xa gáº§n trÃªn toÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tháº¿ giá»i, chÃºng con xin dÃ¢ng táº¥c lÃ²ng thÃ nh, ai cáº§u chÆ° tÃń Äá»©c,chÆ° Ä áº¡o há»¯u rá»§ lÃ²ng tá»« bi tÃ¹y há»·, há» trá»£, cá» vÅ© cÃńg tÃ¡c t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ i phiÃªn dá»ch, san Äá»nh, áº¥n tá»ng Ã áº¡i Táº¡ng Kinh do trÆ°á» ng lÃ£o áº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y PháºthÆ°á»£ng Tá»nh háº¡ Háº¡nh Äá» xÆ°á»ng. NhÆ° ai náº¥y Äá»u biáº¿t: liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Pháºáº¡i Táº¡ng Kinh t GiÃ¡o quáº£ tháºt lÃ má» t cÃ´ng trÃ¬nh vÄ© Ä áº¡i táº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a pthÃ nh tÃ¢m huyáº¿t cá»§a bao nhiÃªu tháº¿ há» Tá» SÆ°, cá» Ä á»©c áº¤n Ã á» , u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá» áº¡i Táº¡ng Kinh .â Phá»¥ng Trung Hoa, Nháºt Báº£n vÃ Cao Ly Ã Ã³ chÃáº¡i Táº¡ng Kinh nh lÃ má» t toÃ phÃ¡i Pháº n táºp bao gá» m n vÄn há» Pháº

táº¥t cáº£ nhá»¯ng thÃ¡nh thÆ° Pháºt GiÃ¡o theo há» thá» ng Nam Truyá»n vÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Báº¯c Truyá» n, lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh má» t báº£o táº¡ng vÃ´ giÃ¡, lÃ phÃ¡i Pháº nguá» n phÃ¡p nhÅ© vÃ´ biÃªnn vÄn há» PháºtrÆ°á» ng dÆ°á»¡ng huá» máº¡ng cá»§a tá»© chÃºng Pháºi thá»§y Pháº u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t tá» NhÃ¬n ra

tháº¿ giá»i, táº¥t cáº£ cÃ¡c nÆ°á»c theo Pháºt giÃ¡o Äá»u ÄÃ£ cÃ³ Ã áº¡i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng KinhTáº¡ng Kinh, ngay cáº£ má» t nÆ°á»c ráº¥t nhá» bÃ© nhÆ° Cá» ng HÃ²a Tá»± Trá» phÃ¡i Pháº i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy phÃ¡i PháºBuriat thuá» c Cá» ng HÃ²a LiÃªn Bang Nga, hay má» t quá» c gia kÃ©m phÃ¡t triá» n phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nhÆ° MÃ´ng Cá» Ä á»u cÃ³ Ã áº¡i Táº¡ng Kinh hoÃi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh n chá» nh, chá» má» i Viá» t Nam giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya i trÆ°á»ng lá»ch sá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

ta chÆ°a há» bao giá» cÃ³ má» t Ã áº¡i Táº¡ng Kinh báº±ng tiáº¿ng máº¹ Ä áº» Do liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ÄÃ³, nhá»¯ng ai muá»n thÃ¢m nháºp giÃ¡o lÃ½ Äá»©c Pháºt, muá» n tÃ¬m hiá» u t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Äáº¿n táºn nguá» n cá» i giÃ¡o nghÄ©a cá»§a phÃ¡p mÃ´n mÃ¬nh Ä ang tu táºn vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a p Äá» u liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

biáº¿t tiáº¿ng HÃ¡n hÆ¡n E ráº±ng mai sau khi tháº¿ há» cÃ¡c báºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng c tÃń tÃºc thÃńg hiá» u sÃ¢u xa tiáº¿ng HÃ¡n, thÃ¢m hiá» u ná» i Ä iá» n Ä Ã£ viÃªn tá»ch m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

sáº½ ÄÃ nh Ä á» dÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh riÃªng cho ngÆ°á» i HÃ¡n, ngÆ°á» i Nháº Phá»¥ng Phá»¥ng t, ngÆ°á» i Ã áº¡i Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh

HÃ n lÃ£nh há» i, cÃ²n ngÆ°á» i Viá» t chÃºng ta tuyá» t cháº³ng cÃ³ pháº§n! phÃ¡i Pháº Phá»¥ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng TrÃªn thá»±c táº¿, khÃńg Ãt ngÆ°á» i Ä á» c, hiá» u, nÃ³i Ä Æ°á»£c tiáº¿ng HÃ¡n Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a hiá» n Ä áº¡i, nhÆ°ng váº«n khÃńg thá» lÃ£nh há» i Ä Æ°á»£c nhá»¯ng kinh vÄ n u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u .â Phá»¥ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u

thiáº¿u cÄ n báº£n vá» Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t phÃ¡p cÅ©ng gáº·p pháº£i trá» ngáº¡i nÃi thá»§y Pháº y Táº¡i

Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh i Loan, má» i chá»¯ trong nhá»¯ng báº£n kinh nháºi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t tá»¥ng nhÆ° kinh Di Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh , pháº©m Phá» MÃ´n, pháº©m Phá» Hiá»n Háº¡nh Nguyá» n váº«n pháº£i cÃ³ phÃ¹ i i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

hiá» u phiÃªn Ã¢m Ä Ãu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh kÃ¨m bÃªn cáº¡nh; vÃ Ä á» giÃºp cho tá»© chÃºng lÃ£nh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a há» i Ä Æ°á»£c Ã½ chá» kinh vÄ n cá» , khÃ´ng Ã phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t vá» giáº£ng sÆ° pháº£i viáº¿t nhá»¯ng tÃ¡c pháº©m thuá» c thá» loáº¡i Báº¡ch Thoáº¡i Giáº£i ThÃ phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch (cháº³ng

Giáº£ng Giáº£i cá»§a Nam Ã Ã¬nh HÃ²a ThÆ°á»£ng: má» i Ä oáº¡n chÃ¡nh kinh Ä á»u áº¡i Táº¡ng Kinh i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhpháº£i cÃ³ má» t Ä oáº¡n vÄ n báº¡ch thoáº¡i kÃ¨m theo Ä á» â diá» n nÃ´mâ Ã½ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a PhÃ¡p vÃ n giáº£i cá»§a Phá»¥ng nghÄ©a vá» máº·t vÄ n tá»± ngÃµ háº§u nhá»¯ng ai Ã liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t hiá» u cá» vÄ n cÅ©ng hiá» u m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä Æ°á»£c Ã½ nghÄ©a Ä oáº¡n kinh Ä Ã³) CÃ³ láº§n vÃ¬ khÃ´ng hiá» u má» t Ä oáº¡n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a kinh vÄ n trong QuÃ¡n Kinh Sá» cá»§a ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Thiá» n Ã áº¡o, chÃºng con Ä Ã£ Ä em u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» á» tá»

Ä oáº¡n vÄ n áº¥y há» i má» t ngÆ°á» i báº¡n Ã Ãt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a kháº¯p bá»n phÃ¡i Pháº i báº¡n ÃÃ Ã i Loan lÃ m cÃ¹ng sá» , sau má» t i thá»§y Pháº phÃ¡i Pháºhá» i Ä Ä m chiÃªu suy nghÄ©, cÃ´ cÅ©ng láº¯c Ä áº§u chá»u thua vÃn vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a khuyÃªn nÃªn Äem vÃ o chÃ¹a TÃ u há» i thÃ¬ tá»t hÆ¡n trong khi cÃ´ nÃa kháº¯p bá»n y Ä Ã£ tá» t nghiá» pá» tá» á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Ä áº¡i há» c táº¡i Ã Ãt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh i Loan trÆ°á»c khi Ä áº¿n Má»¹! Ã á» c bÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ i viáº¿t Ä Ä ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a trÃªn nguyá» t bÃ¡o Láº¯ng Nghe cá»§a trÆ°á» ng Gia GiÃ¡o chÃ¹a ViÃªn GiÃ¡c, u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Phá»¥ng

pháº£i nhá»¯ng sai láº§m áº¥u trÄ©, khÃ³ thá» cháº¥p nháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n khi viáº¿t vá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Pháºt giÃ¡o chá» vÃ¬ thiáº¿u cÄ n báº£n vá» Pháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t há»c vÃ tÆ° tÆ°á» ng Pháºi thá»§y Pháº tgiÃ¡o. TrÆ°á»c tÃ¬nh hÃ¬nh áº¥y, chÃºng con thiá» n nghÄ©: Náº¿u chÃºng ta m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a khÃńg cÃ³ bá» Ã áº¡i Táº¡ng Kinh báº±ng tiáº¿ng Viá» t, viá» c há» c Pháº phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i lÃ t cá»§a tá»© chÃºng trong má» t tÆ°Æ¡ng lai khÃńg xa sáº½ gáº·p ráº¥t nhiá» u phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhkhÃ³ khÄ n vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a trá» ngáº¡i, tháºi thá»§y Pháº m chÃ, váºn má» nh cá»§a Pháºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t giÃ¡o Viá» t Namu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng sáº½ khÃńg biáº¿t Ä i vá» Ä Ã¢u! Kinh Ä iá» n Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o quÃ¡ mÃªnh mÃńg,

quÃ¡ sÃ¢u rá» ng, ngay cáº£ nhá»¯ng vá» Ä Æ°á»£c coi lÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Bá» TÃ¡t thá» hiá» n n vÄn há» Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nhÆ° cÃ¡c vá» áº¤n Quang, ThÃ¡i HÆ° cÅ©ng chá» thá» duyá» t háº¿t Ä Æ°á»£c ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»

Ã áº¡i Táº¡ng Ä Ã´i ba láº§n trong cuá» c Ä á» i mÃ¬nh áº®t háº³n, cÃ³ nhá»¯ng áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng Pháºt tá» sáº½ náº£y sinh nghi tÃ¬nh: Kinh Pháºt nhiá» u nhÆ° tháº¿, nghÄ©a lÃ½ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhmá» i kinh uyÃªn nguyÃªn nhÆ° tháº¿ thÃ¬ cáº§n gÃ¬ pháº£i Ä á»c rá» ng kinh i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

Ä iá» n Suá» t Ä á» i mÃ¬nh chá» cáº§n tham há» c, chuyÃªn tu má» t vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya i lÃ phÃ¡i Pháº i báº£n

ÄÃ n, miáº¿ng nÃ o cÅ©ng thÆ¡m, miáº¿ng nÃ o cÅ©ng viÃªn mÃ£n VÃ¬ cÄ n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

cÆ¡ cá»§a chÃºng sinh sai biá» t vÃ´ táºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n nÃªn cÃ¡c phÃ¡p mÃń cÅ©ng vÃ´ táºnâ Phá»¥ng CÃ³ Ä Æ°á»£c Ã áº¡i Táº¡ng Kinh báº±ng tiáº¿ng Viá» t, tá»© chÃºng nháº¥t lÃá» tá» áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nhá»¯ng vá» Äáº£m nháºm vai trÃ² sá»© giáº£ NhÆ° Lai sáº½ ÄÆ°á»£c trang bá» báº±ng nhá»¯ng kiáº¿n thá»©c cháº¯c tháºt, hiá» u tháº¥u Ä Ãºng Ä áº¯n lá» i dáº¡y m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng

Trang 11

cá»§a Pháºt, cá»§a Tá» , sáº½ tiáº¿p Ä á» chÃºng táº¡i gia tá» t hÆ¡n, sáº½ cÃ³ i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nhiá»u cÆ¡ há» i Ä á» tÃ¹y nghi chá» n láº¥y má» t phÃ¡p mÃń thÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ phÃ¡i Pháº ch há»£p cho má» i cÄ n cÆ¡ CÃ¡c vá» tá»¥c gia Ä á» tá»i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng cÅ©ng nhÃ¢n Ä Ã³ Ä Æ°á»£c má» rá» ngt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i thá»§y Pháº phÃ¡i Pháºkiáº¿n vÄ n, trÃ¡nh khá» i cáº£nh â tu mÃ¹, luyá» n Ä uiâ , cháº¡y theo nhá»¯ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a kháº¯p bá»n PhÃ¡p vÃ u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i báº¡n ÃÃ

tÃ thuyáº¿t hoáº·c sa ÄÃ vÃ o nhá»¯ng giÃ¡o thuyáº¿t thiÃªn cháº¥p cá»§a

nhá»¯ng giÃ¡o phÃ¡i ngoáº¡i Äáº¡o nÃºp bÃ³ng Pháºt giÃ¡o Muá»n thÃ¢m nháºp, chuyÃªn tu má» t phÃ¡p mÃń hay má» t báº£n kinh thÃ¬ khÃńg thá» khÃńg há»c phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a rá» ng hiá» u nhiá» u Ä á» cÃ³ thá» lÃ£nh há» i tá» t cÃ¹ng báº£n kinh mÃ¬nh coi phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº

Ä á»©c giáº£ng kinh, thuyáº¿t phÃ¡p thÆ°á» ng dáº«n rá» ng cÃ¡c kinh, sÃ¡ch Ä á» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dÃ¹ng kinh nÃ y soi rá»i kinh kia, dÃ¹ng Ã½ tÃ¡c pháº©m nÃ y há» trá»£ Ã½ i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ

nghÄ©a trÆ°á»c tÃ¡c khÃ¡c Trong thá» i Máº¡t PhÃ¡p nÃ Phá»¥ng y, chÃºng con thiá» n u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

cÄ n kÃ©m cá» i, láº¡i hay náº©y lÃ²ng ngá» , dá» Ä Ã¢u gáº·p Ä Æ°á»£c lÆ°Æ¡ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a kháº¯p bá»n i báº¡n ÃÃ n giáº£i cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a sÆ°, thiá» n tri thá»©c Ä oáº¡n quyáº¿t nghi tÃ¬nh, phÃ¡ tan tÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» kiáº¿n cho DÆ°á» i sá»± khai Ä áº¡o cá»§a Ã áº¡i Táº¡ng Kinh báº±ng tiáº¿ng Viá» t, áº¯t á» tá» áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng háº³n nhá»¯ng má» i nghi tÃ¬nh khÃńg nÃªn cÃ³ áº¥y dáº«u chÆ°a thá» Ä oáº¡n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

nhá»¯ng táº¥m lÃ²ng Bá» TÃ¡t má» t dáº¡ hoáº±ng dÆ°Æ¡ng Ä áº¡o máº§u khÃ´ng n vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

báº¯p tay nhÃ©t kinh LÄ ng NghiÃªm vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a o Ä á» lÃ©n mang Ä áº¿n Trung Hoa vÃ¬ quá» ct bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a vÆ°Æ¡ng nÆ°á»c ngÃ i cáº¥m cáº£n, ngÃ i Huyá» n Trang, ngÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i NghÄ©a Tá»nh

lÃªnh Ä Ãªnh háº£i giÃ¡c thiÃªn nhai, vÆ°á»£t bao hiá» m náº¡n, gian nguy mang t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Pháº¡n báº£n vá» Trung Hoa rá» i táº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» Pháº n lá»±c dá»ch thuáºt cho Äáº¿n hÆ¡i thá» i thá»§y Pháºcuá» i cÃ¹ng CÃ¡c vá» cá» Ä á»©c áº¤n Ã á» ÄÃ£ vÆ°á»£t bao quan áº£i gáºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a p ghá»nh, sÃ³ng giÃ³ bÃ£o bÃ¹ng Ä á» Ä áº¿n Trung Hoa miá» t mÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i dá»ch thuáºt ChÆ° Tá» Trung Hoa, Cao Ly, Nháºi t Báº£n ÄÃ£ nghiá» n ngáº«m, thiÃªn chÃ¢m váº¡n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhchÆ°á» c, quÃªn Ä n bá» ngá»§, cháº³ng ná» thÃ¢n mÃ²n sá»©c cáº¡n Ä á» viáº¿t m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

ra nhá»¯ng báº£n chÃº giáº£i lá» i lá» i trÃ¢n ngá» c, chá»¯ chá»¯ hoÃ Phá»¥ng Phá»¥ng i lÃ ng kim táº¡o thÃ nh gia báº£o tÆ° lÆ°Æ¡ng cho tháº¿ há» mai sau Nhiá»u khi Ä Ã£ dá» chu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Ä Æ°á»£c rá» i, nhÆ°ng cÃ¡c Tá» cÃ²n pháº£i tráº£i trÄ m cay ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº i m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n Äáº¯ng má»i lÆ°u truyá»n ÄÆ°á»£c cÃ¡c báº£n dá»ch áº¥y Ã Ã£ tháº¿, khi Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh t giÃ¡o Trung Hoa ba láº§n bá» ÄÃ n Ã¡p, chÆ° Tá» Ä Ã£ coi thÆ°á» ng sá» ng cháº¿t, áº©n i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

giáº¥u kinh Ä iá» n, kháº¯c kinh lÃªn Ä Ã¡ chÃń giáº¥u trong cÃ¡c hang Ä á» ng xa t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i PháºxÃí Ä á» tháº¿ há» mai sau tiáº¿p tá»¥c Ä Æ°á»£c Ã¢n triÃªm phÃ¡p nhÅ© Bao t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tháº¿ há» Ä Ã£ hy sinh Ä á» báº£o tá» n di sáº£n áº¥y! Tá»« cÃ¡c báº£n kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº

sá»©c cá»§a bao tháº¿ há» san nhuáºu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n, hiá» u Ä Ãu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh, giáº£o chÃnh, kháº£o

duyá» t khiáº¿n cho kinh vÄ n khÃńg nhá»¯ng chÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u nh xÃ¡c mÃ cÃ²n lÃ nhá»¯ng tÃ¡c pháº©m vÄ n chÆ°Æ¡ng, nghá» thuáºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t tuyá» t tÃ¡c. CÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ng hÃ¢m má» Ã áº¡i phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng KinhTáº¡ng Kinh bao nhiÃªu, chÃºng con cÃ ng buá» n tá»§i cho dÃ¢n tá» c mÃ¬nh n vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháº

Ä á» nh phiÃªn dá» ch Ã áº¡i Táº¡ng Kinh sang tiáº¿ng Viá» t cá»§a bao á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

tháº¿ há» tÃń tÃºc Viá» t Nam chÆ°a thÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh tá»±u ná» i Nhá»¯ng tÆ°á» ng trongi i

Ã áº¡i Táº¡ng Kinh báº±ng tiáº¿ng Viá» t hÃ¬nh thÃáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh, ÄÆ°á»£c cÃ³ dá»p tham

mÆ°Æ¡i nÄ m qua, HÃ²a ThÆ°á»£ng thÆ°á»£ng Tá»nh háº¡ Háº¡nh cÅ©ng nhÆ° ban m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

phiÃªn dá»ch do ngÃ i kÃªu gá»i vÃ thÃ nh láºp ÄÃ£ Ã¢m tháº§m phiÃªn dá»ch gáº§n háº¿t pháº§n trá» ng yáº¿u nháº¥t cá»§a Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Báº¯c Truyá»n i lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhbao gá» m 55 quyá» n Ä áº§u ThÃªm ná»¯a, vá» i sá»± hiá» u Ä Ãn vÄn há» Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh, kháº£o duyá» t, u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng chÃº thÃch cá»§a nhá»¯ng vá» cao tÄ ng tháº¡c Ä á»©c tinh thÃńg Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t phÃ¡p nhÆ° HÃ²a ThÆ°á»£ng Quáº£ng Ã á» , HÃ²a ThÆ°á»£ng Ã á» ng Minh, HÃ²a ThÆ°á»£ng áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃMinh Cáº£nh, ThÆ°á»£ng Tá»a Tuá» Sá»¹, ThÆ°á»£ng Tá»a TrÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng SiÃªu v.v

quÃ¡ trÃ¬nh dá»ch kinh cá»§a HÃ²a ThÆ°á»£ng Ä Ã£ gáº§n Ä áº¡t Ä áº¿n má»©c Ä á» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháºquy mÃ´ nhÆ° thá» i cÃ¡c ngÃ Phá»¥ng i La Tháºp, Huyá» n Trang Tháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t cháº³ng biáº¿t dÃ¹ng lá» i láº½ nÃ Phá»¥ng o Ä á» tÃ¡n dÆ°Æ¡ng, tÃ¹y há»· cÃ´ng cuá» c hoáº±ng phÃ¡p vÄ©t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i PháºÄáº¡i nÃ y cÅ©ng nhÆ° táº¥m lÃ²ng truyá» n Ä Ä ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

tá»¥c diá» m, thiá» u long Pháºu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t chá»§ng cá»§a HÃ²a ThÆ°á»£ng cÃ¹ng táº¥t cáº£

Ä Ã³ váº«n cÃ²n Ä ang trong dáº¡ng báº£n tháº£o vÃ¬ chÆ°a Ä á»§ Ä iá»u kiá» n á» tá» á» tá» á» tá» á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

tÃ i chÃ¡nh Ä á» áº¥n hÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh! Cháº³ng láº½, cÃ´ng sá»©c tÃ¢m huyáº¿t cá»§a

TrÆ°á» ng LÃ£o Tá»nh Háº¡nh vÃi thá»§y Pháº nhá»¯ng ngÆ°á» i Ä á» ng chÃ Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº hÆ°á»ng thÆ°á»£ng hoáº±ng Pháºt Äáº¡o, háº¡ hÃ³a chÃºng sanh vá»i ngÃ i láº¡i sáº½ bá» lÃ£ng

Trang 12

quÃªn trong Ä á» ng bá»¥i thá» i gian hay sao? ChÃºng con trá» m nghÄ©: Ã Ã£ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh

lÃ Pháºt tá», ai náº¥y Äá» u sá»t sáº¯ng, thiáº¿t tha muá»n cho phÃ¡p Ã¢m liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhcá»§a Ä á»©c Tá»« TÃń Ä Æ°á»£c tuyÃªn lÆ°u rá» ng rÃ£i, ai cÅ©ng hoan há»· muá» nt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a gÃ³p pháº§n vun Äáº¯p lÃ¢u ÄÃ i Pháºt giÃ¡o Viá» t Nam áº¤n hÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh Ã áº¡i áº¡i Táº¡ng KinhTáº¡ng Kinh Viá» t Nam lÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng má» t bÆ°á» c ngoáº·t trá» ng Ä áº¡i trong viá» c xÃ¢y phÃ¡i Pháº i lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

phÃ¡p, hoáº±ng phÃ¡p lá»n lao nÃ y cÃ²n chÆ°a ÄÆ°á»£c nhiá»u ngÆ°á» i biáº¿t liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng

Ä áº¿n; hoáº·c giáº£, chÃºng ta cÃ²n chÆ°a hÃ¬nh dung ná» i cÃ´ng trÃ¬nh nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i y

Ä Ã²i há» i má» t kinh phÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a kháº¯p bá»n phÃ¡i Pháº lá»n lao Äáº¿n má»©c nÃ o nÃªn cho Äáº¿n nay, tá»© chÃºng váº«n cÃ²n chÆ°a phÃ¡t tÃ¢m há» trá»£ máº¡nh máº½! NhÃ¬n vÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ o thá»±ctáº¿, viá» c áº¥n tá» ng Ã áº¡i Táº¡ng Kinh qua cÃ¡c thá» i Ä áº¡i á» Trung Hoa,u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng á» tá» i thá»§y PháºNháºt Báº£n, MÃńg Cá» , TÃ¢y Táº¡ng, Cao MiÃªn, LÃi o, ThÃ¡i, Miáº¿nâ ¦ Äá»u do liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhtriá» u ÄÃ¬nh báº£o trá»£ hoáº·c do toÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n thá» tá»© chÃºng phÃ¡t Bá» Ã á» tÃ¢m m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhhá» trá»£ báº±ng má»i phÆ°Æ¡ng tiá» n tá»« tá»nh tÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i Äáº¿n cÃńg sá»©c HÃ²aThÆ°á»£ng Tá» nh Háº¡nh tá»«ng báº£o: â áº¤n tá» ng kinh cÃ³ thá» khÃńg cáº§n ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng PhÃ¡p vÃ á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u

Ä áº¿n quá» c gia há» trá»£, nhÆ°ng khÃńg thá» thiáº¿u sá»± há» trá»£ cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃtá»© chÃºngâ Má»i ÄÃ¢y, vÃ Phá»¥ng o khoáº£ng nÄ m 1995-2000, khi chÃ¹a Háº£i áº¤n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cá»§a Nam HÃ n láºp dá»± Ã¡n thá»±c hiá» n phiÃªn báº£n Ä iá» n tá»u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Cao Ly

tÃ´ng Chogye (TÃ o KhÃª) ráº¥t máº¡nh, cÃ³ ráº¥t nhiá»u tá»± viá» n chi nhÃ¡nh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng kháº¯p Ã áº¡i HÃáº¡i Táº¡ng Kinh n, há» váº«n pháº£i nhá» Ä áº¿n sá»± báº£o trá»£ cá»§a cÃ¡c i lÃ Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

trÃ¬nh ÄÆ°a Ã áº¡i ChÃ¡nh TÃ¢n Tu Ã áº¡i Táº¡ng Kinh lÃªn máº¡ng internet vÃáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh thá»±c hiá» n CD Ã áº¡i Táº¡ng Kinh cá»§a Trung Hoa Ã iá» n Tá»u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Pháºt Ã iá» n áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Hiá» p Há» i (CBETA) cÅ©ng pháº£i cáº§n Ä áº¿n sá»± há» trá»£ cá»§a chÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng á» tá» i trÆ°á»ng lá»ch sá» nh quyá» n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh i Loan, cÃ¡c viá» n Ä áº¡i há»c quá» c láºu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá» p vÃ tá» chá»©c áº¤n Thuáºi n

má» t chá»«ng má»±c nÃ phÃ¡i Pháº o ÄÃ³, nhá» hÆ¡n cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Ã áº¡i a kháº¯p bá»n Ã

Táº¡ng Kinh cá»§a Viá» t Nam ta ráº¥t nhiá»u vÃ¬ há» khÃ´ng pháº£i dá» ch u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

thuáºt, chá»©ng nghÄ©a, hiá» u Ä Ãu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh, biÃªn táºp, chÃº thÃch nhÆ° cÃ¡c HÃ²a ThÆ°á»£ng, ThÆ°á»£ng Tá»a, giÃ¡o sÆ° cá»§a chÃºng ta Ä ang pháº£i lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m Há» chá» cáº§n Ä Ã¡nh mÃ¡y vÄ n báº£n, kiá» m giáº£o, trÃ¬nh bÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u y má»¹ thuáºt,

thiáº¿t láºp cÃ¡c kho dá»¯ liá» u (database) Ä á» giÃºp cho viá» c truy táº§m u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng (query) cÃ¡c báº£n kinh theo thá»© tá»± tÃ¡c giáº£, Ä á» má»¥c má» t cÃ¡ch dá» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº n giáº£i cá»§a

bá» mai má» t, Ban PhiÃªn Dá» ch Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Viá» t Nam ráº¥t cáº§n cÃ³ ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng sá»± há» trá»£ máº¡nh máº½ cá»§a tá»© chÃºng Viá» t Nam kháº¯p nÄ m chÃ¢u. i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ã á» hÃ¬nh dung táº§m vÃ³c vÄ© Ä áº¡i cá»§a sá»± nghiá» p phiÃªn dá» ch Ã áº¡i áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng KinhTáº¡ng Kinh nÃ y, xin hÃ£y nhá» lÃ Ã áº¡i ChÃ¡nh TÃ¢n Tu Ã áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinhbáº±ng tiáº¿ng HÃ¡n gá» m 100 táºn vÄn há» Pháº p TÃnh bÃ¬nh quÃ¢n, má» i táºi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ p khÃ´ng ká» m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a pháº§n má»¥c lá»¥c lÃ 946 trang, má» i trang Ä Æ°á»£c chia thÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh 3 khung nhá» , a kháº¯p bá»n má» i khung gá» m 29 cá» t, má» i cá» t gá» m 17 chá»¯ NhÆ° váºi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ n vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháº i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ phÃ¡i Pháº n vÄn há» Pháº y, tÃnh Ä á» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i

Ä á» ng, má» i trang Ã áº¡i ChÃ¡nh Táº¡ng lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ áº¡i Táº¡ng Kinh 3 x 29 x 17 chá»¯ = 1.479 chá»¯ Náº¿u trá»« Ä i nhá»¯ng chá» chá»«a trá» ng Ä á» ghi tá»±a Ä á» kinh, sá» thá»© t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tá»± kinh thÃ¬ má» t táº phÃ¡i Pháº p Ã áº¡i Táº¡ng Kinh gá» m 946 trang x 1.479 chá»¯ ï » áº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» Pháº m chÃ¢n kinh, thÆ°á»ng ÄÆ°á»£c biáº¿t dÆ°á»i tÃªn 1.399.000 chá»¯ HÃ¡n (bá» pháº§n láº» khÃńg tÃa kháº¯p bá»n nh). DÄ© nhiÃªn khi dá» ch rach Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng tiáº¿ng Viá» t, báº£n kinh vÄ n sáº½ pháº£i dÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u i hÆ¡n ná»¯a vÃ¬ tiáº¿ng HÃ¡n quÃ¡ hÃ m sÃºc Bá» Ã áº¡i BÃ¡t NhÃ£ 600 quyá» n do ngÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Huyá»n Trang dá» ch liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng chiáº¿m háº¿t 3 táºp cá»§a Ã áº¡i Táº¡ng Kinh, báº£n dá» ch tiáº¿ng Viá» t cá»§aáº¡i Táº¡ng Kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng HÃ²a ThÆ°á»£ng TrÃ NghiÃªm khi áº¥n tá»ng pháº£i chia thÃ nh 24 táºp Má» i i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃtáºp trung bÃ¬nh gá» m 769 trang (Ä Ã³ lÃn vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a sá» trang in chÃ¡nh kinh cá»§a táºp má» ng nháº¥t, Ä Ã£ loáº¡i ra nhá»¯ng trang Ä áº§u, trang má»¥c lá»¥câ ¦), má» i a kháº¯p bá»n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃtrang 24 dÃ²ng, má» i dÃ²ng trung bÃ¬nh 11 chá»¯ NhÆ° váºi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ y, HÃ²a ThÆ°á»£ng ÄÃ£ pháº£i viáº¿t táº¥t cáº£ 24 x 769 x 24 x 11 = 4.872.384 chá»¯ Viá» t trong suá» tu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»mÆ°á» i nÄ m Ã¢m tháº§m miá» t mÃ Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i dá» ch thuáºch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t trÃªn Ä á» nh nÃºi Tráº¡i á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya

Thá»§y, Nha Trang Báº£n dá» ch kinh Ã áº¡i BÃ¡t NhÃ£ cá»§a HÃ²a ThÆ°á»£ng chÆ°ach Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng KinhcÃ³ pháº§n kháº£o ÄÃnh vÃ chÃº thÃch mÃ ÄÃ£ dÃ i nhÆ° tháº¿, huá» ng há» lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháºbáº£n dá» ch Ã áº¡i Táº¡ng cá»§a HÃ²a ThÆ°á»£ng Tá» nh Háº¡nh vÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng chÆ° tÃ´n tÃºc

nháº¥t lÃ hiá» u Ä Ãu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh, kiá» m giáº£o, nhuáºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n sáº¯c vÃ chÃº thÃch Muá»n cho viá» c nÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng y ÄÆ°á»£c viÃªn mÃ£n, thuáºn lá»£i, chÆ° vá» trong ban dá»ch kinh cáº§n pháº£i cÃ³ má» t tÃ²a nhÃ phÃ¡i Pháº lá»n Ä á» chÆ° vá» dá»ch sÆ°, bÃºt thá» , t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃchá»©ng nghÄ©a cÃ³ thá» trá»±c tiáº¿p trao Ä á» i, bÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i n báº¡c vá» nhá»¯ng Ä iá» m liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá» biá» t trong cÃ¡c vÄ n báº£n cÅ©ng nhÆ° cÃ³ Ä áº§y Ä á»§ nhá»¯ng phÆ°Æ¡ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá» á» tá»

Trang 13

tiá» n hiá» n Ä áº¡i Ä á» má»©c Ä á» tinh xÃ¡c cá»§a báº£n dá» ch Ä Æ°á»£c Ä áº£m u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá» .â Phá»¥ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá»báº£o Ä áº¿n tá» t báºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº c VÃ¬ láº½ Ä Ã³, viá» c xÃ¢y dá»±ng má» t viá» n dá» ch á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng kinh lÃ Äiá» u tá»i cáº§n thiáº¿t Thá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh tÆ°á» ng tÆ°á»£ng, náº¿u khÃńg cÃ³ i thá»§y Pháºviá» n dá» ch kinh, chÆ° tÃń tÃºc má» i ngÆ°á» i má» t chá» , káº» Nam ngÆ°á» i u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i trÆ°á»ng lá»ch sá» Phá»¥ng .â Phá»¥ng i trÆ°á»ng lá»ch sá» Phá»¥ng Báº¯c, vá» i phÆ°Æ¡ng tiá» n viá» n thÃńg cÃ²n háº¡n cháº¿, sÆ¡ khai á» quÃª u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n thÃńg cÃ²n háº¡n cháº¿, sÆ¡ khai á» quÃª i thá»§y PháºnhÃ , viá» c chá»©ng nghÄ©a, nhuáºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n sáº¯c kinh Ä iá» n qua thÆ° tá»«, Ä iá» n thÆ°t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

nhÆ°ng vá»i sá»± gÃ³p cÃ´ng, gÃ³p cá»§a cá»§a bao Pháºt tá» trÃªn kháº¯p

tháº¿ giá» i, cháº¯c cháº¯n viá» c xÃ¢y dá»±ng viá» n dá» ch kinh sáº½ hoÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n thÃ nh. NhÃ¬n vÃ o danh sÃ¡ch cÃ¡c vá» tÃń tÃºc trong ban dá»ch kinh, chÃºng ta khÃńg khá» i lo láº¯ng Nhá»¯ng vá» cao tÄng, há» c giáº£ tháº¡c a kháº¯p bá»n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a c giáº£ tháº¡c

Ä á»©c, quáº£ng vÄ n áº¥y ngÆ°á» i tráº» nháº¥t tuá» i Ä Ã£ 60, khÃńg biáº¿t vÃ´ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thÆ°á» ng sáº½ xáº£y Äáº¿n lÃºc nÃ Phá»¥ng o Má» t mai khi tháº¿ há» tinh thÃńg HÃ¡n phÃ¡i Pháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

vÄ n vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thÃ¢m hiá» u ná» i Ä iá» n áº¥y máº¥t Ä i, nhá»¯ng TÄ ng chÃºng háºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u duá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Ä á» lÃ£nh há» i Ä Æ°á»£c nhá»¯ng huyá» n nghÄ©a cá»§a Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t, cá»§a Tá» ? ThÃªm i ná»¯a, náº¿u viá» c phiÃªn dá» ch Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Ä Æ°á»£c hoÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» n thÃ nh viÃªnmÃ£n, chÃºng ta sáº½ cÃ³ ÄÆ°á»£c nhá»¯ng báº£n dá»ch tinh xÃ¡c, khÃńg sá»£ kinh Ä iá» n tÃń quÃ½ cá»§a Ä á»©c Tá»« Phá»¥ bá» sai sÃ³t vÃ¬ lá» i láº§m t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ

dá»ch thuáºt hay áº¥n loÃ¡t Báº£n Ã áº¡i Táº¡ng Kinh ÄÃ³ sáº½ lÃáº¡i Táº¡ng Kinh má» t báº£n phÃ¡i PháºtiÃªu chuáº©n Ä á» má» i khi áº¥n tá» ng, trÃ¹ng áº¥n má» t báº£n kinh nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº o ÄÃ³, chÃºng ta luÃ´n cÃ³ má» t báº£n chuáº©n Ä á» so sÃ¡nh, kiá» m giáº£o, giáº£m phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thiá» u tá» i Ä a nhá»¯ng sai sÃ³t khÃ´ng nÃªn cÃ³. Náº¿u tá»© chÃºng, nháº¥t m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

tá»ng, chÃºng ta sáº½ cÃ³ ÄÆ°á»£c nhá»¯ng báº£n in cÃńg phu, chÃnh xÃ¡c trÃªngiáº¥y tá» t, giá»¯ Ä Æ°á»£c cáº£ trÄ m nÄ m Thiáº¿t nghÄ©, Ä á» há» trá»£ cÃńg t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃcuá» c áº¥n tá» ng Ã áº¡i Táº¡ng Kinh nÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh y, ngoÃ i viá» c tÃ¹y pháº§n tÃ¹y lá»±c u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ÄÃ³ng gÃ³p tá»nh tÃ i cá»§a má» i cÃ¡ nhÃ¢n, chÃºng ta hÃ£y nÃªn tÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ ch cá»±c váºn Ä á» ng sao cho má» i chÃ¹a cÃ³ Ä Æ°á»£c má» t bá» Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Theo t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng KinhÆ°á»c tÃnh cá»§a HÃ²a ThÆ°á»£ng Tá»nh Háº¡nh, má» t bá» Ã áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng KinhViá» t Nam trá» giÃ¡ 5.500 dollars Sá» tiá»n nÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y khÃńg nhá» so vá»i tÃºi a kháº¯p bá»n tiá»n cá»§a má» t cÃ¡ nhÃ¢n, nhÆ°ng vá»i kháº£ nÄ ng cá»§a cáº£ má» t Äáº¡o liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a trÃ ng hay toÃ n thá» tÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n chÃºng cá»§a má» t tá»± viá» n thÃ¬ sá» tiá»n áº¥y phÃ¡i Pháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhkhÃńg Ä áº¿n ná» i vÆ°á»£t quÃ¡ táº§m tay Khi thá» nh má» t bá» Ã áº¡i Táº¡ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinhcho ngÃí chÃ¹a Viá» t Nam nÆ¡i Ä á» a phÆ°Æ¡ng chÃºng ta, khÃńg nhá»¯ng chÃºng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

ta Ä Ã£ gÃ³p pháº§n há» trá»£ viá» c áº¥n tá» ng Ã áº¡i Táº¡ng Kinh, mÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh cÃ²n

