Bình đẳng giới nhìn từ khía cạnh pháp luật

Phaơm vi ăiïìu chónh Luíơt nađy quy ắnh nguýn tùưc bònh ăùỉng giúâi trong caâclônh vûơc cuêa ăúđi söịng xaô höơi vađ gia ằnh, biïơn phaâp baêo ăaêmbònh ăùỉng giúâi, traâch nhiïơm cuêa c

BÒNH ÀÙÈNG GIÚÁI(LAW ON GENDER EQUALITY)

BÒNH ĂÙỈNG GIÚÂI (LAW ON GENDER EQUALITY)

Saâch ặúơc in vúâi sûơ höî trúơ cuêa:

- Quyô Phaât triïín Phuơ nûô Liïn Húơơp Quöịc (UNIFEM)

- Cú quan Phaât triïín Quöịc tïị Canada (CIDA)

LUÍƠT BÒNH ĂÙỈNG GIÚÂI

Cùn cûâ vađo Hiïịn phaâp nûúâc Cöơng hoađ xaô höơi chuê nghôaViïơt Nam nùm 1992 ăaô ặúơc sûêa ăöíi, böí sung theo Nghõ quýịtsöị 51/2001/QH10 ngađy 25 thaâng 12 nùm 2001 cuêa Quöịc höơikhoaâ X, kyđ hoơp thûâ 10;

Luíơt nađy quy ắnh vïì bònh ăùỉng giúâi

Chûúng I NHÛÔNG QUY ẮNH CHUNG

Ăiïìu 1 Phaơm vi ăiïìu chónh

Luíơt nađy quy ắnh nguýn tùưc bònh ăùỉng giúâi trong caâclônh vûơc cuêa ăúđi söịng xaô höơi vađ gia ằnh, biïơn phaâp baêo ăaêmbònh ăùỉng giúâi, traâch nhiïơm cuêa cú quan, töí chûâc, gia ằnh, caânhín trong viïơc thûơc hiïơn bònh ăùỉng giúâi

1 Luíơt Bònh ăùỉng giúâi

(Law on Gender Equality)

2 Chó thõ vïì viïơc töí chûâc triïín khai thi hađnh Luíơt

Bònh ăùỉng giúâi

(Directive on Implementing the Law on Gender

Equality)

3 Nghõ ắnh quy ắnh chi tiïịt thi hađnh möơt söị

ăiïìu cuêa Luíơt Bònh ăùỉng giúâi

(Governmental Decree on Providing the Detailed

Implementation of Some Articles of the Law on

Gender Equality)

4 Nghõ ắnh quy ắnh vïì caâc biïơn phaâp baêo ăaêm

bònh ăùỉng giúâi

(Governmental Decree on Providing Measures to

Ensure Gender Equality)

NÛÚÂC CÖƠNG HOĐA XAÔ HÖƠI CHUÊ NGHÔA VIÏơT NAM

Khoâa XI, kyđ hoơp thûâ 10

1

25

30

42

lïơch, tiïu cûơc vïì ăùơc ăiïím, võ trñ, vai trođ vađ nùng lûơc cuêa namhoùơc nûô.

5 Phín biïơt ăöịi xûê vïì giúâi lađ viïơc haơn chïị, loaơi trûđ, khöngcöng nhíơn hoùơc khöng coi troơng vai trođ, võ trñ cuêa nam vađ nûô,gíy bíịt bònh ăùỉng giûôa nam vađ nûô trong caâc lônh vûơc cuêa ăúđisöịng xaô höơi vađ gia ằnh

6 Biïơn phaâp thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâilađ biïơn phaâp nhùìmbaêo ăaêm bònh ăùỉng giúâi thûơc chíịt, do cú quan nhađ nûúâc coâthíím quýìn ban hađnh trong trûúđng húơp coâ sûơ chïnh lïơch lúângiûôa nam vađ nûô vïì võ trñ, vai trođ, ăiïìu kiïơn, cú höơi phaât huy nùnglûơc vađ thuơ hûúêng thađnh quaê cuêa sûơ phaât triïín mađ viïơc aâp duơngcaâc quy ắnh nhû nhau giûôa nam vađ nûô khöng lađm giaêm ặúơcsûơ chïnh lïơch nađy Biïơn phaâp thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâi ặúơc thûơchiïơn trong möơt thúđi gian nhíịt ắnh vađ chíịm dûât khi muơc ăñchbònh ăùỉng giúâi ăaô ăaơt ặúơc

7 Löìng gheâp víịn ăïì bònh ăùỉng giúâi trong xíy dûơng vùn baên quy phaơm phaâp luíơt lađ biïơn phaâp nhùìm thûơc hiïơn muơc tiïu bònhăùỉng giúâi bùìng caâch xaâc ắnh víịn ăïì giúâi, dûơ baâo taâc ăöơng giúâi cuêavùn baên, traâch nhiïơm, nguöìn lûơc ăïí giaêi quýịt víịn ăïì giúâi trongcaâc quan hïơ xaô höơi ặúơc vùn baên quy phaơm phaâp luíơt ăiïìu chónh

8 Hoaơt ăöơng bònh ăùỉng giúâi lađ hoaơt ăöơng do cú quan, töí chûâc,gia ằnh, caâ nhín thûơc hiïơn nhùìm ăaơt muơc tiïu bònh ăùỉng giúâi

9 Chó söị phaât triïín giúâi (GDI)lađ söị liïơu töíng húơp phaênaânh thûơc traơng bònh ăùỉng giúâi, ặúơc tñnh trïn cú súê tuöíi thoơ trungbònh, trònh ăöơ giaâo duơc vađ thu nhíơp bònh quín ăíìu ngûúđi cuêanam vađ nûô

