NĐ-CP - HoaTieu.vn

c Ban thuang V\l tinh llY quySt dinh ban tai san quy dinh t\li khoan 1, khoan 2 DiSu 8 Nghi dinh nay sau khi co '1 kiSn clla Uy ban nhan dan d.p tinh; quySt dinh ho~c phan c~p th~m quySn[r]

sf>: 165/2017/ND-CP Ha N(Ji, ngay 31 thimg 12 nam 2017

NGHlDlNHQuy djnh vi~c quan Jy,su dl}ng tai sant~i CO'quan Dang C{lng san Vi~t Nam

Can CtCLu(zt t6 chUc Chinh phil ngay 19 thimg 6 nam 2015;

Can CtCLu(zt ngan sdch nha nuac ngay 25 thimg 6 nam 2015;

Can CtCLu(zt Quan Iy,StCd1!ngtai scm cong ngay 21 thimg 6nam 2017; Theo a~ nghj cila B(J truemg B(J Tai chinh;

Chinh phil ban hanh Nghj ajnh quy ajnh vi?c quan Iy, StCd1!ng tai scm t(li C(l quan Dang C(Jng scm Vi?t Nam.

ChU'O'ngIQUY DlNH CHUNGDi~u 1 Ph~m vi di~u chinh

1 Nghi dinh nay quy dinh vi~e quan ly, su d\mg tai san t:;ti co quanDang CQng san Vi~t Nam baa gam co quan ella Dang va dan vi S\Inghi~p cllaDang atrung uang va dia phuang

Cae nQi dung vS quan ly, su d\lng ffii san t:;tico quan ella Dang va dan viS\I nghi~p clla Dang khong quy dinh t:;tiNghi dinh nay duge th\Ic hi~n theaquy dinh t:;tiLu?t Quan ly, su d\lilg tai san eong, cac van ban quy dinh chi ti~tthi hanh Lu?t Quan ly, su d\lng tai san cong va quy dinh ella Dang

2 Vi~e quan ly, su d\lng tai san t:;ticac daanh nghi~p clla D~g th\Ie hi~nthea quy dinh Clla phap lu?t co lien quan, quy dinh ella Dang va diSu l~ daanhnghi~p

Di~u 2 D6i tU'Q'ngap dl}ng

1 Van phong Trung uang Dang; co quan ella Dang a trung uang la dan

vi d\I taan cap du6i trve thuQc Van phong Trung uang Dang.

2 Van phong tinh uy, thanh uy cac tinh, thanh ph6 tIVc thuQc trung ulg(sau day gQi la Vlin phong tinh uy); ca quan cua Dang a tinh uy, thanh UylvaVan phong huy~n uy, qu~n uy, thi uy, thanh uy cac huy~n, qu~, thi xa, thanhph6 tn,rc thuQc tinh, thanh ph6 va tuang duang (sau day gQi la Van ph~nghuy~n uy) la dan vi d\Ttaan c~p duai tIVc thuQc Van phOng tinh uy '

3 Vlin phong huy~n uy la dan vi d\Ttoan thuQcngan sach nha nuac c~ huy~n

4 D. an V!S\Tng lyp cua h'" D'ang a trung uang va 'd' h!a p uang. I

5 T6 chuc, elinhan khac co lien quan

Di~u 3 NguBn hlnh thanh tai san t~i cooquan clla Dang va dO'n viiSl}'

1 Tai san duQ'c Nha nuac giao bfulg hi~n v~t va tai san duQ'c d~u tu 1ay

I

2 Tai san da co quySt dinh cua ca quan nha nuac co th~m quy~n chu~Sn

giao quy~n sa hfru cho Dang CQng san Vi~t Nam I

3 Tai san duQ'c d~u tu xay dlplg, mua s5m ill quy d\Ttru cua ngan sachDang va cac ngu6n kinh phi khac cua Dang

4 Tai san do t6 chuc, eli nhan trong nuac va ngoai nuac hiSn, biSu, t~gcho, vi~n trQ', tai trQ' va cac hinh thuc chuySn giao quy~n sa hfru khac thoDang (sau day gQi la tai san do t6 chUc, ca nhan chuySn giao quy~n sa fufru

5 Tai san duQ'c hinh thanh tir nguon quy phat trien hOliltdQng s\f nghi~p,v6n vay, v6n huy dQng, lien doanh, lien kSt vai cac t6 chUc, ca nhan theo ~uy

Di~u 4 Nguyen t~c quan If, sir d\lng tai san t~i cooquan Clla Dan~ va

1 MQi tai san duQ'c hinh thanh theo quy dinh tliliDi~u 3 Nghi dinh nay

d~u duQ'c giao cho ca quan cua Dang, dan vi S\Tnghi~p cua Dang quan' ly,

;

2 Vi~c hinh thanh tai san tl;lica quan cua Dang va dan V! S\f nghi~p IcuaDang phai pM hgp vai chuc nling, nhi~m V\lduQ'cgiao, tieu chuan, dinh muc SU:d\lng tai san, ngu6n tal san va ngu6n kinh phi duQ'c phep SU:~\lng, tu~ Ithll

phuang thuc, trinh t\f, thll Wc thea quy dinh; tai san phai duQ'cthong ke, ke toan

d~y dll v~ hi~n v~t va gia tri; nhUng tai san co nguy ca chiu rlii ro caa do ~ientai, hOa hOl;lllva nguyen nhan b~t kha khang khac duQ'c quan ly rlii ro v~ taichinh thong qua bao hiSm ho~c cac cong C\lkhac theo quy djnh clla phap lu~~

3 Tii sfm t~i ca quan ella Dang va dan vi S\f nghi~p ella Dang pMi duge

su d\mg dung eong nang, d6i tuqng, tieu ehuan, dinh mue, ehS dl), duge khaithae, bao duOng, sua chua theo quy dinh, bao dam th\Ie hanh tiSt ki~m, eh6nglang phi, phong, eh6ng tham nhung

4 Vi~e khai thae ngu6n l\Ie tai ehinh tu tai san t~i ca quan ella Dang vadan vi S\Inghi~p ella Dang pMi tuan theo ca ehS thi truOng, co hi~u qua, eongkhai, minh b~eh, dung phap lu~t