Ä Ã£ gÃ³p pháº§n gÃ¬n giá»¯ phÃ¡p báº£o, gÃ³p pháº§n thiá» u long Pháºá» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t chá»§ng ngay táº¡i ngÃí chÃ¹a yÃªu máº¿n cá»§a má» i ngÆ°á» i Pháºi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ Phá»¥ng t tá». Há» trá»£ i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃcÃńg cuá» c phiÃªn dá»ch áº¥n tá» ng Ãáº¡i Táº¡ng Kinh nÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh y khÃńg nhá»¯ng chá» Ä á» bá» i dÆ°á»¡ng phÃ¡p thÃ¢n huá» máº¡ng cho hÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ng ngÅ© TÄ ng Ni mÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÅ©ng chÃnh lÃ Ä á» bá» i dÆ°á»¡ng phÃ¡p thÃ¢n huá» máº¡ng cá»§a chÃºng ta t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Cháº¯c cháº¯n, nhá»¯ng ngÆ°á» i há» c Pháº Phá»¥ng i lÃ t sÆ¡ cÆ¡ nhÆ° chÃºng ta khÃńg thá» m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä á» c háº¿t Ã áº¡i Táº¡ng Kinh, nhÆ°ng náº¿u cÃ¡c vá» TÄ ng Ni nhá» vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng o Ã áº¡iáº¡i Táº¡ng KinhTáº¡ng Ä Æ°á»£c há»c hiá» u giÃ¡o phÃ¡p Ä áº¿n nÆ¡i Ä áº¿n chá» n, há» sáº½ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

hÆ°á» ng dáº«n chÃºng ta ráº¥t hiá» u quáº£ trÃªn con Ä Æ°á» ng há» c Ä áº¡o vÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» Phá»¥ng i lÃ á» tá»

tu táºp ThÃªm ná»¯a, ngoÃ i pháº§n kinh Ä iá» n Ä Æ°á»£c dá»ch tá»« HÃ¡n Táº¡ng,t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Viá» t Nam cÃ²n bao gá» m nhá»¯ng kinh Ä iá» n theo há» áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

thá»ng Nam Truyá» n, Táº¡ng Máº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t cÅ©ng nhÆ° cÃ¡c trÆ°á»c tÃ¡c cá»§a chÆ° Tá» i Viá» t Nam NhÆ° váºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng y, khÃńg nhá»¯ng chÃºng ta chá» Ä Æ°á»£c thá»¥ hÆ°á» ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá» ng lÃ£o A-la-hÃ¡n ÄÃ£ phÃ¡p nhÅ© tá»« HÃ¡n Táº¡ng mÃ cÃ²n Ä Æ°á»£c Ã¢n triÃªm cam lá» tá»« Ä á»§ má»it bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a truyá» n thá»ng Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t giÃ¡o trÃªn tháº¿ giá» i. KhÃńg nhá»¯ng chá» bá» i giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháºdÆ°á»¡ng phÃ¡p thÃ¢n huá» máº¡ng khÃńg thÃí, gÃ³p pháº§n áº¥n tá» ng Ã áº¡i u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» áº¡i Táº¡ng KinhTáº¡ng Kinh cÃ²n lÃ má» t viá» c cÃńg Ä á»©c vÃ´ lÆ°á»£ng Trong kinh Pháº phÃ¡i Pháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t thÆ°á» ng dáº¡y trong cÃ¡c Phá»¥ng

phÃ¡p bá» thÃ, PhÃ¡p ThÃ cÃ´ng Äá»©c vÄ© Äáº¡i nháº¥t VÄ© Äáº¡i vÃ¬ phÃ¡p thÃ giÃºp cho chÃºng sanh thoÃ¡t khá» i luÃ¢n há» i, chá»©ng nháºa kháº¯p bá»n n vÄn há» Pháº p giÃ¡c ngá» , phÃ¡i Pháºtrá» láº¡i hÃ³a Ä á» chÃºng sanh khÃ¡c Do Ä Ã³, viá» c áº¥n tá» ng Ã áº¡i Táº¡ngi thá»§y Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng KinhKinh ÄÃ¢y quáº£ lÃ má» t phÃ¡p thÃ phÃ¡i Pháº cháº³ng thá» nghÄ© bÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÃ¬ áº¥n tá»ng

cá»§a chÆ° Pháºt, chÆ° Tá» ! Kinh thÆ°á» ng xÆ°ng tÃ¡n cÃńg Ä á»©c biÃªn chÃ©p i Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a má» t bÃ phÃ¡i Pháº i ká» bá» n cÃ¢u Ä Ã£ lÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá» vÃ´ lÆ°á»£ng, nay chÃºng ta Ä Ã£ cÃ³ thá» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a gÃ³p pháº§n áº¥n loÃ¡t cáº£ má» t Ä á» i giÃ¡o phÃ¡p cá»§a chÆ° Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t, chÆ° Tá» , i láº½ nÃ o cÃńg Äá»©c áº¥y láº¡i cháº³ng nhiá» u báº±ng vÃ´ lÆ°á»£ng láº§n cÃńg liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Ä á»©c biÃªn chÃ©p má» t bÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº i ká» bá» n cÃ¢u hay sao? Khi xÆ°a, cá» nhÃ¢n Ä Ã£ u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá»

Trang 14

tá»«ng chÃch mÃ¡u chÃ©p kinh, chÃ©p má» t chá»¯ cÃºi láº¡y má» t lá» ; thÃªu kinh phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº n giáº£i cá»§atrÃªn lá»¥a, má» i mÅ©i kim lÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ má» t tiáº¿ng niá» m Pháº phÃ¡i Pháº u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t Theo kinh Ã áº¡i BÃ¡táº¡i Táº¡ng KinhNiáº¿t BÃ n, Ä á»©c Bá» n SÆ° Ä Ã£ sáºµn sÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ng moi tim, cháº» tá»§y dÃ¢ng cho quá»· La SÃ¡t Ä á» Ä Æ°á»£c nghe má» t bÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº i ká» bá» n cÃ¢u LÅ© chÃºng ta trong u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»Äá» i Ã¡c ngÅ© trÆ°á»£c, phiá»n nÃ£o trÃ¹ng trÃ¹ng, lÆ°á»i mÃª dÃ Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y Äáº·c gáº·p Ä Æ°á»£c dá»p gieo trá» ng ruá» ng phÆ°á»c, vun xá»i háº¡t giá» ng Bá» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº

Ã á» nÃáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y, láº½ nÃ o cam tÃ¢m ngoáº£nh máº·t lÃ m ngÆ¡ Ä á» Ä áº¿n ná» i tÃ¢m t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃhuyáº¿t cá»§a chÆ° cá» Ä á»©c, cá»§a cÃ¡c báºi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a c tÃń tÃºc trong thá» i hiá» n Phá»¥ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Äáº¡i ÄÃ nh nhÆ° cÆ¡n giÃ³ thoáº£ng hay sao? ChÃnh vÃ¬ táº§m quan trá»ng cá»§a cÃńg trÃ¬nh vÄ© Äáº¡i nÃ y Ä á» i vá»i sá»± tá» n táº¡i vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº hÆ°ng thá»nhcá»§a Pháºt giÃ¡o nÆ°á»c nhÃ , ban biÃªn táºp trang nhÃ Di Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh Nguyá» n Háº£iu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng chÃºng con kháº©n thiáº¿t kÃªu gá»i vÃ ngÆ°á»¡ng mong táº¥t cáº£ chÆ° tÃń

Ä á»©c, tá»± viá» n, trang nhÃá» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Pháºt giÃ¡o, cÃ¡c nguá» n thÃ´ng tin Ä áº¡i n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

chÃºng, vÃ háº¿t tháº£y chÆ° Pháºt tá» Viá» t Nam trÃªn toÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tháº¿ giá»i hÃ£ydÅ©ng mÃ£nh phÃ¡t Bá» Ã á» TÃ¢m, cÃ¹ng nhau Ä á» ng tÃ¢m nháº¥t chÃn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº , táºn lá»±c cá» vÅ©, váºi n Ä á» ng cÅ©ng nhÆ° Ä Ã³ng gÃ³p báº±ng má»i phÆ°Æ¡ng tiá»n cho cÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

ńg trÃ¬nh nÃ y, Ä á» trong má» t tÆ°Æ¡ng lai khÃńg xa táº¥t cáº£ chÃºng ta t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháºsáº½ cÃ¹ng Ä Æ°á»£c hÆ°á» ng phÃ¡p láº¡c vÃ´ biÃªn tá»« bá» Ã áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i thá»§y Pháº phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinhbáº±ng tiáº¿ng máº¹ Äáº» ChÃºng con cÅ©ng xin thÃ nh tÃ¢m kháº¥n nguyá» n chÆ°u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Pháºt, chÆ° Bá» TÃ¡t, cÃ¹ng chÆ° vá» long tháº§n há» phÃ¡p tá»« bi gia há» n vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháºcho cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch nÃ y ÄÆ°á»£c hoÃ n thÃ nh má»¹ mÃ£n. Nam MÃ´

A Di Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh Pháºt tÃ¡c Äáº¡i chá»©ng minh. Ban biÃªn táºp trang nhÃ Di Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh Nguyá» n Háº£i kÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh báº¡ch Nguá» n: Website Di Ä Ãn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh Nguyá» n Háº£i - u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng http://www.niemphat.net/

Ná» i dung Ä Æ°á»£c táº£i vá» tá»« website Rá» ng má» tÃ¢m há» n: phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº i n vÄn há» Pháº

http://rongmotamhon.net

Viá» c sá»u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng dá»¥ng ná» i dung nÃ phÃ¡i Pháº y vÃ o má»¥c ÄÃch khai thÃ¡c lá»£i nhuáºn dÆ°á»i báº¥t ká»³ hÃ¬nh thá»©c nÃ o lÃ vi pháº¡m Äáº¡o Äá»©c vÃ phÃ¡p luáº-t

Pháº§n 3: Vá» cÃ´ng trÃ¬nh Ä áº¡i Táº¡ng Kinh Viá» t Nam liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

HÃ²a thÆ°á»£ng ThÃch ChÆ¡n Thiá» nu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Ä áº§u nÄ m Canh Ngá» (1990), Há» i Ä á» ng phiÃªn dá»ch Ä áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng KinhViá» t Nam Ä Æ°á»£c thÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh láºp Cuá» i nÄ m TÃ¢n MÃ¹i, 1991, hai bá» kinh Ä áº§ut bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tiÃªn - TrÆ°á» ng A-HÃ Phá»¥ng m dÃ y 1200 trang, TrÆ°á» ng bá» kinh dÃ Phá»¥ng phÃ¡i Pháº y 1360 trang - ÄÆ°á»£c áº¥n hÃ nh Qua nÄ m NhÃ¢m ThÃ¢n, 1992, hai bá» Kinh Trung A HÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº m (3 táºp) vÃ Trung bá» kinh (3 táº phÃ¡i Pháº p) sáº½ ÄÆ°á»£c áº¥n hÃ nh Ä á» Ä áº¡t ná» n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhmÃ³ng vá»¯ng cháº¯c cho cÃńg tÃ¡c hÃ¬nh thÃ nh Ä áº¡i Táº¡ng Kinh Viá» t áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Nam. Tháºt lÃ Ä Ãºng thá» i Ä á» nÃ³i chuyá» n vá» phiÃªn dá» ch vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng in áº¥n

Ä áº¡i Táº¡ng Kinh vÃáº¡i Táº¡ng Kinh o Ä áº§u cÃ¡i nÄ m "tÃ¢m viÃªn, Ã½ mÃ£" nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y. CÃ¢u chuyá» n vá» Ä áº¡i Táº¡ng Kinh Pháºu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh t giÃ¡o lÃ má» t cÃ¢u chuyá» n dÃ phÃ¡i Pháº u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i, tháºt

dÃ i á» Ä Ã¢y ngÆ°á» i viáº¿t chá» Ä iá» m qua vÃ ÄÃ¢y ngÆ°á»i viáº¿t chá» Äiá»m qua vÃ á» tá» Phá»¥ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u i nÃ©t tiÃªu biá» u. m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

I YÃªu cáº§u cáº¥p thiáº¿t hÃ¬nh thÃ nh Ä áº¡i Táº¡ng Kinh Viá» t Nam: áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Ba thÃ¡ng sau ngÃ y Ä á»©c Pháºáº¡i Táº¡ng Kinh t nháºp diá» t, tÃń giáº£ Ä áº¡i Ca Diáº¿p u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng KinhnhÃ³m Há» i nghá» tÄ ng giÃ phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Ä áº§u tiÃªn Ä á» kiáº¿t láºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a p Kinh táº¡ng vÃ lá»¥c táº¡ng báº±ng kháº©u tá»¥ng Má» t trÄ m nÄ m sau, tÃń giáº£ Sabbatami chá»§ phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

triá» u vua Kalasoka (chÃ¡u cá»§a vua Ajatasattu-A-xÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh -tháº¿) Láº§n nÃ y Kinh táº¡ng vÃ Luáºt táº¡ng Ä Æ°á»£c Ä á»c láº¡i báº±ng kháº©u tá»¥ng, chÆ°a cÃ³ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a váº¥n Äá» tranh luáº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n, tranh cÃ£i Ä áº¿n triá»u Äáº¡i vua Asoka-A-Dá»¥c áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhVÆ°Æ¡ng lÃªn ngÃ´i nÄ m 273 B.C vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a trá» vÃ¬ 37 nÄ m - tÃ´n giáº£ Moggaliputta m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Tissa chá»§ trÃ¬ láº§n kiáº¿t táºp thá»© ba báº±ng chá»¯ viáº¿t, táº¡i

Pataliputta, dÆ°á»i sá»± báº£o trá»£ cá»§a nhÃ vua Báº¥y giá» Ä Ã£ cÃ³ má» t Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

Trang 15

sá» váº¥n Ä á» thuá» c Kinh táº¡ng vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº Luáºt táº¡ng ÄÆ°á»£c bÃ n cÃ£i TÃ´n

giÃ¡o Ä iá» n Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o báº±ng chá»¯ viáº¿t ÄÆ°á»£c hÃ¬nh thÃ nh tá»« ÄÃ¢y ThÆ°á»£ng tá» a Mahinda (con vua Asoka) Ä em Tam táº¡ng Kinh cáº¥t giá»¯ á» TÃi lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i -

ch Lan, vÃ Tam táº¡ng ÄÆ°á»£c giá»¯ nguyÃªn váº¹n cho Äáº¿n bÃ¢y giá» Ä Ã¢y Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh

lÃ táº¡ng Pali. Má» t trÄ m nÄ m sau TÃ¢y lá»ch, láº§n Kiáº¿t táº phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a p thá»© tÆ° Ä Æ°á»£c tá» chá»©c táº¡i Jalandhara, do vua Kaniska báº£o trá»£ Báº¥y giá»t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Phá»¥ng tÆ° tÆ°á» ng Pháºi thá»§y Pháº t há»c phÃ¡t triá» n ráº¥t máº¡nh máº½: ThÆ°á»£ng tá»a bá» , m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i PháºNháº¥t thiáº¿t há»¯u bá» vÃ phÃ¡i Pháº Ä áº¡i thá»«a Do vÃ¬ cÃ³ nhiá»u sá»± báº¥t Ä á» ng áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» PháºtÆ° tÆ°á» ng vá» Kinh vÃi thá»§y Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Luáºt nÃªn nhÃ vua má» i triá» u táºu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng p há» i nghá» phÃ¡i Pháº

nÃ y Theo Ã½ kiáº¿n cá»§a PhÃ¡p sÆ° Huyá» n Trang, vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh theo cÃ¡c tÃ i liá» u u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng sá» Ä Æ°Æ¡ng thá» i, thÃ¬ háº§u nhÆ° Nháº¥t thiáº¿t há»¯u bá» chá»§ trÃ¬ Há» i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháºnghá» nÃ y ÄÃ£ tÃ¡c 10 váº¡n bÃ i tá»¥ng giáº£i thÃch Kinh táº¡ng, 10 váº¡n

bÃ i tá»¥ng giáº£i thÃch Luáºt táº¡ng, vÃ 10 váº¡n bÃ i tá»¥ng giáº£i thÃch Luáºn táº¡ng Ä Ã¢y lÃáº¡i Táº¡ng Kinh hÃ¬nh thá»©c má» Äáº§u cá»§a Kinh sá», Luáºi thá»§y Pháº t sá» vÃ

báº±ng chá»¯ viáº¿t thuá» c vÃ phÃ¡i Pháº o thá» i ká»³ kiáº¿t táº Phá»¥ng p nÃ y. Qua nhiá» u liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhchuyá» n biáº¿n tiáº¿p theo cá»§a lá»ch sá»m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a , Pháºt giÃ¡o ÄÃ£ ÄÆ°á»£c truyá» n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhsang nhiá»u quá»c gia Táº¡ng Pali cÃ³ áº£nh hÆ°á» ng ngá»± trá» á» TÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº i thá»§y Pháº ch Lan,Miáº¿n Ä iá» n, ThÃ¡i Lan, LÃáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng o, Camphuchia Táº¡ng A-hÃ m vÃ Táº¡ng Ä áº¡i áº¡i Táº¡ng Kinh

thá»«a cÃ³ áº£nh hÆ°á» ng ngá»± trá» á» TÃ¢y Táº¡ng, MÃńg Cá», Trung Hoa, i thá»§y Pháº i thá»§y Pháº i Nháºt Báº£n, Triá» u TiÃªn vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Viá» t Nam NgoÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i Pháºt giÃ¡o Viá» t Nam cÃ¡c u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nÆ°á»c báº¡n Pháºt giÃ¡o Äá»u cÃ³ Ä áº¡i Táº¡ng báº±ng tiáº¿ng máº¹ Äáº» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh

cá»§a mÃ¬nh Do váºy, Trung Æ°Æ¡ng GiÃ¡o Há» i Pháº phÃ¡i Pháº t giÃ¡o Viá» t Nam Ä Ã£ cÃ³ u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»quyáº¿t Äá»nh cáº¥p thiáº¿t hÃ¬nh thÃ nh Ä áº¡i Táº¡ng Kinh Viá» t Nam. áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Ä áº¡i Táº¡ng Kinh Viá» t Nam tuy ra Ä á» i muá» n mÃáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» Phá»¥ng .â Phá»¥ng ng nháº¥t, nhÆ°ng bÃ¹

tÆ°Æ¡ng lai gáº§n sáº½ cÃ³ thÃªm pháº§n dá»ch tá»« Sanskrit táº¡ng vÃ TÃ¢y Táº¡ng táº¡ng, cá» ng thÃªm pháº§n Tá»¥c táº¡ng cá»§a Viá» t Nam khÃ¡ sÃºc tÃ phÃ¡i Pháº u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch ná»¯a.

II Nhá»¯ng khÃ³ khÄ n trong cÃ´ng tÃ¡c hÃ¬nh thÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh Ä TK Viá» t Nam: áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

sá»± trong cÃ¡c láº§n kiáº¿t táºp ráº¥t ÄÃńg, láº¡i ÄÆ°á»£c sá»± báº£o trá»£ tÃch cá»±c cá»§a cÃ¡c triá» u vua CÃńg tÃ¡c hÃ¬nh thÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh nh cÃ¡c Ä áº¡i táº¡ng áº¡i Táº¡ng Kinhcá»§a cÃ¡c nÆ°á»c báº¡n thÃ¬ cÃ³ ráº¥t nhiá»u Ä iá»m thuáº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n lá»£i mÃ Pháºt giÃ¡o Viá» t Nam khÃńg cÃ³ nhÆ° lÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng : - Ká»¹ thuáºt in áº¥n cao -

TÃ i chÃ¡nh ráº¥t dá» i dÃn vÄn há» Pháº o - NhÃ¢n sá»± cÃ³ ráº¥t nhiá»u - Ä Æ°á»£c liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng KinhcÃ¡c chÃnh phá»§ trá»±c tiáº¿p báº£o trá»£ - CÆ¡ sá» lÃi thá»§y Pháº m viá» c tiá» n u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nghi. DÃ¹ lÃ m viá» c trong Ä iá»u kiá» n ráº¥t Ãu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t nhÃ¢n sá»± vÃ

thiáº¿u thá» n Ä á»§ má»i máº·t, Trung Æ°Æ¡ng giÃ¡o há» i Ä Ã£ cÃ³ quyáº¿t tÃ¢m t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cao vÆ°á»£t qua cÃ¡c khÃ³ khÄ n Ä á» hÃ¬nh thÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh cÃ¡c báº£n kinh Äáº§u tiÃªn, ÄÃ£ thiáº¿t láºp Ä Æ°á»£c cÆ¡ sá» khÃ¡ vá»¯ng cháº¯c cho viá» c hÃ¬nh thÃá» tá» i thá»§y Pháº u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh

Ä áº¡i Táº¡ng Kinh Viá» t Nam GiÃ¡o há» i tin tÆ°á» ng ráº±ng qua nÄ m NhÃ¢m ThÃáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng i thá»§y Pháº n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u

¢n, 1992, náº¿u Tá»© chÃºng trong GiÃ¡o há» i Ä á» ng tÃ¬nh hÆ°á»ng máº¡nh thÃªm phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháºnguá» n nhÃ¢n lá»±c vÃn vÄn há» Pháº tÃ i chÃ¡nh vÃ o cÃ´ng tÃ¡c Ä áº¡i Táº¡ng, thÃ¬ nháº¥t áº¡i Táº¡ng Kinh

nhÆ° lá» i nguyá» n mÃ Phá»¥ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Tá»© chÃºng thÆ°á» ng Ä á» c tá»¥ng: " thá» ng lÃ½ Ä áº¡i Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a chÃºng, nháº¥t tháº¿ vÃ´ ngáº¡i" III Nhá»¯ng chuáº©n bá» cáº§n thiáº¿t cho tÆ°Æ¡ng lai Ä áº¡i Táº¡ng Kinh Viá» t Nam: Ä á» táº¡o nÃªn má» t sáº¯c thÃ¡i áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u .â Phá»¥ng

Ä áº·c biá» t cho Ä áº¡i Táº¡ng Kinh Viá» t Nam, Há» i Ä á» ng chá» Ä áº¡o PhiÃªn á» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng á» tá» n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá»dá»ch vÃ á»¨ng hÃ nh Ä áº¡i Táº¡ng Kinh Viá» t Nam dá»± tÃáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh trong tÆ°Æ¡ng laikhÃńg xa, khi cÃ³ HÃ n LÃ¢m Viá» n Viá» t Nam hay HÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n lÃ¢m viá» n Pháºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t giÃ¡o Viá» t Nam, cÃ¡c báº£ng Kinh Viá» t Nam sáº½ pháº£i Ä Æ°á»£c tÃ¢n tu Ä á» tu u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u

chá» nh cÃ¡c sai sÃ³t khÃ´ng thá» trÃ¡nh khá» i, vÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u a kháº¯p bá»n Ä á» thá» ng nháº¥t cÃ¡c t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tá»« ngá»¯ Há» i Ä á» ng cÅ©ng dá»± tÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº nh khi sá» nhÃ¢n sá»± cá»§a Há» i Ä á» ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» PháºÄÆ°á»£c táºp há»£p Ä Ã´ng Ä áº£o, khi cÃ³ thá» i gian rá» ng rÃ£i hÆ¡n, Há» i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº

Ä á» ng sáº½ cho ra máº¯t cÃ¡c táºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº p chÃº giáº£i vÃ tá»« vá»±ng cho tá»«ng Bá» phÃ¡i PháºKinh Ä á» giÃºp cÃ¡c Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t tá» Viá» t Nam khÃ´ng gáº·p cÃ¡c khÃ³ khÄ n vá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

thuáºt ngá»¯ Pháºt giÃ¡o trong viá» c Ä á»c vÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» hiá» u Ä áº¡i táº¡ng. Trong m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinhthá» i gian Äi sÃ¢u vÃ Phá»¥ng o cÃńg tÃ¡c phiÃªn dá» ch, hiá» u Ä Ãch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh vÃ in áº¥n, Há» i Ä á» ng Chá» Ä áº¡o Ä Ã£ phÃ¡t hiá» n ra nhiá» u váº¥n Ä á» dá» ch thuáº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t,

in áº¥n cá»§a HÃ¡n báº£n, Pali báº£n vÃ Anh báº£n cáº§n ÄÆ°á»£c bÃ n tháº£o Vá» báº£n dá» ch Viá» t Ngá»¯ cÅ©ng tháº¿ CÃ¡c váº¥n Ä á» áº¥y sáº½ Ä Æ°á»£c liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá»

Trang 16

Äá» cáº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh p Äáº¿n trong cÃ¡c táºp chÃº giáº£i vÃ tá»« vá»±ng nÃ³i trÃªn Mong ráº±ng quÃ Pháºt tá» hoan há» vÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya kiÃªn nháº«n chá» Äá»£i. Ä i vÃ Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh o thá»±ctáº¿ cÃńg tÃ¡c, Há» i Ä á» ng Chá» Ä áº¡o PhiÃªn dá» ch cÅ©ng cÃńg nháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n ra ráº±ng cÃńg tÃ¡c hÃ¬nh thÃ nh Ä áº¡i táº¡ng Kinh Viá» t Nam cáº§n pháº£i tráº£iáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng qua nhiá» u tháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh p niÃªn CÃńg tÃ¡c áº¥y sáº½ ÄÆ°á»£c tiáº¿n hÃ nh thuáºn lá»£i

vÃ tá» t Ä áº¹p náº¿u GiÃ¡o há» i quan tÃ¢m Ä Ãºng má»©c Ä áº¿n cÃ¡c Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t sá»± sau ÄÃ¢y:

1 Tá» chá»©c giÃ¡o dá»¥c tá» t cÃ¡c cáº¥p Pháºi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t há»c:

CÆ¡ báº£n, Cao cáº¥p vÃ Háºu Ä áº¡i há»c Ä á» Ä Ãt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a o táº¡o nÃªn nhiá» u liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

tháº¿ há» TÄ ng, Ni giá»i Pháºu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u a kháº¯p bá»n t há»c cÃ³ thá» Ä áº£m trÃ¡ch cÃ´ng tÃ¡c PhiÃªn m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá»ch vÃ tÃ¢n tu Ä áº¡i táº¡ng áº¡i Táº¡ng Kinh

2 Ä áº§u tÆ° má» t sá» chÆ° TÄ ng, Ni há» c chuyÃªn sÃ¢u Anh ngá»¯, HÃ¡n ngá»¯,áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃPali ngá»¯, Pháº¡n ngá»¯, TÃ¢y Táº¡ng ngá»¯, Nháºt ngá»¯, vÃ chuyÃªn sÃ¢u dá»ch thuáºt.

3 ThÃ nh láºp má» t thÆ° viá» n Pháº phÃ¡i Pháº u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t há»c cÃ³ táº§m cá»¡ vÃ má» t cÆ¡ sá» phÃ¡i Pháº i

lÃ m viá» c tiá» n nghi cho Viá» n NghiÃªn cá»©u Pháºu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t há»c Viá» t Nam vÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Há» i Ä á» ng PhiÃªn dá» ch Ä áº¡i táº¡ng Kinh Viá» t Nam. phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

CÃ¡i khÃ³ trong cÃ¡c Pháºt sá»± luÃń luÃń bÃ³ láº¥y cÃ¡i khÃń cá»§a chÃºng ta, nhÆ°ng Ä á» ng thá» i cÅ©ng lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº Phá»¥ng m lÃ³ ra cÃ¡i khÃń cho chÃºng ta CÃ¡i khÃ³ khÄ n sáº½ má» ra cho chÃºng ta má» t hÆ°á»ng má»i cá»§a sÃ¡ng kiáº¿n vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i phÃ¡i PháºcÃ¡c váºn dá»¥ng thiá» n xáº£o ChÃºng ta sáº½ cáº£m tháº¥y hÃ¢n hoan vÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng khÃch lá» biáº¿t bao khi nhÃ¬n tháº¥y cÃ¡c báº£n Kinh Viá» t Ngá»¯ Ä ang lÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» m phong phÃº vÄ n hÃ³a Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o vÃ vÄ n hÃ³a DÃ¢n tá» c! Tháº¿ giá»i ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº y nay Äang Äá»i máº·t vá»i cÃ¡c khá»§ng hoáº£ng lá»n vá» mÃí sinh vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh xÃ£ há» i. phÃ¡i PháºCÃ¡c nhÃ vÄ n hÃ³a, tÆ° tÆ°á» ng, tÃń giÃ¡o tháº¿ giá»i Ä ang hÆ°á»ng vá» m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhphÆ°Æ¡ng Ä Ãńg Ä á» tÃ¬m kiáº¿m nhá»¯ng giáº£i phÃ¡p cho thá» i Ä áº¡i, mÃáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a PháºtgiÃ¡o lÃ niá»m hy vá» ng lá»n nháº¥t Náº¿u thiÃªn nhiÃªn Ä em láº¡i mÃ¹a xuÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

¢n cho cÃ¢y cá» , thÃ¬ Pháºa kháº¯p bá»n t giÃ¡o sáº½ lÃ niá»m hy vá» ng Ä em, láº¡i niá»m tin liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhcho cuá» c Ä á» i ChÃºng ta hÃ£y tháº¯p sÃ¡ng niá»m hy vá» ng áº¥y vá»i quyáº¿t phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃtÃ¢m há» trÃ¬ Ä áº¡i táº¡ng Kinh Viá» t Nam!. phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Viá» c sá»u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng dá»¥ng ná» i dung nÃ phÃ¡i Pháº y vÃ o má»¥c ÄÃch khai thÃ¡c lá»£i nhuáºn dÆ°á»i báº¥t ká»³ hÃ¬nh thá»©c nÃ o lÃ vi pháº¡m Äáº¡o Äá»©c vÃ phÃ¡p luáº-t

Pháº§n 4: Ä Ã´i Äiá»u ghi chÃ©p vá» Ä áº¡i Táº¡ng Kinháº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh

Táº¡ng sáº½ ÄÃ nh Ä á» dÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh riÃªng cho ngÆ°á» i HÃ¡n, ngÆ°á» i Nháº Phá»¥ng Phá»¥ng t, ngÆ°á» i Phá»¥ng

Ã áº¡i HÃáº¡i Táº¡ng Kinh n lÃ£nh há» i, cÃ²n ngÆ°á» i Viá» t chÃºng ta tuyá» t cháº³ng cÃ³ phÃ¡i Pháº Phá»¥ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Trang 17

pháº§n! KhÃ´ng Ãt ngÆ°á» i Ä á» c, hiá» u, nÃ³i Ä Æ°á»£c tiáº¿ng HÃ¡n hiá» n Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Ä áº¡i, nhÆ°ng Ä á» hiá» u Ä Æ°á»£c nhá»¯ng kinh vÄ n báº±ng tiáº¿ng HÃ¡n cá» , t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i ngay cáº£ nhá»¯ng ngÆ°á» i TÃ Phá»¥ng u chÃnh gá» c nhÆ°ng thiáº¿u cÄ n báº£n vá» Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t phÃ¡p váº«n khÃ³ lÃ²ng lÃ£nh há» i ná» i Ngay táº¡i Ã Ã phÃ¡i Pháº i áº¡i Táº¡ng Kinh i Loan, nhá»¯ng báº£n nháºt tá»¥ng nhÆ° kinh Di Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh , pháº©m Phá» MÃń, pháº©m Phá» Hiá» n Háº¡nh i i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhNguyá» n váº«n pháº£i cÃ³ Ä Ãu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» nh kÃ¨m phÃ¹ hiá» u phiÃªn Ã¢m bÃªn cáº¡nh, cÅ©ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nhÆ° khÃńg Ãt cÃ¡c giáº£ng sÆ° pháº£i viáº¿t nhá»¯ng tÃ¡c pháº©m mang tá»±a Äá» Báº¡ch Thoáº¡i Giáº£i ThÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch (cháº³ng háº¡n nhÆ° trong tÃ¡c pháº©m Pháºt Thuyáº¿t A Di Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh Kinh Báº¡ch Thoáº¡i Giáº£ng Giáº£i cá»§a Nam Ã Ã¬nh HÃ²a áº¡i Táº¡ng Kinh

ThÆ°á»£ng: má» i Ä oáº¡n chÃ¡nh kinh Ä á» u pháº£i cÃ³ má» t Ä oáº¡n vÄ n báº¡ch i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thoáº¡i kÃ¨m theo Ä á» â diá» n nÃ´mâ Ã½ nghÄ©a vá» máº·t vÄ n tá»± ngÃµ háº§u t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a PhÃ¡p vÃ n giáº£i cá»§a Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nhá»¯ng ai Ãt hiá» u cá» vÄ n cÅ©ng hiá» u Ä Æ°á»£c Ã½ nghÄ©a Ä oáº¡n kinh Ä Ã³) m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a CÃ³ láº§n vÃ¬ khÃńg hiá» u má» t Ä oáº¡n kinh vÄ n trong QuÃ¡n Kinh Sá» cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ngÃ i Thiá» n Ã áº¡o, chÃºng tÃí Ä em Ä oáº¡n vÄ n áº¥y há»i má» t ngÆ°á» i báº¡n u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy .â Phá»¥ng Phá»¥ng

Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh i Loan lÃ m cÃ¹ng sá» , sau má» t há» i Ä Ä m chiÃªu suy nghÄ©, cÃ´ cÅ©ng láº¯ci thá»§y Pháº phÃ¡i Pháº n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

CÃ´ nÃ y Ä Ã£ tá» t nghiá» p Ä áº¡i há» c táº¡i Ã Ãá» tá» á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» i lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh i Loan trÆ°á»c khi Äáº¿n

cháº³ng bao giá» Ä Æ°á»£c tháº¥y Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Viá» t Nam hÃ¬nh thÃ Phá»¥ng á» tá» áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh,

máº¯n sao, suá» t hai mÆ°Æ¡i nÄ m qua, HÃ²a ThÆ°á»£ng thÆ°á»£ng Tá»nh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

háº¡ Háº¡nh Ä Ã£ Ã¢m tháº§m phiÃªn dá»ch gáº§n háº¿t pháº§n trá» ng yáº¿u t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ

nháº¥t cá»§a Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Báº¯c Truyá»n Tháºáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t cháº³ng biáº¿t dÃ¹ng lá» i Phá»¥ng láº½ nÃ o Ä á» tÃ¡n dÆ°Æ¡ng, tÃ¹y há»· cÃńg cuá» c hoáº±ng phÃ¡p vÄ© Ä áº¡i nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ycÅ©ng nhÆ° táº¥m lÃ²ng truyá»n Ä Ä ng tá»¥c diá» m, thiá» u long Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t chá»§ng

váºn Ä á» ng tá»© chÃºng há» trá»£ sá»± nghiá» p phiÃªn dá» ch, áº¥n tá» ng cá»§at bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a TrÆ°á» ng LÃ£o Tá»nh Háº¡nh Trao Ä á» i vá»i má» t sá» Äáº¡o há»¯u quen i thá»§y Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

nhá»¯ng Pháºt tá» sÆ¡ cÆ¡ chÆ°a há» hÃ¬nh dung ÄÆ°á»£c tháº¿ nÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh o lÃ Ã áº¡i áº¡i Táº¡ng KinhTáº¡ng Kinh! Bá» i tháº¿, chÃºng tÃ´i ÄÃi thá»§y Pháº nh mÆ°á»£n trang nhÃ Di Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh

Nguyá» n Háº£i Ä á» ghi láº¡i Ä Ã´i nÃ©t phÃ¡c há» a vá» lá» ch sá»u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá» i lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng hÃ¬nh

thÃ nh, phÃ¡t triá» n vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a káº¿t táºp cá»§a Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Báº¯c Truyá»n (cÃ²náº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhgá»i lÃ HÃ¡n Táº¡ng) vá»i Æ°á»c mong khiÃªm tá»n lÃ giÃºp cho nhá»¯ng

Ä áº¡o há»¯u sÆ¡ cÆ¡, hiá» u Ä áº¡o háº¿t sá»©c thiá» n cáºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n nhÆ° chÃºng tÃ´i cÃ³

Ä Æ°á»£c má» t cÃ¡i nhÃ¬n khÃ¡i quÃ¡t, sÆ¡ bá» vá» HÃ¡n Táº¡ng, hiá» u Ä Æ°á»£c t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a táº§m quan trá» ng cá»§a Ã áº¡i Táº¡ng kinh trong cÃńg viá» c tu táºi lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng p, truyá» n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhthá»«a vÃ hoáº±ng dÆ°Æ¡ng Pháºt phÃ¡p Ã Ã¢y chá» lÃáº¡i Táº¡ng Kinh giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya nhá»¯ng ghi chÃ©p vá»¥n váº·t tÃch cÃ³p tá»« nhá»¯ng gÃ¬ chÃºng tÃí may máº¯n Ä á»c Ä Æ°á»£c, chá»© t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

sá»©c mÃ¬nh nhÆ°ng lá»±c báº¥t tÃ²ng tÃ¢m nÃªn cháº¯c cháº¯n bÃ i viáº¿t nÃ y khÃ´ng trÃ¡nh khá» i nhá»¯ng sai láº§m khÃ³ thá» tha thá»© NgÆ°á»¡ng mong cÃ¡c a kháº¯p bá»n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a báºc thá»©c giáº£ tá»« bi hoan há»·, phá»§ chÃ¡nh.