Ăiïìu 6 Caâc nguýn tùưc cú baên vïì bònh ăùỉng giúâi

1 Nam, nûô bònh ăùỉng trong caâc lônh vûơc cuêa ăúđi söịng xaôhöơi vađ gia ằnh

2 Nam, nûô khöng bõ phín biïơt ăöịi xûê vïì giúâi

Ăiïìu 2 Ăöịi tûúơng aâp duơng

1 Cú quan nhađ nûúâc, töí chûâc chñnh trõ, töí chûâc chñnh trõ

- xaô höơi, töí chûâc chñnh trõ xaô höơi - nghïì nghiïơp, töí chûâc xaô höơi,

töí chûâc xaô höơi - nghïì nghiïơp, töí chûâc kinh tïị, ăún võ sûơ nghiïơp,

ăún võ vuô trang nhín dín, gia ằnh vađ cöng dín Viïơt Nam (sau

ăíy goơi chung lađ cú quan, töí chûâc, gia ằnh, caâ nhín)

2 Cú quan, töí chûâc nûúâc ngoađi, töí chûâc quöịc tïị hoaơt ăöơng

trïn laônh thöí Viïơt Nam, caâ nhín nûúâc ngoađi cû truâ taơi Viïơt Nam

Ăiïìu 3 AÂp duơng ăiïìu ûúâc quöịc tïị vïì bònh ăùỉng giúâi

Trong trûúđng húơp ăiïìu ûúâc quöịc tïị mađ Cöơng hođa xaô höơi

chuê nghôa Viïơt Nam lađ thađnh viïn coâ quy ắnh khaâc vúâi quy ắnh

cuêa Luíơt nađy thò aâp duơng quy ắnh cuêa ăiïìu ûúâc quöịc tïị ăoâ

Ăiïìu 4 Muơc tiïu bònh ăùỉng giúâi

Muơc tiïu bònh ăùỉng giúâi lađ xoaâ boê phín biïơt ăöịi xûê vïì giúâi,

taơo cú höơi nhû nhau cho nam vađ nûô trong phaât triïín kinh tïị - xaô

höơi vađ phaât triïín nguöìn nhín lûơc, tiïịn túâi bònh ăùỉng giúâi thûơc

chíịt giûôa nam, nûô vađ thiïịt líơp, cuêng cöị quan hïơ húơp taâc, höî trúơ

giûôa nam, nûô trong moơi lônh vûơc cuêa ăúđi söịng xaô höơi vađ gia ằnh

Ăiïìu 5 Giaêi thñch tûđ ngûô

Trong Luíơt nađy, caâc tûđ ngûô dûúâi ăíy ặúơc hiïíu nhû sau:

1 Giúâichó ăùơc ăiïím, võ trñ, vai trođ cuêa nam vađ nûô trong tíịt

caê caâc möịi quan hïơ xaô höơi

2 Giúâi tñnhchó caâc ăùơc ăiïím sinh hoơc cuêa nam, nûô

3 Bònh ăùỉng giúâilađ viïơc nam, nûô coâ võ trñ, vai trođ ngang

nhau, ặúơc taơo ăiïìu kiïơn vađ cú höơi phaât huy nùng lûơc cuêa mònh

cho sûơ phaât triïín cuêa cöơng ăöìng, cuêa gia ằnh vađ thuơ hûúêng

nhû nhau vïì thađnh quaê cuêa sûơ phaât triïín ăoâ

4 Ăõnh kiïịn giúâilađ nhíơn thûâc, thaâi ăöơ vađ ăaânh giaâ thiïn

2 Ban hađnh vađ töí chûâc thûơc hiïơn vùn baên quy phaơmphaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi.

3 Ban hađnh vađ töí chûâc thûơc hiïơn caâc biïơn phaâp thuâc ăííybònh ăùỉng giúâi

4 Tuýn truýìn, phöí biïịn chñnh saâch, phaâp luíơt vïì bònhăùỉng giúâi

5 Xíy dûơng, ăađo taơo, böìi dûúông ăöơi nguô caân böơ hoaơtăöơng vïì bònh ăùỉng giúâi

6 Thanh tra, kiïím tra viïơc thûơc hiïơn phaâp luíơt vïì bònhăùỉng giúâi; giaêi quýịt khiïịu naơi, töị caâo vađ xûê lyâ vi phaơm phaâpluíơt vïì bònh ăùỉng giúâi

7 Thûơc hiïơn cöng taâc thöịng kï, thöng tin, baâo caâo vïìbònh ăùỉng giúâi

8 Húơp taâc quöịc tïị vïì bònh ăùỉng giúâi

Ăiïìu 9 Cú quan quaên lyâ Nhađ nûúâc vïì bònh ăùỉng giúâi

1 Chñnh phuê thöịng nhíịt quaên lyâ nhađ nûúâc vïì bònh ăùỉng giúâi

2 Böơ hoùơc cú quan ngang böơ ặúơc Chñnh phuê phín cöngchuê trò chõu traâch nhiïơm trûúâc Chñnh phuê thûơc hiïơn quaên lyâ nhađnûúâc vïì bònh ăùỉng giúâi

3 Böơ, cú quan ngang böơ trong phaơm vi nhiïơm vuơ, quýìnhaơn cuêa mònh coâ traâch nhiïơm phöịi húơp vúâi cú quan quaên lyâ nhađnûúâc vïì bònh ăùỉng giúâi quy ắnh taơi khoaên 2 Ăiïìu nađy thûơc hiïơnquaên lyâ nhađ nûúâc vïì bònh ăùỉng giúâi