5 Vi~e quan 1;', su d\lng tai san t~i ca quan ella Dang va dan vi S\Inghi~p ella Dang duge giam sat, kiSm tra, kiSm toan theo quy diM ella phaplu~t va quy dinh ella Dang; m9i hanh vi vi ph~m ehS dl) quan 1;', su d\lng taisan t~i ca quan ella Dang va dan vi S\l'nghi~p ella Dang phai duge xu 1;'kipthai, nghiem minh theo quy dinh

Di~u 5 Tnieh nhi~m quan 1;' tai san tl,li eO'quan eua Dang va dO'n visl}'nghi~p eua Dang

1 Van phong Trung uang Dang:

a) Chll tri nghien elm, xay d\Ing, trinh ca quan, nguai co tham quySn ellaDang ban hanh quy diM vS ehS dl) quan 1;' tai san t~i ea quan ella Dang vadan vi S\l'nghi~p ella Dang;

b) Ban hanh van ban huang d~n dp llY, van phong d.p llY th\Ie hi~nquan 1;'tai san t~i ca quan ella Dang va dan vi S\l'nghi~p ella Dang;

c) Lam dfiu m6i va tf\l'e tiSp quan 1;'tai san t~i ea quan ella Dang va dan

vi S\f nghi~p ella Dang a trung uang; quySt dinh ap d\lng tieu ehuan, dinh mue

su d\lng tai san ehuyen dung t~i ea quan ella Dang va dan vi S\f nghi~p ellaDang a trung uang; quySt dinh vi~e phan dlp quan 1;', su d\lng tai san t~i caquan ella Dang va dan vi S\l'nghi~p ella Dang atrung uang;

d) La d~i di~n ehll sa hl1u d6i vai tai san t~i ca quan ella Dang va dan viS\fnghi~p ella Dang atrung uang theo ehue nang, nhi~m V\l duge giao;

d) T6ng hgp, gui BI) Tai ehinh vS tinh hinh quan 1;', su dvng tai san t~i

ea quan ella Dang va dan vi S\I nghi~p ella Dang a trung uang ddi vai tai sanduge Nha nuae giao bfuIg hi~n v~t ho~e dfiu tu xay d\Illg, mua s~m tu ngansaeh nM nuae; t6ng hgp, bao eao Ban chAp hanh Trung uang Dang vS tinhhinh quan 1;', su d\lng tai san t~i ea quan ella Dang va dan vi S\f nghi~p ellaDang tren ph~ vi eft nuae;

e) Huang d~n, kiSm tra nghi~p vv vS quan 1;' tai san t~i ea quan ellaDang va dan vi S\fnghi~p ella Dang atrung uang;

g) Th\fe hi~n cae nhi~m VV,quySn h~ khae theo quy dinh ella Lu~t Quan1;',su d\lng tai san eong, quy dinh t~i Nghi diM nay va phap lu~t collen quan

2 Van phong tinh llY:

Ia) Tham muu cho Ban thm'mg V\l tinh llY ban himh van ban hUOng dftn

dp llY c~p dmJi, van phOng dp llY dp duai thl,rChi~n quan Iy tai san t~i ~a

quan clla Dang va dan vi SIJnghi~p clla Dang a dia phuang; tham muu cpoBan thuemg V\l tinh llYban hanh quySt dinh phan c~p quan Iy, su d\lng tai sant~i co quan clla Dang va dan vi SIJnghi~p clla Dang a dia phuang; ,b) Lam d~u m6i va trvc tiSp quan Iy tai san t~ica quan clla Dang va db

vi SIJnghi~p clla Dang a c~p tinh va dp huy~n la dan vi dl,r tmin ngan s~ch

c) La d~i di~n chll sa hfru d6i vai tai san t~i co quan clla Dang va danl viSIJnghi~p cua Dang adia phuang theo chuc nang, nhi~m V\l duqc giao;

d) Tong hqp, gui Sa Tai chinh ve tinh hinh quan Iy, su d\lI~gtai san ~~i

co quan clla Dang va dan vi S\f nghi~p clla Dang a dia phuang doi vai tai sanduqc Nha nuac giao bfuIg hi~n v~t ho?,c d~u tu xay d\fllg, mua sfun tu ngansach nha nuac; t6ng hqp, bao cao Van phOng Trung uang Dang va Banthuemg V\l tinh llY vS tinh hinh quan Iy, su d\lng tai san t~i co quan clla Ddng

d) HUOng d~n, ki@m tra nghi~p V\l vS quan Iy tai san t~i ca quan ellaDang va dan vi SIJnghi~p clla Dang a dia phuang thuQc ph~m vi quan Iy;

e) ThlJc hi~n cac nhi~m V\l, quySn h~ khac theo quy dinh CllaLu~t Quan

Iy, su d\lng tai san cong, quy dinh t~i Nghi dinh nay va phap lu~t co lien qu~n

3 Uy ban Ki@mtra thuQc dp llY cac c~p thlJc hi~n vi~c giam slit, ki~m

tra, giai quyet cac kien ngh!, khieu n~i, to cao ve tai san, xu Iy cac hanh vi viph~ trong quan Iy, su d\lng tai san t~i co quan clla Dang va dan vi S\l ngh.i~pclla Dang theo quy dinh CllaDang va philp lu~t CllaNha nuac If)j~u 6 Quy~n va nghia vI} Clla CO'quan clla Dang va oO'n vii Sl}'nghi~p clla Dang OlfC}'Cgiao quan If,Slr dl}ng tai san

i

1 Ca quan clla Dang, va dan vi SIJnghi~p clla Dang duqc giao qminlly,

su d\lng tai sim co cac quyen sau day:

a) SU d\lllg tai san ph\lcV\l ho~t dQngtheo chuc nang, nhi~m V\l duqc giao;b) Th\lc hi~n ,cac bi~n phap bao v~, khai thac va su d\lng hi~u qua tai !sanduqc giao theo che dQ quy dinh;

c) Duqc Nha nuac bao v~ quySn va Iqi ich hqp philp;

d) KhiSu n~i, khai ki~n theo quy dinh Cllaphap lu~t;

d) Cac quy€n khilc theo quy dinh cua phap lu~t.