A NgÃ´n ngá»¯ vÃ vÄ n tá»± Ä Æ°á»£c sá»m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá»¥ng trong cÃ¡c vÄ n báº£n gá» c áº¤n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ã á» áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº

* NgÃń ngá»¯: Theo tiÃªn sinh KÃ²gen Mizumo, ngÃń ngá»¯ ÄÆ°á»£c chÃnh Äá»©c Pháºt sá» dá»¥ng trong khi thuyáº¿t phÃ¡p lÃ tiáº¿ng Magadhi (ngÃń ngá»¯ cá»§a vÆ°Æ¡ng quá» c Magadha, thÆ°á» ng Ä Æ°á»£c kinh Ä iá» n HÃ¡n Táº¡ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phiÃªn Ã¢m lÃ Ma Kiá» t Ã Ãu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh hay Ma GiÃ Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh Ã Ã¢y lÃáº¡i Táº¡ng Kinh má» t vÆ°Æ¡ng quá» c phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a rá» ng lá»n á» trung lÆ°u sÃńg Háº±ng) Trong thá»i Ä á»©c Pháº phÃ¡i Pháº i Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t, má» i giai i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ

´n ngá»¯ Vedic Sankrit (tiá» n thÃ¢n cá»§a tiáº¿ng Sankrit) vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh cÃ¡c thÃ¡nh thÆ°Vá» Ã Ãu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh Äá» u ÄÆ°á»£c viáº¿t báº±ng thá»© tiáº¿ng nÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y Vá»i má»¥c ÄÃch

Ä á» báº¥t cá»© thÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh chÃºng dÃ¹ thuá» c giai táº§ng nÃ phÃ¡i Pháº o cÅ©ng lÃ£nh há» i phÃ¡i Pháº

bÃ¬nh dÃ¢n Magadhi ráº¥t phá» biáº¿n thá» i Ä Ã³ vÃi Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nghiÃªm cáº¥m cÃ¡c Ä á» á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng tá» khÃ´ng Ä Æ°á»£c dÃ¹ng tiáº¿ng Vedic Sankrit Ä á» giáº£ng Ä áº¡o. Khi Ä áº¡ot bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Pháºt Ä Æ°á»£c lÆ°u truyá»n rá» ng rÃ£i kháº¯p xá»© áº¤n Ã á» , cÃ¡c vá» Äáº¡i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä á» tá»á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ÄÃ£ khÃ©o á»©ng cÆ¡ sá» dá»¥ng ngay nhá»¯ng ngÃ´n ngá»¯ báº£n xá»©

Ä á» phÃ¡p Ã¢m Ä Æ°á»£c lÆ°u thÃ´ng rá» ng kháº¯p VÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº o thá» i vua Asoka (A Dá»¥c Phá»¥ng vÆ°Æ¡ng), phÆ°Æ¡ng ngá»¯ Paishachi ráº¥t phá» biáº¿n á» miá»n TÃ¢y áº¤n Ã á» i i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i PháºVÃ¬ váºy, cÃ¡c báº£n kinh báº±ng tiáº¿ng Magadhi cÅ©ng ÄÆ°á»£c dá»ch sang

Trang 18

phÃ¡t sinh trÃªn cÆ¡ sá» tiáº¿ng Paishachi vÃi thá»§y Pháº ÄÆ°á»£c sá» dá»¥ng rá» ng rÃ£i phÃ¡i Pháºkháº¯p miá» n cao nguyÃªn Dekan, Nam áº¤n Khi tÃ´n giáº£ Mahinda, con trai liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

cá»§a vua A Dá»¥c, truyá» n bÃ¡ Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t giÃ¡o sang TÃch Lan, ngÃ i ÄÃ£ sá» dá»¥ngtiáº¿ng Pali Ä á» giáº£ng dáº¡y Khi Ä áº¡o Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t ÄÆ°á»£c truyá» n sang cÃ¡c liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhquá»c gia lÃ¢n cáºn nhÆ° Miáº¿n, LÃ o, ThÃ¡i, cÃ¡c kinh Ä iá» n Ä á» u Ä Æ°á»£c t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a truyá» n thá»¥ báº±ng tiáº¿ng Pali vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh tiáº¿ng Pali ÄÆ°á»£c sá» dá»¥ng nhÆ° má» t ngÃń ngá»¯ chung Ä á» giao tiáº¿p giá»¯a Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o Ä á» cá»§a cÃ¡c quá» ct bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a gia Do ÄÃ³, Pali (cÃ³ nghÄ©a lÃ â ThÃ¡nh ThÆ°â ) trá» thÃPhÃ¡p vÃ Phá»¥ng i thá»§y Pháº nh ngÃń ngá»¯ chÃnh thá» ng cá»§a há» Pháºá» tá» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t giÃ¡o Nam Truyá»n. Trong khi ÄÃ³, á» Báº¯c liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháºáº¤n, cÃ¹ng vá»i sá»± phÃ¢n chia cÃ¡c bá» phÃ¡i, cÃ³ Ä áº¿n ba ngÃń ngá»¯ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

khÃ¡c nhau Ä Æ°á»£c dÃ¹ng Ä á» giáº£ng dáº¡y kinh Ä iá» n Ã Ã³ lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh tiáº¿ng tiá» n- liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhSankrit, Gatha Sankrit vÃ Gandhari Prakrit 1 Tiá» n- Sankrit lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh má» t phÃ¡i PháºngÃ´n ngá»¯ phÃ¡i sinh tá»« tiáº¿ng Vedic Sankrit, chá»§ yáº¿u ÄÆ°á»£c sá»

dá»¥ng bá» i bá» phÃ¡i Nháº¥t Thiáº¿t Há»¯u Bá» (Sarvastivada) Pháº§n lá»n i thá»§y Pháº phÃ¡i Pháº phÃ¡i PháºcÃ¡c kinh, luáºn Tiá» u Thá»«a Ä Æ°á»£c ghi chÃ©p trong HÃ¡n Táº¡ng xuáº¥t phÃ¡t m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tá»« bá» phÃ¡i nÃ phÃ¡i Pháº y Sau nÃ y, tiá»n-Sankrit Ä Æ°á»£c há» thá» ng, hoÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n

thiá» n, biáº¿n thÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nh tiáº¿ng Sankrit vÃ ÄÆ°á»£c sá» dá»¥ng rá» ng rÃ£i trong phÃ¡i PháºcÃ¡c tÃ¡c pháº©m triáº¿t há» c, tÃ´n giÃ¡o, vÄ n chÆ°Æ¡ng á» Báº¯c áº¤n VÃ¬ i lÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i láº½ Ä Ã³, cÃ¡c kinh Ä iá» n Ã áº¡i Thá»«a Ä á»u Ä Æ°á»£c ghi chÃ©p báº±ng tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

kinh Ä iá» n Ã áº¡i Thá»«a cá» nháº¥t sá»t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh i dá»¥ng ngÃń ngá»¯ nÃ y Dáº¥u váº¿t cá»§a nhá»¯ng tá»« ngá»¯ Gatha Sankrit cÃ²n tÃ¬m tháº¥y trong cÃ¡c bÃ i ká» u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng cá»§a cÃ¡c báº£n kinh quan trá»ng nhÆ° PhÃ¡p Hoa, Hoa NghiÃªm VÃ¬ Ä Æ°á»£c t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tÃ¬m tháº¥y chá»§ yáº¿u trong cÃ¡c bÃ i ká» nÃªn thá»© tiáº¿ng nÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng y ÄÆ°á»£c gá»i lÃ Gatha Sankrit hay Buddhist Hybrid Sankrit. 3 Gandhari Prakrit cÃ³cÃ¹ng ngá»¯ há» vá» i tiáº¿ng Pali vÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nay chá» cÃ²n tháº¥y trong má» t phiÃªn giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya .â Phá»¥ng báº£n kinh PhÃ¡p CÃº tÃ¬m tháº¥y á» Khotan vÃi thá»§y Pháº o nÄ m 1890. * VÄ n tá»±: m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Thá»© chá»¯ dÃ¹ng Ä á» ghi chÃ©p kinh Ä iá» n lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a chá»¯ Brahmi vÃ Kharoshti Cáº£hai loáº¡i chá»¯ nÃ y Ä á» u báº¯t nguá» n tá»« dáº¡ng chá»¯ hÃ¬nh nÃªm t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» Pháº

Ä Æ°á»£c dÃ¹ng phá» biáº¿n á» miá»n TÃ¢y Báº¯c áº¤n Sau nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y chá»¯ Brahmi

chiáº¿m Æ°u tháº¿ khiáº¿n chá»¯ Kharoshti biáº¿n máº¥t. Theo truyá» n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

thuyáº¿t, chÃnh Pháº¡m ThiÃªn (Brahma) ÄÃ£ sÃ¡ng táº¡o ra chá»¯ Brahmi, nhÆ°ng Äiá» u nÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y chá» lÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya má» t huyá»n thoáº¡i CÃ¡c thá»© chá»¯ trÃªn tháº¿ giá»i phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhhiá» n nay, ngoáº¡i trá»« chá»¯ HÃ¡n vÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng nhá»¯ng loáº¡i chá»¯ phÃ¡t sinh tá»« tiáº¿ng HÃ¡n nhÆ° chá»¯ Nháºt, chá»¯ NÃ´m cá»§a ta, Äá» u thoÃ¡t thai tá»« chá»¯ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Ä á» i theo tá»«ng Ä á»a phÆ°Æ¡ng, trá» thÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i nh nhá»¯ng thá» loáº¡i chá»¯ khÃ¡c m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a biá» t Chá»¯ Brahmi á» Báº¯c áº¤n cÃ³ nhiá»u gÃ³c cáº¡nh, trong khi chá»¯ u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i thá»§y Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Brahmi á» Nam áº¤n trá» nÃªn ngÃi thá»§y Pháº i thá»§y Pháº y cÃ ng trÃ²n trá»a hÆ¡n (báº£ng chá»¯ cÃ¡i cá»§a vÄ n tá»± Miáº¿n, MiÃªn, LÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a o, ThÃ¡i ÄÆ°á»£c cáº£i biáº¿n tá»« dáº¡ng

chá»¯ Brahmi Nam áº¤n) VÄ n tá»± Ä Æ°á»£c dÃ¹ng chÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh thá»©c trong cÃ¡c vÄ n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

báº£n kinh Ä iá» n Ã áº¡i Thá»«a lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh dáº¡ng chá»¯ Siddhan (Táº¥t Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m) cá»§a há»u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng thá» ng tá»± dáº¡ng Brahmi Báº¯c áº¤n Háº§u háº¿t cÃ¡c vÄ n báº£n kinh Ä iá» n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ÄÆ°á»£c truyá» n thá»«a vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh o Trung Hoa ÄÆ°á»£c viáº¿t báº±ng chá»¯ Táº¥t Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh mnÃªn Äá»i vá»i ngÆ°á» i Trung Hoa, chá»¯ Táº¥t Ã Ã Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh m Ä Æ°á»£c Ä á» ng nháº¥t t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháºvá» i Brahmi qua danh tá»« â Pháº¡n tá»±â Vá» sau cÃ³ má» t dáº¡ng chá»¯ PhÃ¡p vÃ Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh .â Phá»¥ng

hoÃ n chá» nh vÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya giáº£n tiá» n hÆ¡n lÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng há» thá» ng chá»¯ Devanagari Chá»¯ TÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»

¢y Táº¡ng vÃ cÃ¡c há» thá» ng vÄ n tá»± thÃńg dá»¥ng nhÆ° Hindi, Punjabiâ ¦ u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u ÄÃ£ thoÃ¡t thai tá»« chá»¯ Devanagari Tuy tiáº¿ng Pali ÄÆ°á»£c sá» dá»¥ng thá» ng nháº¥t trong cÃ¡c vÄ n báº£n Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t GiÃ¡o Nam Truyá»n nhÆ°ng má» i nÆ°á»c liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃláº¡i sá» dá»¥ng há» thá» ng vÄ n tá»± báº£n Ä á» a Ä á» ghi Ã¢m tiáº¿ng Pali Dou cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u váºy, muá» n Ä á» c Tam Táº¡ng Nam Truyá»n cá»§a ThÃ¡i, ngÆ°á» i Ä á» c sáº½ khÃńgt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃthá» Ä á»c ná» i Ä Æ°á»£c náº¿u khÃńg biáº¿t tiáº¿ng ThÃ¡i VÃ¬ láº½ Ä Ã³, táº¥tm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cáº£ cÃ¡c kinh Ä iá» n Nam TÃńg náº¿u Ä Æ°á»£c áº¥n hÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh á» PhÆ°Æ¡ng TÃ¢y Äá»ui thá»§y Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhsá» dá»¥ng cÃ¡ch kÃ½ Ã¢m báº±ng máº«u tá»± Latin.

B QuÃ¡ trÃ¬nh phiÃªn dá»ch kinh Ä iá» n HÃ¡n Táº¡ng táº¡i Trung Hoa: t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

B.1 Viá» c dá» ch thuáºu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t kinh Ä iá» n qua cÃ¡c thá» i Ä áº¡i: t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Trung Hoa lÃ xá»© sá» ná» i tiáº¿ng vá» tÆ¡ lá»¥a Sáº£n pháº©m nÃi thá»§y Pháº i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y ÄÆ°á»£ccÃ¡c nÆ°á»c khÃ¡c, nháº¥t lÃ nhá»¯ng tiá» u quá» c thuá» c áº¤n Ã á» vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº Trung

Ã Ãńg Æ°a thÃáº¡i Táº¡ng Kinh ch Viá» c buÃń bÃ¡n tÆ¡ lá»¥a Ä Ã£ khiáº¿n má» t sá» tiá» u quá» cu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» .â Phá»¥ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá»á» Trung Ã vÃi thá»§y Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Báº¯c áº¤n thá»nh vÆ°á»£ng má» t thá» i Con ÄÆ°á» ng váº phÃ¡i Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng Phá»¥ng n

Trang 19

chuyá» n tÆ¡ lá»¥a thÆ°á» ng Ä Æ°á»£c cÃ¡c nhÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a sá» há»c phÆ°Æ¡ng TÃ¢y gá»i lÃ Silk Road Theo chÃ¢n cÃ¡c nhÃ buÃń, cÃ¡c tÄ ng sÄ© Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t GiÃ¡o vÃ tu sÄ© cÃ¡c tÃń giÃ¡o khÃ¡c cÅ©ng tÃ¬m Äáº¿n Trung Hoa truyá» n Äáº¡o NgoÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i ra, theo Ä Æ°á» ng biá» n, cÃ¡c tÄ ng sÄ© cÅ©ng Ä áº¿n Giao ChÃ¢u (miá»n Báº¯c Viá» t t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Nam) rá» i qua Trung Hoa hoáº±ng phÃ¡p. Theo truyá» n thuyáº¿t, Ä áº¡o Pháºn vÄn há» Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t ÄÆ°á»£c truyá» n vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh o Trung Hoa dÆ°á»i triá»u Äáº¡i Táº§n Thá»§y HoÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ng (246-

210 trÆ°á»c CÃ´ng NguyÃªn) vÃ báº£n kinh Pháºt giÃ¡o Äáº§u tiÃªn cÅ©ng

nháºn tÃnh xÃ¡c thá»±c cá»§a truyá» n thuyáº¿t nÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y vÃ¬ thá» i ÄÃ³, cÃ¡c rá»£ Phá»¥ng Há» Ä Ã£ liÃªn tá»¥c khuáº¥y phÃ¡ vÃ¹ng biÃªn giá»i phÃn vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a Báº¯c Äáº¿ quá»c

Ã áº¡i Táº§n khiáº¿n cho viá» c giao thÃ´ng giá»¯a áº¤n Ã á» vÃáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh .â Phá»¥ng Trung Hoa

Ã áº¿ (141-87 trÆ°á»c CÃńg NguyÃªn), ná»n thÆ°Æ¡ng máº¡i giá»¯a áº¤n Ã á» vÃáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i PháºTrung Hoa má»i ÄÆ°á»£c tÃ¡i láºp vÃ quan há» liÃªn minh, chÆ° háº§u giá»¯a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Trung Hoa vá»i cÃ¡c tiá» u quá»c Trung Ã hÃ¬nh thÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh nh. Hiá» n nay, Ä a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá»sá» cÃ¡c nhÃ há» c giáº£ nghiÃªng vá» giáº£ thuyáº¿t Ä áº¡o Pháºi lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t ÄÆ°á»£c truyá» n vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh o Trung Hoa dÆ°á»i thá» i HÃ¡n Minh Ã áº¿ (57-75 sau CÃńg NguyÃªn). Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng KinhHuyá»n thuyáº¿t thÆ°á» ng ÄÆ°á»£c nháº¯c Äáº¿n lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng trong giáº¥c má» ng, HÃ¡n phÃ¡i PháºMinh Ã áº¿ mÆ¡ tháº¥y ngÆ°á» i vÃáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng ng hiá» n thÃ¢n trÆ°á» c Ä á»n, vÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh theo lá» i Phá»¥ng khuyÃªn cá»§a quan ThÃ¡i Sá» Ä oÃ¡n má» ng, vua Ä Ã£ cho ngÆ°á» i sang ThiÃªn t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng TrÃºc thá» nh kinh, Ä á» ng thá» i thá» nh Ä Æ°á»£c hai vá» cao tÄ ng thá» i Ä Ã³ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá» n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº Phá»¥ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u Phá»¥ng á» tá»

(Dharmaraksa) Äáº¿n Láº¡c DÆ°Æ¡ng, kinh ÄÃ´ nhÃ Háºu HÃ¡n Báº£n kinh Äáº§u tiÃªn ÄÆ°á»£c dá»ch lÃ kinh Tá»© Tháºp Nhá» ChÆ°Æ¡ng Tuy tháº¿, cÃ¡c nhÃ kháº£o cá»©u váº«n cho ráº±ng, xÃ©t trÃªn vÄ n phong, cÃº phÃ¡p, kinh Tá»© Tháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a pNhá» ChÆ°Æ¡ng chá» cÃ³ thá» dá» ch sá» m nháº¥t vÃch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng o thá» i Tam Quá»c (220- Phá»¥ng

cá»§a ngÃ i An Tháº¿ Cao (máº¥t nÄ m 170) vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Chi LÃ¢u Ca Sáº¥m (Lokakshema 185). NgÃ i An Tháº¿ Cao khÃ´ng rÃµ sinh nÄ m nÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a o, ngÃ i lÃ vÆ°Æ¡ng tá» nÆ°á»c An Tá»©c (Parthia), ÄÃ£ bá» ngÃ´i xuáº¥t gia NgÃi ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy i dá»ch ÄÆ°á»£c 55 báº£n kinh, pháº§n lá»n lÃ cÃ¡c báº£n kinh Tiá» u Thá»«a CÃ³ nhá»¯ng chá»¯ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ÄÆ°á»£c ngÃ i dÃ¹ng váº«n cÃ²n thá»nh hÃ nh ngÃ y nay nhÆ° chá»¯ BÃ¡t ThÃ¡nh

147-Ã áº¡o. Ng147-Ãáº¡i Táº¡ng Kinh i Chi LÃ¢u Ca Sáº¥m, ngÆ°á» i nÆ°á»c Ã áº¡i Nhá»¥c Chi (vÃ¬ Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh

Äáº¿n Trung Hoa vÃ o thá» i HÃ¡n HoÃ Phá»¥ng n Ã áº¿ (147-167), dá»ch ÄÆ°á»£c 20 báº£náº¡i Táº¡ng Kinhkinh Hiá» n chá» cÃ²n giá»¯ Ä Æ°á»£c 12 dá» ch pháº©m cá»§a ngÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i nhÆ° kinh

Tam Muá» i, vÃ phÃ¡i Pháº o thá» i Ngá»¥y - Táº¥n, sÆ¡ tá» Tá» nh TÃ´ng Huá» Viá» n Ä Ã£ Phá»¥ng i ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n giáº£i cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä á» xÆ°á» ng viá» c káº¿t xÃ£ niá» m Pháºá» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t Dá»ch pháº©m quan trá» ng nháº¥t i lÃ

lÃ BÃ¡t ThiÃªn Tá»¥ng BÃ¡t NhÃ£ (Ashtasahasrika prajaparamita sutra, cÃ²n gá»i

lÃ kinh Ã áº¡o HÃáº¡i Táº¡ng Kinh nh BÃ¡t NhÃ£) Kinh nÃ y ÄÃ£ thÃºc Äáº©y phong trÃ o Huyá» n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhHá» c Thanh Ã Ãi lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh m ráº¥t máº¡nh thá» i Ngá»¥y - Táº¥n CÃ³ thá» nÃ³i ngÃ Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Chi LÃ

¢u Ca Sáº¥m lÃ má» t trong nhá»¯ng vá» cá» Ä á»©c tiÃªn khá» i gÃ³p pháº§n phÃ¡i Pháº i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i

Ã áº¡i Thá»«a hÃ³a Pháºáº¡i Táº¡ng Kinh t GiÃ¡o Trung Hoa. Ã á» Ä á» c giáº£ Trung Hoa cÃ³ áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháºthá» lÃ£nh há» i Ä Æ°á»£c cÃ¡c giÃ¡o nghÄ©a uyÃªn Ã¡o cá»§a Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o, cÃ¡c nhÃ dá»ch kinh thá» i sÆ¡ khá» i Ä Ã£ pháº£i vay mÆ°á»£n má» t sá» thuáº Phá»¥ng i thá»§y Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t ngá»¯ LÃ£o GiÃ¡o Ä á» diá» n giáº£i Danh tá»« chuyÃªn mÃń gá»i cÃ¡ch diá» n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n giáº£i cá»§a n giáº£i cá»§agiáº£i Pháºt giÃ¡o báº±ng tá»« ngá»¯ LÃ£o GiÃ¡o lÃ â cÃ¡ch nghÄ©aâ Vá» sau, PhÃ¡p vÃ Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhkhi Pháºt giÃ¡o Ä Ã£ Ä Æ°á»£c phá» cáºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i p rá» ng lá» n, viá» c vay mÆ°á»£n cÃ¡c phÃ¡i Pháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng tá»« ngá»¯ LÃ£o GiÃ¡o Ä á» dá»ch kinh Ä Ã£ bá» cÃ¡c dá»ch sÆ°, tÃńg sÆ°, t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nháº¥t lÃ ngÃ i Ã áº¡o An, quyáº¿t liá» t bÃ¡c bá». NhÃ¬n chung, cÃ¡c kinh áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy

Ä iá» n Ä Æ°á»£c dá»ch trong suá» t má» t thá»i gian dÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº Phá»¥ng i tá»« thá» i Háº Phá»¥ng u HÃ¡n

kinh, luáºt, luáºn vÃ sá» giáº£i ÄÆ°á»£c hoÃ n thÃ nh nhiá» u nháº¥t vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh o thá» i Ã Æ°á» ng (618-907) vá»i 1.191 tÃ¡c pháº©m cá»§a 261 dá»ch giáº£ vÃ Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng soáº¡n giáº£ Tiáº¿p ÄÃ³ lÃ Äá» i Tá»ng ((960-1280) Ã áº¿n Äá» i nhÃ Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng

NguyÃªn (1280-1368), chá» cÃ³ má» i mÃ¬nh ngÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya i trÆ°á»ng lá»ch sá» i Sa La Ba dá»ch má» t sá» nghi phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a quá»¹ Máºt TÃńg mÃ thÃí. Ã á» hÃ¬nh dung Ä Æ°á»£c cÃńg sá»©c vÄ© Ä áº¡i áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cá»§a chÆ° Tá» trong viá» c phiÃªn dá» ch, chÃºng ta hÃ£y thá»i u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng xÃ©t qua

dá»ch kinh BÃ¡t ThiÃªn Tá»¥ng BÃ¡t NhÃ£, nhÆ°ng báº£n dá»ch nÃ y váº«n cÃ²n nhiá» u Ä iá» m chÆ°a rÃµ rÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ng; vÃ¬ tháº¿, sÆ° ChÃ¢u SÄ© HÃ nh (203-282), má» t phÃ¡i Pháº

Trang 20

há» c giáº£ ná» i tiáº¿ng thá» i Tam Quá» c, Ä Ã£ nháº¥t quyáº¿t sang TÃ¢y Vá»±c i lÃ i Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä á» tÃ¬m má» t báº£n kinh gá» c hoÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n chá» nh hÆ¡n NÄ m 260, SÆ° Ä áº¿n Vu giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá»

Ã iá»n (Khotan) vÃáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh nghe nÃ³i táº¡i Ä Ã³ cÃ³ má» t báº£n kinh BÃ¡t NhÃ£ hoÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº n chá» nh, bÃ¨n xin quá» c vÆ°Æ¡ng cho thá» nh má» t báº£n Khi Ä Ã³, Vu Ã iá» n giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya .â Phá»¥ng á» tá» áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhtheo Tiá» u Thá»«a vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a coi kinh BÃ¡t NhÃ£ lÃ ngá»¥y kinh Quá»c vÆ°Æ¡ng khÃ´ngmuá»n ngá»¥y thuyáº¿t ÄÆ°á»£c lÆ°u truyá» n ra ngoÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i nÃªn ÄÃ£ tá»« chá»i

vÃ toan Äá»t kinh ChÃ¢u SÄ© HÃ nh ÄÃ£ pháº£i tá»n nhiá»u cÃ´ng sá»©c má»i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhthuyáº¿t phá»¥c ÄÆ°á»£c vua cho xin báº£n kinh áº¥y Äem vá» Trung Hoa MÃ£i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Ä áº¿n nÄ m 291, cÃ¡c vá» TrÃºc ThÃºc Lan vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a VÃ´ La Xoa má»i dá»ch kinh nÃ y sang tiáº¿ng HÃ¡n vá»i tá»±a Äá» PhÃ³ng Quang BÃ¡t NhÃ£ (Panchavimshati liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

sahasrika prajnaparamita sutra, hay cÃ²n gá»i lÃ Nhá» Tháºp NgÅ© ThiÃªn

Tá»¥ng BÃ¡t NhÃ£) Má» t trÆ°á» ng há»£p khÃ¡c lÃ phÃ¡i Pháº Phá»¥ng kinh Pháºt Ã áº£nh TÃ´n áº¡i Táº¡ng Kinh

quÃ¡ vi diá»u, vua Ä Ã£ tá»ch thu cáº£ báº£n dá»ch láº«n Pháº¡n báº£n Ä á» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giá»¯ kÃn lÃ m cá»§a riÃªng trong cung Sau bao láº§n kháº©n cáº§u, ngÃ i Pháºt

tá»« Ä áº§u TrÆ°á» ng há»£p kinh LÄ ng NghiÃªm cÅ©ng tháº¿: kinh nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y ÄÆ°á»£c coi lÃ phÃ¡p báº£o quá»c gia nÃªn vua nghiÃªm cáº¥m truyá» n ra ngoáº¡i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

CÃ¡c vá» cá» Äá»©c dá»ch kinh nhiá»u nháº¥t lÃi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ngÃ i Báº¥t KhÃ´ng (176 dá»ch pháº©m), Thi Há» (153 dá»ch pháº©m), TrÃºc PhÃ¡p Há» (91 dá»ch phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº

pháº©m), Huyá»n Trang (91 dá»ch pháº©m), PhÃ¡p Hiá»n (74 dá»ch pháº©m), NghÄ©a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhTá»nh (70 dá»ch pháº©m), An Tháº¿ Cao (55 dá»ch pháº©m), CÆ°u Ma La Tháºp (49dá»ch pháº©m), XÃ Na Quáºt Ã a (35 dá»ch pháº©m), ChÃ¢n Ã áº¿ (32 dá»ch áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh

pháº©m), Bá» Ã á» LÆ°u Chi (29 dá»ch pháº©m), Cáº§u Na Báº¡t ÃÃn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh La (28

dá»ch pháº©m), TrÃºc Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m VÃ´ Lan (27 dá»ch pháº©m), Bá» Ã á» LÆ°u ChÃn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh (25 dá»ch pháº©m), Kim Cang TrÃ (24 dá»ch pháº©m), ThiÃªn Tá»©c Tai (18 dá»ch

kinh mang tÃnh cÃ¡ch cÃ¡ nhÃ¢n tá»± phÃ¡t cho nÃªn cÃ³ nhiá» u báº£n kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

ÄÆ°á»£c dá»ch bá» i nhiá»u dá»ch giáº£ khÃ¡c nhau, nháº¥t lÃi thá»§y Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh trong thá» i Phá»¥ng ká»³ Trung Hoa bá» chia nÄ m xáº» báº£y thÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh cÃ¡c tiá» u quá» c sau khi nhÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a TÃ

¢y Táº¥n máº¥t ngÃ´i CÃ³ nhá»¯ng vá» gáº·p Äá»§ nhá»¯ng hoÃ n cáº£nh ngang trÃ¡i nhÆ°ng váº«n bá»n lÃ²ng dá»ch kinh Má»t thÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº dá»¥ cá»¥ thá» lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

trÆ°á» ng há»£p cá»§a ngÃ Phá»¥ng i ChÃ¢n Ã áº¿ (Paramartha 499-569) NgÃáº¡i Táº¡ng Kinh i sá»ng vÃ o triá» u Tráº§n vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh LÆ°Æ¡ng thá» i Nam Báº¯c Triá»u TÃ¬nh hÃ¬nh loáº¡n láº¡c Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhtriá» n miÃªn khiáº¿n cho ngÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i khÃ´ng bao giá» cÃ³ Ä Æ°á»£c má» t trá»¥ xá»© Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháºnháº¥t Ä á»nh trong má»t thá» i gian dÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº Phá»¥ng i Ä á» toÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n tÃ¢m phiÃªn dá»ch kinh

Ä iá» n, cá»© pháº£i liÃªn tá»¥c di chuyá» n Tuy tháº¿, sá»©c phiÃªn dá»ch cá»§at bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ngÃ i tháºt ÄÃ¡ng khÃ¢m phá»¥c (32 dá»ch pháº©m lá»n) Nhá»¯ng dá»ch pháº©m

sutra), kinh Kim CÆ°Æ¡ng, Pháºt Thuyáº¿t Giáº£i Tiáº¿t Kinh (tÃªn khÃ¡c cá»§a

tá»©c lÃ má» t pháº§n cá»§a Du GiÃ phÃ¡i Pháº SÆ° Ã á»a Luáºáº¡i Táº¡ng Kinh n), A Tá»³ Ã áº¡t Ma CÃ¢u XÃ¡áº¡i Táº¡ng KinhLuáºn (Abhidharmakosha sastra) NgoÃ i ra ngÃ i cÃ²n viáº¿t nhiá» u bá» luáº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº n sá» Ä á» giáº£i thÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch kinh Ä iá» n, nhÆ°ng tiáº¿c ráº±ng chÃºng Ä Ã£ bá» tháº¥t t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a láº¡c háº¿t CÃ³ nhá»¯ng vá» ÄÃ£ lÃ náº¡n nhÃ¢n cá»§a nhá»¯ng Ã¢m mÆ°u chÃnh trá» cá»§a cÃ¡c vÆ°Æ¡ng quyá»n nhÆ° ngÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m VÃ´ Sáº¥m: NgÃ i Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m VÃ´ Sáº¥m

lÃ má» t dá»ch sÆ° lá» i láº¡c thá»i Báº¯c LÆ°Æ¡ng Khi Ä Ã³, Báº¯c LÆ°Æ¡ng phÃ¡i Pháº i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a luÃń bá» bá» tá» c ThÃ¡c Báº¡c quáº¥y phÃ¡ Bá» tá» c nÃ phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº y ÄÃ£ diá»t nhÃ Háºu Táº§n vÃ láºp ra nhÃ Báº¯c Ngá»¥y Báº¯t chÆ°á»c DiÃªu HÆ°ng nhÃ Dao Táº§n sÃ¹ng thÆ°á»£ng Pháºt giÃ¡o, vua Báº¯c Ngá»¥y ÄÃ²i nhÃ Báº¯c LÆ°Æ¡ng pháº£i giao cá»ng ngÃ i Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m VÃ´ Sáº¥m Vua Báº¯c LÆ°Æ¡ng thá» i áº¥y lÃ Phá»¥ng ThÆ° Cá»« MÃńg Tá»n e sá»£ nhÃ Báº¯c Ngá»¥y sáº½ dÃ¹ng tÃ i trÃ lá» i láº¡c cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃPhÃ¡p SÆ° Ä á» thÃń tÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh mÃ¬nh nÃªn ÄÃ£ sai ngÆ°á» i phá»¥c kÃ Phá»¥ng ch giáº¿t cháº¿t PhÃ¡p SÆ° khi ngÃ i Äi vá» phÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh a TÃ¢y kiáº¿m thÃªm tÃ i liá»u Ä á» hoÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n

chá» nh báº£n dá» ch kinh giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Niáº¿t BÃ n. KhÃ´ng giá»ng nhÆ° trÆ°á» ng há»£p cá»§a ngÃ Phá»¥ng i ChÃ¢n Ã áº¿, áº¡i Táº¡ng KinhcÃ¡c Äáº¡o trÃ ng dá»ch kinh cá»§a hai vá» CÆ°u Ma La Tháºp vÃ Huyá» n Trang liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Ä Æ°á»£c tá» chá»©c ráº¥t quy mÃ´: - Khi ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i i CÆ°u Ma La Tháºp phiÃªn

dá»ch kinh Ã áº¡i BÃ¡t NhÃ£, ngÃáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ£nh Ä áº¡o má» t nhÃ³m ráº¥t Ä Ã´ng cÃ¡c t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a vá» tÄ ng sÄ© vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a há»c giáº£ cÃ³ trÃ¬nh Ä á» tháº¿ há»c láº«n ná» i Ä iá» n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ráº¥t cao nhÆ° TÄ ng Duá», TÄ ng Triá»u v.vâ ¦ Thoáº¡t Ä áº§u, Ã áº¡i SÆ° Ä á»c m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

vÄ n báº£n báº±ng tiáº¿ng Pháº¡n rá» i Ä á» c lá» i dá»ch sang tiáº¿ng HÃ¡n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ Phá»¥ng

Trang 21

Nhá»¯ng vá» bÃºt thá» sáº½ cÃ¹ng chÃ©p láº¡i thÃi lÃ nh nhiá» u báº£n Ä á» phÃ¡t liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

ÄÆ°á»£c so vá»i cÃ¡c báº£n dá»ch cá»§a tÃ¡c giáº£ khÃ¡c trÆ°á»c ÄÃ³ nhÆ° báº£n dá»ch cá»§a ngÃ i Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m Ma La SÃ¡t (Dharmaraksa), ngÃ i VÃ´ Xoa La Ä á» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

cÃ¡c vá» há» c giáº£ vÃi lÃ tÄ ng sÄ© sáº½ nhuáºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n sáº¯c, tu tá»«, gá»t dÅ©a sao cho báº£n dá»ch vá»«a bÃ³ng báº©y vá»«a lÆ°u loÃ¡t, nhÆ°ng khÃ´ng lÃ m sai láº¡c Ã½ nghÄ©a Do ÄÃ³, nhá»¯ng báº£n dá»ch cá»§a Ã áº¡i SÆ° La Tháºáº¡i Táº¡ng Kinh p gá» m n vÄn há» PháºÄá»§ ba Äá»©c tÃnh: tÃn (chÃnh xÃ¡c), Ä áº¡t (dá» hiá» u) vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n giáº£i cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nhÃ£ (thanh tao, bÃ³ng báº£y). - Ã áº¡o trÃáº¡i Táº¡ng Kinh ng dá»ch kinh cá»§a ngÃ i Huyá» n Trang cÃ²n quy liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhmÃ´ hÆ¡n ná»¯a Khi dá»ch kinh, thoáº¡t tiÃªn PhÃ¡p SÆ° Ä á» c lá» i dá»ch tá»«t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ Phá»¥ng tiáº¿ng Pháº¡n sang HÃ¡n Má» t vá» bÃºt thá» sáº½ chÃ©p láº¡i lá»i kháº©u phÃ¡i Pháº i lÃ Phá»¥ng dá»ch nÃ y, trong khi má» t vá» tÄ ng khÃ¡c sáº½ kiá» m láº¡i báº£n gá» c vÃ phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a chá»©ng thá»±c sá»± chÃ¢n xÃ¡c cá»§a cÃ¡c tá»« Pháº¡n do PhÃ¡p SÆ° tuyÃªn Ä á»c.t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Má» t vá» chá»©ng nghÄ©a sáº½ tháº©m Ä á»nh Ã½ nghÄ©a tá»«ng cÃ¢u, tá»«ng chá»¯ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a trong báº£n dá»ch Má» t vá» tÄ ng khÃ¡c sáº½ kiá» m tá»«ng chá»¯ trong báº£n phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a HÃ¡n Ä á» Ä áº£m báº£o khÃ´ng chá»¯ HÃ¡n nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a o bá» dÃ¹ng sai hay chÃ©p sai nÃ©t Má» t vá» tÄ ng khÃ¡c sáº½ nhuáº phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n sáº¯c, hiá»u ÄÃnh báº£n dá»ch sao cho lá» i Phá»¥ng

vÄ n Ä Æ°á»£c thanh nhÃ£, lÆ°u loÃ¡t, dá» hiá» u Cuá» i cÃ¹ng, má» t vá» tá» ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n giáº£i cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº i

áº¥y VÃ¬ láº½ ÄÃ³, nhá»¯ng báº£n dá»ch cá»§a ngÃ i Huyá» n Trang cá»±c ká»³ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhtinh xÃ¡c. Cung cÃ¡ch dá»ch thuáºt nÃ y ÄÆ°á»£c tuÃ¢n thá»§ cháº·t cháº½

vÃ o thá» i Tá»ng vÃ Phá»¥ng phÃ¡t triá» n thÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh chÃn cÃ´ng Äoáº¡n DÃ¹ ÄÆ°á»£c phiÃªn dá»ch báº±ng cÃ´ng sá»©c táºp thá» dÆ°á» i sá»± chá» Ä áº¡o cá»§a má» tm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

ngÃ i Huyá» n Trang hay cÃ¡ nhÃ¢n nhÆ° ngÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i Chi KhiÃªm, thá» thá»©c phiÃªn m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá»ch kinh Ä iá» n HÃ¡n Táº¡ng cÃ³ thá» phÃ¢n thÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh hai trÆ°á» ng phÃ¡i Phá»¥ng

dá»ch tá»« ngÃ i CÆ°u Ma La Tháºp trá» vá» trÆ°á»c, chÃº trá» ng viá»c i thá»§y Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ

chuyá» n táº£i Ã½ kinh lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a chÃnh, lÆ°á»£c bá» nhá»¯ng pháº§n trÃ¹ng láº·p. a kháº¯p bá»n

2 TrÆ°á» ng phÃ¡i TÃ¢n Dá»ch: do ngÃ Phá»¥ng i Huyá»n Trang khá» i xÆ°á»ng Ã áº¡i SÆ° liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº áº¡i Táº¡ng Kinhchá»§ trÆ°Æ¡ng khÃ´ng lÆ°á»£c bá» báº¥t cá»© má» t chá»¯ nÃa kháº¯p bá»n phÃ¡i Pháº o Dá»ch trung

Theo truyá»n kÃ½, khi báº¯t Ä áº§u phiÃªn dá»ch bá» kinh Ã áº¡i BÃ¡t NhÃ£, t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng KinhphÃ¡p sÆ° Ä Ã£ 62 tuá» i Ã á» dá»ch tÃ¡c pháº©m nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y, Äáº¡i sÆ° vÃ cÃ¡c mÃ´n Äá» ÄÃ£ dá»±a vÃ o ba báº£n gá» c tiáº¿ng Pháº¡n mang tá»« áº¤n Ã á» vá» Xint bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhmá» ngoáº·c lÃi thá»§y Pháº táº¥t cáº£ cÃ¡c báº£n kinh BÃ¡t NhÃ£ hiá»n cÃ³ trong Ã áº¡i áº¡i Táº¡ng Kinh

PhÃ³ng Quang BÃ¡t NhÃ£, Kim Cang BÃ¡t NhÃ£, Tiá» u Pháº©m BÃ¡t NhÃ£, NhÃ¢n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

VÆ°Æ¡ng Há» Quá» c BÃ¡t NhÃ£ v.vâ ¦ chá» lÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya nhá»¯ng phÃ¡p há» i khÃ¡c nhau phÃ¡i Pháºtrong báº£n kinh Ã áº¡i BÃ¡t NhÃ£ 600 quyá» n do ngÃáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Huyá»n Trang dá»ch VÃ¬ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhbáº£n gá»c quÃ¡ dÃ i vÃ cÃ³ nhiá»u Ã½ tÆ°á» ng trÃ¹ng láº·p, cÃ¡c mÃ´n Äá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº

Ä Ã£ xin tháº§y chá» nÃªn dá» ch nhá»¯ng pháº§n trá»ng yáº¿u nhÆ° cÃ¡ch PhÃ¡p á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng SÆ° CÆ°u Ma La Tháºp dá»ch kinh Trong khi cÃ²n Äang phÃ¢n vÃ¢n trÆ°á»c

má» ng nhÆ° tháº¥y mÃ¬nh Ä ang trÃö lÃªn vÃ¡ch Ä Ã¡ cheo leo vÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a bá» Ã¡c thÃº táº¥n cÃńg Cuá»i cÃ¹ng, Äáº¡i sÆ° quyáº¿t Äá»nh dá»ch kinh ÄÃºng nhÆ° báº£n gá»c khÃńg thÃªm bá»t gÃ¬ Ngay ÄÃªm áº¥y, ngÃ i má» ng tháº¥y Ä á»©c phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Pháºt vÃ chÆ° Bá» TÃ¡t hiá»n Ä áº¿n, phÃ³ng quang minh tá»« tÆ°á»ng báº¡ch n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

hÃ o khiáº¿n thÃ¢n ngÃ i ngáºp trÃ n phÃ¡p há»· Trong quÃ¡ trÃ¬nh dá»ch kinh, khÃ´ng nhá»¯ng mÃ¬nh ngÃ i Huyá» n Trang mÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh cáº£ cÃ¡c mÃ´n Ä á» cÅ©ng má» ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháºtháº¥y nhá»¯ng giáº¥c mÆ¡ tá»t lÃ nh. NgÃ i Huyá» n Trang Ä Ã£ Ä á» ra nÄ m liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

báº¥t phiÃªnâ (nÄ m lÃ½ do cáº§n pháº£i giá»¯ nguyÃªn Ã¢m tiáº¿ng Pháº¡n): Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

a BÃ máºt báº¥t phiÃªn: Ã Ã¢y lÃáº¡i Táº¡ng Kinh trÆ°á» ng há»£p cÃ¡c ÄÃ Phá»¥ng ra ni vÃ máºt chÃº

lÃ lá» i nÃ³i sÃ¢u xa, máº§u nhiá»m, bÃ Phá»¥ng máºt cá»§a chÆ° Pháºt, chÆ° Bá» TÃ¡t, n vÄn há» PháºkhÃ´ng thá» phiÃªn dá»ch Ä Æ°á»£c. b Ãa nghÄ©a báº¥t phiÃªn: Má» t tá»« m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháºbao gá» m quÃ¡ nhiá»u nghÄ©a, náº¿u dá» ch ra tiáº¿ng HÃ¡n chá» diá» n Ä áº¡t n vÄn há» Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n giáº£i cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä Æ°á»£c má» t nghÄ©a VÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº dá»¥ chá»¯ Bhagavat cÃ³ Ä áº¿n sÃ¡u nghÄ©a nÃªn chá» á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya phiÃªn Ã¢m lÃ BÃ GiÃ BÃ hay Báº¡c GiÃ Pháº¡m. c Phi há»¯u báº¥t

háº¡n nhÆ° tÃªn cÃ¡c loáº¡i cÃ¢y, cÃ¡c loáº¡i ngá»c quÃ½, cÃ¡c thá»© dÆ°á»£c tháº£o, vÃ dá»¥ nhÆ° DiÃªm PhÃ¹ Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh n (Jambhudana). d Cá» dá»ch báº¥t i phiÃªn: CÃ¡c tá»« ngá»¯ tá»« xÆ°a ÄÃ£ phiÃªn Ã¢m chá»© khÃ´ng dá»ch nghÄ©a

