C N G HÒA XÃ H I CH NGH A VI T NAMỘ Ộ Ủ Ĩ Ệ
c l p – T do – H nh phúc
H P Ợ ĐỒ N G CHUY N NHỂ ƯN G QUY N KHAI THÁC M CÁTỀ Ỏ
S : …/…ố
C n c : ă ứ
– Lu t ậ Khoáng s n 2010; ả
– Các v n b n h ă ả ư n g d n khác; ẫ
– Nguy n v ng và ý chí c a các bên ệ ọ ủ
Hôm nay, ngày …, chúng tôi g m:ồ
A Bên A (Bên chuy n nhể ưn g)
– Công ty:
– Tr s chính:ụ ở
– S i n tho i:ốđ ệ ạ
– Mã s thu :ố ế
– Ng ườ đại i di n theo pháp lu t:ệ ậ Ch c v :ứ ụ
B Bên B (Bên nh n chuy n nhậ ể ưn g)
– Công ty:
– Tr s chính:ụ ở
– S i n tho i:ốđ ệ ạ
– Mã s thu :ố ế
– Ng ườ đại i di n theo pháp lu t:ệ ậ Ch c v :ứ ụ
Trang 2Hôm nay, ngày …, hai bên cùng th ng nh t và ký k tố ấ ế H p n g chuy n nhợ đồ ể ượn g quy n ề khai thác m cátỏ v i các i u kho n c th sau:ớ đ ề ả ụ ể
i u 1: N i dung h p n g
1 Bên A n g ý giao và Bên B n g ý nh n chuy n nhđồ đồ ậ ể ượn g quy n khai thác m cát t i ề ỏ ạ
a ch … hi n a ng thu c quy n khai thác c a Bên A;
2 Thông tin m cát chuy n nhỏ ể ượn g:
– Gi y phép khai thác s :ấ ố
– T a ọ độ khu v c khi thác:ự
– Di n tích khu v c khai thác:ệ ự
– Độ sâu khai thác:
– Tr lữ ượn g khai thác:
– Ph ươn g pháp khai thác:
– Công su t khai thác:ấ
– Th i gian khai thác:ờ
i u 2: Thông tin chuy n nh n g quy n khai thác
1 Bên A chu n b và n p h s chuy n nhẩ ị ộ ồ ơ ể ượn g quy n khai thác m cát theo H p n gề ỏ ợ đồ này t i S Tài nguyên và Môi trạ ở ườn g t nh …;ỉ
2 M i chi phí th c hi n th t c chuy n nhọ ự ệ ủ ụ ể ượn g quy n khai thác và các lo i thu , phí, lề ạ ế ệ phí liên quan do Bên B chi tr theo quy n h c a Nhà nả đị ủ ước
i u 3: Thanh toán
Đ ề
1 Bên B thanh toán giá chuy n nhể ượn g quy n khai thác m cát theo H p n g này là ề ỏ ợ đồ
… VN (b ng ch …) cho Bên A theo các t :Đ ằ ữ đợ
– Đợt 1 – 30% giá chuy n nhể ượn g: Trong th i h n 07 ngày tính t ngày h p n g có ờ ạ ừ ợ đồ
hi u l c;ệ ự
Trang 3– Đợt 2 – 70% giá chuy n nhể ượng: Sau khi chuy n nhể ượng quy n khai thác thành ề công và Bên B nh n ậ được gi y ch ng nh n quy n khai thác m cát theo H p ấ ứ ậ ề ỏ ợ đồng này
c a B Tài nguyên và Môi trủ ộ ường;
2 Giá chuy n nhể ượng trên ã bao g m các lo i thu , phí, l phí liên quan đ ồ ạ ế ệ đến chuy n ể
nhượng quy n khai thác khoáng s n theo quy nh c a Nhà nề ả đị ủ ước;
3 Phương th c thanh toán:ứ
4.Trường h p Bên B ch m thanh toán không quá 15 ngày s b tính lãi su t theo ngân ợ ậ ẽ ị ấ hàng nhà nước; trường h p Bên B ch m thanh toán quá 15 ngày, Bên A có quy n ợ ậ ề đơn
phương ch m d t h p ấ ứ ợ đồng và không tr l i s ti n Bên B ã thanh toán trả ạ ố ề đ ướ đc ó
i u 4: Quy n và ngh a v Bên A
1 Được nh n phí chuy n nhậ ể ượng đầ đủ đy , úng h n; ạ được yêu c u Bên B thanh toán ầ
y , úng h n; c yêu c u Bên B thanh toán thêm lãi su t n u ch m thanh toán
không quá 15 ngày, đượ đơc n phương h y b h p ủ ỏ ợ đồng và không ph i tr l i s ti n ả ả ạ ố ề Bên B ã thanh toán trđ ướ đc ó n u Bên B ch m thanh toán quá 15 ngày;ế ậ
2 Yêu c u Bên B nh n bàn giao quy n khai thác m cát theo úng th a thu n c a H pầ ậ ề ỏ đ ỏ ậ ủ ợ
ng này;
đồ
3 Bàn giao quy n khai thác kèm gi y ch ng nh n quy n khai thác cùng các gi y t ề ấ ứ ậ ề ấ ờ
c n thi t khác cho Bên B theo úng th a thu n c a H p ầ ế đ ỏ ậ ủ ợ đồng này;
4 Ch u trách nhi m làm th t c và n p h s chuy n nhị ệ ủ ụ ộ ồ ơ ể ượng quy n khai thác m cát ề ỏ theo H p ợ đồng này;