2 Ca quan cua Di'mg va dan vi SlJ nghi~p cua Di'mg dugc giao quan I;',

su d\mg tai san co cac nghla vv sau day:

a) Bao v~, su dvng tai san dung mvc dfch, tieu chuful, dinh muc, chS dQ;bao dam hi~u qua, tiSt ki~m;

b) L~p, quan I;' h6 sa tai san, kS toan tM san, kiSm ke, danh gia l\ii tai san

theo quy dinh cua Lu~t Quan I;', su dVng tM san cong, Nghi dinh nay va philplu~t v€ kS toan;

c) Bao cao va cong khai tM san theo quy dinh;

d) ThlJc hi~n cac nghia VlJtai chinh trong su dVng tai san theo quy dinhcua philp lu~t;

d) Giao l\ii tai san cho ca quan co thfim quy€n khi co quySt dinh thu h6icua ca quan, nguai co thfim quy€n;

e) Chiu SlJ giam sat, kiSm tra cua Uy ban kiSm tra thuQc Clip uy va caquan nha nuac co thfim quy€n trong quan I;', su dVng tai san theo quy djnhcua philp lu~t va Di€u I~ Dang;

g) Cac nghia VlJkhac theo quy dinh cua phap lu~t

Di~u 7 Quy~n, nghia vI} ella ngtrOi dung d~u eO' quan ella Dang vadO'n vi sl}'nghi~p ella Dang dtrC}'egiao quan Iy,sir dl}ng tai san

1 Nguai dUng dftu ca quan cua Dang va dan vi SlJ nghi~p cua Dangdugc giao quan I;',su dvng tai san co cac quy€n sau day:

a) T5 chuc thlJC hi~n quan I;', su dvng tai san dS thlJc hi~n chuc nang,nhi~m vv dugc giao;

b) Giam sat, kiSm tra vi~c quan I;',su dvng tai san cong dugc giao quanI;', su dvng;

c) Xu I;' theo thb quy€n ho~c trinh d.p co thb quy€n xu I;' cac hanh

vi vi ph\im phap lu~t v€ quan I;', su dVng tai san;

d) Cac quy€n khac theo quy dinh cua phap lu~t va quy dinh cua Dang

2 Nguai dUng dftu ca quan cua Dang va dan vi SlJ nghi~p cua Dangduqc giao quan I;', su dvng tai san co cac nghia vv sau day:

a) Ban hanh va t5 chuc thlJc hi~n Quy chS quan I;', su dVng tai san dugcglao;

b) Ch~p harm cae quy dinh eua Lu~t Quim ly, sir d\mg tai san eong, q*ydinh t~i Nghi dinh nay va cae quy dinh khae ,eua phap lu~t co ,lien qu,an, bradam sir d\lng tili san dung m\le dieh, tieu ehuan, dinh mire, ehe dQ, tiet ki~lfIl,

c) Chiu traeh nhi~m tmae phap lu~t va quy dinh eua Dang v@vi~e qu~n

d) Giai quySt khiSu n~i, t6 eaa thea thftm quy@nva ehiu traeh nhi~m giai

d) Cae nghia V\lkhae theo quy djnh eua phap lu~t va quy dinh eua Dang

I

ChlfO'ngIIQuAN LY, SU DVNG TAl SAN T~I eo QUAN ellAHANG

Di~u 8 Titi san t~i cO'quan cua Dang

1 Nha lam vi~e, nha eong V\I va tai san khae g~n li@nvai d~t thuQe tf\!!sa

lam vi~e, nha a eong V\I, nha khaeh (tru nha khaeh giao eho dan vi S\f ngh\~pho~e.doanh nghi~p eua Dang quan ly)

2 Quy@nsir d\lng d~t thuQe tf\! sa lam vi~e, nha a eong V\l, nha khaeh

3 Phuang ti~n v~n tai, may moe, thiSt bi va cae tai san hfru hinh khae

4 Quy@nsa hfru tri tu~, phful m@mling d\lng, ca sa dfr li~u va cae tai san

Di~u 9 Giao tlti san bhg hj~n v~t cho cO'quan cua Dang

1 Vi~e giaa tili san bfulg hi~n v~t eho ca quan eua Dang duqe ap d~ng trong tmOng hqp ca quan eua Dang thiSu tai san so vai tieu ehuftn, dinh mUlle

2 Tai san giao eho ca quan eua Dang quan Iy, sir d\lllg bao gam: I

a) Tai san do cae cO"quan nha nm'le co thfttn quy@ngiao, di@uehuySn ~ho

I

b) Tai san do ca quan co thftm quy@neua Dang d:1u tu xay d\fllg, ciua

c) D~t duqe giao dS xay d\fllg tf\! So' lam vi~e, nha a eong V\I, nha khaehtheo quy dinh eua phap lu~t v@d~t dai, phap lu~t v@nha a.

3 Thftm quy@nquySt dinh giao tai san:

a) B9 tm6'ng B9 Tai ehinh, quySt dinh giao tili san eong quy dinh t~i pacdiem a, b, e, d va e khoan 2 Dieu 29 eua Lu~t Quan ly, su d\lng tai san e€mg

b) Chanh Van phOng Trung uong Dang quySt dinh giao tai san quy d(nhtl;li diSm b khoan 2 DiSu nay do Van phong Trung uong Dang dAu tu xaydVng, mua s~m ho~c quan 1;'va tai san quy d(nh tl;lidiSm a khoan nay cho coquan cua Dang atrung uong;

c) Oy ban nhiin diin dp tinh quySt d(nh giao tai san cong quy dinh tl;licac diSm a, b, c, d va e khoan 2 DiSu 29 cua Lu~t Quan 1;', sir d\lng tai sancong do dp minh dAuillxay dVng, mua s~m ho~c quan 1;' sang Van phOngtinh uy quan 1;';

d) Ban thuang V\l tinh uy quySt dinh ho~c phiin dp th~m quySn quyStdinh giao tai san quy dinh tl;lidiSm b khoan 2 DiSu nay do Viin phong tinh uydAu tu xay dvng, mua sb ho~c quan 1;'va tai san quy d(nh tl;lidiSm c khoannay cho co quan cua Dang thuQc phl;lmvi quan 1;';

d) Oy ban nhan diin dp tinh quySt dinh giao tai san cong quy dinh tl;lidiSm c khoan 2 DiSu nay theo quy d(nh cua phap lu~t vS d~t dai;

e) Vi~c giao tai san cho Van phOng huy~n uy la don vi dv toan thUQC

ngan sach nM nuac dp huy~n duqc thvc hi~n theo quy dinh cua phap lu~t ap d\lng d6i vai co quan nha nuac.