Trang 22

nhÆ° A Náºu Ã a La Tam Miá» u Tam Bá» Ã á». e Tháº¥t nghÄ©a báº¥t phiÃªn: áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhNhá»¯ng chá»¯ náº¿u dá»ch ra sáº½ máº¥t nghÄ©a nhÆ° chá»¯ Niáº¿t BÃ n, BÃ¡t NhÃ£ BÃ¡t NhÃ£ cÃ³ nghÄ©a lÃ trÃ huá», nhÆ°ng BÃ¡t NhÃ£ khÃńg pháº£i lÃ thá»© trÃ huá» thÃńg tá»¥c nhÆ° tháº¿ gian thÆ°á» ng hiá»u nÃªn khÃńg Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

phiÃªn. NÄ m nguyÃªn táº¯c nÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y Äa sá» ÄÆ°á»£c cÃ¡c dá»ch giáº£ sau thá» i ngÃ Phá»¥ng i Huyá»n Trang tuÃ¢n thá»§ cháº·t cháº½. CÅ©ng trong thá» i Äáº¡i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng nhÃ Ã Æ°á» ng, Tam Táº¡ng thÃ¡nh giÃ¡o ÄÃ£ háº§u nhÆ° hoÃáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng n chá» nh, cÃ¡c bá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya .â Phá»¥ng

Ä iá» n Máºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o cÅ©ng ÄÆ°á»£c dá»ch trong thá» i ká»³ nÃ Phá»¥ng y Ã Æ°á»£c sá»± áº¡i Táº¡ng Kinhbáº£o trá»£ cá»§a vÆ°Æ¡ng triá» u, cÃńg cuá» c nghiÃªn cá»©u vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº dá»ch thuáºt kinh Ä iá» n Ä Ã£ Ä áº¡t Ä áº¿n má»©c phá»©c táº¡p nháº¥t Má» i tháº¿ há» dá»ch t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃkinh ÄÃ£ ghi láº¡i dáº¥u áº¥n ngÃń ngá»¯ vÃ vÄ n hÃ³a thá» i Ä áº¡i lÃªn báº£n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá»ch, nhÆ°ng cÃ¡c báº£n dá»ch kinh Ä á»u cÃ¹ng chia sáº» má» t Äáº·c tÃ¡nh: t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a rÃµ rÃ ng, ngáº¯n gá»n, nÃ³i trá»±c tiáº¿p, khÃńg dÃ¹ng nhá»¯ng Ä iá» n tÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch cáº§u ká»³, hoa má»¹ giá» ng nhÆ° cÃ¡c tÃ¡c pháº©m trÆ°á»c tÃ¡c cá»§a chÆ° Tá» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Trung Hoa Khi ngÃ i Chi KhiÃªm thá» i Ã Ãńg NgÃ´ dá»ch kinh PhÃ¡p CÃº, ngÃ Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh i toan váºn dá»¥ng thi phÃ¡p bÃ³ng báº£y cá»§a Trung Quá»c thÃ¬ ÄÃ£ bá» phÃ¡p

thÃ¢n Pháºt ngÃń ÄÃ£ tinh tÃºy, hay Äáº¹p, khÃńg cáº§n pháº£i dÃ¹ng nhá»¯ng hoa ngÃń, á»· ngá»¯ tháº¿ gian Ä á» váº½ vá» i thÃªm khiáº¿n cho thÃ¡nh giÃ¡o t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng

áº¥y nÃªn báº£n dá»ch kinh PhÃ¡p CÃº cá»§a ngÃ i ráº¥t giáº£n phÃ¡c, trong sÃ¡ng, dá» hiá» u. n giáº£i cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

B.2 CÃ¡c Äáº¡i dá»ch giáº£

VÃ¬ khuÃ´n khá» háº¡n cháº¿ cá»§a bÃi i viáº¿t, chÃºng tÃ´i chá» xin nÃªu lÃªn giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya

biá» u nháº¥t: a CÆ°u Ma La Tháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a p (Kumarajiva 344-413): Ã áº¡i sÆ° lÃáº¡i Táº¡ng Kinh ngÆ°á» i xá»© Quy TÆ° (Kucha), cha lÃ Phá»¥ng CÆ°u Ma La ViÃªm, ngÆ°á» i áº¤n Ã á» Cha Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº

La ViÃªm ÄÃ£ Äáº¿n Quy TÆ° vÃ bá» vua xá»© nÃ y Ã©p pháº£i láº¥y cÃ´ng chÃºa

em ruá» t vua Trong khi mang thai Ã áº¡i SÆ°, bÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh máº¹ trá» nÃªn sÃ¹ng tÃi thá»§y Pháº n Äáº¡o Pháºt vÃ thÃ´ng tuá» khÃ¡c thÆ°á» ng Sau khi sinh ra Ã áº¡i SÆ°, bÃ Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh

Ä Ã£ Ä Ã²i xuáº¥t gia, nhÆ°ng Ã´ng chá» ng khÃ´ng cháº¥p thuáºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº n cho Äáº¿n khi Äá»©a con thá»© hai ra Äá» i LÃºc bÃ Phá»¥ng xuáº¥t gia, Ã áº¡i SÆ° vá»«a trÃ²n báº£yáº¡i Táº¡ng Kinhtuá» i. Khi lÃªn chÃi n, Ã áº¡i SÆ° theo máº¹ sang áº¤n Ã á» cáº§u há» c vá»iáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº i lÃÄáº¡i sÆ° Bandhudatta, ngÃ i Ä Æ°á»£c dáº¡y hai bá» kinh quan trá»ng lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

TrÆ°á» ng A HÃ Phá»¥ng m vÃ Trung A HÃ m DÃ¹ cÃ²n ráº¥t tráº», Ã áº¡i SÆ° Äá»§ sá»©c áº¡i Táº¡ng Kinhkhuáº¥t phá»¥c má»i tÄ ng sÄ© ngoáº¡i Ä áº¡o trong nhá»¯ng cuá» c tranh luáºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº n Trá» vá» Quy TÆ° nÄ m 20 tuá» i, Ã áº¡i SÆ° cÃ¹ng máº¹ láº¡i tiáº¿p tá»¥c tham i thá»§y Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i áº¡i Táº¡ng Kinhhá» c cÃ¡c nÆ¡i thuá» c vÃ¹ng Trung Ã Ã áº¡i SÆ° há» c TÄ ng Nháº¥t A HÃi lÃ phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m vÃ

Vinaya) vá»i ngÃ i Pháºt Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh Da XÃ¡ (Buddhayasas), há» c Trung Ã áº¡o Luáºi lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh n (Madhyamaka Shastra), BÃ¡ch Luáºn (Shatika sastra) vÃ Tháºp Nhá» MÃ´n Luáºn

nháºp kinh Ä iá» n Ã áº¡i Thá»«a cÃ¹ng tÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh i luáºn nghá» vÃ´ ngáº¡i, Ã áº¡i SÆ° áº¡i Táº¡ng Kinh

Ä Ã£ nhanh chÃ³ng ná» i tiáº¿ng kháº¯p vÃ¹ng Trung Ã Ngay cáº£ cÃ¡c vua chÃºa t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhTrung Hoa cÅ©ng máº¿n má» Ä á»©c háº¡nh ngÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i VÃ¬ tháº¿, vua nhÃ Tiá» n Táº§n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

lÃ PhÃ¹ KiÃªn (cai trá» tá»« 357-385) ÄÃ£ sai tÆ°á»ng Lá»¯ Quang sang ÄÃ¡nh chiáº¿m Quy TÆ° Ä á» báº¯t cho Ä Æ°á»£c ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i vá» nÆ°á»c Má» t bá» tÆ°á»ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháºcá»§a PhÃ¹ KiÃªn lÃ DiÃªu (Dao) TrÃ nh ÄÃ£ soÃ¡n ngÃ´i vÃ o nÄ m 384, láºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a p ra nhÃ Háºu Táº§n NhÃ¢n cÆ¡ há» i Ä Ã³, Lá»¯ Quang chiáº¿m cá»© LÆ°Æ¡ng ChÃ¢u vÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tá»± xÆ°ng vÆ°Æ¡ng, giá»¯ riá»t Ã áº¡i SÆ° á» LÆ°Æ¡ng ChÃ¢u MÃ£i Äáº¿n khi áº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y PháºDiÃªu TrÃ nh cháº¿t, con trai lÃ DiÃªu HÆ°ng (cai trá» tá»« 393-415)

háº¡ ÄÆ°á»£c Lá»¯ Quang, má»i ÄÆ°a ÄÆ°á»£c Ã áº¡i SÆ° vá» TrÆ°á» ng An Khi áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng

Ä Ã³, Ã áº¡i SÆ° Ä Ã£ 50 tuá» i. DiÃªu HÆ°ng tÃ´n Ã áº¡i SÆ° lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i áº¡i Táº¡ng Kinh m Quá»c SÆ°

vÃ ÄÃch thÃ¢n tham dá»± Äáº¡o trÃ ng dá»ch kinh Ba dá»ch pháº©m: Trung

pháº©m trá»ng yáº¿u Ä á» láºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a p tÃńg cá»§a Tam Luáºn TÃńg Trung Hoa DÃ¹ sá» lÆ°á»£ng dá»ch pháº©m khÃńg nhiá»u báº±ng cÃ¡c vá» khÃ¡c, nhÆ°ng nhá»¯ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhdá»ch pháº©m cá»§a Ã áº¡i SÆ° Ä Æ°á»£c lÆ°u truyá»n rá»ng rÃ£i nháº¥t tá»« áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhtrÆ°á»c Ä áº¿n nay vÃ¬ má»©c Ä á» tinh xÃ¡c vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº lá» i vÄ n thanh nhÃ£, mang Ä áº§y Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Trang 23

BÃ¡t NhÃ£ Ba La Máºt kinh, Tiá» u Pháº©m BÃ¡t NhÃ£ Ba La Máºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t kinh, Kim Cang BÃ¡t NhÃ£ Ba La Máºt kinh, Pháºt thuyáº¿t NhÃ¢n VÆ°Æ¡ng Há» Quá» c BÃ¡t NhÃ£ Ba phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

LiÃªn Hoa kinh, Tháºp Trá»¥ kinh, Pháºt thuyáº¿t Trang NghiÃªm Bá» Ã á» tÃ¢m n vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhkinh, Pháºt thuyáº¿t Tu Ma Ã á» Bá» TÃ¡t kinh, Pháºáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» Pháº t thuyáº¿t A Di Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh kinh, Táºp Nháº¥t Thiáº¿t PhÆ°á»c Ã á»©c Tam Muá»i kinh, Pháºáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t ThÃ¹y BÃ¡t Niáº¿t

thuyáº¿t ThiÃªn Pháºt NhÃ¢n DuyÃªn kinh, Pháºt thuyáº¿t Di Láº·c Háº¡ Sanh

ThÃ nh Pháºt kinh, Pháºt thuyáº¿t Di Láº·c Ã áº¡i ThÃáº¡i Táº¡ng Kinh nh Pháºt kinh, VÄ n ThÃ¹ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a SÆ° Lá»£i Váº¥n Bá» Ã á» kinh, Duy Ma Cáºn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t Sá» Thuyáº¿t kinh, TrÃ¬ Tháº¿ kinh, i thá»§y PháºBáº¥t TÆ° Nghá» Quang Bá» TÃ¡t Sá» Thuyáº¿t kinh, TÆ° Ã ch Pháº¡m ThiÃªn Sá»n vÄn há» Pháº i thá»§y Pháº i lÃ i thá»§y PháºVáº¥n kinh, Thiá» n BÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Yáº¿u PhÃ¡p kinh, Tá» a Thiá»n Tam Muá» i kinh, Bá» TÃ¡t i lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº n vÄn há» Pháº

Ha Sáº¯c Dá»¥c PhÃ¡p kinh, Thiá» n PhÃ¡p Yáº¿u Giáº£i, TÆ° Duy LÆ°á»£c Yáº¿u liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhPhÃ¡p, Ã áº¡i Thá»¥ Kháº©n Na La VÆ°Æ¡ng Sá» Váº¥n kinh, Pháºáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº t thuyáº¿t Thá»§

LÄ ng NghiÃªm Tam Muá» i kinh, ChÆ° PhÃ¡p VÃ´ HÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº nh kinh, Pháºt Táº¡ng kinh, Pháºt thuyáº¿t Hoa Thá»§ kinh, Ã Ä ng Chá» NhÃ¢n DuyÃªn kinh, Khá» ng TÆ°á» c áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya i VÆ°Æ¡ng ChÃº kinh, Tháºp Tá»¥ng Tá»³ Kheo Ba La Ã á» Má» c Xoa Giá»i Báº£n, áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i PháºPháº¡m VÃµng kinh, Ã áº¡i TrÃáº¡i Táº¡ng Kinh Ã á» Luáºáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº n, Tháºp Trá»¥ Tá»³ BÃ Sa Luáºn, Trung Luáºn, Tháºp Nhá» MÃ´n Luáºn, BÃ¡ch Luáºn, ThÃ nh Tháºt Luáºn, PhÃ¡t Bá» Ã á» n vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhTÃ¢m Kinh Luáºn, MÃ£ Minh Bá» TÃ¡t Truyá»n, Long Thá» Bá» TÃ¡t Truyá»n, Ã á»n vÄn há» Pháº i lÃáº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

BÃ Bá» TÃ¡t Truyá»n. b Huyá»n Trang (596-664) NgÃn vÄn há» Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i Huyá» n Trang liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhsanh khoáº£ng nÄ m 596 trong má» t gia Ä Ã¬nh quÃ½ tá» c á» Láº¡c DÆ°Æ¡ng, há» m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº i i lÃTráº§n hÃºy Huy Cha ngÃ i lÃ má» t vá» quan Ä áº§u tá» nh dÆ°á» i thá» i TÃ¹y phÃ¡i Pháº ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya Phá»¥ng

quan vá» á» áº©n nÃªn gia ÄÃ¬nh trá» nÃªn ngÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº i thá»§y Pháº y cÃ ng tÃºng báº¥n Má» t phÃ¡i Pháº

Tiá»p ÄÃ£ Äem ngÃ i Huyá»n Trang Ä áº¿n tu á» chÃ¹a Tá»nh Ã á» Tuy má»i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i thá»§y Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i PháºtrÃ²n mÆ°á» i má» t tuá» i, ngÃ Phá»¥ng phÃ¡i Pháº i i Ä Ã£ Ä á»c trÃ´i cháº£y cÃ¡c kinh Duy Ma, t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a PhÃ¡p Hoa vÃ ham há»c tá» t bá»±c. NÄ m ngÃ phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i trÃ²n mÆ°á» i lÄ m tuá» i, Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i

tÃ i há»c vÃ sá»± hiá» u biáº¿t cá»§a ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Ä Ã£ vang dá» i kháº¯p Láº¡c DÆ°Æ¡ngt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

vÃ cÃ¡c khu vá»±c lÃ¢n cáºn VÃ¬ khÃ´ng cÃ²n má» t phÃ¡p sÆ° nÃ phÃ¡i Pháº o cÃ³ thá» m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a chá» dáº¡y thÃªm vá» ná» i Ä iá» n, ngÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh .â Phá»¥ng á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u i liá»n Äáº¿n chÃ¹a Trang NghiÃªm á» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y PháºTrÆ°á» ng An Ä á» há» c há»i thÃªm TrÃªn bÆ°á»c ÄÆ°á» ng cáº§u há» c, hai anh Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng i lÃ

em ngÃ i ÄÃ£ Äáº¿n táºn Ä áº¥t Tá»© XuyÃªn Sau khi Ä Ã£ thá» Cá»¥ TÃºc t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

giá»i, Ã áº¡i SÆ° Ä Ã£ tham há» c kháº¯p vÃ¹ng Hoa Báº¯c, há» c ThÃáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ i lÃ nh Tháºt Luáºn vá»i ngÃ i Ã áº¡o ThÃ¢m, há» c kinh Tiá» u Thá»«a vá»i phÃ¡p sÆ° Huá» áº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a HÆ°u CÃ ng tham há»c, ngÃ i cÃ ng tháº¥y cÃ²n cÃ³ nhiá»u Ä iá» m tÆ°á» ng nhÆ° liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i thá»§y PháºmÃ¢u thuáº«n trong cÃ¡c giÃ¡o nghÄ©a cÅ©ng nhÆ° cÃ ng nhiá» u nghi tÃ¬nh náº£y liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Ã Ã£ bao láº§n PhÃ¡p SÆ° thá» nh cáº§u Ã Æ°á» ng ThÃ¡i TÃ´ng cho phÃ©p sang áº¡i Táº¡ng Kinh giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng

ThiÃªn TrÃºc, nhÆ°ng bá» bÃ¡c vÃ¬ lÃºc ÄÃ³ triá»u ÄÃ¬nh nghiÃªm cáº¥m thÃ´ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhthÆ°Æ¡ng vá»i ThiÃªn TrÃºc do cÃ¡c rá»£ Há» , nháº¥t lÃn vÄn há» Pháº cÃ¡c bá» tá» c TÃ¢y phÃ¡i Pháº phÃ¡i PháºTáº¡ng, liÃªn tá»¥c quáº¥y phÃ¡ biÃªn giá»i phÃa TÃ¢y. MÃ£i Ä áº¿n nÄ m 629,t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a khi Ä Ã£ trÃ²n 30 tuá» i, ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i i lÃ©n theo chÃ¢n nhá»¯ng ngÆ°á» i dÃ¢n tha phÆ°Æ¡ng Phá»¥ng

khá» vÃi nhiá» u phen ngÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i ÄÃ£ tÆ°á» ng pháº£i máº¥t máº¡ng trong sa máº¡c i thá»§y PháºSau khi tham há» c nhiá»u nÆ¡i á» ThiÃªn TrÃºc, ngÃi lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i i Äáº¿n Nalanda cáº§u phÃ¡p vá»i phÃ¡p sÆ° Giá»i Hiá»n (Silabhadra) Vá»«a gáº·p máº·t ngÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i, phÃ¡p sÆ° Giá»i Hiá»n ÄÃ£ khÃ³c ná»©c ná» Theo thá» giáº£ GiÃ¡c Hiá»n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

(Budhabhadra), phÃ¡p sÆ° Giá»i Hiá»n bá» má»t Ã¡c táº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t tráº§m kha tá»« ba

nÄ m trÆ°á»c, Ä au Ä á»n khÃńg chá»u Ä á»±ng ná» i, Ä áº¿n ná» i nhiá»u phen m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhSÆ° toan tá»± tá» SÆ° Giá»i Hiá»n ÄÃ£ tuyá»t thá»±c chá» cháº¿t thÃ¬ ngÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng i má» ng tháº¥y Bá» TÃ¡t VÄ n ThÃ¹ hiá» n ra báº£o: â Ã ng pháº£i cá» sá» ng vÃ¬ phÃ¡i Pháº n vÄn há» Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng PhÃ¡p vÃ ng pháº£i cá» sá»ng vÃ¬ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a trong tiá» n kiáº¿p, Ãńg lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh vua ÄÃ£ ngÆ°á»£c ÄÃ£i nhiá»u ngÆ°á» i nÃªn liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng

kiáº¿p nÃ y pháº£i chá»u Ä au khá» khÃ³ nháº«n nhÆ° tháº¿ Sáº½ cÃ³ má» t vá» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i phÃ¡i Pháº

TÄ ng ngÆ°á» i Hoa tÃ¬m Ä áº¿n tham há» c Náº¿u Ã´ng táºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ n tÃ¢m dáº¡y táº¥t cáº£ nhá»¯ng phÃ¡p mÃ¬nh Ä Ã£ biáº¿t cho Ã´ng áº¥y thÃ¬ má»i Ã¡c táºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t sáº½ lÃ nh!

â Huyá»n Trang há» c Du GiÃ Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ SÆ° Ã á»a Luáºáº¡i Táº¡ng Kinh n vá»i ngÃ i Giá»i Hiá»n Sau liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhÄÃ³, ngÃ i Ä i kháº¯p Nam áº¤n há» c há»i thÃªm vá» giÃ¡o nghÄ©a Ã áº¡i Thá»«a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a c giáº£ tháº¡c a kháº¯p bá»n u Äá» náº¯m vá»¯ng ná»i dung Ãláº«n Tiá» u Thá»«a suá» t 17 nÄ m KhÃ´ng nhá»¯ng chá» quáº£ng bÃ¡c Ä a vÄ n, m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡p sÆ° Huyá» n Trang cÃ²n lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh má» t báº phÃ¡i Pháº c biá»n tÃ i vÃ´ ngáº¡i Trong Äáº¡i há» i VÃ´ GiÃ phÃ¡i Pháº nÄ m 641 do vua Harsha (Giá»i Nháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t) tá» chá»©c táº¡i KhÃºc Ná»¯i thÃ nh (Kanyakubja) cÃ³ hÆ¡n 7 ngÃ n vá» tÄ ng vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a bÃ la mÃ´n tham dá»±, phÃ¡psÆ° Huyá» n Trang ÄÃ£ tranh luáº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n vá»i cÃ¡c phÃ¡i Tiá» u thá»«a vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ngoáº¡i

Trang 24

Äáº¡o NgÃ i ÄÃ£ viáº¿t ChÃ¢n Duy Thá»©c Luáºn Ä á» lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m cÆ¡ sá» tranh luáºi thá»§y Pháº n.Vua Giá»i Nháºt ghi dÆ°á» i báº£n vÄ n: â Náº¿u ai nháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a PhÃ¡p vÃ n tháº¥y má» t chá»¯ phÃ¡i Pháºsai láº§m, tráº«m xin cáº¯t Ä áº§u mÃ¬nh táº¡ lá» iâ KhÃ´ng má» t ai tÃ¬m t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ Phá»¥ng phÃ¡i Pháº

Ä Æ°á»£c chá» sÆ¡ sÃ³t nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ o trong báº£n luáºn áº¥y Do váºy, ngÃ i hÃ³a Ä á» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

Ä Æ°á»£c ráº¥t nhiá»u ngÆ°á» i trá» vá» Ã áº¡i Thá»«a NÄ m 645, sau nhiá»u láº§nt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng i thá»§y Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhtá»« chá» i quyáº¿t liá» t nhá»¯ng lá» i cáº§u thá» nh cá»§a cÃ¡c vua chÃºa á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng Phá»¥ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya

ThiÃªn TrÃºc, ngÃ i trá» vá» TrÆ°á» ng An mang theo 150 viÃªn xÃ¡ lá»£i, 6 i thá»§y Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng

tÆ°á»£ng Pháºt gá» tráº§m vÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ 657 Pháº¡n báº£n gá» m 224 bá» kinh vÃn vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháº 192 báº£nluáºn NgoÃ i ra ngÃ i cÃ²n mang theo nhiá»u trÆ°á»c tÃ¡c cá»§a cÃ¡c tÃ´ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

phÃ¡i Tiá» u Thá»«a Vua Ã Æ°á» ng ThÃ¡i TÃ´ng hoan há»· nghÃªnh Ä Ã³n phÃ¡p m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a sÆ° vÃ do quÃ¡ khÃ¢m phá»¥c tÃ i trÃ trÃ¡c tuyá»t cá»§a phÃ¡p sÆ° nÃªn ÄÃ£ nhiá» u phen cÆ°á»¡ng Ã©p ngÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i hoÃ n tá»¥c Ä á» lÃ£nh chá»©c TÆ°á»ng Quá» c t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Sau nhiá»u láº§n khÃ´n khÃ©o cá»± tuyá»t, thuyáº¿t phá»¥c, cuá»i cÃ¹ng nhÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh vua cháº¥p thuáºn báº£o trá»£ sá»± nghiá»p phiÃªn dá»ch kinh Ä iá» n cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

PhÃ¡p SÆ° DÆ°á»i tay ngÃ i cÃ³ 12 vá» tÄ ng Ä áº£m nhiá»m viá»c chá»©ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

nghÄ©a, 9 vá» tÄ ng Ä áº£m nhiá»m viá»c biÃªn chÃ©p, hiá»u Ä Ãm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh, má» t vá» phÃ¡i Pháº

tÄ ng tháº¡c há»c Ä áº£m nháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n kiá» m soÃ¡t má»©c chÃ¢n xÃ¡c cá»§a tá»«ng chá»¯ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a HÃ¡n Ä Æ°á»£c chÃ©p Ngay trong nÄ m Ä áº§u, phÃ¡p sÆ° Ä Ã£ dá»ch Ä Æ°á»£c Bá» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» PháºTÃ¡t Táº¡ng Kinh gá» m 20 quyá» n, Pháºn vÄn há» Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t Ã á»a kinh (1 quyá»n) vÃáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Lá»¥c MÃ´n

Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh Ra Ni kinh (1 quyá» n) NÄ m káº¿m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä Ã³ (646), bá» Ã áº¡i Thá»«a A Tá»³ Ã áº¡t Ma Táº¡p Táºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh p Luáºn (12 quyá» n) m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä Æ°á»£c phiÃªn dá»ch Bá» Du GiÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº SÆ° Ã á»a Luáºáº¡i Táº¡ng Kinh n (100 quyá» n) Ä Æ°á»£c hoÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n thÃ nh vÃ o nÄ m 648. Tuy báºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n rá» n vá»i cÃńg viá»c dá»ch kinh, Ãáº¡i phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng KinhSÆ° khÃńg bao giá» ÄÆ°á»£c toÃ Phá»¥ng n tÃ¢m toÃ n Ã½ Ä á» phiÃªn dá»ch cáº£ Vua t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ThÃ¡i TÃńg liÃªn tá»¥c triá»u kiáº¿n ngÃ i vÃ o cung Ä á» há» i han vá» tÃ¬nh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a kháº¯p bá»n u Äá» náº¯m vá»¯ng ná»i dung hÃ¬nh cÃ¡c tiá» u vÆ°Æ¡ng quá» c á» ThiÃªn TrÃºc Ã áº¡i SÆ° pháº£i viáº¿t cuá» n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ã áº¡i Ã Æ°á» ng TÃ¢y Vá»±c KÃ½ ghi chÃ©p tá» má» tÃ¬nh hÃ¬nh cÃ¡c nÆ°á» c áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya

ThiÃªn TrÃºc Ä á» khá» i pháº£i bá» quáº¥y ráº§y vá» váº¥n Ä á» nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a kháº¯p bá»n u Äá» náº¯m vá»¯ng ná»i dung u Äá» náº¯m vá»¯ng ná»i dung t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y ná»¯a NgoÃ i ra, Ã áº¡i SÆ° pháº£i thÃ¡p tÃ¹ng nhÃáº¡i Táº¡ng Kinh vua tham dá»± cÃ¡c phÃ¡p há» i phÃ¡i PháºcÅ©ng nhÆ° nhá»¯ng cuá» c há» i Ä áº¡o Ä á» t ngá» t báº¥t cá»© khi nÃ phÃ¡i Pháº a kháº¯p bá»n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº o nhÃ vua

SÆ° ráº¥t Ä Ã¡ng vá» ná» NgoÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i viá»c phiÃªn dá»ch, Ã áº¡i SÆ° cÃ²n truyá»n áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhthá»¥ Bá» TÃ¡t Giá»i, giáº£ng phÃ¡p cho hoÃn vÄn há» Pháº ng tá» c vÃ phÃ¡i Pháº cÃ¡c quan NÄ m 657, m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a khi VÅ© Háºu cáº§m quyá» n, bÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh cÅ©ng ráº¥t thÆ°á» ng hay phá»ng Äáº¡o vá»i Phá»¥ng i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy phÃ¡p sÆ° Ä áº¿n ná» i ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ i háº§u nhÆ° khÃ´ng cÃ²n thá» i gian Ä á» phiÃªn dá»ch Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ná»¯a Cuá»i cÃ¹ng, phÃ¡p sÆ° pháº£i xin vua Ã Æ°á» ng Cao TÃ´ng cho phÃ©p mÃ¬nh áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng

Ä Æ°á»£c yÃªn tá» nh dá» ch kinh á» chÃ¹a Tá»« Ã n Cuá» i nÄ m Ä Ã³, ngÃá» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng i thá»§y Pháº m chÃ¢n kinh, thÆ°á»ng ÄÆ°á»£c biáº¿t dÆ°á»i tÃªn á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá» i

pháº£i theo vua trá» vá» TrÆ°á» ng An vÃi thá»§y Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng xin Ä Æ°á»£c an cÆ° á» cung Ngá» c t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i thá»§y Pháº i lÃHoa Ä á» hoÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n táº¥t báº£n kinh lá»n lao nháº¥t bá» kinh Ã áº¡i BÃ¡t NhÃ£ Bá» phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinhkinh nÃ y gá» m 200 ngÃn vÄn há» Pháº n bÃ i ká» (khoáº£ng 6 triá»u bá» n trÄ m ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n chá»¯ Pháº¡n) Khi Ä Ã³, Ã áº¡i SÆ° Ä Ã£ 62 tuá» i Báº£n dá»ch gá» m 600 quyá»n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i n vÄn há» Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

(chiáº¿m trá»n 3 táºp cá»§a Ã áº¡i ChÃ¡nh Táº¡ng) hoÃáº¡i Táº¡ng Kinh n thÃ nh sau 4 nÄ m lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m viá»c cáºt lá»±c quÃªn Ä n bá» ngá»§ cá»§a Ã áº¡i SÆ° vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a kháº¯p bá»n Ã mÃ´n Ä á» TÆ°Æ¡ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháºtruyá»n, khi báº£n dá»ch hoÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n thÃ nh, trá» i Ä á» mÆ°a hoa, má» i ngÆ°á» i nghe Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i i lÃ Phá»¥ng thiÃªn nháº¡c ngÃ¢n vang vÃ thiÃªn hÆ°Æ¡ng ngÃ o ngáº¡t. NÄ m sau (664), mÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

´n nhÃ¢n cáº§u thá» nh PhÃ¡p SÆ° dá» ch kinh Báº£o TÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Vá»«a dá»ch ÄÆ°á»£c

vÃ i dÃ²ng, PhÃ¡p SÆ° biáº¿t sá»©c mÃ¬nh Ä Ã£ cáº¡n, khÃ´ng thá» nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a o hoÃ n

thÃ nh ná» i nÃªn ngÃi i ngÆ°ng láº¡i ThÃ¡ng Hai Ã¢m lá»ch nÄm áº¥y, Ã áº¡i SÆ°m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinhthá» tá» ch Ã áº¡i SÆ° Ä á» láº¡i cho Ä á» i chá» 74 dá» ch pháº©m, nhÆ°ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

má» i dá»ch pháº©m Ä á»u ráº¥t Ä á» sá» , báº±ng máº¥y chá»¥c láº§n tÃ¢m huyáº¿t i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháºcáº£ Ä á» i cá»§a cÃ¡c vá» phÃ¡p sÆ° khÃ¡c Thá» loáº¡i cÃ¡c kinh, luáºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n

ÄÆ°á»£c ngÃ i chá» n dá»ch ráº¥t Ä a dáº¡ng: tá»« há» thá» ng BÃ¡t NhÃ£, Tá»nhi lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ã á» , Kim Cang Thá»«a, Luáºáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t, Duy Thá»©c cho Äáº¿n NhÃ¢n Minh Xin hÃ£y táº¡m ká» nhá»¯ng dá»ch pháº©m tiÃªu biá» u cá»§a ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i nhÆ°: Hiá» n VÃ´ BiÃªn Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t

Ã á» CÃńg Ã á»©c kinh, Ã áº¡i Thá»«a Ã áº¡i Táºáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh p Ã á»a Táº¡ng Tháºáº¡i Táº¡ng Kinh p LuÃ¢n kinh,Thá» TrÃ¬ Tháº¥t Pháºt Danh Hiá»u Sá» Sinh CÃńg Ã á»©c kinh, Tá»ch Chiáº¿u i thá»§y Pháº áº¡i Táº¡ng KinhTháº§n Biáº¿n Tam Ma Ã á»a Kinh, XÆ°ng TÃ¡n Tá»nh Ã á» Pháºáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t Nhiáº¿p Thá» kinh, Giáº£i ThÃ¢m Máºt kinh, XÆ°ng TÃ¡n Ã áº¡i Thá»«a CÃńg Ã á»©c Kinh, ChÆ° áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh

Bá» TÃ¡t Giá»i Yáº¿t Ma VÄ n, A Tá»³ Ãáº¡t Ma Táºn vÄn há» Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh p Dá» MÃ´n TÃºc Luáºn, A Tá»³ Ã áº¡t Ma Thá»©c ThÃ¢n TÃºc Luáºáº¡i Táº¡ng Kinh n, A Tá»³ Ã áº¡t Ma Pháº©m Loáº¡i TÃºc Luáºáº¡i Táº¡ng Kinh -

n, Nháºp A Tá»³ Ã áº¡t Ma Luáºáº¡i Táº¡ng Kinh n, NgÅ© Sá»± Tá»³ BÃ Sa Luáºn, A Tá»³ Ã áº¡t Ma CÃáº¡i Táº¡ng Kinh

¢u XÃ¡ Luáºn, Ã áº¡i Thá»«a Quáº£ng BÃ¡c Luáºáº¡i Táº¡ng Kinh n ThÃch Luáºn, Du GiÃ SÆ° Ã á»a áº¡i Táº¡ng Kinh

Trang 25

Luáºn, ThÃ nh Duy Thá»©c Luáºn, Nhiáº¿p Ã áº¡i Thá»«a Luáºáº¡i Táº¡ng Kinh n Bá» n, Biá»n Trung i BiÃªn Luáºn, Hiá» n DÆ°Æ¡ng ThÃ¡nh GiÃ¡o Luáºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n, Ã áº¡i Thá»«a ThÃáº¡i Táº¡ng Kinh nh Nghiá»p

Dá» Bá» TÃ´ng LuÃ¢n Luáº phÃ¡i Pháº nâ ¦ c NghÄ©a Tá»nh (635-713) PhÃ¡p SÆ°

sá»ng vÃ o Ä á» i Ã Æ°á» ng, ngÆ°á» i huyá» n TrÃ¡c, tá» nh HÃá» tá» Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng Phá»¥ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya Báº¯c, há»

TrÆ°Æ¡ng, tá»± VÄ n Minh SÆ° xuáº¥t gia tá»« nhá» , báº£n tÃ¡nh thÃ´ng minh, m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a kháº¯p bá»n tham há» c kháº¯p cÃ¡c danh Ä á»©c Noi gÆ°Æ¡ng Ã áº¡i SÆ° PhÃ¡p Hiá» n, ngÃi lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i quyáº¿t tÃ¢m nháºp TrÃºc cáº§u phÃ¡p NÄ m 671, sÆ° theo Ä Æ°á» ng biá» n tá»« m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Quáº£ng ChÃ¢u Ä áº¿n Nam DÆ°Æ¡ng, rá» i qua áº¤n Ã á» Sau khi tham há» c kháº¯p t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº i lÃ

thá» nh vá» nÆ°á» c 400 bá» kinh luáº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh .â Phá»¥ng n tiáº¿ng Pháº¡n vÃ 300 viÃªn

sáº¯c chá» sÆ° an trá»¥ táº¡i chÃ¹a Pháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya t Thá» KÃ½. Trong suá» t 12 nÄ m t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a sau Ä Ã³, tá»« 699 Ä áº¿n 711, sÆ° Ä Ã£ dá»ch Ä Æ°á»£c 56 tÃ¡c pháº©m gá» m 230 t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháºquyá» n Ä á»§ cÃ¡c thá» loáº¡i CÃ¡c bá» luáºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t trong Há»¯u Bá» Tá»³ Náº¡i Da phÃ¡i PháºngÃ y nay Äa pháº§n do sÆ° dá»ch NgoÃ i viá»c phiÃªn dá»ch, sÆ° cÃ²n dáº¡y

(4 quyá» n) vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Ã áº¡i Ã Æ°á» ng TÃ¢y Vá»±c Cáº§u PhÃ¡p Truyá»n (2 quyá»n) lÃáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nhá»¯ng di liá»u lá»ch sá» ráº¥t quÃ½ vá» tÃ¬nh hÃ¬nh cÃ¡c tiá» u quá» c á» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i thá»§y Pháºáº¤n Ã á» thá» i Ä Ã³. CÃ¡c dá»ch pháº©m tiÃªu biá»u cá»§a Ã áº¡i SÆ° lÃáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh : Pháºt thuyáº¿t NgÅ© Uáº©n Giai KhÃ´ng kinh, Pháºt thuyáº¿t Tam Chuyá» n PhÃ¡p m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a LuÃ¢n kinh, Pháºt thuyáº¿t Diá»u Sáº¯c VÆ°Æ¡ng NhÃ¢n DuyÃªn kinh, Pháºt

thuyáº¿t Kim Cang NÄ ng Ã oáº¡n BÃ¡t NhÃ£ Ba La Máºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh t Ã a kinh (báº£n dá»ch khÃ¡cáº¡i Táº¡ng Kinhcá»§a kinh Kim Cang), DÆ°á»£c SÆ° LÆ°u Ly Quang Tháº¥t Pháºt Báº£n Nguyá»n CÃ

´ng Ã á»©c kinh (chá» má» i báº£n kinh nÃáº¡i Táº¡ng Kinh giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya i trÆ°á»ng lá»ch sá» y chÃ©p Äá»§ DÆ°á»£c SÆ° tháº¥t Pháºt), Nháºp Ã á»nh Báº¥t Ã á»nh áº¤n kinh, Máº¡n ThÃ¹ Tháº¥t Lá»£i ChÃº áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh

GiÃ¡o Giá»i kinh, Pháºt thuyáº¿t Pháºt Ã áº£nh TÃ´n Tháº¯ng Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh Ra Ni kinh, HÆ°Æ¡ng VÆ°Æ¡ng Bá» TÃ¡t Ã Ãn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh Ra Ni kinh, Pháºt thuyáº¿t XÆ°ng TÃ¡n NhÆ° Lai CÃ

´ng Ã á»©c Tháº§n ChÃº kinh, Pháºáº¡i Táº¡ng Kinh t thuyáº¿t Báº¡t Trá»« Tá» i ChÆ°á»ng ChÃº phÃ¡i Pháº

kinh, Kim Quang Minh Tá» i Tháº¯ng VÆ°Æ¡ng kinh, CÄ n Báº£n Nháº¥t Thiáº¿t Há»¯u t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Bá» Tá»³ Náº¡i Da, CÄ n Báº£n Thuyáº¿t Nháº¥t Thiáº¿t Há»¯u Bá» BÃ phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº SÃ´ Ni Tá»³ Náº¡i Da, CÄ n Báº£n Thuyáº¿t Nháº¥t Thiáº¿t Há»¯u Bá» Tá»³ Náº¡i Da An CÆ° m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i PháºSá»±, CÄ n Báº£n Thuyáº¿t Nháº¥t Thiáº¿t Há»¯u Bá» Tá»³ Náº¡i Da PhÃ¡ TÄ ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Sá»±, CÄ n Báº£n Thuyáº¿t Nháº¥t Thiáº¿t Há»¯u Bá» BÃ¡ch Nháº¥t Yáº¿t Ma, Lá»¥c m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i PháºMÃ´n GiÃ¡o Thá» Táºp Ã á»nh Luáºáº¡i Táº¡ng Kinh n, NhÃ¢n Minh ChÃ¡nh LÃ½ MÃ´n Luáºn, ChÆ°á» ngi thá»§y Pháº