4 Uyê ban nhín dín caâc cíịp thûơc hiïơn quaên lyâ nhađ nûúâcvïì bònh ăùỉng giúâi trong phaơm vi ắa phûúng theo phín cíịp cuêaChñnh phuê

Ăiïìu 10 Caâc hađnh vi bõ nghiïm cíịm

1 Caên trúê nam, nûô thûơc hiïơn bònh ăùỉng giúâi

3 Biïơn phaâp thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâi khöng bõ coi lađ phín

biïơt ăöịi xûê vïì giúâi

4 Chñnh saâch baêo vïơ vađ höî trúơ ngûúđi meơ khöng bõ coi lađ

phín biïơt ăöịi xûê vïì giúâi

5 Baêo ăaêm löìng gheâp víịn ăïì bònh ăùỉng giúâi trong xíy

dûơng vađ thûơc thi phaâp luíơt

6 Thûơc hiïơn bònh ăùỉng giúâi lađ traâch nhiïơm cuêa cú quan,

töí chûâc, gia ằnh, caâ nhín

Ăiïìu 7 Chñnh saâch cuêa Nhađ nûúâc vïì bònh ăùỉng giúâi

1 Baêo ăaêm bònh ăùỉng giúâi trong moơi lônh vûơc chñnh trõ,

kinh tïị, vùn hoaâ, xaô höơi vađ gia ằnh; höî trúơ vađ taơo ăiïìu kiïơn

cho nam, nûô phaât huy khaê nùng, coâ cú höơi nhû nhau ăïí tham

gia vađo quaâ trònh phaât triïín vađ thuơ hûúêng thađnh quaê cuêa sûơ

phaât triïín

2 Baêo vïơ, höî trúơ ngûúđi meơ khi mang thai, sinh con vađ nuöi

con nhoê; taơo ăiïìu kiïơn ăïí nam, nûô chia seê cöng viïơc gia ằnh

3 AÂp duơng nhûông biïơn phaâp thñch húơp ăïí xoaâ boê phong

tuơc, tíơp quaân laơc híơu caên trúê thûơc hiïơn muơc tiïu bònh ăùỉng giúâi

4 Khuýịn khñch cú quan, töí chûâc, gia ằnh, caâ nhín tham

gia caâc hoaơt ăöơng thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâi

5 Höî trúơ hoaơt ăöơng bònh ăùỉng giúâi taơi vuđng síu, vuđng xa,

vuđng ăöìng bađo dín töơc thiïíu söị vađ vuđng coâ ăiïìu kiïơn kinh tïị –

xaô höơi ăùơc biïơt khoâ khùn; höî trúơ nhûông ăiïìu kiïơn cíìn thiïịt ăïí

níng chó söị phaât triïín giúâi ăöịi vúâi caâc ngađnh, lônh vûơc vađ ắa

phûúng mađ chó söị phaât triïín giúâi thíịp hún mûâc trung bònh cuêa

caê nûúâc

Ăiïìu 8 Nöơi dung quaên lyâ Nhađ nûúâc vïì bònh ăùỉng giúâi

1 Xíy dûơng vađ töí chûâc thûơc hiïơn chiïịn lûúơc, chñnh saâch,

muơc tiïu quöịc gia vïì bònh ăùỉng giúâi

danh trong cú quan nhađ nûúâc phuđ húơp vúâi muơc tiïu quöịc gia vïìbònh ăùỉng giúâi.

Ăiïìu 12 Bònh ăùỉng giúâi trong lônh vûơc kinh tïị

1 Nam, nûô bònh ăùỉng trong viïơc thađnh líơp doanh nghiïơp,tiïịn hađnh hoaơt ăöơng saên xuíịt, kinh doanh, quaên lyâ doanhnghiïơp, bònh ăùỉng trong viïơc tiïịp cíơn thöng tin, nguöìn vöịn, thõtrûúđng vađ nguöìn lao ăöơng

2 Caâc biïơn phaâp thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâi trong lônh vûơckinh tïị bao göìm:

a) Doanh nghiïơp sûê duơng nhiïìu lao ăöơng nûô ặúơc ûu ăaôivïì thúị vađ tađi chñnh theo quy ắnh cuêa phaâp luíơt;

b) Lao ăöơng nûô khu vûơc nöng thön ặúơc höî trúơ tñn duơng,khuýịn nöng, khuýịn lím, khuýịn ngû theo quy ắnh cuêa phaâp luíơt

Ăiïìu 13 Bònh ăùỉng giúâi trong lônh vûơc lao ăöơng

1 Nam, nûô bònh ăùỉng vïì tiïu chuíín, ăöơ tuöíi khi tuýínduơng, ặúơc ăöịi xûê bònh ăùỉng taơi núi lađm viïơc vïì viïơc lađm, tiïìncöng, tiïìn thûúêng, baêo hiïím xaô höơi, ăiïìu kiïơn lao ăöơng vađ caâcăiïìu kiïơn lađm viïơc khaâc

2 Nam, nûô bònh ăùỉng vïì tiïu chuíín, ăöơ tuöíi khi ặúơc ăïìbaơt, böí nhiïơm giûô caâc chûâc danh trong caâc ngađnh, nghïì coâ tiïuchuíín chûâc danh

3 Caâc biïơn phaâp thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâi trong lônh vûơclao ăöơng bao göìm:

a) Quy ắnh tyê lïơ nam, nûô ặúơc tuýín duơng lao ăöơng;

b) Ăađo taơo, böìi dûúông níng cao nùng lûơc cho lao ăöơng nûô;c) Ngûúđi sûê duơng lao ăöơng taơo ăiïìu kiïơn vïơ sinh an toađnlao ăöơng cho lao ăöơng nûô lađm viïơc trong möơt söị ngađnh, nghïìnùơng nhoơc, nguy hiïím hoùơc tiïịp xuâc vúâi caâc chíịt ăöơc haơi