san theo quySt dinh cua co quan, nguai co th~m quySn quy dinh tl;licac diSm

a, b, c, d va e khoan 3 DiSu nay

Di~u 10 Dftu tIrxay dl}'ng trl} SO' lam vi~c clIa cO'quan clIa Dang

1 Tr\l sa lam vi~c cua co quan clla Dang duqc dAu tu xay dvng trong cac truang hqp sau day:

a) Ca quan clla Dang chua co trv sa lam vi~c ho~c trv sa lam vi~c hi~n co

~~~~~~~~~~~~~~~~

khang co trv sa lam vi~c dS giao va khang thuQctruang hqp thue tf\! sa lam vi~c;b) S~pxSp l;;rih~ th6ng trvsa lam vi~ dSd:ipling yeu cAucm cach hanh chfnh

2 Tf\! sa lam vi~c duqc dAutu xay d\fl1gtheo mQttrong cac mo hinh sau day:

a) Khu hanh chinh ~p trung;

b) Giao co quan clla D:'mg trvc tiSp sir d\lng tf\! sa lam vi~c ho~c t6 chuc

co chuc nang thvc hi~n dAutu xay dvng theo rna hinh tf\! sa lam vi~c dQc l~p

h" d) 'd t I' l

Ca quan, to chuc dugc giaa th\l'c l(,:n au tu xay vng ~ sa am Vl~Cphili co du nang I\l'c th\l'c hi~n thea quy dinh cua phap lu~t ve xay d\l'ng vaphap lu~t co lien quan;

c) Dfiu tu xay d\l'ng thea hinh thuc d6i tac cong - tu;

d) Phuang tMc khac thea quy dinh cua phap lu~t

4 TruOng hgp dfiu tu xay dvng tf\! sa lam vi~c thea hinh thuc d6i taccong - tu, Van phOng Trung uang Dang, Ban thuOng V\ltinh uy ha~c caqut,n,dan vi thUQCVan phOng Trung uang Dang, Tinh uy, Thanh uy dugc uy quyen

la co quan co thim quySn k;, kSt va th\l'c hi~n hgp d6ng d\l' an

Di~u 11 Sir d1}ng tai san tl,li cO' quan cua Dang d~ tham gia dl! kn

1 Thfup quySn, trinh t\1",,tM Wc quySt dinh su ,dVng tai san t\1i co q~ancua Dang de tham gia d\l' an dau tu thea hinh thuc doi mc cong - tu th\l'c hi~nthea quy djnh t\1i DiSu 14 Nghi dinh s6 }51/2017/NP-CP ngay 26 thangl12nam 2017 cua Chinh pM quy dinh chi tiet mQt so dieu cua Lu~t Quan I;','su

d\lllg tai san.cong (sau day g9i tit la Nghi dinh s6 151/2017/ND-CP) i

2 TruOng hgp phai pha dO'nha lam vi~c, cong trinh va cac tai san kliac

gan lien vai dat thuQc tf\! sa lam vi~c de th\l'C hi~n d\l' an dau tu tf\! sa I~mvi~c thea hinh thuc d6i tac cong - tu, nha dfiu tu t6 chuc th\l'c hi~n vi~c RhadO'.V~t tu, v~t li~u thu h6i tir vi~c pM ~O'tai san, dugc xu I;' thea Hgp d~ngd\l' an TruOng hgp v~t tu, v~t li~u thu hoi thuQc ve co quan cua Dang thi vi~c

xu I;' dugc th\l'c hi~n thea quy dinh t\1idi@ma khaan 2 DiSu 45 cua Lu~t Q~anI;', su dVng tai san cong va DiSu 27 Nghi dinh nay ,

I

, 3 Nha dfiu tu dugc quan I;', su d\lllg, khai thac phfin tai sfu; thuQc vS ~adau tu trong thoi h\lll thea thGa thu~ trang hgp dong; nha dau tu co tr~chnhi~m chuy@n giaa quySn sa hfru,,su dVng, khai thac phfin tai san cua minh' ,cha co quan cua Dang thea hgp dong d\l' an, baa dam dieu ki~n k)' thu~t y~nhanh cong trinh binh thuOng phu hgp vai cac yeu cfiu cua hgp d6ng d\l' an I

TruOng hgp th\l'c hi~n d\l' an dfiu tu thea hinh thuc clIng khai thac thi vi~ckhai thac phfin tai san thuQc vS nha dfiu tu phili baa dam khong anh huqng

4 CM dQbaa caa th\l'Chi~n d\l' an dau tu thea hinh thuc doi tac cong - tu':

Ia) Nha dfiu tu th\l'c hi~n dg an dfiu tu thea hinh thuc d6i tac cong - tu cotrach nhi~m I~p baa caa tinh hinh thgc hi~n d\1"an thea quy dinh cua phap tu~t

vS quan I;' dfiu tu va dinh k5' hang nam baa caa kSt qua khai thac d\l' an ~uanam truac, gui co quan cua Dang co tai san tham gia d\l' an dfiu tu thea h;lnhtMc d6i mc cong - tu truac ngay 15 thang 02;

b) Co quan clla Di'mg co tai sim tham gia d17an d~u tu theo hinh thuc d6itac cong - tu t6ng hqp, bao cao co quan quan Iy ciip tren (n@uco) dS t6ng hqp,bao cao Van phOng Trung uang Dang, Ban thuOng V\l tinh llY truac ngay 31thang 3 hang nam.

Di~u 12 Chuy~n giao trl} SO' lam vi~c Otl'Q'co~u ttl' xay dl}'ng theohinh thrrc oBi tac cong - ttl'

1 Vi~c chuySn giao tr\! sa lam vi~c duqc d~u tu xay d17ngtheo hinh thucd6i tac cong - tu cho co quan clla Dang duqc th17chi~n d6i vai cac hqp d6ngd17an co quy dinh vS vi~c chuySn giao cong trinh d17an cho co quan cllaDang theo quy dinh clla phap lu~t vS d~u tu va phap lu~t vS d:1uillcongo