Quá»¹ PhÃ¡pâ ¦ d Báº¥t KhÃńg Kim Cang (705-774) Ã áº¡i SÆ° ngÆ°á» i áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng nÆ°á»c SÆ° Tá» (nay lÃ Sri Lanka) NÄ m 14 tuá» i, SÆ° theo phÃ¡p sÆ° Kim Cang m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i TrÃ (Vajrabodhi) há» c vÄ n tá»± Táº¥t Ã Ãi lÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh m vÃ tá»¥ng trÃ¬ Máºt Táº¡ng CÃ³ thuyáº¿t nÃ³i SÆ° lÃ dÃ²ng BÃ La MÃń, má» cÃí tá»« nhá» , theo chÃº Ä áº¿n n vÄn há» Pháº a kháº¯p bá»n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

tháº§y. NÄ m 720, SÆ° vÆ°á»£t biá» n Ä áº¿n Láº¡c DÆ°Æ¡ng NÄ m 20 tuá» i, SÆ° m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i

há» i Kim Cang Ã áº£nh Du GiÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh vÃ Ã áº¡i Bi Tá»³ LÃ´ GiÃ¡ Na Thai Táº¡ng, 5 bá»áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i PháºQuÃ¡n Ã áº£nh ChÃ¢n NgÃń BÃáº¡i Táº¡ng Kinh Ã iá» n SÆ° cÃ²n tham há» c kháº¯p cÃ¡c xá»© NgÅ© áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃThiÃªn TrÃºc. NÄ m 746, trá» vá» kinh Ä Ã´, sÆ° lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m phÃ¡p quÃ¡n Äáº£nh chovua Ã Æ°á» ng Huyá»n TÃńg vÃáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh trá»¥ táº¡i chÃ¹a Tá»nh áº¢nh Do Äáº£o vÅ© linhnghiá»m, SÆ° ÄÆ°á»£c ban hiá»u lÃ TrÃ Táº¡ng vÃ há» ng y Vua Ã áº¡i TÃńg n vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinhphong cho SÆ° chá»©c Há» ng LÃ´ Khanh, ban hiá»u lÃn vÄn há» Pháº Ã áº¡i Quáº£ng TrÃáº¡i Táº¡ng Kinh Tam Táº¡ng SÆ° láºp Äáº¡o trÃ ng Máºt giÃ¡o á» NgÅ© Ã Ãi thá»§y Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh , ThÃ¡i NguyÃªn SÆ°

thá» tá»ch nÄ m 774, lÆ°u láº¡i 176 dá»ch pháº©m Máºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t TÃ´ng CÃ¹ng vá»i cÃ¡cngÃ i CÆ°u Ma La Tháºp, ChÃ¢n Ã áº¿ vÃáº¡i Táº¡ng Kinh Huyá» n Trang, SÆ° ÄÆ°á»£c xÆ°ng táº·ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

(Shubhakarasimha) vÃ Kim Cang TrÃ, ngÃ i Ä Æ°á»£c ngÆ°á» i Ä Æ°Æ¡ng thá» i gá» it bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng i lÃ

NguyÃªn) SÆ° lÃ m tá» sÆ° Ä á» i thá»© sÃ¡u cá»§a Máºi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t TÃ´ng Trung Hoa Ã á» áº¡i Táº¡ng Kinhtá» ná»i phÃ¡p lÃ Huá» Quáº£ NgÃ i Huá» Quáº£ vá» sau lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh bá» n sÆ° cá»§a i

pháº©m tiÃªu biá» u: Ã áº¡i Nháº¡o Kim Cang Báº¥t KhÃ´ng ChÃ¢n Thá»±c Tam Ma Da m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh

Trang 26

Thá» Tháº¥t Chi Niá»m Tá»¥ng Nghi Quá»¹ HÃ nh PhÃ¡p, Ã áº¡i Nháºáº¡i Táº¡ng Kinh t Kinh LÆ°á»£c

ChÃ¢n Thá»±c Nhiáº¿p Ã áº¡i Thá»«a Hiá»n Chá»©ng Ã áº¡i GiÃ¡o VÆ°Æ¡ng kinh, Kim áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng KinhCang Ã áº£nh Kinh Du GiÃáº¡i Táº¡ng Kinh Tháºp BÃ¡t Há» i Chá» Quy, Nhuy Háº¿ Da kinh, A SÃºc phÃ¡i Pháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya

CÃºng DÆ°á» ng Nghi Quá»¹, Kim Cang Ã áº£nh Kinh QuÃ¡n Tá»± Táº¡i VÆ°Æ¡ng NhÆ° Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng KinhLai Tu HÃ nh PhÃ¡p, Cá»u Pháº©m VÃ£ng Sanh A Di Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh Tam Ma Ã á»a Táºáº¡i Táº¡ng Kinh p Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh Ra

Ni kinh, Bá» Ã á» TrÃn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ng Sá» Thuyáº¿t Nháº¥t Tá»± Ã áº£nh LuÃ¢n VÆ°Æ¡ng kinh, i thá»§y Pháº áº¡i Táº¡ng KinhBáº¥t KhÃ´ng Quyáº¿n SÃ¡ch Tá»³ LÃ´ GiÃ¡ Na Pháºt Ã áº¡i QuÃ¡n Ã áº£nh Quang ChÃáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh

¢n NgÃńâ ¦. e Chi KhiÃªm KhÃńg rÃµ nÄ m sanh vÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nÄ m máº¥t, chá» m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya biáº¿t ngÃ i sá»ng vÃ o thá» i Tam Quá»c SÆ° vá»n lÃ Phá»¥ng ngÆ°á» i xá»© Ã áº¡i Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng KinhNhá»¥c Chi, tá»± lÃ Cung Minh Ban Ä áº§u, SÆ° Ä áº¿n Ã Ãńg Ã á» , á» táº¡i HÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº i thá»§y Pháº

Sáº¥m) SÆ° thÃńg tháº¡o ngÃń ngá»¯ sÃ¡u nÆ°á»c, Ä á» c thÃńg táº¥t cáº£ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ

Sau SÆ° qua Ã Ã´ng NgÃ´, ÄÆ°á»£cáº¡i Táº¡ng Kinh

TÃń Quyá» n tÃń lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m BÃ¡c SÄ© dáº¡y thÃ¡i tá» TÃń LÆ°á»£ng. Trong suá»tkhoáº£ng thá» i gian 222-253, SÆ° dÃ Phá»¥ng nh trá» n thá» i gian dá»ch kinh Sá» i lÃ Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a lÆ°á»£ng dá»ch pháº©m cá»§a sÆ° ráº¥t lá»n, theo LÆ°Æ¡ng Cao TÄ ng Truyá»n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

lÃ 49 bá» , theo Lá»ch Ãáº¡i Tam Báº£o Ká»·, quyá» n 5, lÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a 129 bá» Trong phÃ¡i Pháº

Ã áº¡i ChÃ¡nh TÃ¢n Tu Ã áº¡i Táº¡ng Kinh cÃ³ ghi 51 dá»ch pháº©m Khi ThÃ¡i Tá»áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng KinhlÃªn ngÃ´i, SÆ° lui vá» áº©n cÆ° táº¡i Khung áº¢i, theo ngÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i TrÃºc PhÃ¡p Lan giá»¯ gÃ¬n giá»i luáºt, chuyÃªn tu Thiá»n Ã á»nh SÆ° thá» tá»ch nÄm 60 liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tuá» i CÃ³ thá» nÃ³i SÆ° lÃi m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a má» t trong nhá»¯ng báº phÃ¡i Pháº c cá» Ä á»©c khai phÃ¡ sá»±i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nghiá»p dá»ch kinh cá»§a Trung Hoa Lá» i vÄn dá»ch kinh cá»§a sÆ° trong Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a sÃ¡ng, gÃ£y gá»n, cháº¯c tháºt, giáº£n phÃ¡c Do SÆ° sá»ng trong vÆ°Æ¡ng

triá»u Ã Ã´ng NgÃ´ thá» i Tam Quá»c nÃªn cÃ¡c báº£n kinh do SÆ° dá»ch Äá»u ghi liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhtÃ¡c giáº£ lÃ NgÃ´ Chi KhiÃªm. Dá»ch pháº©m tiÃªu biá» u: Duy Ma Cáºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t kinh, ThÃ¡i Tá» Thá»¥y á»¨ng Báº£n Khá» i kinh, Ã áº¡i Minh Ã á» kinhâ ¦ f i thá»§y Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº Bá» Ã á» LÆ°u Chi (Bodhiruci): KhÃ´ng rÃµ nÄ m sanh, chá» biáº¿t ngÃn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya i

sá»ng vÃ o thá» i Báº¯c Ngá»¥y (386-534) NgÃ Phá»¥ng i lÃ báºc há»c giáº£ lá» i láº¡ci bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃvá» Duy Thá»©c, tinh thÃ´ng cáº£ chÃº thuáº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t, thÃ´ng cáº£ tam táº¡ng NÄ m 508 m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thá» i Ngá»¥y TuyÃªn VÅ© Ã áº¿, ngÃ Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh i Äáº¿n Láº¡c DÆ°Æ¡ng, ráº¥t ÄÆ°á»£c vua kÃnh trá»ng Vua thá» nh ngÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya i trá»¥ táº¡i chÃ¹a VÄ©nh Ninh, ngÃ i chuyÃªn tÃ¢mdá»ch kinh, Ä Æ°á»£c táº¥t cáº£ 39 bá» NgÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº i cÅ©ng chÃº trá» ng váº¥n Ä á» i lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhphÃ¡n giÃ¡o: CÄ n cá»© vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a o kinh Ã áº¡i Niáº¿t BÃáº¡i Táº¡ng Kinh n, ngÃ i chia má» t Ä á» i giÃ¡o phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng hÃ³a cá»§a Äá»©c Pháºt thÃ nh MÃ£n Tá»± GiÃ¡o vÃ BÃ¡n Tá»± GiÃ¡o, cho ráº±ng nhá»¯ng phÃ¡p Äá»©c Pháºt nÃ³i trong 12 nÄ m Ä áº§u Ä á» u lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh BÃ¡n Tá»± GiÃ¡o, sau ÄÃ³ má»i lÃ MÃ£n Tá»± GiÃ¡o NgÃ i cÅ©ng láºp ra giÃ¡o thuyáº¿t Nháº¥t

Ã m GiÃ¡o, nghÄ©a lÃm chÃ¢n kinh, thÆ°á»ng ÄÆ°á»£c biáº¿t dÆ°á»i tÃªn Ä á»©c NhÆ° Lai nÃ³i ra cÃ¹ng má» t Ã¢m thanh nhÆ°ng muÃ´n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i PháºphÃ¡p cÃ¹ng hiá» n bÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y TÃ¹y theo cÄ n tÃ¡nh cá»§a thÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh chÃºng mÃ nghe nháºn

lÃ giÃ¡o phÃ¡p Ã áº¡i Thá»«a, Tiá» u Thá»«a NgÃáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i cÅ©ng lÃ ngÆ°á» i Äáº§u Phá»¥ng tiÃªn dá»±a vÃ o giÃ¡o nghÄ©a kinh LÄ ng NghiÃªm Ä á» Ä Æ°a ra khÃ¡i niá»m Ãá» nm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Láº·c Na Ma Ã á», ngÃáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i cÃ²n ÄÆ°á»£c tÃń lÃ Tá» cá»§a Ã á»a Luáºi áº¡i Táº¡ng Kinh n tÃńg ChÃnh ngÃ i lÃ ngÆ°á» i truyá»n kinh QuÃ¡n VÃ´ LÆ°á»£ng Thá» cho ngÃ Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ i Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m Loan VÃ¬ tháº¿, Tá»nh Ã á» TÃńg Nháºáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t Báº£n tÃń ngÃ i lÃ m SÆ¡ Tá» , ngÃi i

Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m Loan lÃ m nhá» tá» Dá»ch pháº©m tiÃªu biá» u: Kim Cang BÃ¡t NhÃ£ Bai m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

gá»i Kinh Váº¡n Pháºt), GiÃ Da SÆ¡n Ã áº£nh kinh, Pháºáº¡i Táº¡ng Kinh t thuyáº¿t VÄ n ThÃ¹ SÆ° m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

LÄ ng GiÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a kinh, ThÃ¢m Máºt Giáº£i ThoÃ¡t kinh, VÃ´ Tá»± Báº£o Khiáº¿p Kinh, KimCang TiÃªn Luáºn, VÃ´ LÆ°á»£ng Thá» Æ¯u Ba Ã á» XÃ¡ kinh, Quyá»n Hiá»n Kim i lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhSáº¯c Ca Na BÃ Ã á» Cá»áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u Má»¥c ThiÃªn PhÃ¡p, Sai Ma BÃ Ã áº¿ Thá» KÃ½ kinh, áº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ

Ã áº¡i Báº£o TÃáº¡i Táº¡ng Kinh ch Kinh Luáºnâ ¦ g Bá» Ã á» LÆ°u ChÃ n vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh (Bodhiruci): VÃ¬ haivá» Äáº¡i sÆ° sá»ng káº¿ tiáº¿p trong hai thá» i, nÃªn ráº¥t nhiá»u ngÆ°á» i Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng bá» láº«n lá» n giá»¯a hai vá» Bá» Ã á» LÆ°u Chi vÃ phÃ¡i Pháºn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Bá» Ã á» LÆ°u ChÃn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh VÃ¬ tháº¿, cÃ³ ngÆ°á» i ÄÃ£ nÃ³i ngÃ Phá»¥ng i Bá» Ã á» LÆ°u Chi sá» ng Ä áº¿n hÆ¡n 200 n vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

tuá» i ThÃªm ná»¯a, ngÃi i Bá» Ã á» LÆ°u Chi dá»ch Ãáº¡i Báº£o Kinh Luáºn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh n vÃ ngÃ i Bá» Ã á» LÆ°u ChÃn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh dá»ch kinh Ã áº¡i Báº£o TÃáº¡i Táº¡ng Kinh ch nÃªn cÃ ng dá» nháºn giáº£i cá»§a n láº§mhai ngÆ°á» i chá» lÃ Phá»¥ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya má» t ngÆ°á» i. Tháº phÃ¡i Pháº Phá»¥ng t ra, ngÃ i Bá» Ã á» LÆ°u ChÃn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

thoáº¡t Äáº§u cÃ³ tÃªn lÃ Ã áº¡t Ma LÆ°u Chi (Dharmaruci), thuá» c dÃ²ng BÃáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº

La MÃ´n, báº©m tÃ¡nh thÃ´ng minh, xuáº¥t gia trong phÃ¡i ngoáº¡i Ä áº¡o tá»« nÄ mt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

12 tuá» i Ã áº¿n 60 tuá» i, SÆ° má»i giÃ¡c ngá» Pháºi áº¡i Táº¡ng Kinh i phÃ¡i Pháº t PhÃ¡p, liá» n áº©n cÆ° liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Trang 27

trong hang nÃºi tu háº¡nh Ã áº§u Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh SÆ° há» c phÃ¡p vá»i ngÃi lÃ i Da XÃ¡ CÃ¹ Sa,chÆ°a Ä áº§y 5 nÄ m Ä Ã£ hiá» u rÃµ Ã Æ°á» ng Cao TÃ´ng nghe tiáº¿ng liá»n sai t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhngÆ°á» i Ä áº¿n thá» nh qua Trung Hoa NÄ m 693, ngÃ Phá»¥ng á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u i Äáº¿n TrÆ°á» ng An, VÅ© Phá»¥ng Háºu Táº¯c ThiÃªn cá»±c ká»³ kÃnh trá»ng, Æ°u Ä Ã£i CÅ©ng trong nÄ m nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y,

ngÃ i dá»ch Ä Æ°á»£c mÆ°á» i má» t bá» kinh nhÆ° Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº Phá»¥ng phÃ¡i Pháº t Cáº£nh Giá»i, Báº£o VÅ©â ¦ Trong nÄ m 706, Ä á» i Ã Æ°á» ng Trung TÃ´ng, ngÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng i trá»¥ tÃch táº¡i

tá»¥c sá»± nghiá»p dá»ch kinh Báº£o TÃch cá»§a ngÃ i Huyá» n Trang Do tuá» i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i

Ä Ã£ cao, SÆ° chá» dá» ch nhá»¯ng phÃ¡p há» i nÃá» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng .â Phá»¥ng o chÆ°a dá»ch, ÄÆ°á»£c 26 há» i ná»¯a, cá» ng chung vá»i báº£n cá»±u dá»ch thÃ phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº nh 49 há» i (120 quyá» n). phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

NÄ m 722, ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Ä áº¿n chÃ¹a TrÆ°á» ng Thá» ThÃ¡ng 9 nÄ m 727, ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng i lÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i tuyá»t thá»±c NgÃ y mÃ¹ng 5 thÃ¡ng 11, Ã áº¡i SÆ° thá» tá»ch, thá» 166 tuá»i áº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ i

(?). TÃnh ra ngÃ i dá»ch Ä Æ°á»£c 53 bá» kinh cáº£ tháº£y; Ã áº¡i ChÃ¡nh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng KinhTáº¡ng vÃ Tá»¥c Táº¡ng chá» giá»¯ láº¡i Ä Æ°á»£c 25 bá» h ThÆ° Cá»« Kinh giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá» .â Phá»¥ng Thanh: Ã Ã¢y lÃáº¡i Táº¡ng Kinh má» t trÆ°á» ng há»£p ráº¥t Ä áº·c biá»t vÃ¬ ThÆ° Cá»« Kinh phÃ¡i Pháº Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Thanh chá» lÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya má» t vá» tá»¥c gia cÆ° sÄ© Ã ng sanh nÄ m nÃ phÃ¡i Pháº ng pháº£i cá» sá»ng vÃ¬ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a o khÃ´ng rÃµ, lÃ

em há» cá»§a ThÆ° Cá»« MÃ´ng Tá» n, vua nÆ°á»c Báº¯c LÆ°Æ¡ng, ngÆ°á»i Hung NÃi lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng

suá»t trÃ huá», Ä á» c nhiá»u sÃ¡ch, giá»i Ä Ãt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy m luáºn Thuá» thiáº¿u thá» i Ãi thá»§y Pháº Phá»¥ng

´ng tá»«ng Ä áº¿n Vu Ã iá»n há» c Pháº¡n vÄ n, gáº·p ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Pháºt Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh TÆ° Na táº¡iCÃ¹ Ma Ã áº¿ Ä áº¡i tá»±, há» c Kinh Thiá»n Yáº¿u BÃáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Máºt Trá» Bá»nh( Trá» Thiá»n Bá»nh BÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Yáº¿u PhÃ¡p) Sau Ã´ng vá» láº¡i HÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh TÃ¢y, gáº·p ngÃ i

Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m VÃ´ Sáº¥m, Ã´ng lá» bÃ¡i thÃ¢n cáºn giáº£i cá»§a n, thÆ°a há» i nhiá» u viá»c NÄm 439 a kháº¯p bá»n u Äá» náº¯m vá»¯ng ná»i dung m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nhÃ Báº¯c LÆ°Æ¡ng Äáº§u hÃ ng Báº¯c Ngá»¥y, Ã´ng Äi vá» phÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh a Nam Äáº¿n á» i thá»§y Pháºtrong lÃ£nh thá» nhÃi LÆ°u Tá»ng, trong tÃ¢m chÃ¡n ngÃ¡n viá»c Äá» i, thÆ°á» ng Phá»¥ng Phá»¥ng

Ä áº¿n cÃ¡c chÃ¹a thÃ¡p, phiÃªn dá»ch kinh vÄ n, cÃ¡c kinh do Ã´ng dá»ch hiá»nt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÃ²n 16 bá» , 17 quyá» n: Pháº phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t thuyáº¿t BÃ¡t Quan Trai kinh, Pháºt thuyáº¿t QuÃ¡n Di Láº·c Bá» TÃ¡t ThÆ°á»£ng Sanh Ã Ã¢u Suáº¥t ThiÃªn kinh, Pháºn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh t thuyáº¿t Tá»nh Pháº¡n VÆ°Æ¡ng BÃ¡t Niáº¿t BÃ n kinh, Pháºt thuyáº¿t GiÃ¡n VÆ°Æ¡ng kinh, Pháºt thuyáº¿t ChiÃªn Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh Viá»t Quá»c VÆ°Æ¡ng kinh, Pháºt thuyáº¿t Ma Ã áº¡t áº¡i Táº¡ng KinhQuá»c VÆ°Æ¡ng kinh, Pháºt thuyáº¿t Pháºt Ã áº¡i TÄ ng Ã áº¡i kinh, Pháºáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh t

thuyáº¿t Gia Ká»³ kinh, Trá» Thiá»n Bá»nh BÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Yáº¿u PhÃ¡p, Pháºt thuyáº¿t Táº¥nHá»c Kinh, Pháºt thuyáº¿t NgÅ© VÃ´ Pháº£n Phá»¥c Kinh, NgÅ© Pháº£n Phá»¥c

Ã áº¡i NghÄ©a kinh, Ã á» Tá»áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh Tá» Phá»¥c Sinh kinh, Pháºt thuyáº¿t Ca Diáº¿p Cáº¥m Giá»i kinh, Pháºt thuyáº¿t NgÅ© Khá»§ng Bá» Tháº¿ kinhâ ¦ Ã ng máº¥t nÄ mt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ng pháº£i cá» sá»ng vÃ¬ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

464 NÄ m sinh thÃ¬ khÃ´ng rÃµ. NgoÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i ra, cÃ²n ráº¥t nhiá»u vá» dá»ch liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhkinh luáºn ráº¥t nhiá» u, nhÆ°ng cÃ¡c tÃ¡c pháº©m cÃ¡c ngÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i dá»ch láº¡i khÃ´ngÄÆ°á»£c lÆ°u hÃ nh rá» ng rÃ£i nhÆ° cÃ¡c vá» XÃ phÃ¡i Pháº Na Cáº¥p Ã a (Jnanagupta), áº¡i Táº¡ng KinhCáº§u Na Báº¡t Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh La (Gunabhadra), Thi Há» (Danapala), PhÃ¡p Hiá» n phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

(Dharmabhadra), PhÃ¡p ThiÃªn (Dharmadeva) CÃ³ nhá»¯ng vá» dá»ch khÃ´ng nhiá» u, chá» cÃ³ 15 bá» (hoáº·c lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya .â Phá»¥ng dá»ch nhiá»u hÆ¡n, nhÆ°ng bá» tháº¥t liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

dá»ch pháº©m ÄÃ³ ÄÃ£ ÄÆ°á»£c lÆ°u hÃ nh, nghiÃªn cá»©u rá» ng rÃ£i Ã iá» n phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a hÃ¬nh lÃ kinh Hoa NghiÃªm, kinh Ã á»a Táº¡ng Bá» TÃ¡t Báº£n Nguyá»n, kinh áº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» PháºTháºp Thiá»n Nghiá»p Ã áº¡o, kinh Ã áº¡i Thá»«a Nháºáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh p LÄ ng GiÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a , kinh QuÃ¡n Tháº¿ Ã m Bá» TÃ¡t BÃm chÃ¢n kinh, thÆ°á»ng ÄÆ°á»£c biáº¿t dÆ°á»i tÃªn n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº Máºt Táº¡ng NhÆ° Ã LuÃ¢n Ã Ã Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh Ra Tháº§n ChÃº, kinh Pháºt Thuyáº¿t Cá»©u Diá»n NhiÃªn Ngáº¡ Quá»· Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh Ra Ni Tháº§n ChÃº, Ã áº¡i Thá»«a áº¡i Táº¡ng KinhKhá» i TÃi thá»§y Pháº n Luáºn RiÃªng hai kinh QuÃ¡n Ã m NhÆ° Ã LuÃ¢n vÃm chÃ¢n kinh, thÆ°á»ng ÄÆ°á»£c biáº¿t dÆ°á»i tÃªn Phá»¥ng kinh Cá»©u Diá»n

vÃ tÃ´n tÆ°á»£ng NhÆ° Ã LuÃ¢n QuÃ¡n Ã m Ä Æ°á»£c tháº¥y ráº¥t nhiá»u á» Nháº Phá»¥ng m chÃ¢n kinh, thÆ°á»ng ÄÆ°á»£c biáº¿t dÆ°á»i tÃªn á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº t

trong thá» i khÃ³a cÃ´ng phu chiá»u cá»§a Thiá»n Gia cÅ©ng dÃ¹ng má» t sá» bÃ Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i chÃº láº¥y trong kinh Cá»©u Diá»n NhiÃªn Ngáº¡ Quá»·.

C QuÃ¡ trÃ¬nh sá» giáº£i, phÃ¡n giÃ¡o (phÃ¢n loáº¡i, há» thá»ng hÃ³a kinh

Ä iá» n) vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thá» ng kÃª kinh Ä iá» n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

C1 Sá» giáº£i vÃ phÃ¡n giÃ¡o: Song song vá»i viá»c phiÃªn dá»ch kinh Ä iá» n, cÃ¡c vá» cá» Ä á»©c Trung Hoa cÅ©ng viáº¿t nhá»¯ng báº£n sá» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

giáº£i Ä á» giáº£i thÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch nghÄ©a kinh cÅ©ng nhÆ° táº¡o luáºn Ä á» hiá» n dÆ°Æ¡ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

lÃ Sá» nhÆ° A Di Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh Kinh Sá» cá»§a ngÃ i TrÃ Kháº£i hoáº·c Huyá» n Luáº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n (vÃ dá»¥ nhÆ° PhÃ¡p Hoa Huyá» n Luáº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n cá»§a ngÃ i CÃ¡t Táº¡ng), Huyá» n NghÄ©a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh(PhÃ¡p Hoa Huyá» n NghÄ©a cá»§a ngÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i TrÃ Kháº£i), hoáº·c NghÄ©a KÃ½ (vÃ dá»¥ nhÆ° PhÃ¡p Hoa Kinh NghÄ©a KÃ½ cá»§a ngÃ i PhÃ¡p VÃ¢n), hoáº·c Thuáºt KÃ½ (nhÆ°

Trang 28

ThÃ nh Duy Thá»©c Luáºn Thuáºt KÃ½ cá»§a ngÃ i Khuy CÆ¡) Ã Ã´i khi cÃ²n áº¡i Táº¡ng Kinh

Ä Æ°á»£c gá»i lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a VÄ n CÃº nhÆ° Diá»u PhÃ¡p LiÃªn Hoa Kinh VÄ n CÃº cá»§a ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a iTrÃ Kháº£i. NgÆ°á» i viáº¿t nhiá»u nháº¥t lÃ Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh tá» TrÃi HÃºc (37 tÃ¡c pháº©m),TrÃ Kháº£i (36 tÃ¡c pháº©m), CÃ¡t Táº¡ng (28 tÃ¡c pháº©m), Khuy CÆ¡ (24 tÃ¡c

pháº©m), NguyÃªn Hiá» u (18 tÃ¡c pháº©m), QuÃ¡n Ã áº£nh (14 tÃ¡c pháº©m) Sá» m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinhgiáº£i khÃ´ng nhiá» u nhÆ°ng ráº¥t Ä á» sá» lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháº ngÃ i Thanh LÆ°Æ¡ng Hiá» n Thá»§, liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

tá» VÃ¢n ThÃª ChÃ¢u Hoáº±ng cÃ²n láºi p ra má» t Ä Æ°á» ng lá» i Ä á» c Ä Ã¡o gá» i phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ

lÃ Sá» Sao (Sá» Ä á» giáº£i thÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Ã½ kinh, Sao Ä á» giáº£i thÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch nhá»¯ng

Ä iá» m khÃ³ hiá» u, gÃºt máº¯c trong lá» i Sá» ) CÃ³ nhá»¯ng vá» chá» cÄ n cá»©t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

vÃ o cÃ¡c kinh Ä iá» n Ä Ã£ cÃ³ cá» ng vá»i kiáº¿n giáº£i lá» i láº¡c cá»§a mÃ¬nh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ

mÃ Äá» xÆ°á»ng ra nhá»¯ng giÃ¡o nghÄ©a gÃ¢y choÃ¡ng vÃ¡ng cho ngÆ°á» i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng

ÄÆ°Æ¡ng thá» i nhÆ° trÆ°á» ng há»£p ngÃ Phá»¥ng Phá»¥ng i TrÃºc Ã áº¡o Sanh cháº³ng háº¡n: áº¡i Táº¡ng KinhNgÃ i Ã áº¡o Sanh lÃáº¡i Táº¡ng Kinh má» t cao tÄ ng há» c giáº£ thá» i Ã Ã´ng Táº¥n, ngÆ°á» i phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng huyá» n Cá»± Lá» c (nay thuá» c tá» nh HÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya Báº¯c) NgÃ i vá» n há» Ngá»¥y, t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

nhÆ°ng thá» ngÃ Phá»¥ng i TrÃºc PhÃ¡p Tháº£i lÃ m tháº§y nÃªn Ä á» i sang há» TrÃºc t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i NgÃ i tá»«ng thá» há» c vá»i cÃ¡c báºi lÃ i lÃ c cao tÄ ng thá» i áº¥y nhÆ° ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng i LÃ´ SÆ¡n Huá» Viá» n vÃn giáº£i cá»§a ngÃ i CÆ°u Ma La Tháºp Qua nghiÃªn cá»©u kinh Ä iá» n, SÆ° t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä Ã£ Ä á» xÆ°á» ng thuyáº¿t â xiá» n Ä á» thÃá» tá» á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh PhÃ¡p vÃ n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh nh Pháºt, Ä á» n ngá» thÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº nh Pháºtâ Phá»¥ng bá» ngÆ°á» i Äá» i cá»±c lá»±c cÃ´ng kÃ Phá»¥ng Phá»¥ng ch Sau nÃ y, khi ngÃ i Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m VÃ´ Sáº¥m

tuá» cá»§a ngÃ i CÃ³ thá» ngÆ°á» i Ä áº§u tiÃªn khá» i xÆ°á»ng viá»c m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i sá» giáº£i kinh Ä iá» n táº¡i Trung Hoa lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ngÃ i Chi KhiÃªm qua tÃ¡c pháº©m Liá» u Báº£n Sanh Tá»n giáº£i cá»§a Kinh Giáº£i NhÆ°ng ngÆ°á» i Äi tiÃªn phong trong viá»c Phá»¥ng

quyáº¿t liá»t bÃ¡c bá» phÆ°Æ¡ng cÃ¡ch vay mÆ°á»£n thuáºi ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy t ngá»¯ LÃ£o GiÃ¡o Ä á» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a diá» n táº£ nhá»¯ng khÃ¡i niá»m phá»©c táº¡p cá»§a Pháºn giáº£i cá»§a t giÃ¡o trong thá» i ká»³ Phá»¥ng tiÃªn khá» i cá»§a Pháºi thá»§y Pháº t giÃ¡o Trung Hoa Suá» t cuá» c Ä á» i, SÆ° tha thiáº¿t t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng cáº§u phÃ¡p Khi biáº¿t Äáº¿n Äáº¡o phong cá»§a phÃ¡p sÆ° CÆ°u Ma La Pháºt, ngÃ i Ä Ã£ nhiá» u lÆ°á»£t thá» nh cáº§u vua PhÃ¹ KiÃªn triá» u PhÃ¹ Táº§n cung á» tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhthá» nh PhÃ¡p SÆ° nháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya p Hoa Tiáº¿c thay, khi ngÃ i La Tháºp Äáº¿n ÄÆ°á»£c TrÆ°á» ng An, ngÃ Phá»¥ng i Ã áº¡o An ÄÃ£ máº¥t. ChÃáº¡i Táº¡ng Kinh nh ngÃ i Ã áº¡o An ÄÃ£ quy áº¡i Táº¡ng Kinh

Ä á»nh tÄ ng, ni pháº£i láº¥y chá»¯ ThÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äáº·t trÆ°á»c tÃªn nháº±m thuáºn theo Ã½ kinh: má»i Pháºt tá» Äá» u lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Äá» tá» cá»§a Pháºt ThÃch Ca, vÃ khixuáº¥t gia, má» i ngÆ°á» i dÃ¹ thuá» c giai cáº¥p nÃi lÃ Phá»¥ng phÃ¡i Pháº o Ä á» u bÃ¬nh Ä áº³ng thuá» ct bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháºvá» dÃ²ng dÃµi nhÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Pháºt Dá»±a theo kinh luáºt, ngÃ i Ä Ã£ cháº¿ tÃ¡c tÄ ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phá»¥c cho giá»i tÄ ng sÄ© Trung Hoa dá»±a theo khuÃ´n máº«u tÄ ng phá»¥c cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÃ¡c vá» TÄ ng áº¤n Ã á» TÄ ng phá»¥c hiá»n táº¡i cá»§a chÆ° TÄng dÄ© nhiÃªn m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ÄÃ£ tráº£i qua nhiá»u canh cáº£i, nhÆ°ng Ã½ tÆ°á» ng cháº¿ ra y ca sa khoÃ¡c liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y PháºngoÃ i Ã¡o dÃ i máº·c trong báº¯t nguá» n tá»« ngÃn vÄn há» Pháº i Ã áº¡o An NgÃáº¡i Táº¡ng Kinh i cÅ©ng ÄÆ°a

tÄ ng Ä oÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÃ o khuÃ´n khá» truyá»n giá»i, thá» giá»i Ä Ãºng theo phÃ¡p i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

thá»©c yáº¿t ma, tÃ¡c báº¡ch nhÆ° chÆ° TÄ ng ThiÃªn TrÃºc. PhÃ¡p SÆ° Ã áº¡o m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh

An cÅ©ng chÃnh lÃ ngÆ°á» i Ä áº§u tiÃªn biÃªn soáº¡n má»¥c lá»¥c kinh Ä iá» n Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

nÃ y liá»t kÃª 374 báº£n kinh dá»±a trÃªn hÆ¡n 500 báº£n tháº£o mÃ ngÃ i ÄÃ£ sÆ°u táºp ÄÆ°á»£c Nhá»¯ng kinh nÃ o bá» máº¥t tá»±a (vÃ¬ truyá»n thá»ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhchÃ©p kinh cá»§a ThiÃªn TrÃºc thÆ°á» ng ghi tÃªn kinh á» trang cuá»i), ngÃ Phá»¥ng i thá»§y Pháº i bÃ¨n tháºn trá»ng cÃ¢n nháº¯c giÃ¡o nghÄ©a trong kinh rá» i Ä áº·t tá»±a n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

má»i. Má» t trong nhá»¯ng ÄÃ³ng gÃ³p quan trá» ng cá»§a ngÃ phÃ¡i Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ i trong viá»cghi chÃ©p kinh Ä iá» n lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a chia thÃ nh quyá» n á» áº¤n Ã á» , thoáº¡t Ä áº§u, kinhm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ÄÃ¢y ngÆ°á»i viáº¿t chá» Äiá»m qua vÃ áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thÆ°á» ng Ä Æ°á»£c ghi chÃ©p trÃªn lÃ¡ má» t loáº¡i cÃ¢y thuá» c há» cá» tÃªn Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº i lÃ i lÃ

lÃ tala (cÃ¢y Ä a la) Do tiáº¿ng Pháº¡n gá»i lÃ¡ loáº¡i cÃ¢y Ä Ã³ lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a pattra (TÃ u phiÃªn Ã¢m lÃ bá» i Ä a la), nÃªn tá»« Ä Ã³ vá» sau, kinh Ä iá» n nhÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a PháºtthÆ°á» ng Ä Æ°á»£c gá» i lÃ Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ â bá» i diá» p kinh vÄ nâ Khi ngÃPhÃ¡p vÃ á» tá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u Phá»¥ng i Huyá» n Trang liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

váºt liá»u tÆ°Æ¡ng tá»± lÃ lÃ¡ cÃ¢y palmira vÃ talipot LÃ¡ ÄÆ°á»£c

sÆ¡ cháº¿ vÃ cáº¯t thÃ nh nhá»¯ng máº£nh dÃ i kÃch thÆ°á»c 25x80 cm Kinh

Ä Æ°á»£c chÃ©p báº±ng má»±c khÃ´ng phai, hay dÃ¹ng mÅ©i kim nhá»n xÃ¢m chá»¯ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a xong quÃ©t má»±c lÃªn CÃ¡c báº£n kinh chÃ©p xong Ä Æ°á»£c xá» dÃ¢y buá» c rá» i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a kháº¯p bá»n phÃ¡i Pháº n vÄn há» PháºdÃ¹ng hai máº£nh vÃ¡n Ã©p cháº·t láº¡i Ä á» báº£o quáº£n Hiá»n táº¡i, ngÆ°á»it bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng TÃ¢y Táº¡ng váº«n dÃ¹ng cÃ¡ch chÃ©p kinh vÃ in kinh trÃªn nhá»¯ng máº£nh giáº¥y

dÃ i vÃ háº¹p Ä á» mÃ´ phá» ng cÃ¡ch chÃ©p kinh trÃªn lÃ¡ bá» i thuá» xÆ°a. t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a kháº¯p bá»n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i á» Trung Hoa, kinh thÆ°á» ng Ä Æ°á»£c chÃ©p trÃªn má» t máº£nh giáº¥y dÃ ÄÃ¢y ngÆ°á»i viáº¿t chá» Äiá»m qua vÃ Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº i Ä á» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Trang 29

cuá» n thÃ phÃ¡i Pháº nh trá»¥c hay xáº¿p láº¡i, ÄÃ³ng thÃ nh tá»«ng quyá» n Do khuÃ´n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a khá» cá»§a giáº¥y, cÃ¡c báº£n kinh dÃi i pháº£i chia thÃ nh nhiá» u quyá» n vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä Ã¡nh sá» cho dá» nhá» Kinh Ä Æ°á»£c chia quyá» n nhÆ° váºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n giáº£i cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y vá»«a tiá»n

Ä á» c tá»¥ng, vá»«a khÃńg sá»£ rá»t máº¥t trang, láº¡c thá»© tá»± nhÆ° cÃ¡ch t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃchÃ©p kinh trong Pháº¡n Báº£n Ngay cáº£ sau nÃ y, khi ká»¹ thuáºt in kinh tá»itÃ¢n hÆ¡n, Pháºt GiÃ¡o Báº¯c TÃńg váº«n chia thÃ nh quyá» n Cháº³ng háº¡n, m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nhÆ° kinh PhÃ¡p Hoa gá» m 8 quyá» n, máº·c dÃ¹ khi in chá» cÃ³ má» t táºn vÄn há» Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya phÃ¡i Pháº p mÃ thÃí CÅ©ng tá»« khÃ¡i niá» m â quyá» nâ nÃu cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng PhÃ¡p vÃ n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u Phá»¥ng y, hai báº£n dá»ch kinh Hoa NghiÃªm tÃ¢n dá»ch vÃ cá»±u dá»ch, ÄÆ°á»£c má»nh danh lÃ Lá»¥c Tháºp Hoa NghiÃªm vÃ BÃ¡t Tháºp Hoa NghiÃªm (kinh Hoa NghiÃªm báº£n 60 quyá» n vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a kinh Hoa NghiÃªm 80 quyá» n) Khi Trung A HÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m vÃ TÄ ng Nháº¥t A HÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m ÄÆ°á»£c dá»ch

Äáº¿n thá» i ngÃ Phá»¥ng i La Tháºp truyá»n bÃ¡, phiÃªn dá»ch kinh, giÃ¡o nghÄ©a Ã áº¡i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng KinhThá»«a láº«n Tiá» u Thá»«a má»i Ä Æ°á»£c nghiÃªn cá»©u cÃ³ há» thá» ng Noi m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a gÆ°Æ¡ng ngÃ i La Tháºp, chÆ° Tá» Ä Ã£ ná» lá»±c phiÃªn dá»ch kinh, nÃªn trong i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃsuá» t thá» i gian Nam Báº¯c Triá»u (317-589), cÃ¡c kinh Ä iá» n Ã áº¡i Thá»«a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh

Ä Æ°á»£c phiÃªn dá»ch rá» ng rÃ£i vá»i má» t sá» lÆ°á»£ng lá»n Má» i kinh phÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ

´ diá» n má» t giÃ¡o nghÄ©a Ä á» c Ä Ã¡o khiáº¿n cho giá»i há»c Pháºn giáº£i cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ t thá» i Phá»¥ng áº¥y Ä Ã´i khi hoang mang vÃ¬ nhá»¯ng khÃ¡c biá»t giá»¯a giÃ¡o nghÄ©a Tiá» u t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thá»«a vÃ Ã áº¡i Thá»«a cÅ©ng nhÆ° cÃ¡c Ä iá» m khÃ¡c biá»t vá» máº·t giÃ¡o áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhnghÄ©a giá»¯a cÃ¡c kinh Ã áº¡i Thá»«a Ã á» há» thá»ng hÃ³a tÆ° tÆ°á» ng Pháºáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i thá»§y Pháº tgiÃ¡o, cÃ¡c vá» cá» Ä á»©c Ä Ã£ láºi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a p ra há» thá» ng â giÃ¡o tÆ°á» ng phÃ¡n u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» PhÃ¡p vÃthÃchâ hay gá» i táº¯t lÃ Phá»¥ng i lÃ â phÃ¡n giÃ¡oâ Hiá» u má» t cÃ¡ch Ä áº¡i lÆ°á»£c, PhÃ¡p vÃ Phá»¥ng n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u .â Phá»¥ng á» tá»

má» t trÃ¬nh tá»± há»£p lÃ½ vá» máº·t lÃ½ luáº phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n hay nÃ³i cÃ¡ch khÃ¡c lÃ há» thá» ng hÃ³a cÃ¡c kinh Ä iá» n Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o theo má» t tiÃªu chuáº©n nháº¥t quÃ¡n, phÃ¡i Pháºtriá»t Ä á» ngÆ°á» i há» c khÃ´ng bá» bá» i rá»i vÃ¬ nhá»¯ng giÃ¡o nghÄ©a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng i lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

tÆ°á» ng chá»«ng mÃ¢u thuáº«n nhau. Thoáº¡t Ä áº§u, chÆ° vá» cá» Äá»©c i thá»§y Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

thuyáº¿t giáº£ng nÃ o cá»§a Äá»©c Pháºt NhÆ°ng vÃ o thá» i TÃ¹y - Ã Æ°á» ng Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng (581-907), chÆ° Tá» nghiÃªng vá» quan Ä iá» m: phÃ¡n Ä á»nh má» i bá» kinh i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ phÃ¡i Pháº

thuá» c vá» há» thá» ng tÆ° tÆ°á» ng giÃ¡o nghÄ©a, giÃ¡o thuyáº¿t nÃ phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i o Ã á» áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giáº£i thÃch vÃ¬ sao cÃ³ nhiá» u giÃ¡o nghÄ©a khÃ¡c nhau, chÆ° Tá» Ä Ã£ Ä Æ°a ra liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a hai thuyáº¿t: 1/ Thá»© nháº¥t, Ä á»©c Bá» n SÆ° giÃ¡o hÃ³a cho nhiá» u cÄ n cÆ¡t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a khÃ¡c nhau trong nhiá»u thá» i Ä iá» m khÃ¡c nhau nhÆ° má» t vá» y sÆ° tÃ¹y liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

bá»nh cho thuá» c TÃ¹y má» i cÄ n cÆ¡, Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t sáº½ giáº£ng phÃ¡p mÃ´n thÃch

há»£p Cháº³ng háº¡n nhÆ° Äá»i vá»i káº» tham dá»¥c, Pháºt dáº¡y tu Báº¡ch Cá»t QuÃ¡n, Báº¥t Tá»nh QuÃ¡n Ã á»i vá»i ngÆ°á» i cháº¥p phÃ¡p, ngÃáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng i dáº¡y

´n (xin lÆ°u Ã½ lÃ chá»¯ â tÃ¡m váº¡n bá» n ngÃPhÃ¡p vÃ á» tá» n phÃ¡p mÃ´nâ á» Ä Ã¢y chá» Phá»¥ng i thá»§y Pháº á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya

lÃ cÃ¡ch nÃ³i tÆ°á»£ng trÆ°ng cho má» t sá» lÆ°á»£ng ráº¥t lá»n Chá»© tháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t

ra cÃ³ Äáº¿n vÃ´ lÆ°á»£ng vÃ´ biÃªn phÃ¡p mÃ´n). 2/ Thá»© hai, Pháºt dÃ¹ng viÃªn Ã¢m Ä á» giáº£ng phÃ¡p: NgÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i chá» nÃ³i cÃ¹ng má» t bÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya .â Phá»¥ng i phÃ¡p, nhÆ°ng

cÄ n cÆ¡ thÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh chÃºng sai khÃ¡c nÃªn nghe thÃ nh cÃ¡c bÃ i phÃ¡p khÃ¡c nhau Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh

¢y chÃnh lÃ quan Ä iá» m Nháº¥t Ã m GiÃ¡o cá»§a ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m chÃ¢n kinh, thÆ°á»ng ÄÆ°á»£c biáº¿t dÆ°á»i tÃªn i Bá» Ã á» LÆ°u Chi. CÄ nn vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cá»© vÃ o cÃ¡ch giáº£i thÃch thá»© nháº¥t, thoáº¡t Ä áº§u chÆ° Tá» chia kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i

tháºt tuyá»t Ä á» i, thÆ°á» ng Ä Æ°á»£c gá» i lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng i lÃ Ã á» Nháº¥t NghÄ©a Ã áº¿) vÃáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng KinhBÃ¡n Tá»± GiÃ¡o (kinh do Äá»©c Pháºt phÆ°Æ¡ng tiá»n giáº£ng nÃ³i thuáºn theo kiáº¿n cháº¥p tháº¿

gian Ä á» chÃºng sanh dá» hiá» u, dá» lÃ£nh thá»; giÃ¡o nghÄ©a nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n giáº£i cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n giáº£i cá»§a y thÆ°á» ng Phá»¥ng

Ä Æ°á»£c gá»i lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Tá»¥c Ã áº¿) Láºáº¡i Táº¡ng Kinh p luáºn nÃ y ÄÆ°á»£c minh chá»©ng báº±ng kinh Niáº¿t BÃ n: VÃ¬ chÃºng sanh cháº¥p phÃ¡p, cháº¥p ngÃ£ nÃªn Pháºt dáº¡y vÃ´

Ä á» giáº£i thoÃ¡t Nhá» Thá»«a, ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº i muá» n dáº«n há» lÃªn má» t má»©c Ä á» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháºcao hÆ¡n nÃªn dáº¡y vá» ChÃ¢n ThÆ°á» ng, ChÃ¢n Láº¡c, ChÃ¢n NgÃ£, ChÃ¢n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng

Táº¥t Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh n trong Ã áº¡i TrÃáº¡i Táº¡ng Kinh Ã á» Luáºáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº n cá»§a Bá» TÃ¡t Long Thá» Ä á» giáº£i n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thÃch sá»± khÃ¡c biá»t giá»¯a giÃ¡o nghÄ©a cá»§a cÃ¡c kinh Ä iá» n Tá»© Táº¥t t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh n lÃ : 1 Tháº¿ Giá»i Táº¥t Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh n (hay cÃ²n gá»i lÃ Láº¡c Dá»¥c Táº¥t

dÃ¹ng cÃ¡c sá»± váºt tháº¿ gian Ä á» thuyáº¿t minh chÃ¢n lÃ½ duyÃªn khá» i. t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i

Trang 30

2 NhÃ¢n Táº¥t Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh n (hay cÃ²n gá»i lÃ Sanh Thiá»n Táº¥t Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh n): tÃ¹y theo

cÄ n cÆ¡ vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nÄ ng lá»±c cá»§a chÃºng sanh, Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giáº£ng ra phÃ¡p mÃń thá»±c tiá» n xuáº¥t tháº¿ cho má» i ngÆ°á» i Ä Æ°á»£c lá»£i Ãn giáº£i cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch. 3 Ã á»i Trá» áº¡i Táº¡ng KinhTáº¥t Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh n (Ã oáº¡n Ãc Táº¥t Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh n): nháº±m Äá»i trá» phiá»n nÃ£o nÃªn tÃ¹y liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhbá»nh cho thuá»c Cháº³ng háº¡n nhÆ° vÃ¬ ngÃ i TÃń Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh La Nan Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh tham dá»¥c, Pháºt dÃ¹ng phÆ°Æ¡ng phÃ¡p ÄÆ°a tÃń giáº£ lÃªn thiÃªn cung cho tháº¥y cÃ¡c thiÃªn ná»¯ xinh Ä áº¹p tuyá»t tráº§n Ä á» tÃń giáº£ hÄ ng hÃ¡i tu táºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a p,

kháº¿ nháºp chÃ¢n lÃ½. NgÆ°á» i Äáº§u tiÃªn ÄÆ°a ra khÃ¡i niá»m Ã á»n Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng KinhGiÃ¡o vÃ Tiá»m GiÃ¡o chÃnh lÃ phÃ¡p sÆ° Huá» QuÃ¡n, Äá» tá» cá»§a ngÃ i LaTháºp, sá»ng vÃ o thá» i LÆ°u Tá»ng Vá» Tiá»m GiÃ¡o, ngÃ Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i cho ráº±ng má» t phÃ¡i Pháºthá» i giÃ¡o hÃ³a cá»§a Äá»©c Pháº Phá»¥ng t chia lÃ m nÄ m thá» i ká»³: thá» i A HÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng Phá»¥ng m, thá» i BÃ¡t NhÃ£, thá» i Duy Ma, thá» i PhÃ¡p Hoa vÃ Phá»¥ng Phá»¥ng Phá»¥ng thá» i Niáº¿t BÃ Phá»¥ng n TÆ° tÆ°á» ng nÃi thá»§y Pháº y vá» sau ÄÆ°á»£c tÃ´ng ThiÃªn Thai hoÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n thiá»n Ã áº¡i SÆ° cÃ²náº¡i Táº¡ng KinhcÃ³ cÃ´ng há» i táº phÃ¡i Pháº p hai báº£n kinh Niáº¿t BÃ n, táº¡o thÃ nh má» t báº£n kinh phÃ¡i PháºhoÃ n chá» nh CÃ³ thá» nÃ³i SÆ° lÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u ngÆ°á» i há» i táº Phá»¥ng phÃ¡i Pháº p kinh Ä iá» n Ä áº§u tiÃªnt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cá»§a Trung Hoa Sá» dÄ© cáº§n pháº£i há» i táºi thá»§y Pháº phÃ¡i Pháº p kinh Niáº¿t BÃ n vÃ¬ khi ngÃ i

Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m VÃ´ Sáº¥m (Dharmkshema 385-433) dá»ch kinh Ã áº¡i BÃ¡t Niáº¿t BÃáº¡i Táº¡ng Kinh n vÃ o

(cai trá» tá»« 401-433), ngÃ i nháºn tháº¥y Pháº¡n Báº£n ngÃ i cÃ³ chÆ°a Äáº§yÄá»§ Qua nhiá» u lÆ°á»£t cá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ngÆ°á» i sang Vu Ã iá»n (Khotan) thá» nh Pháº¡n Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya báº£n, báº£n Niáº¿t BÃ n do ngÃ i Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh mVÃ´ Sáº¥m dá»ch lÃªn Ä áº¿n 40 quyá» n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Trong khi ÄÃ³, báº£n dá»ch kinh Niáº¿t BÃ n cá»§a ngÃ i PhÃ¡p Hiá» n chá» cÃ³m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya sÃ¡u quyá» n Má» i báº£n cÃ³ Æ°u khuyáº¿t Ä iá» m riÃªng; vÃ¬ tháº¿, ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Huá» QuÃ¡n Ä Ã£ xÆ°á»ng suáº¥t cÃ¡c vá» danh tÄ ng thá» i Ä Ã³ há»i táºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng phÃ¡i Pháº p hai kinh Niáº¿t BÃ n Báº£n há» i táº phÃ¡i Pháº p nÃ y Ä Æ°á»£c gá»i lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a kinh Niáº¿t BÃ n báº£n Nam

Ä á» phÃ¢n biá»t vá»i báº£n Báº¯c lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a báº£n dá»ch cá»§a ngÃ i Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m VÃ´

Sáº¥m. Ã áº¿n Ä á» i TÃ¹y, viá»c sá» giáº£i kinh Ä iá»n máº¡nh máº½ nháº¥t áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Kinh Ä Æ°á»£c giá»i há» c Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ t Trung Hoa thá» i ÄÃ³ quan tÃ¢m nháº¥t lÃ Phá»¥ng kinh

KÃ½ cá»§a ngÃ i PhÃ¡p Váºn (467-529) viáº¿t vÃ o thá» i LÆ°Æ¡ng á» Nam Kinh, Phá»¥ng i thá»§y PháºcÃ¡c báº£n sá» giáº£i khÃ¡c ÄÆ°á»£c viáº¿t lÃ Diá»u PhÃ¡p LiÃªn Hoa Kinh Huyá» n NghÄ©a cá»§a ngÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i TrÃ Kháº£i (538-597) vÃ PhÃ¡p Hoa Kinh Huyá» n Luáº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ncá»§a ngÃ i CÃ¡t Táº¡ng (549-623) thuá» c tÃ´ng Tam Luáº phÃ¡i Pháº n. Tuy chá» thá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng hiá»n trÃªn tháº¿ gian nÃ y trong má» t thá» i gian ngáº¯n (59 nÄ m), nhá»¯ng phÃ¡i Pháº Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä Ã³ng gÃ³p cá»§a Tá» TrÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Kháº£i tháºt vÄ© Äáº¡i Ã áº¡i SÆ° ÄÃ£ hoÃáº¡i Táº¡ng Kinh n thiá»nphÆ°Æ¡ng phÃ¡p chÃº giáº£i, hoÃ n thiá»n lÃ½ luáºn phÃ¡n giÃ¡o Ä áº¿n má»©c Ä á»t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháºtinh vi, phá»©c táº¡p nháº¥t Vá» phÆ°Æ¡ng diá»n chÃº giáº£i, Ã áº¡i SÆ° Äá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

ra â lá»¥c chá»§ng thÃPhÃ¡p vÃ nh tá»±uâ (Ä á» dá» hiá» u vá» khÃ¡i niá»m nÃ Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n giáº£i cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y, xin xem cuá» n QuÃ¡n VÃ´ LÆ°á»£ng Thá» Sá» Sao cá»§a HÃ²a ThÆ°á»£ng Thiá»n TÃ¢m) t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

vÃ â ngÅ© trÃ¹ng huyá»n nghÄ©aâ , tá»©c lÃPhÃ¡p vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng Ä á» giáº£i thÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch má» t kinh, phÃ¡i PháºngÆ°á» i viáº¿t sá» giáº£i pháº£i tuÃ¢n thá»§ nÄ m Äiá»u sau: 1 ThÃ Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch danh: giáº£i thÃch Ä á» má»¥c kinh. 2 Biá»n thá»: luáºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vá» thá» tÃ¡nh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a kinh áº¥y giáº£i thÃch Cháº³ng háº¡n, kinh PhÃ¡p Hoa láº¥y Tháºt TÆ°á»ng Trung

Ã áº¡o lÃáº¡i Táº¡ng Kinh m thá» 3 Minh tÃ´ng: giáº£i thÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Äiá»u kinh Äáº·c biá»t liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhxiá» n dÆ°Æ¡ng Cháº³ng háº¡n, tÃ´ng chá» kinh A Di Ã Ãm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya áº¡i Táº¡ng Kinh lÃ â tÃPhÃ¡p vÃ n háº¡nh trÃ¬

dá»¥ng cá»§a kinh Di Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh lÃ â phá» nhiáº¿p tam cÄ n vÃ£ng sanh Cá»±c Láº¡c, PhÃ¡p vÃ áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u

cá»§a kinh Cháº³ng háº¡n nhÆ° kinh Di Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh thuá» c vá» ViÃªn GiÃ¡o, thuá» c phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháºvá» Bá» TÃ¡t táº¡ng. Tá» TrÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» Pháº i Kháº£i cÃ²n hoÃ n thiá»n há» thá»ng phÃ¡n giÃ¡o cá»§a ngÃ i Huá» QuÃ¡n, phÃ¢n Ä á»nh má»t thá» i giÃ¡o phÃ¡p cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº Phá»¥ng

Pháºt thÃ nh nÄ m thá» i: Hoa NghiÃªm, A HÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng m, PhÆ°Æ¡ng Ã áº³ng, BÃ¡t NhÃ£ vÃáº¡i Táº¡ng Kinh PhÃ¡p Hoa Vá» phÆ°Æ¡ng cÃ¡ch giÃ¡o hÃ³a cá»§a Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t, ngÃ i Äáº·t ra giÃ¡o thuyáº¿t â bÃ¡t giÃ¡oâ (tÃ¡m cÃ¡ch giÃ¡o hÃ³a: Táº¡ng, ThÃ´ng, Biá» t, ViÃªn, PhÃ¡p vÃ Phá»¥ng u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

Ã á»n, Tiá»m, BÃáº¡i Táº¡ng Kinh Máºt, Báº¥t Ã á»nh - xin xem chi tiáº¿t trong Pháºáº¡i Táº¡ng Kinh t Há»c Tinh Yáº¿u, cuá»n 1 cá»§a HÃ²a ThÆ°á»£ng Thiá» n TÃ¢m) NgÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i cÅ©ng Äá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhxÆ°á»ng nhá»¯ng giÃ¡o nghÄ©a Äáº·c sáº¯c nhÆ° Báº£n MÃ´n, TÃch MÃ´n, Quyá» n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Chá» QuÃ¡n, PhÃ¡p Hoa VÄ n CÃº cá»§a ngÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u i lÃ cÆ¡ sá» Ä á» phÃ¡t triá» n giÃ¡oi thá»§y Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Trang 31

bÃ y giÃ¡o nghÄ©a, sá» giáº£i kinh Ä iá» n sau thá» i tá» TrÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Phá»¥ng Kháº£i cá»§a cÃ¡ctÃ´ng phÃ¡i Äá»u chá»u áº£nh hÆ°á» ng sÃ¢u Äáº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº m phong cÃ¡ch chÃº giáº£i kinh

Ä iá» n cá»§a ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i VÃ¬ Ä a sá» cÃ¡c tÃ¡c pháº©m cá»§a Tá» TrÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Kháº£i quÃ¡ uyÃªnÃ¡o, phá»©c táº¡p nÃªn vá» sau láº¡i cÃ³ má» t loáº¡t nhá»¯ng tÃ¡c pháº©m khÃ¡c liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº

Tá» Ä áº·t ra Trong má» t chá»«ng má»±c nÃi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº o Ä Ã³, giÃ¡o thuyáº¿t â ngÅ© thá» i á» tá» PhÃ¡p vÃ Phá»¥ng bÃ¡t giÃ¡oâ cá»§a tá» TrÃ Phá»¥ng i Kháº£i láº¥n Ã¡t giÃ¡o thuyáº¿t â ngÅ© giÃ¡oâ cá»§aPhÃ¡p vÃ Phá»¥ng tÃ´ng Hoa NghiÃªm. Báº¯t Äáº§u tá»« thá» i Nam Báº¯c Triá»u trá» Äi, Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº

Thiá» n TÃ´ng báº¯t Äáº§u hÃ¬nh thÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh nh vÃ dáº§n dáº§n chiáº¿m Æ°u tháº¿ do tÃ¡nh cháº¥t trá»±c tiáº¿p, thuáº§n phÃ¡c cá»§a nÃ³ Thoáº¡t Äáº§u, Thiá» n gia liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhnháº¥n máº¡nh Äáº¿n phÆ°Æ¡ng diá»n thá»±c hÃ nh hÆ¡n lÃ Äáº·t náº·ng lÃ½ luáºn Do Ä Ã³, Ä á» phÃ¢n biá»t vá»i GiÃ¡o gia lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nhá»¯ng tÃ´ng phÃ¡i Äáº·t náº·ng váº¥n Äá» lÃ½ luáº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n, nghiÃªn cá»©u, chia cháº» Äáº¿n táºn chÃ¢n

tÆ¡ káº½ tÃ³c tá»«ng váº¥n Äá» nhÆ° Hoa NghiÃªm tÃńg, ThiÃªn Thai tÃńg, liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhnhá»¯ng ngÆ°á» i hÃ Phá»¥ng nh Thiá»n tá»± gá» i mÃ¬nh lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ Thiá» n gia hay TÃńg MÃń liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhDáº§n dÃ , Ä á» thuyáº¿t minh giÃ¡o nghÄ©a cá»§a Thiá» n TÃńg, cÃ¡c bá» luáºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº n ÄÆ°á»£c hÃ¬nh thÃ nh cÅ©ng nhÆ° cÃ¡c lá» i dáº¡y cá»§a chÆ° Tá» nhÃ Phá»¥ng i Thiá» n liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

cÃ¡c nhÃ nghiÃªn cá»©u, nhá»¯ng bá» luáº phÃ¡i Pháº n ná» i tiáº¿ng Ä Æ°á»£c coi lÃi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tÃ¡c

sau Ä Æ°á»£c gÃ¡n cho Tá» Ä á» tÄ ng tÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh kháº£ tÃn NgoÃ i ra, má» t thá» loáº¡i phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Äáº·c sáº¯c khÃ¡c cá»§a nhÃ Thiá» n cÅ©ng ÄÆ°á»£c lÆ°u hÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh nh lÃ cÃ¡c tuyá» nm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

tráº¡ng cÃ¡c cao tÄ ng cÅ©ng Ä Æ°á»£c soáº¡n tháº£o nhÆ° Cao TÄ ng Truyá»n, m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Truyá»n Ã Ä ng Lá»¥câ ¦ CÅ©ng xin nÃ³i thÃªm lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tÆ° tÆ°á» ng Tá»nh Ã á» ÄÃ£i thá»§y Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a báº¯t nguá» n ngay tá»« thá» i Ã Ã´ng Táº¥n qua viá»c káº¿t xÃ£ niá»m Pháºn vÄn há» Pháº Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh t cá»§a tá» Huá» Viá» n nhÆ°ng chÆ°a cÃ³ há» thá» ng giÃ¡o nghÄ©a riÃªng biá»t.i n giáº£i cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Pháº£i Äá»£i Äáº¿n ngÃ i Thiá»n Ã áº¡o Äá» i Ã Æ°á» ng, tÆ° tÆ°á» ng Tá»nh áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng i thá»§y Pháº

Ã á» má»i cÃ³ cÆ¡ sá» vá»¯ng cháº¯c NÄm Sau khi gáº·p ngÃáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº i thá»§y Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Ã áº¡o XÆ°á»c áº¡i Táº¡ng Kinh

vÃ o nÄ m 641 táº¡i chÃ¹a Huyá»n Trung á» TÃ¢y HÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i Ä á» tu há»c phÃ¡p PhÆ°Æ¡ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ã áº³ng SÃ¡m PhÃ¡p vÃáº¡i Táº¡ng Kinh nghe giáº£ng kinh QuÃ¡n VÃ´ LÆ°á»£ng Thá» , Ã áº¡i SÆ° i lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh

´ LÆ°á»£ng Thá» Kinh NghÄ©a Sá», vÃ¬ cÃ³ bá» n quyá» n nÃªn thÆ°á» ng gá»i lÃi lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng i lÃTá»© Thiáº¿p Sá» hay Kháº£i Ã á»nh Sá» Ä á» phÃ¢n biá»t vá»i QuÃ¡n Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

pháº©m trá»ng yáº¿u Ä á» láºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a p cÆ°á»c cá»§a tÃ´ng Tá»nh Ã á» Ã Æ°á» ng lá»i áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng ChuyÃªn Tu TrÃ¬ Danh Niá»m Pháºt cá»§a ngÃ i vá» sau ÄÆ°á»£c má»nh danh lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Thiá»n Ã áº¡o LÆ°u Ä á» phÃ¢n biá»t vá»i nhá»¯ng phÆ°Æ¡ng cÃ¡ch táº¡p tu lá» áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n giáº£i cá»§asÃ¡m cá»§a cÃ¡c tá» TrÃi Kháº£i, TuÃ¢n Thá»©câ ¦ TÆ° tÆ°á» ng cá»§a Tá» i thá»§y Pháº i Thiá»n Ã áº¡o ÄÆ°á»£c káº¿ thá»«a vÃáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡t huy máº¡nh máº½ bá» i cÃ¡c Äá» i thá»§y Pháºtá» cá»§a ngÃ i nhÆ° HoÃ i Cáº£m, HoÃ i Uáº©n Ã iá»u láº¡ lÃ¹ng lÃáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tá»nh TÃ

ńg thÃ¢m nháºp cÃ¡c tÃńg khÃ¡c nhÆ°ng chÆ°a há» bao giá» tá» n táº¡i thÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng n vÄn há» Pháº nh má» t tÃńg phÃ¡i Ä á» c láº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº p Ã a sá» chÆ° Tá» Tá»nh Ã á» lÃáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº do Äá» i sau Phá»¥ng suy cá»

vÃ¬ cÃńg háº¡nh hoáº±ng dÆ°Æ¡ng Tá»nh nghiá»p chá»© cÃ¡c ngÃ i khÃńg láºp thÃ nh tÃńg phong riÃªng CÃ³ nhá»¯ng vá» láº¡i lÃ ÄÃch tá» truyá» n phÃ¡p liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhcá»§a dÃ²ng Thiá»n nhÆ° trÆ°á» ng há»£p ngÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng i VÃ¢n ThÃª LiÃªn TrÃ¬ ChÃ¢u

Hoáº±ng CÃ³ thá» nÃ³i khÃ´ng ngoa lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tá» Thiá»n Ãáº¡o Ä Ã£ khai sÃ¡ng, há» i áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

tháº¥y Tá»nh Ã á» TÃ´ng Nháºáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t Báº£n coi tá» Thiá»n Ãáº¡o lÃi áº¡i Táº¡ng Kinh cao tá» i

Tá»nh Ã á» TÃ´ng vÃáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº luÃ´n cung kÃnh gá»i ngÃ i lÃ â cao tá» â hay â kim PhÃ¡p vÃ áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u Phá»¥ng PhÃ¡p vÃ

tÃ¡c pháº©m sá» giáº£i kinh, luáºt, luáºn, chÆ° cá» Ä á»©c Trung Hoa cÃ²n i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

soáº¡n tháº£o cÃ¡c nghi thá»©c sÃ¡m há» i (sÃ¡m phÃ¡p), lá» tÃ¡n Ná» i tiáº¿ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n giáº£i cá»§a i

Ã á» ng thuá» c chÃ¹a Há» Quá» c NhÃ¢n VÆ°Æ¡ng á» TÃ¢y Háº¡ soáº¡n, Tá»« Bi áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i thá»§y Pháº

Ã áº¡o TrÃáº¡i Táº¡ng Kinh ng Thá»§y SÃ¡m PhÃ¡p (Thá»§y SÃ¡m) cá»§a ngÃ i Ngá» Ã áº¡t soáº¡n, phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh

Trang 32

Tá»« Bi Ã áº¡o TrÃáº¡i Táº¡ng Kinh ng SÃ¡m PhÃ¡p (LÆ°Æ¡ng HoÃ ng SÃ¡m) cá»§a ngÃ i ChÃ CÃ´ng soáº¡n Vá» cá» Ä á»©c soáº¡n sÃ¡m phÃ¡p ná» i tiáº¿ng nháº¥t lÃi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i ngÃ i Tá»« VÃ

¢n SÃ¡m Chá»§ Tri Lá» TuÃ¢n Thá»©c Ä á» i Tá» ng RiÃªng mÃ¬nh SÆ° soáº¡n cáº£ n giáº£i cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a trÄ m báº£n sÃ¡m phÃ¡p khÃ¡c nhau nÃªn ngÆ°á» i Ä á» i xÆ°ng táº·ng ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng i lÃ BÃ¡chBáº£n SÃ¡m Chá»§, Tá»« VÃ¢n SÃ¡m Chá»§, Tá»« VÃ¢n tÃ´n giáº£, ThiÃªn TrÃºc SÃ¡m

sÃ¡m nghi tÆ°Æ¡ng á»©ng Ã áº·c sáº¯c nháº¥t lÃáº¡i Táº¡ng Kinh Tá»nh Ã á» SÃ¡m Nguyá»n, áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i PháºVÃ£ng Sanh Tá»nh Ã á» SÃ¡m Nguyá»n Nghi, PhÃ¡p Hoa SÃ¡m PhÃ¡p, Kim Quang Minháº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i PháºTam Muá» i SÃ¡m Nghiâ ¦ NgoÃ phÃ¡i Pháº i ra, chÆ° cá» Ä á»©c Trung Hoa cÃ²n trÆ°á»c i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tÃ¡c nhá»¯ng tÃ¡c pháº©m nháº±m trÃ¬nh bÃ y, xiá» n dÆ°Æ¡ng nhá»¯ng há»c m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

thuyáº¿t do mÃ¬nh phÃ¡t minh hay tÃ¢m Äáº¯c nhÆ° cÃ¡c tÃ¡c pháº©m thuyáº¿t minh vá» Tá»nh Ã á» nhÆ° LÆ°á»£c Luáº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº n An Láº¡c Tá»nh Ã á» NghÄ©a cá»§a ngÃáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº i

Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m Loan, An Láº¡c Táºp cá»§a ngÃ i Ã áº¡o XÆ°á»c, An TÃ¢m Du Láº¡c Ã áº¡o áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinhcá»§a ngÃ i NguyÃªn Hiá» u, ThÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Tá»nh Ã á» Quáº§n Nghi cá»§a ngÃáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº i HoÃ i

hoáº·c thuyáº¿t minh giÃ¡o nghÄ©a ThiÃªn Thai nhÆ° Ma Ha Chá» QuÃ¡n cá»§a ngÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya iTrÃ Kháº£i, Tu SÃ¡m Yáº¿u Chá» cá»§a ngÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya i TuÃ¢n Thá»©c (thuyáº¿t minh PhÃ¡p Hoa Tam Muá» i) hoáº·c nháº±m Ä á» dung há» i cÃ¡c giÃ¡o nghÄ©a nhÆ° Váº¡n phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

C2 Thá»ng kÃª vÃ tá» ng há»£p kinh Ä iá» n: i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Sá» lÆ°á»£ng kinh Ä iá» n Ä Æ°á»£c phiÃªn dá»ch quÃ¡ lá»n lao nÃªn má» t t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháºnhu cáº§u Ä Æ°á»£c náº£y sinh: liá»t kÃª cÃ¡c kinh Ä iá» n, trÆ°á»c tÃ¡c Ä Ã£ cÃ³t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

vÃ xuáº¥t báº£n má» t bá» toÃ phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº n táºp nhá»¯ng kinh Ä iá» n Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o. NhÆ° ÄÃ£ nÃ³i á» pháº§n trÃªn, ngÆ°á» i Äáº§u tiÃªn liá»t kÃª danh sÃ¡ch cÃ¡c i thá»§y Pháº Phá»¥ng

Má»¥c Lá»¥c liá»t kÃª 324 báº£n kinh Tuy danh má»¥c nÃ y ÄÃ£ bá» máº¥t, nhÆ°ng ta váº«n cÃ³ thá» nháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n biáº¿t nhá»¯ng kinh nÃ o ÄÃ£ cÃ³ vÃ o thá» i Phá»¥ng áº¥y vÃ¬ cÃ¡c báº£n má»¥c lá»¥c sau ÄÃ³ Äá» u trÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ch Ä Ä ng báº£n danh má»¥c t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cá»§a ngÃ i Ã áº¡o An. Báº£n má»¥c lá»¥c cá» nháº¥t hiá»n cÃ²n lÃáº¡i Táº¡ng Kinh i Xuáº¥t Tam Táº¡ng KÃ½ Táºp do ngÃ i TÄ ng Há»±u soáº¡n vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a o thá» i LÆ°Æ¡ng, liá»t kÃª Phá»¥ng 2.211 tÃ¡c pháº©m Cuá» n ChÃºng Kinh Má»¥c Lá»¥c (cÃ²n gá»i lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a PhÃ¡p Kinh Lá»¥c, 7 quyá» n) do ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i PhÃ¡p Kinh soáº¡n vÃ o Äá» i TÃ¹y, liá»t kÃª 2.257 Phá»¥ng tÃ¡c pháº©m Cuá» n Lá»ch Ã áº¡i Tam Báº£o KÃ½ 15 quyá»n do ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i PhÃ TrÆ°á» ng Phá»¥ng PhÃ²ng soáº¡n nÄ m 597 Ä á» i TÃ¹y liá»t kÃª 1.076 bá» Cuá» n ChÃºng Kinh Má»¥c m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Lá»¥c (cÃ²n gá»i lÃ TÃ¹y NhÃ¢n Thá» NiÃªn Ná» i Ã iá» n Lá»¥c) gá» m 5 quyá» n i lÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

do ngÃ i Sáº£n TÃ´ng soáº¡n nÄ m 602 Ä á» i TÃ¹y, liá»t kÃª 2.109 tÃ¡c pháº©m m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng Cuá» n Ã áº¡i Ã Æ°á» ng Ná» i Ã iá» n Má»¥c Lá»¥c (10 quyá» n) vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Tá»¥c Ã áº¡i áº¡i Táº¡ng Kinh

Ã Æ°á» ng Ná» i Ã iá» n Má»¥c Lá»¥c do ngÃáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Ã áº¡o TuyÃªn (596-667) bao gá» m cÃ¡cáº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» Pháºkinh Ä iá» n Ä Ã£ dá»ch ká» tá»« trÆ°á»c cho Ä áº¿n Ä á» i Ã Æ°á»ng. NÄ m 730,t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ngÃ i TrÃ ThÄ ng (658-740) soáº¡n cuá» n Khai NguyÃªn ThÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch GiÃ¡o Má»¥c Lá»¥c liá»t kÃª 1.076 báº£n kinh gá» m 5.048 quyá» n Tuy tháº¿, Khai NguyÃªn ThÃn vÄn há» Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch

má»i dá»ch tÄ ng lÃªn quÃ¡ nhanh nÃªn vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a o nÄ m Trinh NguyÃªn thá»© 16 (799) m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Äá» i Ã Æ°á» ng Ã á»©c TÃ´ng, ngÃ Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh i ViÃªn Chiáº¿u ÄÃ£ pháº£i soáº¡n má»¥c lá»¥c má»i Má»¥c lá»¥c nÃ y ÄÆ°á»£c hoÃ n thÃ nh vÃ o nÄ m 800, mang tÃªn Trinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a NguyÃªn TÃ¢n Ã á»nh ThÃáº¡i Táº¡ng Kinh ch GiÃ¡o Má»¥c Lá»¥c (30 quyá» n) ghi chÃ©p danh sÃ¡ch m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÃ¡c kinh, luáºt, luáºn, sá» truyá»nâ ¦ tá»« nÄm 67 thá» i Háº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng u HÃ¡n Ä áº¿n nÄ mt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

800 Ä á» i Ã Æ°á» ng, Ä á» ng thá» i ghi chÃ©p cÃ¡c báº£n kinh bá» tháº¥t láº¡c vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº Phá»¥ng máº¥t tÃªn dá»ch giáº£ Báº£n má»¥c lá»¥c nÃ y liá»t kÃª 187 vá» tÃ¡c giáº£, 2.477 tÃ¡c pháº©m CÃ³ thá» nÃ³i Ä Ã¢y lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a má» t tÃ phÃ¡i Pháº i liá»u ráº¥t quÃ½ vÃ¬ vá»i má» i báº£n kinh, tÃ¡c giáº£ Ä Ã£ ghi chÃ©p ráº¥t Ä áº§y Ä á»§ nÄ m thÃ¡ng i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

dá»ch giáº£, soáº¡n giáº£, sá» quyá» n, sá» trangâ ¦ cÅ©ng nhÆ° ÄÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh chÃ¡nh nhá»¯ng sai láº§m cá»§a báº£n Khai NguyÃªn ThÃch GiÃ¡o Má»¥c Lá»¥c Tuy tháº¿,

nÄ m 845, ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Háº±ng An láº¡i pháº£i soáº¡n thÃªm cuá»n Tá»¥c Trinh NguyÃªn ThÃch GiÃ¡o Lá»¥c (1 quyá» n) Ä á» liá»t kÃª thÃªm 1.258 tÃ¡c pháº©m ná»¯a. m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a NgoÃ i ra cÃ²n cÃ³ nhá»¯ng má»¥c lá»¥c Ãt quan trá» ng hÆ¡n nhÆ° Ã áº¡i Ã Æ°á» ngi lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng

Ã Ã´ng Kinh Ãi Tá»± Nháº¥t Thiáº¿t Kinh Luáºáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n Má»¥c Lá»¥c (5 quyá» n) cá»§a ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a iTÄ©nh ThÃ¡i thá» i Ã Æ°á» ng, Cá» Kim Dá»ch Kinh Ã á» Ká»· (4 quyá»n) cá»§a Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng i áº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ngÃ i TÄ©nh Máº¡i Äá» i Ã Æ°á» ng, Ã áº¡i Chu San Ã á»nh ChÃºng Kinh Má»¥c Lá»¥c Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh(15 quyá» n) do ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Minh ThuyÃªn chá»§ biÃªn thá» i VÅ© Chu, Tá»¥c Cá» Kim Phá»¥ng i Dá»ch Kinh Ã á» Ká»· (1 quyá»n) cá»§a ngÃáº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i TrÃ ThÄ ng, Khai NguyÃªn ThÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch GiÃ¡o Lá»¥c LÆ°á»£c Xuáº¥t (4 quyá» n), Ã áº¡i Trung TÆ°á» ng PhÃ¹ PhÃ¡p Báº£o m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng

Trang 33

Lá»¥c (22 quyá» n) cá»§a ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i DÆ°Æ¡ng á»¨c thá» i Báº¯c Tá»ng, ThiÃªn ThÃ¡nh Phá»¥ng ThÃch GiÃ¡o Lá»¥c (3 quyá» n) cá»§a ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Duy Tá»nh soáº¡n nÄ m 1027, Cáº£nh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Há»±u TÃ¢n Tu PhÃ¡p Báº£o Lá»¥c (21 quyá» n) do ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i LÃ£ Di Giáº£n soáº¡n vÃ o thá» i Báº¯c Tá»ng, ChÃ Phá»¥ng NguyÃªn PhÃ¡p Báº£o KhÃ¡m Ã á» ng Tá» ng Lá»¥c (10 áº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» Pháº i

quyá» n) do ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i KhÃ¡nh CÃ¡t TÆ°á» ng soáº¡n nÄ m 1298 thá» i NguyÃªn. C3 Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng BiÃªn soáº¡n vÃ áº¥n loÃ¡t Ã áº¡i Táº¡ng Kinh DÆ°á»i cÃ¡c triá»u Hiáº¿u áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhMinh Ã áº¿ (516-528) cá»§a nhÃáº¡i Táº¡ng Kinh Báº¯c Ngá»¥y, Tá» Minh Ã áº¿ (494-498) cá»§a nhÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng KinhNam Tá» vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh cÃ¡c Ä á» i vua VÅ© Ã áº¿, VÄ n Ã áº¿ vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh TuyÃªn Ã áº¿ cá»§a nhÃáº¡i Táº¡ng Kinh Tráº§n, kinh Ä iá» n Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t giÃ¡o ÄÃ£ ÄÆ°á»£c gom thÃ nh toÃ n táºp má»nh danh

lÃ Ã áº¡i Táº¡ng Kinh vÃáº¡i Táº¡ng Kinh Ä Æ°á»£c sao chÃ©p Ä á» thá» táº¡i cÃ¡c tá»± viá»n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng chÃnh trong nÆ°á»c RiÃªng TÃ¹y VÄ n Ã áº¿ (581-604) ÄÃ£ háº¡ chiáº¿u sao táº£ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh

46 bá» Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Ä á» thá» táº¡i cÃ¡c chÃ¹a chÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng nh trong má» i chÃ¢u, i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃnhÆ°ng váº«n chÆ°a Äáº·t váº¥n Äá» tiÃªu chuáº©n hÃ³a Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Tuy liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinhtháº¿, danh xÆ°ng â Ã áº¡i Táº¡ng Kinhâ chá» xuáº¥t hiá» n vÃPhÃ¡p vÃ áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng o thá» i TÃ¹y - Phá»¥ng

Ã Æ°á» ng, cÃ²n trÆ°á» c Ä Ã³ chá» gá» i lÃáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya i lÃ Nháº¥t Thiáº¿t ChÃºng Táº¡ng Kinh

Ã iá» n. Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Ä Æ°á»£c hÃ¬nh thÃáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh dáº§n dáº§n TrÆ°á»c tiÃªn,chá» kinh Pháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya t ÄÆ°á»£c xáº¿p vÃ o Ã áº¡i Táº¡ng Má» t báº£n kinh muá» n áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

ÄÆ°á»£c xáº¿p vÃ o Ã áº¡i Táº¡ng (danh tá»« chuyÃªn mÃ´n gá» i lÃáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ â nháºPhÃ¡p vÃ p

hoÃ ng Ä áº¿ sáº½ tham kháº£o Ã½ kiáº¿n cá»§a cÃ¡c vá» cao tÄ ng cá» Ä á»©c xem t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

nháºp táº¡ng. CÄ n cá»© trÃªn thá»© tá»± niÃªn Ä áº¡i, láº§n lÆ°á»£t cÃ³ cÃ¡cm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a báº£n Ã áº¡i Táº¡ng Kinh nhÆ° sau: a Khai Báº£o Táº¡ng (cÃ²n gá» i lÃáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ Báº¯c Tá»ng Táº¡ng Báº£n, Sáº¯c Báº£n, Thá»¥c Báº£n): Ã Ã¢y lÃáº¡i Táº¡ng Kinh báº£n Ã áº¡iáº¡i Táº¡ng KinhTáº¡ng kinh Ä áº§u tiÃªn Ä Æ°á»£c áº¥n loÃ¡t báº±ng báº£n gá» kháº¯c vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ o nÄ m m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