2 Phín biïơt ăöịi xûê vïì giúâi dûúâi moơi hònh thûâc

3 Baơo lûơc trïn cú súê giúâi

4 Caâc hađnh vi khaâc bõ nghiïm cíịm theo quy ắnh cuêa

phaâp luíơt

Chûúng II BÒNH ĂÙỈNG GIÚÂI TRONG CAÂC LÔNH VÛƠC

CUÊA ĂÚĐI SÖỊNG XAÔ HÖƠI VAĐ GIA ẰNH

Ăiïìu 11 Bònh ăùỉng giúâi trong lônh vûơc chñnh trõ

1 Nam, nûô bònh ăùỉng trong tham gia quaên lyâ nhađ nûúâc,

tham gia hoaơt ăöơng xaô höơi

2 Nam, nûô bònh ăùỉng trong tham gia xíy dûơng vađ thûơc

hiïơn hûúng ûúâc, quy ûúâc cuêa cöơng ăöìng hoùơc quy ắnh, quy

chïị cuêa cú quan, töí chûâc

3 Nam, nûô bònh ăùỉng trong viïơc tûơ ûâng cûê vađ ặúơc giúâi

thiïơu ûâng cûê ăaơi biïíu Quöịc höơi, ăaơi biïíu Höơi ăöìng nhín dín; tûơ

ûâng cûê vađ ặúơc giúâi thiïơu ûâng cûê vađo cú quan laônh ăaơo cuêa töí

chûâc chñnh trõ, töí chûâc chñnh trõ - xaô höơi, töí chûâc chñnh trõ xaô höơi

- nghïì nghiïơp, töí chûâc xaô höơi, töí chûâc xaô höơi - nghïì nghiïơp

4 Nam, nûô bònh ăùỉng vïì tiïu chuíín chuýn mön, ăöơ tuöíi

khi ặúơc ăïì baơt, böí nhiïơm vađo cuđng võ trñ quaên lyâ, laônh ăaơo cuêa

cú quan, töí chûâc

5 Caâc biïơn phaâp thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâi trong lônh vûơc

chñnh trõ bao göìm:

a) Baêo ăaêm tyê lïơ thñch ăaâng nûô ăaơi biïíu Quöịc höơi, ăaơi

biïíu Höơi ăöìng nhín dín phuđ húơp vúâi muơc tiïu quöịc gia vïì bònh

ăùỉng giúâi;

b) Baêo ăaêm tyê lïơ nûô thñch ăaâng trong böí nhiïơm caâc chûâc

2 Nam, nûô bònh ăùỉng trong hûúêng thuơ vùn hoaâ, tiïịp cíơnvađ sûê duơng caâc nguöìn thöng tin.

Ăiïìu 17 Bònh ăùỉng giúâi trong lônh vûơc y tïị

1 Nam, nûô bònh ăùỉng trong tham gia caâc hoaơt ăöơng giaâoduơc, truýìn thöng vïì chùm soâc sûâc khoêe, sûâc khoeê sinh saên vađsûê duơng caâc dõch vuơ y tïị

2 Nam, nûô bònh ăùỉng trong lûơa choơn, quýịt ắnh sûê duơngbiïơn phaâp traânh thai, biïơn phaâp an toađn tònh duơc, phođng, chöịnglíy nhiïîm HIV/AIDS vađ caâc bïơnh líy truýìn qua ặúđng tònh duơc

3 Phuơ nûô ngheđo cû truâ úê vuđng síu, vuđng xa, lađ ăöìng bađodín töơc thiïíu söị, trûđ caâc ăöịi tûúơng tham gia baêo hiïím xaô höơi bùưtbuöơc, khi sinh con ăuâng chñnh saâch dín söị ặúơc höî trúơ theoquy ắnh cuêa Chñnh phuê

Ăiïìu 18 Bònh ăùỉng giúâi trong gia ằnh

1 Vúơ, chöìng bònh ăùỉng vúâi nhau trong quan hïơ dín sûơvađ caâc quan hïơ khaâc liïn quan ăïịn hön nhín vađ gia ằnh

2 Vúơ, chöìng coâ quýìn, nghôa vuơ ngang nhau trong súêhûôu tađi saên chung, bònh ăùỉng trong sûê duơng nguöìn thu nhíơpchung cuêa vúơ chöìng vađ quýịt ắnh caâc nguöìn lûơc trong gia ằnh

3 Vúơ, chöìng bònh ăùỉng vúâi nhau trong viïơc bađn baơc,quýịt ắnh lûơa choơn vađ sûê duơng biïơn phaâp kïị hoaơch hoaâ giaằnh phuđ húơp; sûê duơng thúđi gian nghó chùm soâc con öịm theoquy ắnh cuêa phaâp luíơt

4 Con trai, con gaâi ặúơc gia ằnh chùm soâc, giaâo duơc vađtaơo ăiïìu kiïơn nhû nhau ăïí hoơc tíơp, lao ăöơng, vui chúi, giaêi trñ vađphaât triïín