2 Co quan clla Dang co th~m quySn t6 chuc vi~c giam dinh ch~t luqng,tinh tn;mg cong trinh d6i chi@uvai thoa thu~n t:;tihqp d6ng d17an, I~p danhm\!c tai san chuYSn giao, xac dinh cac hu h:;ti(n@uco) va yeu e&u nha d~u tuth17chi~n vi~c sua chua, bao tri cong trinh

Nha d:1utu pMi bao dam tai san chuySn giao khong duqc su d\!ng dS baodam th17chi~n nghla V\l tii chinh ho~c nghla V\! khac clla nha d~u tu, doanh

~ghi~p d17an phM sinh truac thai diSm chuySn giao

3 Sau khi nha d:1u tu chuySn giao cong trinh theo hqp d6ng d17an, coquan clla Dang co thk quySn lam thll 1\lC trinh Chanh Van phong Trung uangDang (d6i vai tai san chuySn giao cho co quan clla Dang a trung uang), BanthuOng V\l tinh llY (d6i vm tai san chuySn giao cho co quan clla Dang a diaphuang) quy@tdinh xac I~p quySn sa hfru Vi~c xu Iy tai san sau khi duqc xacI~p quySn sa hfru duqc th17chi~n theo quy dinh t:;tiNghi dinh nay

TruOng hqp chuYSn giao cong trinh theo hqp d6ng nhung sau do nha d:1u

tu duqc quySn kinh doanh ho~c duqc quySn cung ciip dich V\l tren co sa v~nhanh, khai thac tai san do trong mQt thai gian nh~t dinh theo hqp d6ng thi vi~cquan Iy, khai thac tai san duqc thl!c hi~n theo hqp d6ng dl! an Nha d:1u tuth17chi~n d17an co trach nhi~m bao cao theo quy dinh t:;ti khoan 4 DiSu IINghi dinh nay

Di~u 13 Mua s~m tai san tl;licooquan cua Dang

1 Vi~c mua s~m tr\! sa lam vi~c va tai san khac duqc ap d\!ng trongtruOng hqp co quan clla Dang chua co tai san, con thi@u tai san so vai tieuchu~n, dinh muc hoac tii san hien co theo tieu chu~ ,dinh muc dii dll diSu.

ki~n thanh Iy nhung khong co tai san dS giao va khong thuQc truOng hqp duqcthue, khoan kinh phi su d\!ng tai san

2 Vi~c mua s~m tai san t:;ti co quan clla Dang duqc th17c hi~n theophuang thuc mua s~m t~p trung ho~c mua s~m pharr tan

3 Phuang thuc mua s:lm t~p tnmg duQ'c ap d\lng b:lt bUQcd6i vai tai s~nthuQc danh m\lc mua s:lm t~p trung theo quy dinh clla phap lu~t •Cac ca quan clla Dang atrung uang thvc hi~n theo danh m\lc mua s:lmt~p trung do Chanh Van phong Trung uang Dang ba? hanh; cac co qU,an~uaDang a dia phuang thvc hi~n theo danh m\lc mua sam t~p trung do Uy l:)annhan dan dp tinh ban hanh d6i vai truOng hQ'Pthvc hi~n mua s:lm tai sanltir

4 Vi~9 h!a c~9n nha thau cung cap tai san thvc hi~n theo quy dinh 911a

5 Tham quySn quySt dinh mua s:lm tai san:

a) Chanh Van phOng Trung uang Dang quySt dinh ho~c phan dp tham

c) Ban thuOng V\l tinh llY quySt dinh ho~c phan dp tham quySn quyStdinh vi~c mua s:lm tai san tir ngu6n ngan sach nha nuac giao va quy dVtrfrclla ngan sach Dang ph\lc V\l ho~t dQng t~i co quan clla Dang la dan vi dvtoan cfip duai trvc thuQc Van phong tinh llY;

d) Ban thuOng V\l huy~n llY quySt djnh vi~c mua s:lm tai san tir ngu6nquy dV trfr ngan sach Dang ph\lc V\l ho~t dQng t~i co quan clla Dang la dar! vi

d) Thvc hi~n theo phan cap clla HQi dong nhan dan cap tinh doi vai v~~cmua s:lm tai san tir ngu6n ngan sach nha nuac ph\lc V\l ho~t dQng clla Vanphong huy~n llYla dan vi dv toan thuQc ngan sach nha nuac dp huy~n

6 Kinh phi mua s:lm tai san t~i co quan clla Dang duQ'c b6 tri trongldVtoan ngan sach hang nam ho~c tir quy dV trfr clla ngan sach Dang theo quy

Di~u 14 Thue tili san ph\lc V\I ho~t dQng t~i CO' quan clla Dang

1 Ca quan clla Dang duQ'cthue tai san ph\lc V\lho~t dQng khi chua co tai

san ho~c con thiSu tai san so vai tieu chufin, djnh muc thuQc mQt trong cactruOng hQ'Psau day:

a) Khong co tai san d8 giao va khong thuQc truOng hQ'PduQ'c khOM 1J.nhphi su d\lng tai san;

b) Co oou d.u sir dl,!ng tai san trong thai gian ngful ho~e sir dl,!ngkhongthuang xuyen;

c) Vi~e thue tai s1mhi~u qua hon so vai vi~e d~u tu xay dl,l1lg,mua s~m

2 Phuong thue thue, vi~e Iva ehQn OOaeung dp dieh VI,!eho thue tai santhve hi~n theo quy diOOeua phap lu~t

3 Thim quySn quySt diOOthue tai san:

a) Ch:inh Viin phong Trung uong Dang quySt diOOho~e phiin e~p thimquySn quySt dinh vi~e thue tai san tir ngu6n ngan saeh nha nuae phl,!e VI,!ho<;ttdQng t<;tiecr quan eua Dang atrung uong;