5 Cam k t nh ng thông tin v nhân thân, v m cát ã ghi trong H p ế ữ ề ề ỏ đ ợ đồng này là úngđ
s th t;ự ậ
6 Th c hi n úng và ự ệ đ đầ đủy các tho thu n ã ghi trong H p ả ậ đ ợ đồng này
i u 5: Quy n và ngh a v c a Bên B
1 Nh n bàn giao ậ đất kèm theo gi y t v m cát chuy n nhấ ờ ề ỏ ể ượng theo úng th a thu n đ ỏ ậ
c a H p ủ ợ đồng này;
2 Thanh toán đầ đủy và úng h n theo các k thanh toán trong h p đ ạ ỳ ợ đồng này;
3 N p ộ đầ đủy các Kho n thu , phí, l phí liên quan ả ế ệ đến chuy n nhể ượng quy n khai ề thác m cát cho Nhà nỏ ước theo quy nh c a pháp lu t;đị ủ ậ
Trang 44 Cam k t nh ng thông tin v nhân thân ã ghi trong H p ế ữ ề đ ợ đồng này là úng s th t;đ ự ậ
5 Th c hi n úng và ự ệ đ đầ đủy các tho thu n ã ghi trong H p ả ậ đ ợ đồng này
i u 6: i u kho n gi i quy t tranh ch p
1 M i v n ọ ấ đề phát sinh liên quan đến h p ợ đồng mà hai bên không th ng nh t cách gi i ố ấ ả quy t thì ế được xem là tranh ch p và s ấ ẽ được gi i quy t trên c s thả ế ơ ở ương lượng, hòa
gi i không quá 03 (ba) l n;ả ầ
2 N u quá 03 (ba) l n mà hai bên v n không ế ầ ẫ đạ đượt c th a thu n chung, tranh ch p ỏ ậ ấ
s ẽ đượ đưc a ra gi i quy t trả ế ước tòa án
i u 7: Tr ng h p b t kh kháng
1 M i s ki n phát sinh n m ngoài ý chí ch quan c a hai bên và không bên nào có ọ ự ệ ằ ủ ủ
th lể ường trước và không th kh c ph ể ắ ụ được b ng m i bi n pháp và kh n ng cho ằ ọ ệ ả ă phép bao g m: chi n tranh, tai n n, n i chi n, ình công, c m v n, thiên tai … ồ ế ạ ộ ế đ ấ ậ được xem là s ki n b t kh kháng;ự ệ ấ ả
2 N u m t trong hai bên vì s ki n b t kh kháng mà không th ti p t c th c hi n ho cế ộ ự ệ ấ ả ể ế ụ ự ệ ặ
th c hi n không úng h p ự ệ đ ợ đồng thì không b truy c u các trách nhi m ph t vi ph m và ị ứ ệ ạ ạ
b i thồ ường h p ợ đồng;
3 Khi x y ra s ki n b t kh kháng, bên g p s ki n ph i thông báo ngay b ng v n ả ự ệ ấ ả ặ ự ệ ả ằ ă
b n cho bên còn l i trong kho ng th i gian … ngày k t ngày bi t có s ki n b t kh ả ạ ả ờ ể ừ ế ự ệ ấ ả kháng x y ra và ph i áp d ng m i bi n pháp ng n ch n trong kh n ng ả ả ụ ọ ệ ă ặ ả ă để kh c ph c ắ ụ thi t h i;ệ ạ
4 Trong trường h p bên g p s ki n b t kh kháng vi ph m h p ợ ặ ự ệ ấ ả ạ ợ đồng do s ki n b t ự ệ ấ
kh kháng mà không th c hi n th t c thông báo nh ã nêu trên ho c không áp d ng ả ự ệ ủ ụ ư đ ặ ụ các bi n pháp ng n ch n, kh c ph c thi t h i thì v n ph i ch u trách nhi m do vi ph m ệ ă ặ ắ ụ ệ ạ ẫ ả ị ệ ạ
h p ợ đồng được quy nh t i h p đị ạ ợ đồng này
i u 8: Ph t vi ph m và b i th ng
1 B t k bên nào vi ph m b t k i u kho n nào trong h p ấ ỳ ạ ấ ỳ đ ề ả ợ đồng thì đều ph i ch u ph t ả ị ạ
vi ph m v i m c:…ạ ớ ứ
2 B t k bên nào vi ph m h p ấ ỳ ạ ợ đồng gây thi t h i cho bên kia thì s ch u trách nhi m ệ ạ ẽ ị ệ
b i thồ ường toàn b thi t h i x y ra;ộ ệ ạ ả
Trang 53 Th i h n thanh toán ti n ph t h p ờ ạ ề ạ ợ đồng và b i thồ ường thi t h i là sau 30 ngày, k t ệ ạ ể ừ
ngày bên vi ph m nh n ạ ậ được v n b n thông báo v ti n ph t h p ă ả ề ề ạ ợ đồng, b i thồ ường
thi t h i t bên b vi ph m.ệ ạ ừ ị ạ
Hình th c thanh toán: ti n m t ho c chuy n kho n.ứ ề ặ ặ ể ả
i u 9: Hi u l c và ch m d t h p ng
1 H p ợ đồng có hi u l c tính t th i i m ký;ệ ự ừ ờ đ ể
2 H p ợ đồng ch m d t hi u l c trong các trấ ứ ệ ự ường h p sau:ợ
–
3 H p ợ đồng bao g m … trang, ồ đượ ậc l p thành 2 b n, m i bên gi m t b n có giá tr ả ỗ ữ ộ ả ị
pháp lý nh nhau.ư