971 táº¡i Ãch ChÃ¢u (ThÃ nh Ã Ã´) thuá» c Ä áº¥t Thá»¥c (tá» nh Tá»© XuyÃªn áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya hiá»n nay) theo má»nh lá»nh cá»§a Tá» ng ThÃ¡i Tá» MÃ£i Ä áº¿n nÄ m 983, t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a viá»c in kinh má»i hoÃ n thÃ nh Sá» lÆ°á»£ng kinh trong Táº¡ng lÃ 1.076 bá» Bá» kinh nÃ phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº y vá» sau trá» thÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº nh cÆ¡ sá» cho Cao Ly Ã áº¡i Táº¡ng i thá»§y Pháº áº¡i Táº¡ng KinhKinh. b Ã an ChÃ¢u Táº¡ng (cÃ²n gá» i lÃáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ Ã an Báº£n, Ã an Táº¡ng, LiÃªu áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng KinhBáº£n): Báº£n nÃ y do vua LiÃªu HÆ°ng TÃ´ng nÆ°á»c Kháº¥t Ã an (Ã áº¡i áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng KinhLiÃªu) háº¡ chá» kháº¯c báº£n táº¡i Nam Kinh (nay lÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya thÃ nh phá» Báº¯c Kinh

gá»i lÃ Kim LÄ ng) CÃ´ng trÃ¬nh nÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y mÃ£i Ä áº¿n nÄ m 1072 Ä á» i vua Ã áº¡o TÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh

tháº¥t láº¡c. c Kim Táº¡ng (cÃ²n gá»i lÃ Triá»u ThÃ nh Táº¡ng Báº£n, KimKháº¯c Táº¡ng Kinh): Báº£n nÃ y do Ã´ng ThÃ´i PhÃ¡p TrÃ¢n á» Lá» ChÃ¢u, i thá»§y Pháº phÃ¡i Pháº

Giáº£i ChÃ¢u (SÆ¡n TÃ¢y) Ã áº¿n nÄ m 1173 má»i hoÃáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n thÃ nh, hoÃ n toÃ n

giá» ng báº£n Ä á» i Báº¯c Tá» ng, chá» khÃ¡c cÃ¡ch trÃ¬nh bÃá» tá» á» tá» Phá»¥ng á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya y Báº£n nÃ y hiá» n Ä Ã£ tháº¥t láº¡c, chá» cÃ²n má» t Ãu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya .â Phá»¥ng t (chá»«ng 4.597 quyá» n) táº¡i chÃ¹am nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a TiÃªu SÆ¡n Quáº£ng Tháº¯ng á» huyá»n Triá»u ThÃi thá»§y Pháº nh, tá» nh SÆ¡n TÃ¢y vÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya o

nÄ m 1934 KhÃ´ng biáº¿t báº£n nÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y cÃ²n tá» n táº¡i sau cÆ¡n biáº¿n náº¡n CÃ¡ch n vÄn há» PháºMáº¡ng VÄ n HÃ³a hay khÃ´ng! d Tá»³ LÃ´ Táº¡ng (cÃ²n gá»i lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a PhÃºc ChÃ¢u Táº¡ng, PhÆ°á»c ChÃ¢u Khai NguyÃªn Tá»± Báº£n) Do cÃ¡c vá» Báº£n Minh, Báº£n Ngá» , Háº¡nh Sá»§ng, PhÃ¡p DiÃªu, Duy Xung, Liá» u Nháº¥t quyÃªn má» phÃ¡i Pháº n giáº£i cá»§a phÃ¡i Pháºkháº¯c báº£n táº¡i chÃ¹a Khai NguyÃªn á» PhÃºc ChÃ¢u vÃi thá»§y Pháº o nÄ m 1112 thá» i m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng Tá» ng. e TÆ° KhÃª ViÃªn GiÃ¡c Táº¡ng (cÃ²n gá»i lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Há» ChÃ¢u Báº£n) n vÄn há» Pháº

Do cÃ¡c ngÃ i VÆ°Æ¡ng VÄ©nh TÃ¹ng á» TÆ° KhÃª (Há» ChÃ¢u), Tá»nh Pháº¡m á» i thá»§y Pháº n vÄn há» Pháº i thá»§y Pháºviá»n Ã áº¡i Tá»«, HoÃáº¡i Táº¡ng Kinh i ThÃ¢m á» viá»n ViÃªn GiÃ¡c quyÃªn má» kháº¯c in nÄmi thá»§y Pháº phÃ¡i Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

132 thá» i Nam Tá» ng, gá» m cÃ³ 1.412 bá» f TÆ° KhÃª TÆ° PhÃºc Táº¡ng Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº phÃ¡i PháºTáº¡ng kinh do TÆ° PhÃºc Thiá»n Tá»± á» TÆ° KhÃª chÃ¢u An CÃ¡t (nay lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº huyá»nNgÃ´ HÆ°ng, tá» nh Triáº¿t Giang) gá» m 1.464 tÃ¡c pháº©m. g Cao Ly Táº¡ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº(cÃ²n gá»i lÃ TiÃªn Báº£n, Ly Táº¡ng) Gá» m nhiá» u loáº¡i: g.1 n vÄn há» Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

SÆ¡ Ã iÃªu Báº£n: kháº¯c in vÃáº¡i Táº¡ng Kinh o nÄ m 1011 dÃ¹ng Thá»¥c Báº£n lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m gá»c, thÃªm

vÃ o cÃ¡c soáº¡n thuáºt ghi trong Trinh NguyÃªn Má»¥c Lá»¥c, hoÃ n thÃ nh nÄ m m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

áº¤n (Haein sa) á» Ã áº¡i HÃi thá»§y Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh n Báº£n nÃ y Ä Æ°á»£c kháº¯c in tá»« nÄ m 1236 t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä áº¿n nÄ m 1251 Ä á» cáº§u nguyá»n Ä áº©y lÃ¹i quÃ¢n NguyÃªn Hiá»n báº£n nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y ÄÃ£ ÄÆ°á»£c Äiá»n tá» hÃ³a vÃ lÆ°u hÃ nh dÆ°á»i dáº¡ng CD, giá»i nghiÃªn cá»©u thÆ°á» ng má»nh danh báº£n Ã áº¡i Táº¡ng nÃ Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh y lÃ Tripitaka Koreana

h Phá» Ninh Táº¡ng (NguyÃªn Báº£n): Do cÃ¡c vá» Ãáº¡o An, NhÆ° Nháº¥t i áº¡i Táº¡ng KinhquyÃªn gÃ³p kháº¯c in táº¡i chÃ¹a Phá» Ninh, huyá»n DÆ° HÃi ng, tá» nh Triáº¿t giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya

Trang 34

Giang Báº£n nÃ y dá»±a theo Há» ChÃ¢u báº£n Ä á» i Tá» ng thÃªm vÃn vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a o tÃ¡c pháº©m TÃ´ng KÃnh Lá»¥c cá»§a ngÃ i VÄ©nh Minh, tá» ng cá» ng lÃi phÃ¡i Pháº 1.437 bá» kinh, luáº phÃ¡i Pháº -

háº¡ chá» kháº¯c báº£n táº¡i chÃ¹a Hoáº±ng PhÃ¡p á» Báº¯c BÃ¬nh vÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya ng lÃ£o A-la-hÃ¡n ÄÃ£ o nÄ m 1277m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Äáº¿n 1294 má»i hoÃ n thÃ nh ToÃ n táº¡ng gá» m 1.654 tÃ¡c pháº©m Má» i trangn vÄn há» Pháº i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ

in gá» m 5 hÃn vÄn há» Pháº ng, má» i hÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ ng 17 chá»¯ Ná» i dung kinh luáº phÃ¡i Pháº n Ä Æ°á»£c chá»n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nháºp táº¡ng dá»±a theo báº£n ChÃ NguyÃªn PhÃ¡p Báº£o KhÃ¡m Ã á» ng Tá» ng Lá»¥c.áº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» Pháº i

Táº¡ng: Ã áº¡i Táº¡ng Kinh do vua Minh ThÃ¡i Tá» kháº¯c in táº¡i chÃ¹a áº¡i Táº¡ng Kinh i

TÆ°á» ng SÆ¡n á» Kim LÄ ng nÄ m 1372 (niÃªn hiá»u Há» ng VÅ©) Ä áº¿n nÄm 1403 Phá»¥ng i thá»§y Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thá» i Minh ThÃ Phá»¥ng nh Tá» má»i hoÃi n thÃ nh Báº£n nÃ y gá» m 1.625 tÃ¡c n vÄn há» Pháº

pháº©m. k VÄ©nh Láº¡c Nam Táº¡ng: Báº£n nÃ y chá» lÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya báº£n Há» ng VÅ© n vÄn há» PháºcÃ³ thay Ä á» i chÃºt Ãt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t, chia thÃ nh mÆ°á» i bá» (nhÃ³m chÃ Phá»¥ng phÃ¡i Pháº nh): Ã áº¡i Thá»«a áº¡i Táº¡ng KinhKinh, Tiá» u Thá»«a Kinh, Tá» ng NguyÃªn Nháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a p Táº¡ng ChÆ° Ã áº¡i Tiá» u Thá»«a áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Kinh, TÃ¢y Ã á» ThÃ¡nh Hiá»n Soáº¡n Táºáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh p (cÃ¡c trÆ°á»c tÃ¡c cá»§a cÃ¡c vá» cá» Ä á»©c ThiÃªn TrÃºc), Ã áº¡i Thá»«a Luáºi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh t, Tiá» u Thá»«a Luáºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t, Tá»¥c Nháºp Táº¡ng ChÆ° Luáºt vÃ Thá» PhÆ°Æ¡ng Soáº¡n Thuáºt

(cÃ¡c trÆ°á»c tÃ¡c cá»§a chÆ° Tá» Trung Hoa) ToÃi n táº¡ng gá» m 1.625 bá» , n vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháº

in tá»« nÄ m 1412 Ä áº¿n 1417 theo hÃ¬nh thá»©c má» i trang 30 hÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ ng, má» i hÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ ng

17 chá»¯ Cá»© 5 hÃ ng lÃ má» t cá» t. l Long Táº¡ng: Ã áº¡i Táº¡ng phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinhkinh ÄÆ°á»£c kháº¯c in vÃ o nÄ m 1735 (nÄ m Ung ChÃ¡nh thá»© 13) Ä áº¿n nÄ m 1738m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a (nÄ m CÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n Long thá»© 3) má»i hoÃ n thÃ nh VÃ¬ ÄÆ°á»£c hoÃ n thÃ nh vÃ o

Äá» i vua CÃ Phá»¥ng n Long nhÃ Thanh nÃªn nÃ³ Ä Æ°á»£c gá»i lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a CÃ n Long Ã áº¡i áº¡i Táº¡ng KinhTáº¡ng Kinh, hay gá»i táº¯t lÃ Long Táº¡ng ToÃ n táº¡ng gá» m 1.662 bá» Ã Ãn vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh

¢y lÃ báº£n Ã áº¡i Táº¡ng Kinh lá»n nháº¥t do hoÃáº¡i Táº¡ng Kinh ng triá» u kháº¯c in. m liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhTrung Hoa Ã áº¡i Táº¡ng Kinh: Do Tu Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh nh Trung Hoa Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Há» i áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháºáº¥n hÃ nh vÃ o nÄ m 1956 Chá»§ biÃªn lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ThÃ¡i Niá»m Sanh ToÃ n táº¡ng gá» m n vÄn há» Pháºbá» n Ä áº¡i phÃ¡p: Tuyá» n Táº¡ng, Tá»¥c Táº¡ng, Dá»ch Táº¡ng vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Tá» ng Má»¥c i Lá»¥c Tá»« nÄ m khá» i xÆ°á»ng cho Ä áº¿n 20 nÄ m sau dÃ¹ liÃªn tá»¥c áº¥n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

hÃ nh, bá» Ã áº¡i Táº¡ng nÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh y váº«n chÆ°a hoÃ n thÃ nh, nhÆ°ng váº«n ÄÆ°á»£c giá»i nghiÃªn cá»©u tham kháº£o rá» ng rÃ£i. n Pháº phÃ¡i Pháº t GiÃ¡o Ã áº¡i Táº¡ng áº¡i Táº¡ng KinhKinh: Do ngÃ i Quáº£ng Ã á»nh biÃªn tu áº¥n hÃáº¡i Táº¡ng Kinh nh táº¡i Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh i Loan tá»« nÄ mm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

1977 Ä áº¿n 1983 gá» m cáº£ ChÃ¡nh Táº¡ng láº«n Tá»¥c Táº¡ng, gá» m 2.643 quyá» n, t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº n vÄn há» Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a chia thÃ nh 162 táºp Ã Ã¢y lÃáº¡i Táº¡ng Kinh bá» Ã áº¡i Táº¡ng tÆ°Æ¡ng Ä á» i hoÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n chá» nh giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya nháº¥t vÃ¬ Ä Ã£ tá» ng há»£p cÃ¡c báº£n Ã áº¡i ChÃ¡nh Táº¡ng, TÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i áº¡i Táº¡ng Kinh ch Sa Táº¡ng, GiaHÆ°ng Táº¡ng, Váº¡n ChÃ¡nh, Tá»¥c Táº¡ng Ä á» bá» khuyáº¿t, Ä á» ng thá» i du t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº Phá»¥ng nháºp cÃ¡c báº£n kinh dá»ch tá»« tiáº¿ng Táº¡ng vÃ Pali. o SÃºc LoÃ¡t

Ã áº¡i Táº¡ng Kinh (gá» i Ä á»§: Ã áº¡i Nháºáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh t Báº£n Hiá»u Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh nh SÃºc Kháº¯c

Ã áº¡i Táº¡ng Kinh) Báº£n nÃáº¡i Táº¡ng Kinh y thÆ°á» ng ÄÆ°á»£c cÃ¡c nhÃ Phá»¥ng há»c giáº£ TÃ¢y PhÆ°Æ¡ng gá»i lÃ Tokyo Edition Báº£n nÃ y áº¥n hÃ nh tá»« nÄ m 1880 Ä áº¿n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

1885 dÃ¹ng báº£n Cao Ly Táº¡ng tÃ ng trá»¯ táº¡i chÃ¹a TÄ ng ThÆ°á»£ng á» Ã Ã´ngm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i áº¡i Táº¡ng KinhKinh lÃ m gá» c, Ä á» i chiáº¿u vá»i Tá» ng báº£n (Há» ChÃ¢u Táº¡ng), NguyÃªn t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» PháºTáº¡ng, Minh Táº¡ng, thÃªm vÃ o cÃ¡c trÆ°á»c tÃ¡c cá»§a Máºt GiÃ¡o vÃ cÃ¡c tÃ¡c pháº©m cá»§a chÆ° cá» Ä á»©c Nháºi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t Báº£n ToÃ n táº¡ng gá» m 1.918 bá» n vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháº

Hiá»u Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh nh Huáº¥n Ã iá» m Ã áº¡i Táº¡ng Kinh): Do thÆ° viá»n TÃáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh ng Kinh á»i thá»§y Pháº

áº¥n hÃ nh tá»« nÄ m 1902 Ä áº¿n nÄ m 1905 Báº£n nÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y gá» m 1.625 bá» Sau khi n vÄn há» Pháº phÃ¡i Pháº

Ã áº¡i ChÃ¡nh TÃ¢n Tu Ã áº¡i Táº¡ng Kinh áº¥n hÃáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh nh, báº£n nÃ y Ãt ÄÆ°á»£c thÃ´ngdá»¥ng hÆ¡n NÄ m 1905-1912, láº¡i in thÃªm Ã áº¡i Nháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh t Báº£n Tá»¥c Táº¡ng Kinh gá» m 750 táºn vÄn há» Pháº p chÃ©p hÆ¡n 950 tÃ¡c pháº©m CÃ¹ng vá»i Ã áº¡i ChÃ¡nh TÃ¢n Tu áº¡i Táº¡ng Kinh

Ã áº¡i Táº¡ng kinh, báº£n nÃáº¡i Táº¡ng Kinh y thÆ°á» ng Ä Æ°á»£c Ä á» i chiáº¿u Ä á» kháº£o cá»©u Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ta quen gá»i táº¯t lÃ â táº¡ng chá»¯ Váº¡nâ q Ã áº¡i ChÃ¡nh TÃ¢n Tu PhÃ¡p vÃ Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh

Ã áº¡i Táº¡ng Kinh (TaishÃ² Shinsu DaizÃ²kyÃ²; gá» i táº¯t lÃáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ Ã áº¡i ChÃ¡nh áº¡i Táº¡ng KinhTáº¡ng) Do Ã Ã´ng Kinh Ã áº¡i ChÃ¡nh Nháº¥t Thiáº¿t Kinh San HÃáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh nh Há» i áº¥n phÃ¡i Pháº

hÃ nh tá»« nÄ m 1924 Ä áº¿n nÄ m 1934 do cÃ¡c vá» Cao Nam Thuáºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n Thá»© Lang,

Ã á» BiÃªn Háº£i HÃºc vÃáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº Tiá» u DÃ£ Huyá»n Diá»u chá»§ biÃªn ToÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n táº¡ng gá» m 100 táºn vÄn há» Pháº p, 55 táºp Ä áº§u quan trá»ng nháº¥t vÃ¬ bao gá» m toÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº n bá» cÃ¡c phÃ¡i Pháº

kinh tiÃªu chuáº©n vÃ¬ má» i báº£n kinh, luáºi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ n Äá»u ÄÆ°á»£c kháº£o dá», liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

hiá»u ÄÃnh tá» má» , cÃ²n ghi chÃº cÃ¡c thuáº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya t ngá»¯ báº±ng tiáº¿ng Pali vÃ Sankrit. NgoÃ i nhá»¯ng báº£n trÃªn, cÃ²n cÃ³ cÃ¡c báº£n kháº¯c khÃ¡c,

nhÆ°ng chÃºng tÃ´i lÆ°á»t qua khÃ´ng nháº¯c Äáº¿n vÃ¬ chÃºng Ãt quan trá»ng hÆ¡n Cháº³ng háº¡n, báº£n Pháºt Quang SÆ¡n Ã áº¡i Táº¡ng Kinh do há» c há» i áº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ phÃ¡i Pháº

Trang 35

Pháºt GiÃ¡o Pháºt Quang SÆ¡n cá»§a phÃ¡p sÆ° Tinh VÃ¢n biÃªn soáº¡n vÃ áº¥n

hÃ nh dÃ¹ ná» i dung ráº¥t cÃ´ng phu váº«n khÃ´ng Ä Æ°á»£c phá» biáº¿n rá» ng phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i phÃ¡i PháºrÃ£i báº±ng Ã áº¡i ChÃ¡nh vÃáº¡i Táº¡ng Kinh táº¡ng chá»¯ Váº¡n

D Ã Ã´i nÃ©t vá» quÃ¡ trÃ¬nh dá»ch kinh á» Viá»t Nam: áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº

Do thiáº¿u tÃ i liá»u tham kháº£o, chÃºng tÃ´i khÃ´ng biáº¿t ÄÆ°á»£c ÄÃch xÃ¡c kinh Ä iá» n Ä Æ°á»£c dá»ch sang Viá»t ngá»¯ tá»« khi nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a o Theo thiá» n Ã½, kinh Ä iá» n chá» tháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya t sá»± ÄÆ°á»£c dá»ch ra tiáº¿ng Viá»t vá»i sá» lÆ°á»£ng nhiá»u ká» tá»« thá» i cháº¥n hÆ°ng Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t GiÃ¡o. NhÃ¬n chung,

do hoÃ n cáº£nh lá»ch sá» Äáº·c biá»t cá»§a Viá»t Nam, viá»c dá»ch kinh

Ä Æ°á»£c tá» chá»©c cÃ³ há» thá» ng, Ä Æ°á»£c tiÃªu chuáº©n hÃ³a thÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh tá»«ng

dá»ch thuáºt Ä Æ¡n Ä á» c vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº thÆ°á» ng pháº£i tá»± lo luÃ´n chuyá»n áº¥n tá»ng Phá»¥ng nhá»¯ng dá»ch pháº©m cá»§a mÃ¬nh CÄ n cá»© trÃªn nhá»¯ng báº£n dá»ch Ä Ã£ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä Æ°á»£c áº¥n tá» ng, chÃºng ta chá» biáº¿t Ä áº¿n phÆ°Æ¡ng danh cá»§a nhá»¯ng á» tá» á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá»

Nhuáºn, KhÃ¡nh Anh, KhÃ¡nh HÃ²a, TrÃ NghiÃªm, TrÃ Tá»nh, Thiá»n TÃ¢m, TrÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Thá»§, Thiá»n SiÃªu, Quáº£ng Ã á» , TÃ¢m ChÃ¢u, Tuá» Ã Äng, Tuá» Háº£i, HÃáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh nhTrá»¥, ViÃªn Ã á»©c, Minh ChÃ¢u, TrÃáº¡i Táº¡ng Kinh Quang, Minh Lá» , Thiá»n TrÃ¬, Trung QuÃ¡n,n giáº£i cá»§aThiá»n ChÃ¢u, Nháº¥t Háº¡nh, Thanh Tá»«, Ã á»ng Minh, Tuá» SÄ©, TrÃáº¡i Táº¡ng Kinh i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ SiÃªu (LÃª Máº¡nh ThÃ¡t), Huyá»n Quang, Thanh Kiá» m, Huá» HÆ°ng, Ã á»©c Niá»m, liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh

Huyá»n Dung, Minh Cáº£nh, NhÆ° Ã iá» n, TrÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Quáº£ng, sÆ° bÃ Diá»u KhÃ´ng, sÆ°

bÃ Háº£i Triá»u Ã m, sÆ° bÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m chÃ¢n kinh, thÆ°á»ng ÄÆ°á»£c biáº¿t dÆ°á»i tÃªn Háº£i áº¤nâ ¦ hay cÃ¡c vá» cÆ° sÄ© nhÆ° TÃ¢m MinhLÃª Ã Ã¬nh ThÃ¡m, ChÃ¡nh Tri Mai Thá» Truyá»n, Há» ng Táº¡i Ã oÃáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh n Trung CÃ²n, Thiá» u Chá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh uâ ¦ Ráº¥t cÃ³ thá» cÃ²n nhiá»u dá»ch giáº£ ná»¯a mÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh do dá»ch

ÄÆ°á»£c lÃ m viá»c chung vá»i nhau nÃªn cÃ³ nhá»¯ng báº£n kinh ÄÆ°á»£c

nhiá»u ngÆ°á» i dá»ch trÃ¹ng láº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng p nhÆ° kinh Kim Cang vÃ kinh LÄ ng NghiÃªm, m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a trong khi váº«n cÃ²n ráº¥t nhiá»u kinh khÃ¡c chÆ°a ÄÆ°á»£c dá»ch Ngoáº¡i liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhtrá»« pháº§n kinh táº¡ng cá»§a Ã áº¡i Táº¡ng Nam Truyá»n gáº§n hoÃáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n thÃ nh, nhá»¯ng báº£n dá»ch kinh, luáºt, luáºn hiá» n cÃ³ chá» lÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya má» t pháº§n ráº¥t phÃ¡i Pháºnhá» cá»§a Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Báº¯c Truyá» n Ã Ã£ hai láº§n Pháºa kháº¯p bá»n Ã u Äá» náº¯m vá»¯ng ná»i dung Ã t GiÃ¡o Viá»t Nam láºp káº¿ hoáº¡ch phiÃªn dá»ch Ã áº¡i Táº¡ng Kinh, nhÆ°ng Äá»u khÃ´ng áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhhoÃ n thÃ nh Láº§n thá»© nháº¥t, sau cÆ¡n PhÃ¡p Náº¡n 1963, GiÃ¡o Há» i Ä Ã£ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

táº¿ nhá», dá»± Ã¡n nÃ y khÃńg Äi Äáº¿n ÄÃ¢u VÃ¬ láº½ ÄÃ³, HÃ²a ThÆ°á»£ngMinh ChÃ¢u ÄÃ nh pháº£i Ä Æ¡n thÃ¢n Ä á» c mÃ£ dá»ch Táº¡ng Kinh Pali Láº§n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháºthá»© hai, sau nÄ m 1975, HÃ²a ThÆ°á»£ng TrÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Tá» nh Ä Ã£ cung thá» nh chÆ° tÃń ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya Äá»©c thÃ nh láºp á»¦y Ban Dá»ch Kinh, cÃńg viá»c phiÃªn dá»ch ráº¥t trÃí cháº£y, nhÆ°ng rá» i chá» tháº¥y áº¥n hÃn vÄn há» Pháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya nh má» t pháº§n A HÃ phÃ¡i Pháº m, khÃńg tháº¥y cÃ¡c pháº§n cÃ²n láº¡i ÄÆ°á»£c áº¥n tá»ng, cÃ³ káº» do khÃńg Äá»§ phÆ°Æ¡ng tiá»n tÃ i chÃ¡nh áº¥n tá» ng hay chÄ ng? Thiá» n nghÄ©, vÃ¬ thá» i cuá» c, t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng phÃ¡i PháºvÃ¬ Äiá»u kiá»n tÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i chÃ¡nh eo háº¹p, chÃºng ta Ä Ã£ Ä á» máº¥t ráº¥t nhiá» u tÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

¢m huyáº¿t cá»§a nhá»¯ng vá» dá»ch giáº£ Theo chÃºng tÃí ÄÆ°á»£c biáº¿t, HÃ²a ThÆ°á»£ng Thiá»n TÃ¢m dá»ch ráº¥t nhiá»u kinh Máº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t TÃńg, nhÆ°ng háº§u háº¿t nhá»¯ng báº£n dá»ch cá»§a ngÃ i chÆ°a ÄÆ°á»£c áº¥n hÃ nh, khÃńg biáº¿t cÃ¡c báº£n tháº£o áº¥y Ä i vá» Ä Ã¢u Ráº¥t cÃ³ thá» , cÃ²n cÃ³ nhá»¯ng dá»ch t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a pháº©m cá»§a cÃ¡c vá» khÃ¡c pháº£i chá»u sá» pháºn vÃ¹i láº¥p vÃ¬ khÃńg há» i Ä á»§ cÆ¡ duyÃªn áº¥n tá» ng Do tÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i chÃ¡nh háº¡n háº¹p, nhá»¯ng dá»ch pháº©m áº¥n hÃ nh sau nÄ m 1975 khÃńg Ä Æ°á»£c chÄ m chÃºt Ä Ãºng má»©c VÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá»¥

trÃªn giáº¥y ráº¥t xáº¥u, chá»¯ ráº¥t nhá» , má»±c in má» nháº¡t, nhiá» u lá» i a kháº¯p bá»n i báº¡n ÃÃ u Äá» náº¯m vá»¯ng ná»i dung i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃchÃ¡nh táº£, ÄÃ³ng bÃ¬a sÆ¡ sÃ i Kinh má»i Ä Æ°á»£c in nÄ m 1988 mÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Äáº¿n nay (2003) ÄÃ£ bá» á» vÃ ng, nhiá»u trang khÃ´ng Ä á» c Ä Æ°á»£c vÃ¬ má»±c in liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a bay máº¥t trong khi Ä Ã³ báº£n Hoa NghiÃªm in nÄ m 1967 chá»¯ váº«n sáº¯c sáº£o, t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a rÃµ nÃ©t, Ä á» c khÃ´ng trá» ngáº¡i gÃ¬ Nhá»¯ng báº£n kinh in láº¡i nhá»¯ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ i báº£n dá»ch trÆ°á»c nÄ m 1975 háº§u nhÆ° cÅ©ng máº¯c pháº£i nhá»¯ng nhÆ°á»£c m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä iá» m nhÆ° tháº¿. NhÃ¬n ra tháº¿ giá»i, táº¥t cáº£ cÃ¡c nÆ°á»c theo Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tgiÃ¡o Ä á»u cÃ³ Ã áº¡i Táº¡ng Kinh, ngay cáº£ má» t nÆ°á»c ráº¥t nhá» bÃ© nhÆ° t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy cá» ng hÃ²a tá»± trá» Buriat thuá» c Cá» ng HÃ²a LiÃªn Bang Nga, hay má» t quá» c phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Trang 36

gia kÃ©m phÃ¡t triá» n nhÆ° MÃ´ng Cá» Ä á»u cÃ³ Ã áº¡i Táº¡ng Kinh hoÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh n chá» nh, giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya chá» má» i Viá» t Nam ta chÆ°a há» bao giá» cÃ³ má» t Ã áº¡i Táº¡ng Kinh giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya i trÆ°á»ng lá»ch sá» u cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng .â Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinhbáº±ng tiáº¿ng Viá»t Muá» n nghiÃªn cá»©u, tham há» c, ngÆ°á» i há» c Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ Phá»¥ng i lÃ t báº¯t buá» c pháº£i tÃ¬m trong Ã áº¡i Táº¡ng tiáº¿ng HÃ¡n; nhÆ°ng Ä áº¿n giá» Ä Ã phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

¢y, ngÆ°á» i Ä á» c hiá» u tiáº¿ng HÃ¡n rÃ Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh ráº½ cÃ²n ÄÆ°á»£c máº¥y? ThÃªm

-nh, kiá» m giáº£o bá» i má» t á»§y ban Ä iá» n cháº¿ kinh Ä iá» n gá» m nhá»¯ng báºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº ccao tÄ ng tháº¡c Ä á»©c, tinh thÃńg ná» i Ä iá» n, nÃªn nhá»¯ng sai sÃ³t do áº¥n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a loÃ¡t lÃ Ä iá» u khÃńg thá» trÃ¡nh khá»i CÃńg cuá» c phiÃªn dá»ch Ã áº¡i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng KinhTáº¡ng Kinh lÃ má» t viá»c lÃ phÃ¡i Pháº m ÄÃ²i há» i cÃńg sá»©c cá»§a nhiá» u a kháº¯p bá»n u Äá» náº¯m vá»¯ng ná»i dung

tháº¿ há», nhÆ°ng náº¿u chÃºng ta khÃ´ng báº¯t tay há» trá»£ chÆ° TÄ ng thá»±c i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ã áº¡i Táº¡ng Kinh hoÃáº¡i Táº¡ng Kinh n chá» nh! Pháº giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya t tá» Viá»t Nam chÃºng ta cÃ³ má» t phÃ¡i Pháº

Ä Ã£ gáº§n trá»n Ä á»§ Ã m tháº§m vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m chÃ¢n kinh, thÆ°á»ng ÄÆ°á»£c biáº¿t dÆ°á»i tÃªn nháº«n náº¡i, Ã´m náº·ng chÃ nguyá»n tiáº¿p Ä á» hÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº ng háºu há» c sÆ¡ cÆ¡, HÃ²a ThÆ°á»£ng Tá»nh Háº¡nh Ä Ã£ Ã¢m i lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tháº§m phiÃªn dá»ch kinh táº¡ng trong suá» t hai mÆ°Æ¡i nÄ m qua NgÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i ÄÃ£

nháº¥t ÄÃ£ ÄÆ°á»£c phiÃªn dá»ch Vá»i sá»± hiá»u ÄÃnh, kháº£o duyá»t, chÃº thÃch cá»§a nhá»¯ng vá» cao tÄ ng tháº¡c Ä á»©c tinh thÃ´ng Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t phÃ¡p nhÆ° HÃ²a ThÆ°á»£ng Quáº£ng Ã á» , HÃ²a ThÆ°á»£ng Ã á» ng Minh, HÃ²a ThÆ°á»£ng áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ

quÃ¡ trÃ¬nh dá»ch kinh cá»§a HÃ²a ThÆ°á»£ng gáº§n Ä áº¡t Ä áº¿n má»©c Ä á» quy t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i PháºmÃ´ nhÆ° thá» i cÃ¡c ngÃ Phá»¥ng i La Tháºp, Huyá» n Trang Tuy váº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh y, cho Äáº¿n nay, nhá»¯ng báº£n dá»ch ÄÃ³ váº«n cÃ²n Äang trong dáº¡ng báº£n tháº£o vÃ¬ chÆ°a Äá»§ Äiá»u kiá»n tÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i chÃ¡nh Ä á» áº¥n hÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh NhÃ¬n chung, viá»c áº¥n tá»ng cÃ¡c báº£n Ã áº¡i Táº¡ng Kinh qua cÃ¡c thá» i Äáº¡i á» Trung Hoa Äá»u áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng i thá»§y Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

do triá» u ÄÃ¬nh báº£o trá»£ hoáº·c do toÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh n thá» tá»© chÃºng phÃ¡t Bá» Ã á» tÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

¢m há» trá»£ báº±ng má» i phÆ°Æ¡ng tiá»n tá»« tá»nh tÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ i lÃ i Äáº¿n cÃńg sá»©c HÃ²a ThÆ°á»£ng tá»«ng báº£o: â áº¤n tá» ng kinh cÃ³ thá» khÃńg cáº§n Ä áº¿n PhÃ¡p vÃ á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u á» tá»quá» c gia há» trá»£, nhÆ°ng khÃńg thá» thiáº¿u sá»± há» trá»£ cá»§a tá»© t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃchÃºngâ Má»i ÄÃ¢y, vÃ Phá»¥ng o khoáº£ng nÄ m 1995-2000, khi chÃ¹a Háº£i áº¤n cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Táº¡ng Kinh, máº·c dÃ¹ chÃ¹a Háº£i áº¤n ÄÆ°á»£c xáº¿p vÃ o quá»c tá»±, tÃ´ng Chogye (TÃ o KhÃª) ráº¥t máº¡nh, cÃ³ ráº¥t nhiá»u tá»± viá»n chi nhÃ¡nh kháº¯p liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

Ã áº¡i HÃáº¡i Táº¡ng Kinh n, há» váº«n pháº£i nhá» Ä áº¿n sá»± báº£o trá»£ cá»§a cÃ¡c Ä áº¡i cÃi lÃ Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

ÄÆ°a Ã áº¡i ChÃ¡nh TÃ¢n Tu Ã áº¡i Táº¡ng Kinh lÃªn máº¡ng internet vÃáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh thá»±c hiá»n CD Ã áº¡i Táº¡ng Kinh cá»§a Trung Hoa Ã iá»n Tá»áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh Pháºt Ã iá»n Hiá»p áº¡i Táº¡ng KinhHá» i (CBETA) cÅ©ng pháº£i cáº§n Ä áº¿n sá»± há» trá»£ cá»§a chÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ nh quyá»n Ã Ã liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh i Loan, cÃ¡c viá»n Ä áº¡i há» c quá» c láºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ p vÃ tá» chá»©c áº¤n Thuáºi n CÆ¡ Kim Há» i So ra, táº§m vÃ³c cá»§a hai cÃ´ng trÃ¬nh nÃ phÃ¡i Pháº y xÃ©t trong má» t chá»«ng phÃ¡i Pháº

Viá»t Nam ta ráº¥t nhiá»u vÃ¬ há» khÃ´ng pháº£i dá»ch thuáº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃ t, chá»©ng nghÄ©a,hiá»u ÄÃnh, biÃªn táºp, chÃº thÃch nhÆ° cÃ¡c HÃ²a ThÆ°á»£ng, ThÆ°á»£ng Tá»a, giÃ¡o sÆ° cá»§a chÃºng ta Äang pháº£i lÃ m Há» chá» cáº§n Ä Ã¡nh mÃ¡y vÄ n giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a báº£n, kiá» m giáº£o, trÃ¬nh bÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y má»¹ thuáºt, thiáº¿t láºp cÃ¡c kho dá»¯ liá»u(database) Ä á» giÃºp cho viá»c truy táº§m (query) cÃ¡c báº£n kinh theo thá»© t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tá»± tÃ¡c giáº£, Ä á» má»¥c má» t cÃ¡ch dá» dÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº n giáº£i cá»§a ng hÆ¡n. Ã á» hÃ¬nh dung áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

xin hÃ£y nhá» lÃ Ã áº¡i ChÃ¡nh TÃ¢n Tu Ã áº¡i Táº¡ng Kinh báº±ng tiáº¿ng HÃ¡n áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinhgá» m 100 táºn vÄn há» Pháº p TÃnh bÃ¬nh quÃ¢n, má» i táºi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ p khÃ´ng ká» pháº§n má»¥c lá»¥c lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

946 trang, má» i trang Ä Æ°á»£c chia thÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh 3 khung nhá» , má» i khung gá» m 29 a kháº¯p bá»n i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ n vÄn há» Pháºcá» t, má» i cá» t gá» m 17 chá»¯ NhÆ° váº phÃ¡i Pháº i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ phÃ¡i Pháº n vÄn há» Pháº y, tÃnh Ä á» Ä á» ng, má» i trang Ã áº¡i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ áº¡i Táº¡ng KinhChÃ¡nh Táº¡ng lÃ 3 x 29 x 17 chá»¯ = 1.479 chá»¯ Náº¿u trá»« Ä i nhá»¯ng chá» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃchá»«a trá» ng Ä á» ghi tá»±a Ä á» kinh, sá» thá»© tá»± kinh thÃ¬ má» t táºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº p

Ã áº¡i Táº¡ng Kinh gá» m 946 trang x 1.479 chá»¯ Â» 1.399.000 chá»¯ HÃ¡n (bá» áº¡i Táº¡ng Kinh n vÄn há» Pháº i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy pháº§n láº» khÃ´ng tÃnh). DÄ© nhiÃªn khi dá»ch ra tiáº¿ng Viá»t, báº£n kinh vÄ n sáº½ pháº£i dÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i hÆ¡n ná»¯a vÃ¬ tiáº¿ng HÃ¡n quÃ¡ hÃ m sÃºc Bá» phÃ¡i Pháº

Ã áº¡i BÃ¡t NhÃ£ 600 quyá» n do ngÃáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Huyá»n Trang dá»ch chiáº¿m háº¿t 3 táº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh p

NghiÃªm khi áº¥n tá»ng pháº£i chia thÃ nh 24 táºp Má» i táºi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ p trung bÃ¬nh gá» m n vÄn há» Pháº

Trang 37

má» i trang 24 dÃ²ng, má» i dÃ²ng trung bÃ¬nh 11 chá»¯ NhÆ° váºi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ y, HÃ²a

ThÆ°á»£ng ÄÃ£ pháº£i viáº¿t táº¥t cáº£ 24 x 769 x 24 x 11 = 4.872.384 chá»¯ Viá»t trong suá» t mÆ°á» i nÄm Ã¢m tháº§m miá»t mÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng i dá»ch thuáºt trÃªn