b) C~p co thim quySn theo quy dinh vS quan 1;',sir dl,!ng quy dV trf! euangiin saeh trung uong Dang quySt dinh ho~e phan dp thim quySn quySt dinhvi~e thue tai san tir quy dv trf! eua ngiin saeh trung uong Dang phl,!e VI,!ho<;ttdQng eua ecr quan eua Dang atrung uong;

c) Ban thuang VI,! tiOOuy quySt dinh ho~e phan dp thim quySn quyStdinh vi~e thue tai san tir ngu6n ngan saeh nha nuae giao va quy dV trf! euangan sach Dang a dia phuong phl,!eVI,! ho<;ttdQng t<;tica quan eua Dang la don

vi dv toan e~p duai tf\Ie thuQe Van phOng tinh uy;

d) Ban thuang VI,! huy~n uy quySt dinh vi~e thue tai san ti:rngu6n quy dvtrfr ngan saeh Dang ph\le VI,! ho<;ttdQng t<;tica quan eua Dang la don vi dv toan

thuQe ngan saeh OOahuae e~p huy~n;

d) Thve hi~n theo phan dp eua HQi d6ngOOan diin e~p tiOOd6i vai vi~ethue tai san tir ngu6n ngan saeh nha nuae giao ph\le V\l ho<;ttdQng eua Viinphong huy~n uy la don vi dv toan thuQe ngan saeh OOanuae e~p huy~n

4 Kinh phi thue tai san t<;tica quan eua Dang duqe b6 tri trong dv toan

ngan saeh hang nam ho~e tir quy dv trfr eua ngan saeh Dang theo quy dinheua phap lu~t va quy dinh eua Dang

1 D6i tuqng khoan: Can bQ, eong ehue, vien ehuc, d6i tuqng khae cotieu ehuin sir d\lng tai san theo quy dinh vS tieu ehuin, dinh mire sir d\lng taisa:r:eong do Chinh phu, Thu tu6'ng Chinh phu ban hanh D6i tuqng khoan e\l

the do Chanh Van phong Trung uong Dang xae dinh d6i vai cae ca quan eua

Dang a trung uong, Ban thuang V\l tinh uy xae diOOd6i vai cae ecr quan euaDang adia phuong theo quy dinh eua phap lu~t

2 Hinh thue khoan kiOOphi sir d\lng tai san 41i ca quan eua Dang thve

hi~n theo quy dinh vS tieu ehuin, diOOmue sir d\lng tai san eong do Chinhphu, ThU tuang Chinh phu ban hanh va quy dinh eua phap lu~t ap d\lng d6i

vai ca quan nha nuae.

3 Khong th\Ic hi~n khoan d5i vai cac tai san lien quan dSn bi m~t n~anuac Khong th\Ic hi~n trang bi tai si'm, khong b5 tri kinh phi v~ hanh, b{1OduOng, sua chUa tai san trong truemg hqp da th\Ic hi~n khoan kinh phi $U

4 Nguon kinh phi khoan duQ'c bo tri trong d\I toan ngan sach nha nuochang nam, quy d\I trfr clla ngan sach Elang theo quy dinh Clla phap lu~t va quy

,

5 Cac nQi dung khac ve khoan kinh phi su dVng nha (; cong vv, xe 0 to,may moc, thiSt bi va cac tai si'mkhac th\Ic hi~n theo quy dinh Cllaphap lu~t apd\lllg d5i vai co quan nha nuac

1 Tai si'mt:;tico quan clla Eli'mgchua su dVng hSt cong su&tduQ'c cho ba

a) HQi truemg;

b) 6to va cac phuang ti~n v~ tai khac

2 El5i tugng dugc su d\lllg chung tai san d~ phvc V\I ho:;ttdQng theo ch'Lrc

b) Elan vi I\IClugng vii trang nhan dan;

c) Elan vi S\Inghi~p cong l~p;

d) Ca quan Clla Elang, dan vj S\Inghi~p clla Elang;

d) T6 chuc chinh tri - xa hQi

3 Nguai dUng dfiu co quan clla Elang dugc giao quan Iy, su dvng tai sanquy dinh t:;likhoan 1 Eli~u nay quySt dinh vi~c cho co quan, t6 chUc, dan' vithuQc khoan 2 Eli~u nay su dVng chung tai san t:;tica quan CllaElang 1

!

a) Bao dam su dVng dung cong nang Cllatai san, an ninh, an toan; khongdugc chuy~n giao quy~n su dVng chung tai san cho co quan, t6 chuc, darl vi

5 Chi phi sir d\mg chung tai san duQ'c xac dinh tren co sa dinh muc tieuhao, thai gian su d\mg chung tai san.

TiSn chi tra chi phi di~n, nuac, xang d~u, nMn cong ph\lc V\l va cac chiphi khac co lien quan duQ'c su d\lllg ill ngu6n kinh phi duQ'c phep su d\lng clla

co quan, tf, chuc, dan vi duQ'c su d\lng chung tai san va duQ'c h\lch toan vaochi phi ho?t dQng clla co quan, tf, chuc, dan vi

Co quan clla Dimg co tai san cho su d\lng chung co trach nhi~m xu&tphiSu thu tiSn cho co quan, tf, chuc, dan vi duQ'c Slr d\lng chung tai san.Khoan thu tu vi~c su d\lng chung rei san duQ'c su d\lng dS bu d~p cac chi phi

dn thiSt ph\lc V\l duy tri ho?t dQng clla tai san dung chung; phk can I\li (nSuco), co quan clla Dang co tai san duQ'c su d\lng dS chi cho hO\lt dQng clla co