5 Caâc thađnh viïn nam, nûô trong gia ằnh coâ traâch nhiïơmchia seê cöng viïơc gia ằnh

Ăiïìu 14 Bònh ăùỉng giúâi trong lônh vûơc giaâo duơc vađ

ăađo taơo

1 Nam, nûô bònh ăùỉng vïì ăöơ tuöíi ăi hoơc, ăađo taơo, böìi

dûúông

2 Nam, nûô bònh ăùỉng trong viïơc lûơa choơn ngađnh, nghïì

hoơc tíơp, ăađo taơo

3 Nam, nûô bònh ăùỉng trong viïơc tiïịp cíơn vađ hûúêng thuơ

caâc chñnh saâch vïì giaâo duơc, ăađo taơo, böìi dûúông chuýn mön,

nghiïơp vuơ

4 Nûô caân böơ, cöng chûâc, viïn chûâc khi tham gia ăađo taơo,

böìi dûúông mang theo con dûúâi ba mûúi saâu thaâng tuöíi ặúơc höî

trúơ theo quy ắnh cuêa Chñnh phuê

5 Biïơn phaâp thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâi trong lônh vûơc giaâo

duơc vađ ăađo taơo bao göìm:

a) Quy ắnh tyê lïơ nam, nûô tham gia hoơc tíơp, ăađo taơo;

b) Lao ăöơng nûô khu vûơc nöng thön ặúơc höî trúơ daơy nghïì

theo quy ắnh cuêa phaâp luíơt

Ăiïìu 15 Bònh ăùỉng giúâi trong lônh vûơc khoa hoơc vađ

cöng nghïơ

1 Nam, nûô bònh ăùỉng trong viïơc tiïịp cíơn, ûâng duơng khoa

hoơc vađ cöng nghïơ

2 Nam, nûô bònh ăùỉng trong viïơc tiïịp cíơn caâc khoaâ ăađo

taơo vïì khoa hoơc vađ cöng nghïơ, phöí biïịn kïịt quaê nghiïn cûâu

khoa hoơc, cöng nghïơ vađ phaât minh, saâng chïị

Ăiïìu 16 Bònh ăùỉng giúâi trong lônh vûơc vùn hoaâ, thöng

tin, thïí duơc, thïí thao

1 Nam, nûô bònh ăùỉng trong tham gia caâc hoaơt ăöơng vùn

hoaâ, thöng tin, thïí duơc, thïí thao

2 Caâc nguýn tùưc cú baên vïì bònh ăùỉng giúâi lađ möơt cùncûâ quan troơng cuêa viïơc rađ soaât ăïí sûêa ăöíi, böí sung caâc vùn baênquy phaơm phaâp luíơt.

Ăiïìu 21 Löìng gheâp víịn ăïì bònh ăùỉng giúâi trong xíy

dûơng vùn baên quy phaơm phaâp luíơt

1 Löìng gheâp víịn ăïì bònh ăùỉng giúâi trong xíy dûơng vùnbaên quy phaơm phaâp luíơt bao göìm:

a) Xaâc ắnh víịn ăïì giúâi vađ caâc biïơn phaâp giaêi quýịt tronglônh vûơc mađ vùn baên quy phaơm phaâp luíơt ăiïìu chónh;

b) Dûơ baâo taâc ăöơng cuêa caâc quy ắnh trong vùn baên quyphaơm phaâp luíơt khi ặúơc ban hađnh ăöịi vúâi nûô vađ nam;

c) Xaâc ắnh traâch nhiïơm vađ nguöìn lûơc ăïí giaêi quýịt caâcvíịn ăïì giúâi trong phaơm vi vùn baên quy phaơm phaâp luíơt ăiïìu chónh

2 Cú quan chuê trò soaơn thaêo vùn baên quy phaơm phaâpluíơt coâ traâch nhiïơm löìng gheâp víịn ăïì bònh ăùỉng giúâi, chuíín bõbaâo caâo viïơc löìng gheâp víịn ăïì bònh ăùỉng giúâi vađo quaâ trònh xíydûơng vùn baên quy phaơm phaâp luíơt theo caâc nöơi dung quy ắnhtaơi khoaên 1 Ăiïìu nađy vađ phuơ luơc thöng tin, söị liïơu vïì giúâi coâ liïnquan ăïịn dûơ aân, dûơ thaêo vùn baên quy phaơm phaâp luíơt

3 Cú quan thíím ắnh vùn baên quy phaơm phaâp luíơt coâtraâch nhiïơm phöịi húơp vúâi cú quan quaên lyâ nhađ nûúâc vïì bònh ăùỉnggiúâi ăaânh giaâ viïơc löìng gheâp víịn ăïì bònh ăùỉng giúâi trong xíydûơng vùn baên quy phaơm phaâp luíơt Nöơi dung ăaânh giaâ bao göìm:a) Xaâc ắnh víịn ăïì giúâi trong dûơ aân, dûơ thaêo;

b) Viïơc baêo ăaêm caâc nguýn tùưc cú baên vïì bònh ăùỉnggiúâi trong dûơ aân, dûơ thaêo;

c) Tñnh khaê thi cuêa viïơc giaêi quýịt víịn ăïì giúâi ặúơc ăiïìuchónh trong dûơ aân, dûơ thaêo;

d) Viïơc thûơc hiïơn löìng gheâp víịn ăïì bònh ăùỉng giúâi trong

Chûúng III CAÂC BIÏơN PHAÂP BAÊO ĂAÊM BÒNH ĂÙỈNG GIÚÂI

Ăiïìu 19 Biïơn phaâp thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâi

1 Caâc biïơn phaâp thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâi bao göìm:

a) Quy ắnh tyê lïơ nam, nûô hoùơc baêo ăaêm tyê lïơ nûô thñch

ăaâng tham gia, thuơ hûúêng;

b) Ăađo taơo, böìi dûúông ăïí níng cao trònh ăöơ nùng lûơc cho

nûô hoùơc nam;

c) Höî trúơ ăïí taơo ăiïìu kiïơn, cú höơi cho nûô hoùơc nam;

d) Quy ắnh tiïu chuíín, ăiïìu kiïơn ăùơc thuđ cho nûô hoùơc

nam;