Ä á» nh nÃºi Tráº¡i Thá»§y, Nha Trang Báº£n dá» ch kinh Ã áº¡i BÃ¡t NhÃ£ cá»§a á» tá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng áº¡i Táº¡ng KinhHÃ²a ThÆ°á»£ng chÆ°a cÃ³ pháº§n kháº£o ÄÃnh vÃ chÃº thÃch mÃ ÄÃ£ dÃ i nhÆ° tháº¿, huá» ng há» lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº báº£n dá»ch Ã áº¡i Táº¡ng cá»§a HÃ²a ThÆ°á»£ng Tá»nh áº¡i Táº¡ng KinhHáº¡nh vÃ chÆ° tÃ´n tÃºc sáº½ dÃ i Äáº¿n tháº¿ nÃ o! Sau khi phiÃªn

dá»ch, cÃ´ng tÃ¡c quan trá» ng nháº¥t lÃi lÃ hiá»u ÄÃnh, kiá» m giáº£o, nhuáºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n sáº¯c vÃ chÃº thÃch Muá»n cho viá»c nÃ y ÄÆ°á»£c viÃªn mÃ£n, thuáºn lá»£i, chÆ° vá» trong ban dá»ch kinh cáº§n pháº£i cÃ³ má» t tÃ²a nhÃ phÃ¡i Pháº lá»n Ä á» chÆ°t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a vá» dá»ch sÆ°, bÃºt thá» , chá»©ng nghÄ©a cÃ³ thá» trá»±c tiáº¿p trao Ä á»i, i lÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i

bÃ n báº¡c vá» nhá»¯ng Ä iá» m dá» biá»t trong cÃ¡c vÄn báº£n cÅ©ng nhÆ° cÃ³ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä áº§y Ä á»§ nhá»¯ng phÆ°Æ¡ng tiá»n hiá»n Ä áº¡i Ä á» má»©c Ä á» tinh xÃ¡c cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháºbáº£n dá»ch Ä Æ°á»£c Ä áº£m báº£o Ä áº¿n tá» t báºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº c VÃ¬ láº½ ÄÃ³, viá»c xÃ¢y dá»±ng má» t viá»n dá»ch kinh lÃ phÃ¡i Pháº Äiá» u tá»i cáº§n thiáº¿t Thá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh tÆ°á» ng i thá»§y PháºtÆ°á»£ng, náº¿u khÃńg cÃ³ viá»n dá»ch kinh, chÆ° tÃń tÃºc má»i ngÆ°á» i i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ Phá»¥ng má» t chá» , káº» Nam ngÆ°á» i Báº¯c, vá»i phÆ°Æ¡ng tiá»n viá» n thÃńg cÃ²n phÃ¡i Pháº i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ Phá»¥ng n giáº£i cá»§a

Ä iá» n qua thÆ° tá»«, Ä iá»n thÆ° sáº½ khÃ³ lÃ²ng trÃ¡nh khá»i nhá»¯ng sai t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy sÃ³t! Kinh phÃ dá»± trÃ¹ khÃ¡ lá»n, nhÆ°ng vá»i sá»± gÃ³p cÃ´ng, gÃ³p cá»§a cá»§a bao Pháºt tá» trÃªn kháº¯p tháº¿ giá»i, cháº¯c cháº¯n viá»c xÃ¢y dá»±ng viá»n dá»ch kinh sáº½ hoÃ n thÃ nh Muá»n cho cÃ´ng tÃ¡c áº¥n loÃ¡t

Ã áº¡i Táº¡ng Kinh khÃ´ng bá» mai má» t trong sá»± thá» Æ¡ khÃ´ng ÄÃ¡ng cÃ³ áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng

sá»± há» trá»£ máº¡nh máº½ cá»§a tá»© chÃºng Viá»t Nam kháº¯p nÄ m chÃ¢u NhÃ¬ni bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

vÃ o danh sÃ¡ch cÃ¡c vá» tÃń tÃºc trong ban dá»ch kinh, chÃºng ta khÃńg khá» i lo láº¯ng Nhá»¯ng vá» cao tÄ ng, há» c giáº£ tháº¡c Ä á»©c, quáº£ng vÄn a kháº¯p bá»n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a c giáº£ tháº¡c m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¥y ngÆ°á» i tráº» nháº¥t tuá» i Ä Ã£ 60, khÃńg biáº¿t vÃ´ thÆ°á» ng sáº½ xáº£y Phá»¥ng i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng Äáº¿n lÃºc nÃ o Má» t mai khi tháº¿ há» tinh thÃńg HÃ¡n vÄ n vÃ phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thÃ¢m hiá» um nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ná» i Ä iá» n áº¥y máº¥t Ä i, nhá»¯ng TÄ ng chÃºng háº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u duá» nÃ³i riÃªng vÃ

nhá»¯ng ngÆ°á» i Pháº Phá»¥ng t tá» nhÆ° chÃºng ta biáº¿t nhá» vÃ Phá»¥ng o Ä Ã¢u Ä á» lÃ£nh há» i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i PháºÄÆ°á»£c nhá»¯ng huyá» n nghÄ©a cá»§a Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t, cá»§a Tá» ? ThÃªm ná»¯a, náº¿u i

ta sáº½ cÃ³ Ä Æ°á»£c nhá»¯ng báº£n dá»ch tinh xÃ¡c, khÃńg sá»£ kinh Ä iá» n tÃńt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a quÃ½ cá»§a Ä á»©c Tá»« Phá»¥ bá» sai sÃ³t vÃ¬ lá» i láº§m dá»ch thuáºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t hay áº¥nloÃ¡t Báº£n Ã áº¡i Táº¡ng Kinh ÄÃ³ sáº½ lÃáº¡i Táº¡ng Kinh má» t báº£n tiÃªu chuáº©n Ä á» phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a má» i khi áº¥n tá» ng, trÃ¹ng áº¥n má» t báº£n kinh nÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº o ÄÃ³, chÃºng ta luÃń cÃ³má» t báº£n chuáº©n Ä á» so sÃ¡nh, kiá» m giáº£o, giáº£m thiá» u tá» i Ä a nhá»¯ng phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a sai sÃ³t khÃńg nÃªn cÃ³. Náº¿u tá»© chÃºng, nháº¥t lÃ hÃ ng Pháºt tá» táº¡i gia phÃ¡t tÃ¢m máº¡nh máº½ trong cÃńg cuá» c áº¥n tá» ng, chÃºng ta sáº½ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÃ³ ÄÆ°á»£c nhá»¯ng báº£n in cÃńg phu, chÃnh xÃ¡c trÃªn giáº¥y tá»t, giá»¯

Ä Æ°á»£c cáº£ trÄ m nÄ m, thay vÃ¬ nhá»¯ng báº£n in cháº¥t lÆ°á»£ng kÃ©m cá» i nhÆ°t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a kháº¯p bá»n trong hiá» n táº¡i vÃ¬ chá» do má» t nhÃ³m nhá» tÃu cÃ´ng trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya .â Phá»¥ng i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy n chÃºng phÃ¡t tÃ¢m Thiáº¿tnghÄ©, Ä á» há» trá»£ cÃ´ng cuá» c áº¥n tá» ng Ã áº¡i Táº¡ng Kinh nÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh y, ngoÃ i viá»c tÃ¹y pháº§n tÃ¹y lá»±c ÄÃ³ng gÃ³p tá»nh tÃ i cá»§a má» i cÃ¡ nhÃ¢n, i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃchÃºng ta hÃ£y nÃªn tÃch cá»±c váºn Ä á» ng sao cho má» i chÃ¹a cÃ³ Ä Æ°á»£c má» tt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháºbá» Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Theo Æ°á»c tÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh nh cá»§a HÃ²a ThÆ°á»£ng Tá»nh Háº¡nh, má» t bá» Ã áº¡i Táº¡ng Kinh Viá»t Nam trá» giÃ¡ 5.500 dollars Sá» tiá»n phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh

nÃ y khÃ´ng nhá» so vá»i tÃºi tiá» n cá»§a má»t cÃ¡ nhÃ¢n, nhÆ°ng vá»i kháº£ a kháº¯p bá»n u Äá» náº¯m vá»¯ng ná»i dung phÃ¡i Pháº

nÄ ng cá»§a cáº£ má» t Ä áº¡o trÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ng hay toÃ n thá» tÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n chÃºng cá»§a má» t tá»± phÃ¡i Pháºviá»n thÃ¬ sá» tiá»n áº¥y khÃ´ng Ä áº¿n ná»i vÆ°á»£t quÃ¡ táº§m tay Khi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ

thá» nh má» t bá» Ã áº¡i Táº¡ng cho ngÃí chÃ¹a Viá» t Nam nÆ¡i Ä á» a phÆ°Æ¡ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya .â Phá»¥ng .â Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng á» tá» ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng chÃºng ta, khÃńg nhá»¯ng chÃºng ta Ä Ã£ gÃ³p pháº§n há» trá»£ viá»c áº¥n tá» ngt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

pháº§n thiá»u long Pháºt chá»§ng ngay táº¡i ngÃí chÃ¹a yÃªu máº¿n cá»§a má» i i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃngÆ°á» i Pháº Phá»¥ng t tá». Há» trá»£ cÃńg cuá» c phiÃªn dá»ch áº¥n tá» ng Ãáº¡i i bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng KinhTáº¡ng Kinh nÃ y khÃńg nhá»¯ng chá» Ä á» bá» i dÆ°á»¡ng phÃ¡p thÃ¢n huá» giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá» n tá»± táº¡i Cá» áº¤n Äá» chÆ°a phá» biáº¿n, sá»± lÆ°u n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº u cÃńg trÃ¬nh phiÃªn dá»ch Äáº¡i Táº¡ng Kinh Tiáº¿ng

máº¡ng cho hÃ ng ngÅ© TÄ ng Ni mÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÅ©ng chÃnh lÃ Ä á» bá» i dÆ°á»¡ng phÃ¡p thÃ¢nt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº

nhÆ° chÃºng ta khÃ´ng thá» Ä á» c háº¿t Ã áº¡i Táº¡ng Kinh, nhÆ°ng náº¿u cÃ¡c m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ áº¡i Táº¡ng Kinhvá» TÄng Ni nhá» vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng o Ã áº¡i Táº¡ng Ä Æ°á»£c há» c hiá» u giÃ¡o phÃ¡p Ä áº¿n áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nÆ¡i Ä áº¿n chá» n, há» sáº½ hÆ°á»ng dáº«n chÃºng ta ráº¥t hiá»u quáº£ trÃªn t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃcon Ä Æ°á» ng há» c Ä áº¡o vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng i lÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tu táºp. KhÃ´ng nhá»¯ng chá» bá» i dÆ°á»¡ng giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya n táº¡i nhá»¯ng gÃ¬ ÄÆ°á»£c ghi nháº

Trang 38

Kinh cÃ²n lÃ má» t viá»c cÃ´ng Ä á»©c vÃ´ lÆ°á»£ng Trong kinh Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t thÆ°á» ng Phá»¥ng dáº¡y trong cÃ¡c phÃ¡p bá» thÃ, PhÃ¡p ThÃ cÃ´ng Äá»©c vÄ© Äáº¡i nháº¥t VÄ© Äáº¡i vÃ¬ phÃ¡p thÃ giÃºp cho chÃºng sanh thoÃ¡t khá» i luÃ¢n há» i, chá»©ng a kháº¯p bá»n n vÄn há» Pháº

nháºp giÃ¡c ngá» , trá» láº¡i hÃ³a Ä á» chÃºng sanh khÃ¡c Viá»c áº¥n tá» ng phÃ¡i Pháº i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

thÆ°á» ng thÃ Phá»¥ng ch â bÃ²n phÆ°á» câ báº±ng cÃ¡ch áº¥n tá» ng nhá»¯ng báº£n kinh PhÃ¡p vÃ Phá»¥ng á» tá»

chÃºng ta yÃªu máº¿n, trÃ¢n quÃ½ Äá» u náº±m trong áº¥y thÃ¬ cÃ´ng Äá»©c ÄÃ³ hÃ¡ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhláº¡i cháº³ng báº±ng Ä Æ°á»£c áº¥n tá» ng má» t báº£n kinh riÃªng láº» hay sao? t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i PháºKinh thÆ°á» ng xÆ°ng tÃ¡n cÃ´ng Ä á»©c biÃªn chÃ©p má» t bÃ Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº i ká» bá»n cÃ¢u

ÄÃ£ lÃ vÃ´ lÆ°á»£ng, nay chÃºng ta Ä Ã£ cÃ³ thá» gÃ³p pháº§n áº¥n loÃ¡t cáº£ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a má» t Ä á» i giÃ¡o phÃ¡p cá»§a chÆ° Pháº phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t, chÆ° Tá» , láº½ nÃi o cÃ´ng Äá»©c áº¥y láº¡i cháº³ng nhiá» u báº±ng vÃ´ lÆ°á»£ng láº§n cÃ´ng Ä á»©c biÃªn chÃ©p má» t liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

bÃ i ká» bá» n cÃ¢u hay sao? NgÆ°á»¡ng mong ai náº¥y dÅ©ng mÃ£nh phÃ¡t Bá» t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº

Ã á» tÃ¢m, má» lÃ²ng háº±ng tÃ¢m háº±ng sáº£n Ä á» sá»± nghiá»p muÃ´n Äá» i áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng

nÃ y chÃ³ng Ä Æ°á»£c viÃªn mÃ£n, Ä á» táº¥t cáº£ chÃºng sanh Ä á» u Ä Æ°á»£c Ã¢n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a triÃªm phÃ¡p nhÅ© cam lá» vÃ´ thÆ°á»£ng cá»§a Ä áº¥ng Tá»« Phá»¥. phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

LiÃªn HÆ°Æ¡ng

Nguá» n: Website niemphat.net n vÄn há» Pháº

TÃ i liá»u tham kháº£o:

1 Buddhist Sutra: Origin, Development, Tranmission cá»§a KÃ²gen Mizumo, nxb KosÃï Publishing Co., Ã Ãńg Kinh, áº¥n báº£n láº§n thá»© sÃ¡u nÄ m 1995. 2.áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Buddhist Spirituality, táºp 2 (Later China, Korean, Japan and Modern World) do Takeuchi Yoshinori biÃªn táºp, nxb: The Crossroad Publishing Company, New York, 1996. 3 Huá» Quang Tá»« Ã iá»n: ThÆ°á»£ng Tá» a ThÃáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ ch Minh Cáº£nh chá»§ biÃªn, khÃńg rÃµ nÄ m xuáº¥t báº£n. 4 NiÃªn Ä áº¡i vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a danh má»¥c cÃ¡c tÃ¡cgiáº£ dá»ch kinh, tá»±a Ä á» cÃ¡c kinh vÄn do cÃ¡c tÃ¡c giáº£ dá»ch thuáºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t

cÄ n cá»© theo sá» liá»u Ä Ä ng táº£i trong webpage: WWW Database of Chinese m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

luáº-ChÃºng tÃ´i khuyáº¿n khÃch viá»c phá» biáº¿n vÃ¬ má»¥c Ä Ãi t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch lá»£i tha Xin vui

thÃªm bá»t vÃ o ná» i dung hiá»n cÃ³. phÃ¡i Pháº

Pháº§n 5: QuÃ¡ trÃ¬nh hÃ¬nh thÃ nh Ä áº¡i Táº¡ng Kinh HÃ¡n vÄ náº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

HÃ²a thÆ°á»£ng ThÃch Thiá»n SiÃªu

QUÃ TRÃ NH HÃ NH THÃ NH Ã áº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh NH PHIÃN Dá»CH NH PHIÃN Dá»CH áº¡i Táº¡ng Kinh I Táº NG KINH HÃN VÄ N HT ThÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m chÃ¢n kinh, thÆ°á»ng ÄÆ°á»£c biáº¿t dÆ°á»i tÃªn ch Thiá»n

SiÃªu Kinh Pháºt Ä áº§u tiÃªn Ä Æ°á»£c dá»ch tá»« Pháº¡n vÄ n sang HÃ¡n vÄ n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

lÃ kinh Tá»© Tháºp Nhá» ChÆ°Æ¡ng do hai cao tÄ ng Ca-diáº¿p-ma-Ä áº±ng vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

TrÃºc-phÃ¡p-lan, ngÆ°á» i TÃ¢y Vá»±c (vÃ¹ng Trung Ã á» phÃ Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº a TÃ¢y Trung Hoa)

dá»ch vÃ o nÄ m 76 TÃ¢y lá»ch Hay nÃ³i cÃ¡ch chÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh xÃ¡c hÆ¡n lÃ cÃ¡c kinh

A-hÃ m CA-hÃ¡nh Háº¡nh, Ã áº¡i thá»«a PhÆ°Æ¡ng Äáº³ng, Yáº¿u Tuá», An ban Thá»§ Ã ,áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng Thiá» n HÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh nh PhÃ¡p TÆ°á» ng v.v do cao tÄ ng An Tháº¿ Cao dá»ch vÃi thá»§y Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a o

nhá»¯ng nÄ m 147 - 167 TÃ¢y lá»ch Rá» i tá»« Ä Ã¢y trá» Ä i, cÃ¡c vá» cao tÄ ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a á» vÃ¹ng TÃ¢y Vá»±c, Káº¿ TÃ¢n (Kashmir Báº¯c áº¤n Ã á» ) vÃi thá»§y Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº ThiÃªn TrÃºc (áº¤n

Ã á» ) láº§n lÆ°á»£t Ä áº¿n Trung Hoa vÃáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÃ¡c vá» cao tÄ ng Trung Hoa tiáº¿p m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

tá»¥c du há» c áº¤n Ã á» mang kinh vá» nÆ°á»c phiÃªn dá»ch cÃi lÃ áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh ng nhiá» u, lÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh mcho Tam Táº¡ng kinh HÃ¡n vÄ n ngÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y cÃ ng phong phÃº Äáº§y Äá»§ hÆ¡n báº¥t

cá»© Táº¡ng kinh nÃ o Ä Æ°á»£c dá»ch ra vÄ n há» khÃ¡c trÃªn tháº¿ giá»i. t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a CÃ¡c cao tÄ ng Ä Ã£ thá»±c hiá»n viá»c phiÃªn dá»ch nÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y theo hai lá»i:

cÃ¡ nhÃ¢n vÃ táºp thá» , dá»ch Ã½ vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá»ch tháº³ng, dá»ch thuá» c lÃ²ng vÃ phÃ¡i Pháº

Trang 39

dá»ch cÃ³ nguyÃªn báº£n trÆ°á»c máº·t. - CÃ¡ nhÃ¢n dá»ch lÃ do má» t hai phÃ¡i PháºngÆ°á» i phiÃªn dá»ch. - Táº Phá»¥ng p thá» dá»ch lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÃ³ tá» chá»©c dá»ch i

trÆ°á» ng gá» m bá» n ngÆ°á» i hoáº·c báº£y ngÆ°á» i TrÆ°á» ng há»£p bá» n ngÆ°á» i Phá»¥ng n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng Phá»¥ng Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng thÃ¬ má» t ngÆ°á» i Ä á» c thuá» c lÃ²ng kinh bá» n ra, má» t ngÆ°á» i chÃ©p láº¡i phÃ¡i Pháº Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ phÃ¡i Pháº i phÃ¡i Pháº Phá»¥ng thÃ nh Pháº¡n vÄ n, má» t ngÆ°á» i dá»ch nghÄ©a tá»« Pháº¡n vÄ n ra HÃ¡n vÄ n, m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a má» t ngÆ°á» i chÃ©p láº¡i thÃ phÃ¡i Pháº Phá»¥ng nh HÃ¡n vÄ n TrÆ°á» ng há»£p báº£y ngÆ°á» i thÃ¬ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng Phá»¥ng má» t ngÆ°á» i chá»§ dá»ch, tuyÃªn dá»ch tá»« kinh bá» n, má» t ngÆ°á»i bÃºt phÃ¡i Pháº Phá»¥ng i phÃ¡i Pháº Phá»¥ng thá» , lo ghi chÃ©p láº¡i, má» t ngÆ°á» i Ä á» ngá»¯ so sÃ¡nh tá»« ngá»¯, má» t i lÃ phÃ¡i Pháº Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº phÃ¡i PháºngÆ°á» i chá»©ng Pháº¡n lo Ä á» i chiáº¿u vá»i Pháº¡n vÄ n, má»t ngÆ°á» i nhuáº Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº Phá»¥ng n HÃ¡n vÄ n, má» t ngÆ°á» i chá»©ng nghÄ©a lo kiá» m chá»©ng Ã½ nghÄ©a, vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a má» t phÃ¡i PháºngÆ°á» i tá» ng khÃ¡n lo kiá» m xÃ©t chung láº¡i. - Dá»ch Ã½ lÃ Phá»¥ng i m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá»ch lÆ°á»£c vÄ n, chá» cá» t láº¥y Ã½ NgÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i CÆ°u-ma-la-tháºp Äáº·c biá»t nháº¥t trong lá»i dá»ch nÃ y. - Dá»ch tháº³ng lÃ dá»ch sÃ¡t theo nguyÃªn báº£n, khÃ´ng thÃªm khÃ´ng bá»t cÃ¢u nÃ o NgÃ i Huyá» n Trang tiÃªu biá» u cho liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a lá»i dá»ch nÃ y. - Dá»ch thuá» c lÃ²ng lÃ phÃ¡i Pháº trÆ°á» ng há»£p cÃ¡c cao tÄ ng Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tá»« TÃ¢y Vá»±c hoáº·c áº¤n Ã á» sang Trung Hoa tá»« thá» i ká»³ Ä áº§u nháº±m áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a lÃºc á» TÃ¢y Vá»±c vÃi thá»§y Pháº áº¤n Ã á» , nhá»¯ng kinh viáº¿t thÃáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº nh vÄ n chÆ°a Ä Æ°á»£cm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phá» biáº¿n, hoáº·c vÃ¬ quan niá»m ráº±ng kinh Ä Æ°á»£c trá»±c tiáº¿p truyá»n i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhmiá»ng giá»¯a tháº§y trÃ² quÃ½ hÆ¡n kinh Ä Æ°á»£c truyá»n giÃ¡n tiáº¿p qua vÄn t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhtá»±, vÃ¬ kinh ÄÆ°á»£c truyá»n miá»ng thÃ¬ thÃ¢n thiáº¿t chÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh nh xÃ¡c dá» nhá»n giáº£i cá»§a

vÃ dá» hÃn giáº£i cá»§a nh trÃ¬ hÆ¡n; do Ä Ã³ cÃ¡c ngÆ°á» i chuyÃªn há» c thuá» c rá» i Ä em Ä it bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng i lÃ phÃ¡i Pháº n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a truyá»n bÃ¡ cho nÃªn khi cáº§n dá»ch, há» khÃńg cÃ³ sáºµn nguyÃªn báº£n trong liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh i lÃtay mÃ chá» Ä á»c vÃ giÃ¡o: anujÄnÄmi, bhikkhave, sakÄya á» tá» dá»ch theo kÃ½ á»©c cá»§a mÃ¬nh. Nhá»¯ng kinh dá»ch lá»i nÃ y khÃńg cÃ³ nguyÃªn báº£n Ä á» cÃ³ thá» Ä á» i chiáº¿u kiá» m trat bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a láº¡i, nÃªn pháº§n nhiá»u bá» tá»i nghÄ©a vÃ liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh dá»ch khÃńg ÄÆ°á»£c nhiá»u liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhCÃ³ bá» dá»ch Ä Æ°á»£c ná» phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a a chá»«ng thÃ¬ ngÆ°ng láº¡i, vÃ¬ ngÆ°á» i Ä á» c Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃthuá» c Ä á» dá»ch qua Ä á» i, pháº£i Ä á»£i thá» i gian cÃ³ ngÆ°á»i khÃ¡c thuá» c phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng phÃ¡i Pháºmá»i Ä á» c vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ dá»ch tiáº¿p, nhÆ° bá» luáº phÃ¡i Pháº t Tháºp Tá»¥ng, ngÃ i Pháº¥p-nhÃ£-

Ä a-la khá» i Ä á» c thuá» c cho ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i thá»§y Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ phÃ¡i Pháº i La-tháºp dá»ch ra HÃ¡n vÄ n, Ä Æ°á»£c 2/3 m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thÃ¬ ngÃ i Pháº¥p-nhÃ£-Ä a-la qua Ä á» i, pháº£i Ä á»£i nÄ m sau cÃ³ ngÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m-ma-lÆ°u-chi tá»« TÃ¢y Vá»±c qua má»i Ä á» c vÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ dá»ch tiáº¿p trá» n bá». - i lÃ phÃ¡i PháºDá»ch cÃ³ nguyÃªn báº£n lÃ cÃ³ báº£n nguyÃªn vÄ n trÃªn tay, cá»© theo Ä Ã³ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a dá»ch ra. CÃ¡c kinh Ä Æ°á»£c dá»ch rá» i, nhÆ°ng khÃ´ng dá» gÃ¬ trong má» tt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº n giáº£i cá»§a phÃ¡i Pháºthá» i gian ngáº¯n Ä Ã£ cÃ³ thá» truyá»n bÃ¡ Ä i kháº¯p nÆ¡i, má» t máº·t vÃ¬ ká»¹ Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháºthuáºt áº¥n loÃ¡t thá» i áº¥y chÆ°a cÃ³, má» t máº·t tÃ¬nh hÃ¬nh Ä áº¥t nÆ°á»c Phá»¥ng phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Trung Hoa ráº¥t rá» ng, cÃ¡c tay mÆ°u bÃ¡ Ä á» vÆ°Æ¡ng tranh giÃ phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº nh cÃ¡t cá»©, ngÄ n trá» sá»± Ä i láº¡i Máº·t khÃ¡c, cÃ¡c vá» cao tÄ ng Ä i truyá»n kinh, há»m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhi lÃkhÃ´ng xuáº¥t phÃ¡t tá»« má» t nÆ¡i, má» t lÃºc, cÃ¹ng má» t tá» chá»©c, nÃªn phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº i

má» t nguyÃªn báº£n mÃ phÃ¡i Pháº cÃ³ tá»i nÄm, báº£y ngÆ°á» i dá»ch Ã Ã¢y lÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng áº¡i Táº¡ng Kinh chÆ°a ká» trÆ°á» ng há»£p ngÆ°á» i nÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng Phá»¥ng y tháº¥y báº£n dá»ch cá»§a ngÆ°á» i kia chÆ°a Phá»¥ng

Äá» i nhÃ Phá»¥ng LÆ°Æ¡ng (502 - 556) trong khoáº£ng 500 nÄ m Ä Ã£ dá»ch Ä Æ°á»£c 419 m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a bá» (theo Xuáº¥t Tam Táº¡ng KÃ½ cá»§a LÆ°Æ¡ng TÄ ng Há»±u) Ã áº¿n Ä á» i Tá» ng phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ThÃ¡i Tá» (917 TÃ¢y lá»ch) má»i khá» i sá»± gom táº¥t cáº£ báº£n kinh Ä Ã£ i i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

kháº¯c kinh nÃ y xáº£y ra á» ThÃi thá»§y Pháº nh Ä Ã´ Ä áº¥t Thá»¥c (Tá»© XuyÃªn) nÃªn gá»it bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

lÃ Thá»¥c Báº£n Ã áº¡i Táº¡ng kinh, tráº£i qua 12 nÄ m má»i kháº¯c xong, cá»ngáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº

Ä Æ°á»£c 5.000 quyá» n Ã Ã¢y lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh Ã áº¡i táº¡ng kinh Äáº§u tiÃªn á» TÃáº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº u Tiáº¿psau ÄÃ³ cÃ³ cÃ¡c Ã áº¡i táº¡ng kinh ÄÆ°á»£c kháº¯c in nhÆ° Ã Ã´ng Thiá»n Tá»± áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhBáº£n nÄ m 1080, do trÃº trÃ¬ chÃ¹a Ã Ã´ng Thiá»n kháº¯c in trong 24 nÄ m, m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä Æ°á»£c 6.000 quyá» n, rá» i Ä áº¿n Khai NguyÃªn Tá»± Báº£n kháº¯c in nÄ m 1112, t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a TÆ° KhÃª Tá»± Báº£n (Triáº¿t Giang) kháº¯c in nÄ m 1132, TÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ch Sa Báº£n (Giang TÃ

´) nÄ m 1231 do Ni sÆ° Hoáº±ng Ã áº¡o kháº¯c in trong vÃ²ng 79 nÄ m, Pháº£ Ninh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Tá»± Báº£n kháº¯c in nÄ m 1269, Hoáº±ng PhÃ¡p Tá»± Báº£n (Báº¯c Kinh) kháº¯c in m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

nÄ m 1277 Báº£n Cao Ly kháº¯c in theo Thuá» c Báº£n nÄ m 1011 - 1047 vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a thá» i Phá»¥ng

kinh vÃ Tá»¥c Táº¡ng kinh gá» m 8.534 quyá» n. Tá»« khi khá» i sá»± dá»ch n vÄn há» Pháº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i kinh vá»i cao tÄ ng An Tháº¿ Cao nhá»¯ng nÄ m 147 TÃ¢y lá»ch Ä áº¿n lÃºc Ä áº¡t m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

Ä Æ°á»£c má» t sá» lÆ°á»£ng kinh 8.534 quyá» n lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ÄÃ£ pháº£i tráº£i qua bao nhiÃªu khÃ³ khÄ n trong viá»c lá»±a chá»n tá»« ngá»¯, cÃ¢n nháº¯c vÄ n cÃº m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a má»i Ä i Ä áº¿n Ä Æ°á»£c sá»± á» n Ä á»nh NhÆ° cÃ¹ng má» t Äá» kinh mÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh nÄ m m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nhÃ dá»ch vá»i nÄm tÃªn khÃ¡c nhau. 1 Ã áº¡o HÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a áº¡i Táº¡ng Kinh nh BÃ¡t-nhÃ£ kinh - Háºu HÃ¡n Chi-lÃ¢u-ca-sáº¥m (147 - 167) dá»ch. 2 Ã áº¡i Minh Ã á» VÃ´ áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº

Trang 40

Cá»±c kinh - NgÃ´ Chi KhiÃªm (224 TL) dá»ch. 3 Ma-ha BÃ¡t-nhÃ£ Sao Kinh - PhÃº Táº§n, Ã Ãáº¡i Táº¡ng Kinh m-ma-tá»³ (351 TL) dá»ch. 4 Tiá» u Pháº©m BÃ¡t-nhÃ£ kinh - m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

BÃ¡t-nhÃ£ kinh - Ã Æ°á» ng Huyá»n Trang (660) dá»ch. Ná» i dung vÄn kinh áº¡i Táº¡ng Kinh Phá»¥ng liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a trong nÄ m báº£n dá»ch nÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y cÅ©ng ráº¥t khÃ¡c nhÆ° Äoáº¡n dÆ°á»i ÄÃ¢y: Báº£n 1: "XÃ¡-lá»£i-pháº¥t vá» Tu-bá» -Äá», vÃ¢n hÃn vÄn há» Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh há»¯u tÃ¢m vÃ´ tÃ¢m Tu-bá» -Ä á» ngÃ´n: NhÆ° thá», diá»c báº¥t há»¯u há»¯u tÃ¢m, diá»c báº¥t vÃ´ vÃ´ n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhtÃ¢m" (XÃ¡-lá»£i-pháº¥t gá» i Tu-bá» -Ä á» Tháº¿ nÃi lÃ n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh o lÃ há»¯u tÃ¢m vÃ´ tÃ¢m? Tu-bá» -Ä á» Ä Ã¡p: NhÆ° váºn vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a y cÅ©ng cháº³ng cÃ³ há»¯u tÃ¢m, cÅ©ng cháº³ng cÃ³ vÃ´tÃ¢m). Báº£n 2: "Hiá» n tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Thu Lá» tá» phÃ¡i Pháº viáº¿t: VÃ¢n hÃ há»¯u thá» Ã½ nhiÃ½ phi Ã½? Thiá»n nghiá»p viáº¿t: Vá» ká»³ vÃ´ vi vÃ´ táº¡p niá»m giáº£" (Hiá» n tá» liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh Thu Lá» tá» phÃ¡i Pháº há» i ráº±ng: Tháº¿ nÃa kháº¯p bá»n o cÃ³ Ã½ áº¥y, mÃ Ã½ cháº³ng pháº£i Ã½? Thiá»n nghiá»p ÄÃ¡p: NghÄ©a lÃ cÃ¡i niá»m vÃ´ vi vÃ´ táº¡p ÄÃ³ váºy). Báº£n 3: "XÃ¡-lá»£i-pháº¥t vá» Tu-bá» -Äá», vÃ¢n hÃn vÄn há» Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh há»¯u tÃ¢m, tÃ

¢m vÃ´ tÃ¢m? Tu-bá» -Ä á» ngÃń: TÃ¹ng Ä á» i thá»©c há»¯u tÃ¢m, tÃ¢m vÃ´ tÃ¢m, n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nhÆ° thá», diá»c báº¥t tri giáº£ diá»c vÃ´ táº¡o giáº£, dÄ© thá» diá»c báº¥t há»¯u há»¯u tÃ¢m, diá»c báº¥t há»¯u vÃ´ tÃ¢m" (XÃ¡-lá»£i-pháº¥t há»i Tu-i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy bá» -Ä á» : Tháº¿ nÃn vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh o lÃ há»¯u tÃ¢m, tÃ¢m mÃ vÃ´ tÃ¢m? Tu-bá» -Ä á» Ä Ã¡p: Theo n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a chá» Ä á» i vá»i thá»©c mÃi bá» phÃ¡i cá» gáº¯ng thÃ t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÃ³ tÃ¢m, tÃ¢m mÃ khÃńg tÃ¢m, nhÆ° váºy tÃ¢m cÅ©ngcháº³ng biáº¿t, cÅ©ng khÃńg táº¡o tÃ¡c, do ÄÃ³ cÅ©ng cháº³ng cÃ³ há»¯u tÃ¢m, cÅ©ng cháº³ng cÃ³ vÃ´ tÃ¢m). Báº£n 4: "XÃ¡-lá»£i-pháº¥t ngÃń: HÃ phÃ¡p vi tÃ¢m phi tÃ¢m? Tu-bá» -Ä á» ngÃń: Báº¥t hoáº¡i báº¥t phÃ¢n biá»t" (XÃ¡-lá»£i-n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinhpháº¥t há» i: PhÃ¡p gÃ¬ lÃa kháº¯p bá»n tÃ¢m cháº³ng pháº£i tÃ¢m? Tu-bá» -Ä á» Ä Ã¡p: KhÃńg n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a hoáº¡i khÃńg phÃ¢n biá»t). Báº£n 5: "XÃ¡-lá»£i-pháº¥t váº¥n Tu-bá» -Äá» n vÄn há» Pháºt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng KinhngÃń: HÃ Äáº³ng danh vi tÃ¢m phi tÃ¢m tÃ¡nh? Thiá»n Hiá»n ÄÃ¡p ngÃń: NhÆ°á»£c vÃ´ biáº¿n hoáº¡i, diá»c vÃ´ phÃ¢n biá»t, thá» táº¯c danh vi tÃ¢m phi tÃ¢m tÃ¡nh" (XÃ¡-lá»£i-pháº¥t há» i Tu-bá» -Ä á» ráº±ng: Nhá»¯ng gÃ¬ gá» i a kháº¯p bá»n n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a u Äá» náº¯m vá»¯ng ná»i dung c giáº£ tháº¡c

lÃ tÃ¢m tÃ¡nh, cháº³ng pháº£i tÃ¢m? Thiá»n Hiá»n ÄÃ¡p: Náº¿u khÃ´ng biáº¿n hoáº¡i cÅ©ng khÃ´ng phÃ¢n biá»t, Ä Ã³ gá» i lÃt bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i lÃ tÃ¢m tÃ¡nh cháº³ng pháº£i tÃ

¢m). Ã cá»§a Äoáº¡n kinh nÃ Phá»¥ng y, cÃ¡i tÃ¢m thÃ´ng thÆ°á» ng thÃ¬ cÃ³ phÃ¢n Phá»¥ng biá»t nhá» biÃªn, cÃ³ biáº¿n hoáº¡i, cÃ²n tÃ¢m BÃ¡t-nhÃ£ thÃ¬ khÃ´ng phÃ¢n

tá»« ngá»¯ ta cÅ©ng tháº¥y sá»± chá»n lá»±a khÃ³ khÄ n vÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a ÄÃ£ cÃ³ sá»± dá»ch sai khÃ¡c giá»¯a cÃ¡c nhÃ dá»ch cÅ© vÃ cÃ¡c nhÃ dá»ch má»i CÃ¡c nhÃ dá»ch cÅ© vÃ¬ hoáº·c hiá» u Pháº¡n vÄ n mÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a khÃńg hiá» u HÃ¡n vÄ n, hoáº·c hiá» um nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a HÃ¡n vÄ n mÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a khÃńg hiá» u Pháº¡n vÄ n nÃªn dá»ch khÃńg Ä Æ°á»£c chÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh xÃ¡c vÃ thÆ°á» ng tá»i nghÄ©a CÃ²n cÃ¡c nhÃ Phá»¥ng dá»ch má»i vÃ¬ rÃ nh cáº£ Pháº¡n vÄ n m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

vÃ HÃ¡n vÄ n nÃªn dá»ch thÆ°á»ng chÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng nh xÃ¡c vÃ rÃµ nghÄ©a NhÆ° má» t sá» phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a tá»« ngá»¯ ÄÆ°á»£c dáº«n Äá»i chiáº¿u dÆ°á»i ÄÃ¢y giá»¯a cÅ© vÃ

má»i.

´n VÃ´ trÆ°á»c quáº£, á»¨ng chÆ¡n, á»¨ng nghi / A-la-hÃ¡n CÃ¢u cáº£n Äáº¡o / Tu-ÄÃ -hoÃ n Nhu thá»§ / VÄ n thÃ¹ Trá»±c hÃm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh / ChÃ¡nh

Äáº¡o Vi trÃ¬ / Vi tÃ¡nh Ma náº¡p / TrÆ°á» ng giáº£ Trá»« Cáº©n, i thá»§y PháºTrá»« cáº©n ná»¯ / Tá»·-kheo, Tá»·-kheo ni PhÃ¢n vá» / Kháº¥t tá»©c Trá»« nháºp / Tháº¯ng xá»© Táº§n lai quáº£ / TÆ°-ÄÃ -hÃ m

v.v

Bá» Ã áº¡i ChÃ¡nh TÃ¢n Tu Ã áº¡i Táº¡ng Kinh. phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh

Nháºn tháº¥y cÃ¡c báº£n Ã áº¡i Táº¡ng kinh nÃªu trÃªn Ä Ã£ khÃ´ng bao gá» m Ä á»§ áº¡i Táº¡ng Kinh t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a n vÄn há» Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a cÃ¡c kinh ÄÃ£ ÄÆ°á»£c dá»ch, giáº£i, láº¡i cÃ²n bá» xiÃªu láº¡c, hÆ° há»ng i ráº¥t nhiá»u tham kháº£o Äá» hy theo thá» i gian, gÃ¢y khÃ³ khÄ n cho ngÆ°á» i cÃ³ chÃ Phá»¥ng m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a Phá»¥ng muá»n nghiÃªn cá»©u kinh Pháºt, nÃªn dÆ°á»i triá»u Ã áº¡i ChÃ¡nh (1912 - 1926) á» Nháº liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng Kinh i thá»§y Pháº t Báº£n, hai bÃ¡csÄ© Nháºt lÃ Ã´ng Cao Náº«m Thuáºn Thá»© Lang vÃ Ã á» BiÃªn Háº£i HÃºc Ä Ã£ áº¡i Táº¡ng Kinh phÃ¡i Pháº t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a

táº§m, tra cá»©u, Ä á» i chiáº¿u, tá» chá»©c, cÃ³ há» thá» ng táº¥t cáº£ báº£n t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a i t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a kinh ÄÃ£ cÃ³ ÄÆ°á»£c thÃ nh má» t Ã áº¡i Táº¡ng kinh hoÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh n bá» gá» m 2.920 n vÄn há» Pháºbá» cá» ng thÃ phÃ¡i Pháº phÃ¡i Pháº nh má» t Ã áº¡i Táº¡ng kinh 11.970 quyá» n, Ä Ã³ng thÃ phÃ¡i Pháº áº¡i Táº¡ng Kinh m nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a t bá»n mÆ°Æ¡i lÄm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a nh 85 táºp

dÃ y, Äáº·t tÃªn lÃ Ã áº¡i ChÃ¡nh TÃ¢n Tu Ã áº¡i Táº¡ng kinh, áº¥n báº£n Äáº§uáº¡i Táº¡ng Kinh áº¡i Táº¡ng KinhtiÃªn vÃ o nÄ m 1921 TÃ¢y lá»ch, dÆ°á»i triá»u Ãáº¡i ChÃ¡nh Nháºm nÄm giÃ¡o hÃ³a; ná»n táº£ng cá»§a liÃªn quan Äáº¿n Äáº¡i Táº¡ng Kinháº¡i Táº¡ng Kinh t Báº£n.

Định dạng
Số trang	180
Dung lượng	836,18 KB