~~~~~~~~~~~~~~ciap~

lu~t vS ngan sach nha nuac.

I>i~u17 SU dl}ng tiii san t:.ti cooquan cua Dang

1 Vi~c su d\lng rei san t\li co quan clla Dang phai tuan thll nguyen t~cquy dinh t\li DiSu 4 Nghi dinh nay

2 Khong duQ'c cho muqn rei san, Slr d\lng rei san vao m\lc dich ca nhan.

3 Co quan clla Dang duQ'c Slr d\lllg nha a cong V\l, nha khach va rei sankhac chua Slr d\lng hSt cong suM dS khai tMc theo quy dinh Clla phap lu~t colien quan va quy dinh Clla Dang

4 Chanh Van phong Trung uong Dang quySt dinh ho~c phan c&pthfunquySn quySt dinh vi~c khai thac tai san do co quan clla Dang a trung uang

quan Iy; Ban thuang V\l tinh llY quySt dinh ho~c phan c&p thfun quySn quyStdinh vi~c khai tMc tai san do co quan clla Dang adia phuang quan Iy

5 SB ti@nthu duQ'c tu vi~c khai thac rei san quy dinh t?i khoan 3 Di@unay, sau khi tro di cac chi phi co lien quan, thvc hi~n nghra V\l tai chinh vaiNha nuac theo quy dinh Cllaphap lu~t, ph~n can I\li duQ'c quan Iy nhu sau:a) Bf, sung vao kinh phi hO\lt dQng Clla co quan clla Dang dBi vai tai sanduQ'c Nha nuac giao bfulg hi~n v~t ho~c d~u tu xay dvng, mua s~m tu ngansach nha nuac;

b) Bf, sung vao quy dV trfr Clla ngan sach Dang dBi vai tai san khongthuQc ph\lm vi quy dinh t?i diSm a khoan nay

Di~u 18 Quan ly v~n himh tiii san t:.ti cooquan cua Dang

1 Phuang tht'rc quan Iy v~ hanh tai san bao g6m:

a) Co quan clla Dang duQ'c giao quan Iy, Slr d\lllg tai san trvc tiSp thvchi~n quan I;' v~ hanh tai san duQ'c giao quan Iy, Slr d\lng;

Di~u 19 L~p, quan Iy hi! sO'v~ tai san tl}i CO'quan cua Dang

b) Ca quan, d~ vi dugc gi~o q~i'mly khu ~~h ~~inh ~~p~u~g (t;ong 10

co tf\! sa lam vi~c cua ca quan cua Dang) thgc hH,n VlyCquan ly v:;tnhanh kljtu

I

c) Thue dan vi co chuc nang thgc hi~n qui'm ly v~n hanh I

2 NQi dung quan ly v~n hanh tai san va vi~c 19a ch<;>ndan vi co chucnang quan ly v~ hanh tai san th\l'c hi~n theo quy dinh clla phap lu~t ap dVhgd6i vai ca quan nha nuac

I

I

1 Ca quan dugc giao quan ly, su dvng tai san co trach nhi~rn l~p, qulin

2 H6 sa vS tai san bao g6rn:

a) H6 sa lien quan dSn vi~c hinh thanh, biSn dQng tai san;

b) Bao cao tinh hinh quan ly, su dVng va cac bao cao khac vS tai san; !

c) Du li~u vS tai san t:;tica quan clla Dang trong Ca sadu li~u qu6c iia

I

I

Di~u 20 Bao dU'O'ng,siIa chua tii san tl}i CO'quan cua Dang

1.Ca quan clla Dang dugc giao quan ly, su dVng tii san co trach nhi~rnthgc hi~n vi~c bao duOng, sua chUa tai san theo quy dinh Clla phap lu~t lap

,

2 Kinh phi bao duOng, sua chua tai san t:;tica quan clla Dang dugc bOltritrong dg toan ngan sach hang nam ho~c ill quy dg tru clla ngan sach D~ngtheo quy dinh Cllaphap lu~t va quy dinh CllaDang 'Di~u 21 SiI dl}ng aMthuQc trl} sO'lim vi~c tl}i CO'quan cua Dang

I Ca quan clla Dang dugc nha nuac giao d~t su dVng 6n dinh lau kai

theo hinh thuc giao d~t khong thu tiSn su dWlg d~t d@xay d\l'ng trv sa lkrnvi~c phu hgp vai chlrc nang, nhi~m vv dugc giao, tieu chufuI, dinh muc,: su

2 Dat gan lien vai tai san thuQc sa hfru clla Dang rna ca quan clla Dangdang su dvng thi dugc tiSp Wc su dvng theo hinh thuc giao d~t khong thu ~Sn

su dvng d~t va dugc cong nh~ quySn su dvng d~t theo quy dinh Clla phap

3 QuySn va nghIa V\l clla ca quan clla Dang dugc Nha nuac giao d~t,cong nh~ quySn su d1,mgd~t th\l'Chi~n theo quy dinh Cllaphap lu~t vS d~t d~i

4 Truae khi quySt dinh giao, thu h6i d~t thui;>etn,1sa lam vi~e, ea quan

nha nuae co th&m quySn giao, thu h6i d~t theo quy dinh eua phap lu~t vS d~tdai co van ban gui l~y'1kiSn eua Bi;>Tai ehinh (trong truOng hgp giao, thu h6itn,1sa lam vi~e eua co quan ~ua Dang a trung uong), co van ban gui l~y '1

kiSn eua Sa Tai ehinh (trong truOng hgp giao, thu h6i tn,Isa lam vi~e eua coquan eua Dang adia phuong)

Van ban l~y '1 kiSn dn neu r5 1'1do giao d~t, thu h6i d~t; di~n tieh d\IkiSn giao, thu h6i; S\I phu hgp eua phuong an giao d~t, thu h6i d~t vai quyho~eh, kS ho~eh su dVng d~t duge co quan, ngm'ri co th&m quySn phe duy~t;phuong an b6 tri quy d~t dS di dai trv sa ea quan eua Dang trong truOng hgp

thu h6i va cae ni;>idung dn thiSt khac

5 Can eu van ban dS nghi eua co quan nha nuae co th&m quySn giao, thu

h6i d~t, Bi;>Tai ehinh ph6i hgp vai Van phong Trung uang Dang, Sa Taiehinh ph6i hgp vai Van phong tinh uy co '1kiSnbing van ban vS S\I phu hgpeua phuong an giao, thu h6i vai ehue nang, nhi~m vv, bien ehS va tieu ehu&n,

dinh mue su dl,mg tai san eua co quan duge giao d~t ho~e thu h6i dk

Di~u 22 Chuy~n dai cong nang sir d\lng tai san t~i CO' quan clla Dang

1 ChuySn d6i eong nang su dl,mg tai san t~i co quan eua Dang la vi~ethay d6i mve dich su dVng eua tai san Vi~e ehuySn d6i eong nang su dl,mg taisan t~i co quan eua Dang phai pM hgp vai d~e diSm, tinh eh~t eua tai san,

tieu ehu&n, dinh mue su dl,mgtai san.

2 Th&m quySn quySt dinh ehuySn d6i eong nang su dVng tai san t~i ea

quan eua Dang:

a) Ca quan, nguai co th&m quySn quySt dinh giao, dftu tu xay dl,illg, mua

sfun tai san quySt dinh vi~e ehuySn d6i eong nang su dl,mg tai san trong

truOng hgp khong thay d6i ea quan eua Dang duge giao quan 1'1, su dvng taisan.,

b) Ca quan, nguai co th:1m quySn quySt dinh xu 1'1tai san quySt dinhvi~e ehuySn d6i eong nang su dVng tai san trong truOng hgp thay d6i co quaneua Dang duge giao quan 1'1, su dvng tai san

3 ThU We quySt dinh vi~e ehuySn d6i eong nang su dl,mg tai san t~i ea quan eua Dang th\Ie hi~n theo quy dinh eua phap lu~t ap dVng d6i vai ea quan

nha nuae

Di~u 23 mnh thIfc xir If tai san t~i cooquan cua Dang

1 Thu h6i

2 DiSu ehuySn

h) TruOng hqp khac theo quy dinh eua phap lu~t.