ă) Quy ắnh nûô ặúơc quýìn lûơa choơn trong trûúđng húơp nûô

coâ ăuê ăiïìu kiïơn, tiïu chuíín nhû nam;

e) Quy ắnh viïơc ûu tiïn nûô trong trûúđng húơp nûô coâ ăuê

ăiïìu kiïơn, tiïu chuíín nhû nam;

g) Caâc biïơn phaâp thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâi ặúơc quy ắnh

taơi khoaên 5 Ăiïìu 11, khoaên 2 Ăiïìu 12, khoaên 3 Ăiïìu 13, khoaên

5 Ăiïìu 14 cuêa Luíơt nađy

2 Quöịc höơi, Uyê ban thûúđng vuơ Quöịc höơi, Chñnh phuê coâ

thíím quýìn quy ắnh biïơn phaâp thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâi quy

ắnh taơi khoaên 1 Ăiïìu nađy, coâ traâch nhiïơm xem xeât viïơc thûơc

hiïơn biïơn phaâp thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâi vađ quýịt ắnh chíịm dûât

thûơc hiïơn khi muơc ăñch bònh ăùỉng giúâi ăaô ăaơt ặúơc

Ăiïìu 20 Baêo ăaêm caâc nguýn tùưc cú baên vïì bònh

ăùỉng giúâi trong viïơc hoađn thiïơn hïơ thöịng phaâp luíơt

1 Viïơc xíy dûơng, sûêa ăöíi, böí sung vùn baên quy phaơm

phaâp luíơt phaêi baêo ăaêm caâc nguýn tùưc cú baên vïì bònh ăùỉng giúâi

Ăiïìu 24 Nguöìn tađi chñnh cho hoaơt ăöơng bònh ăùỉng giúâi

1 Nguöìn tađi chñnh cho hoaơt ăöơng bònh ăùỉng giúâi bao göìm:a) Ngín saâch nhađ nûúâc;

b) Ăoâng goâp tûơ nguýơn cuêa töí chûâc, caâ nhín;

c) Caâc nguöìn thu húơp phaâp khaâc

2 Viïơc quaên lyâ, sûê duơng nguöìn tađi chñnh cho hoaơt ăöơngbònh ăùỉng giúâi phaêi ăuâng muơc ăñch, coâ hiïơu quaê vađ theo quyắnh cuêa phaâp luíơt

Chûúng IV TRAÂCH NHIÏơM CUÊA CÚ QUAN, TÖÍ CHÛÂC, GIA ẰNH VAĐ CAÂ NHÍN TRONG VIÏơC THÛƠC HIÏơN VAĐ BAÊO ĂAÊM BÒNH ĂÙỈNG GIÚÂI

Ăiïìu 25 Traâch nhiïơm cuêa Chñnh phuê

1 Ban hađnh chiïịn lûúơc, chñnh saâch, muơc tiïu quöịc gia vïìbònh ăùỉng giúâi; hùìng nùm baâo caâo Quöịc höơi vïì viïơc thûơc hiïơnmuơc tiïu quöịc gia vïì bònh ăùỉng giúâi

2 Trònh Quöịc höơi, Uyê ban thûúđng vuơ Quöịc höơi ban hađnhhoùơc ban hađnh theo thíím quýìn vùn baên quy phaơm phaâp luíơtvïì bònh ăùỉng giúâi

3 Chó ăaơo, töí chûâc thûơc hiïơn viïơc löìng gheâp víịn ăïì bònhăùỉng giúâi trong xíy dûơng vùn baên quy phaơm phaâp luíơt theothíím quýìn

4 Töí chûâc thûơc hiïơn phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi; chó ăaơo,töí chûâc cöng taâc thanh tra, kiïím tra viïơc thûơc hiïơn phaâp luíơt vïìbònh ăùỉng giúâi

5 Cöng böị chñnh thûâc caâc thöng tin quöịc gia vïì bònh

xíy dûơng dûơ aân, dûơ thaêo theo caâc nöơi dung quy ắnh taơi khoaên

1 Ăiïìu nađy

4 Chñnh phuê quy ắnh viïơc thûơc hiïơn löìng gheâp víịn ăïì

bònh ăùỉng giúâi trong xíy dûơng vùn baên quy phaơm phaâp luíơt

Ăiïìu 22 Thíím tra löìng gheâp víịn ăïì bònh ăùỉng giúâi

1 Uyê ban cuêa Quöịc höơi phuơ traâch lônh vûơc giúâi coâ traâch

nhiïơm tham gia vúâi Höơi ăöìng dín töơc, Uyê ban khaâc cuêa Quöịc

höơi ăïí thíím tra löìng gheâp víịn ăïì bònh ăùỉng giúâi ăöịi vúâi caâc dûơ

aân luíơt, dûơ aân phaâp lïơnh, dûơ thaêo nghõ quýịt trûúâc khi trònh Quöịc

höơi, Uyê ban thûúđng vuơ Quöịc höơi xem xeât, thöng qua

2 Nöơi dung thíím tra löìng gheâp víịn ăïì bònh ăùỉng giúâi

bao göìm:

a) Xaâc ắnh víịn ăïì giúâi trong dûơ aân, dûơ thaêo;

b) Viïơc baêo ăaêm caâc nguýn tùưc cú baên vïì bònh ăùỉng

giúâi trong dûơ aân, dûơ thaêo;

c) Viïơc tuín thuê thuê tuơc vađ trònh tûơ ăaânh giaâ viïơc löìng

gheâp víịn ăïì bònh ăùỉng giúâi trong xíy dûơng dûơ aân, dûơ thaêo;