3 Ban

4 Thanh Iy

5 Tieu huy

6 Xu Iy tai san trong truOng hqp bi mit, bi huy ho~i

7 Hinh thuc khac theo quy dinh cua pMp lu~t

I Tai san t~iC<J quan cua Dang bi thu h6i trong cac truOng hqp sau da~:

I

a) Tn,l sa lam vi~c khong su d\l~g lien tvc qua 12 thang;, , i

b) Dugc giao trv sa mai ho(ic dau tu xay ~lJng tf\l sa khac de tha~ the;I

c) Tai san dugc su d\lng khong dung doi tugng, vugt tieu chuan, di'nhmuc; su d\lng sai m\lc dich, cho mugn;

d) Chuyen nhugng, ban, t(ing cho, gop von, su d\lng tai san de bao d~mthlJc hi~n nghla V\l diin SIJkhong dung quy dinh; su d\lng tai san vao m\lc dichkinh doanh, cho thue, lien doanh, lien kSt khong dung quy d\nh; Id) T~i san da dugc giao, dugc d~u tu xay dlJilg, mua s~m nhung kh~ngcon nhu cau Slr d\lfig ho(ic vi~c Slr d\lng, khai thac khong hi~u qua ho(ic gi~mnhu du su d\lfig do thay d6i t6 chUc bQ may, thay d6i chUc nang, nhi~m V\l;

I

e) Phai thay the do yeu cau doi mai IcY thu~t, cong ngh~ theo quyet dinh

,g) Caquan cua Dang dugc giao quan Iy, Slrd\lfig tv nguy~n tra I~i tai s~n;

I I

2 Th:lm quy~n quySt d\nh thu h6i tai san t~i C<J quan cua Dang: ,a) Chlinh Van phong Trung uang Dang quyt\t dinh ho(ic phan dp th~mquy~n quySt dinh thu h6i d6i vai tii san t~i C<J quan eua Dang atrung uanglb) Ban thuOng V\l tinh uy quySt dinh ho(ic phan cip th:lm quy~n quiyStdinh thu h6i tai san t~i ca quan cua Dang la dan vi dlJ toan cap dum t~IJCthuQc Van phong tinh uy;

c) Ban thuOng V\l huy~n uy quySt dinh thu h6i tai san dugc hinh thinh illngu6n quy dlJ trfr ngan sach Dang ph\lc V\l ho~t dQng t~i C<J quan cua Dan~ ladan vi dlJ toan thUQCngan sach nha mrac cap huy~n; I

d) CO'quan, nguai co th~m quy@ntheo phan dp clla HQi d6ng nhan dand.p tinh quySt dinh thu h6i tai san duqc Nha nuac giao b&ng hi~n v~t va taisan duqc diu tu xay d\fIlg, mua s~m tir ngan sach nha nuac t~i Viin phonghuy~n llYla dan vi d\l' toan thuQc ngan sach nha nuac dp huy~n;

d) Th~m quy@nthu h6i quy@nsu d\mg d~t duqc giao dS th\l'c hi~n d\l' andiu tu xay d\fIlg tn,! So'lam vi~c rna tiSn dQ su d\lng d~t bi ch~m phai thu h6ith\l'c hi~n theo quy dinh clla phap lu~t v@d~t dai

3 Trinh t\l', thll tl,lc thu h6i va xu Iy, khai thac tai san t~i CO'quan cllaDang sau khi thu h6i th\l'Chi~n theo quy dinh clla phap lu~t ap d\lng d6i vaicO'quan nha nuac.

Van phOng Trung uang Dang t6 chuc th\l'c hi~n quySt dinh thu h6i taisan d6i vai tai san do CO'quan, nguai co th~m quy@n quy dinh t~i diSm akhoan 2 Di@unay quySt dinh thu h6i Viin phOng tinh llY t6 chUc th\l'c hi~nquySt dinh thu h6i tai san d6i vai tili san do cO' quan, nguai co th~m quy@nquy dinh t~i diSm b khoan 2 Di@unay quySt dinh thu h6i Van phOng huy~nllY t6 chuc th\fc hi~n quySt dinh thu h6i tai san d6i vai tai san do cO'quan,

h6i So' Tai chinh, Phong Tai chinh - KS ho~ch dp huy~n t6 chuc th\l'c hi~nquySt dinh thu h6i tai san d6i vai tai san do CO'quan, nguai co th~m quy@nquy dinh t~i diSm d khoan 2 Di@unay quySt dinh thu h6i

Di~u 25 Di~u ehuy~n tai san tl.li eO'quan eua Dang

1 Tai san t~i CO'quan clla Dang duqc di@uchuySn trong cac fruang hqpsau day:

a) Khi co S\l'thay d6i v@CO'quan quan Iy, CO'du t6 chuc, pharr dp quan Iy;b) Tir nO'ithira sang nO'ithiSu theo tieu chu~n, dinh muc su d\lng tai san

do CO'quan, nguai co th~m quy@nquy dinh;

c) Vi~c di@uchuySn tai san mang I~i hi~u qua su d\lng cao han;

d) CO'quan clla Dang duqc giao quan Iy, su d\lng tai san nhung khong conhu ciu su d\lng thuang xuyen;

d) Truang hqp khac theo quy dinh clla phap lu~t

2 Th~m quy@nquySt dinh di@uchuySn tai san t~i CO'quan clla Dang:, a) Ch~ Van r;hong Tl.;mg uang Dang quySt dinh ho~c phan dp th~mquyen quyet dinh ,dieu chuyen tai san gifra cac cO' quan, dan vi Clla Dang a

trung ~an&theo de nghi Clla cO'quan, dan vi co tai san va CO'quan, dan vi conhu cau tiep nh~n tili san; quySt dinh di@uchuySn tai san tir CO'quan, dan vi