d) Tñnh khaê thi cuêa dûơ aân, dûơ thaêo ăïí baêo ăaêm bònh ăùỉng giúâi

Ăiïìu 23 Thöng tin, giaâo duơc, truýìn thöng vïì giúâi vađ

bònh ăùỉng giúâi

1 Thöng tin, giaâo duơc, truýìn thöng vïì giúâi vađ bònh ăùỉng

giúâi lađ biïơn phaâp quan troơng nhùìm níng cao nhíơn thûâc vïì giúâi

vađ bònh ăùỉng giúâi

2 Viïơc thöng tin, giaâo duơc, truýìn thöng vïì giúâi vađ bònh

ăùỉng giúâi ặúơc ặa vađo chûúng trònh giaâo duơc trong nhađ trûúđng,

trong caâc hoaơt ăöơng cuêa cú quan, töí chûâc vađ cöơng ăöìng

3 Viïơc thöng tin, giaâo duơc, truýìn thöng vïì giúâi vađ bònh

ăùỉng giúâi thöng qua caâc chûúng trònh hoơc tíơp, caâc íịn phíím,

caâc chûúng trònh phaât thanh, truýìn hònh vađ caâc hònh thûâc khaâc

2 Nghiïn cûâu, kiïịn nghõ cú quan nhađ nûúâc coâ thíímquýìn ban hađnh biïơn phaâp thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâi;

3 Phöịi húơp vúâi cú quan quaên lyâ nhađ nûúâc vïì bònh ăùỉnggiúâi ăaânh giaâ thûơc traơng bònh ăùỉng giúâi trong lônh vûơc mađ mònhquaên lyâ; thanh tra, kiïím tra, xûê lyâ vi phaơm phaâp luíơt vađ giaêi quýịtkhiïịu naơi, töị caâo vïì bònh ăùỉng giúâi

Ăiïìu 28 Traâch nhiïơm cuêa Uyê ban nhín dín caâc cíịp

1 Xíy dûơng kïị hoaơch triïín khai thûơc hiïơn muơc tiïu quöịcgia vïì bònh ăùỉng giúâi taơi ắa phûúng

2 Trònh Höơi ăöìng nhín dín ban hađnh hoùơc ban hađnhvùn baên quy phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi theo thíímquýìn

3 Töí chûâc thûơc hiïơn phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi úê ắaphûúng

4 Thûơc hiïơn thanh tra, kiïím tra, xûê lyâ vi phaơm phaâp luíơtvađ giaêi quýịt khiïịu naơi, töị caâo vïì bònh ăùỉng giúâi

5 Töí chûâc, chó ăaơo viïơc tuýn truýìn, giaâo duơc vïì giúâi vađphaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi cho nhín dín ắa phûúng

Ăiïìu 29 Traâch nhiïơm cuêa Mùơt tríơn Töí quöịc Viïơt Nam

vađ caâc töí chûâc thađnh viïn

1 Tham gia xíy dûơng chñnh saâch, phaâp luíơt vađ tham giaquaên lyâ nhađ nûúâc vïì bònh ăùỉng giúâi theo quy ắnh cuêa phaâp luíơt

2 Baêo ăaêm bònh ăùỉng giúâi trong töí chûâc

3 Tham gia giaâm saât viïơc thûơc hiïơn phaâp luíơt bònh ăùỉng giúâi

4 Tuýn truýìn, víơn ăöơng nhín dín, höơi viïn, ăoađn viïnthûơc hiïơn bònh ăùỉng giúâi

ăùỉng giúâi; quy ắnh vađ chó ăaơo thûơc hiïơn tiïu chñ phín loaơi giúâi

tñnh trong söị liïơu thöng tin thöịng kï nhađ nûúâc

6 Phöịi húơp vúâi Uyê ban trung ûúng Mùơt tríơn Töí quöịc Viïơt

Nam, Trung ûúng Höơi liïn hiïơp phuơ nûô Viïơt Nam vađ chó ăaơo caâc

cú quan hûôu quan trong viïơc tuýn truýìn, phöí biïịn, giaâo duơc

phaâp luíơt, níng cao yâ thûâc cuêa nhín dín vïì bònh ăùỉng giúâi

Ăiïìu 26 Traâch nhiïơm cuêa cú quan quaên lyâ Nhađ nûúâc

vïì bònh ăùỉng giúâi

1 Xíy dûơng vađ trònh Chñnh phuê ban hađnh chiïịn lûúơc,

chñnh saâch, muơc tiïu quöịc gia vïì bònh ăùỉng giúâi

2 Xíy dûơng vađ trònh Chñnh phuê ban hađnh hoùơc ban hađnh,

hûúâng díîn theo thíím quýìn vùn baên quy phaơm phaâp luíơt vïì

bònh ăùỉng giúâi

3 Tham gia ăaânh giaâ viïơc löìng gheâp víịn ăïì bònh ăùỉng

giúâi trong xíy dûơng vùn baên quy phaơm phaâp luíơt

4 Töíng kïịt, baâo caâo Chñnh phuê viïơc thûơc hiïơn muơc tiïu

quöịc gia vïì bònh ăùỉng giúâi

5 Chuê trò phöịi húơp vúâi böơ, cú quan ngang böơ trong quaên

lyâ nhađ nûúâc vïì bònh ăùỉng giúâi

6 Kiïím tra, thanh tra, xûê lyâ vi phaơm phaâp luíơt vađ giaêi

quýịt khiïịu naơi, töị caâo vïì bònh ăùỉng giúâi

Ăiïìu 27 Traâch nhiïơm cuêa böơ, cú quan ngang böơ

Trong phaơm vi nhiïơm vuơ, quýìn haơn cuêa mònh, böơ, cú

quan ngang böơ coâ traâch nhiïơm sau ăíy:

1 Rađ soaât vùn baên quy phaơm phaâp luíơt hiïơn hađnh ăïí

sûêa ăöíi, böí sung, huêy boê, ban hađnh múâi theo thíím quýìn hoùơc

trònh cú quan coâ thíím quýìn sûêa ăöíi, böí sung, huêy boê, ban

hađnh múâi vùn baên quy phaơm phaâp luíơt nhùìm baêo ăaêm bònh

ăùỉng giúâi trong lônh vûơc mađ mònh quaên lyâ;

b) Baêo ăaêm sûơ tham gia cuêa caân böơ, cöng chûâc, viïnchûâc, ngûúđi lao ăöơng nam, nûô trong xíy dûơng, thûơc thi phaâpluíơt, chûúng trònh, kïị hoaơch, dûơ aân phaât triïín kinh tïị, vùn hoâa,xaô höơi, trûđ trûúđng húơp phaâp luíơt coâ quy ắnh khaâc;

c) Giaâo duơc vïì giúâi vađ phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi chocaân böơ, cöng chûâc, viïn chûâc, ngûúđi lao ăöơng do mònh quaên lyâ;d) Coâ biïơn phaâp khuýịn khñch caân böơ, cöng chûâc, viïnchûâc, ngûúđi lao ăöơng thûơc hiïơn bònh ăùỉng giúâi trong cú quan, töíchûâc vađ gia ằnh;

ă) Taơo ăiïìu kiïơn phaât triïín caâc cú súê phuâc lúơi xaô höơi, caâcdõch vuơ höî trúơ nhùìm giaêm nheơ gaânh nùơng lao ăöơng gia ằnh

Ăiïìu 32 Traâch nhiïơm cuêa cú quan, töí chûâc khaâc

trong viïơc thûơc hiïơn bònh ăùỉng giúâi taơi cú quan, töí chûâc mònh

1 Trong cöng taâc töí chûâc vađ hoaơt ăöơng, cú quan, töí chûâckhöng thuöơc trûúđng húơp quy ắnh taơi Ăiïìu 31 cuêa Luíơt nađy coâtraâch nhiïơm sau ăíy:

a) Phaêi baêo ăaêm cho nam, nûô bònh ăùỉng trong tham giavađ thuơ hûúêng;

b) Baâo caâo hoùơc cung cíịp kõp thúđi thöng tin vïì bònh ăùỉnggiúâi trong cú quan, töí chûâc theo ăïì nghõ cuêa cú quan coâ thíímquýìn;

c) Ăïì xuíịt hoùơc tham gia xíy dûơng chñnh saâch, phaâp luíơt vïìbònh ăùỉng giúâi liïn quan ăïịn hoaơt ăöơng cuêa cú quan, töí chûâc mònh

2 Cùn cûâ vađo khaê nùng, ăiïìu kiïơn cuêa mònh, cú quan, töíchûâc chuê ăöơng hoùơc phöịi húơp tham gia caâc hoaơt ăöơng thuâc ăííybònh ăùỉng giúâi sau ăíy:

a) Töí chûâc caâc hoaơt ăöơng tuýn truýìn kiïịn thûâc vïì giúâivađ phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi cho caâc thađnh viïn cuêa cú quan,töí chûâc vađ ngûúđi lao ăöơng;

Ăiïìu 30 Traâch nhiïơm cuêa Höơi Liïn hiïơp Phuơ nûô Viïơt Nam

1 Thûơc hiïơn caâc quy ắnh taơi Ăiïìu 29 cuêa Luíơt nađy

2 Töí chûâc caâc hoaơt ăöơng höî trúơ phuơ nûô goâp phíìn thûơc

hiïơn muơc tiïu bònh ăùỉng giúâi

3 Phöịi húơp vúâi cú quan, töí chûâc coâ liïn quan böìi dûúông,

giúâi thiïơu phuơ nûô ăuê tiïu chuíín ûâng cûê ăaơi biïíu Quöịc höơi, ăaơi

biïíu Höơi ăöìng nhín dín; phuơ nûô ăuê tiïu chuíín tham gia quaên

lyâ, laônh ăaơo caâc cú quan trong hïơ thöịng chñnh trõ

4 Thûơc hiïơn chûâc nùng ăaơi diïơn, baêo vïơ quýìn vađ lúơi ñch

húơp phaâp cuêa phuơ nûô vađ treê em gaâi theo quy ắnh cuêa phaâp luíơt

5 Thûơc hiïơn phaên biïơn xaô höơi ăöịi vúâi chñnh saâch, phaâp

luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi

Ăiïìu 31 Traâch nhiïơm cuêa cú quan Nhađ nûúâc, töí chûâc

chñnh trõ, töí chûâc chñnh trõ – xaô höơi trong viïơc thûơc hiïơn bònh ăùỉng giúâi taơi cú quan, töí chûâc mònh

1 Trong cöng taâc töí chûâc, caân böơ, cú quan nhađ nûúâc, töí

chûâc chñnh trõ, töí chûâc chñnh trõ – xaô höơi coâ traâch nhiïơm sau ăíy:

a) Baêo ăaêm caân böơ, cöng chûâc, viïn chûâc, ngûúđi lao ăöơng

nam, nûô bònh ăùỉng trong viïơc lađm, ăađo taơo, ăïì baơt, böí nhiïơm vađ

hûúêng phuâc lúơi;

b) Baêo ăaêm viïơc ăaânh giaâ caân böơ, cöng chûâc, viïn chûâc,

ngûúđi lao ăöơng trïn nguýn tùưc bònh ăùỉng giúâi

2 Trong hoaơt ăöơng, cú quan nhađ nûúâc, töí chûâc chñnh trõ,

töí chûâc chñnh trõ – xaô höơi coâ traâch nhiïơm sau ăíy:

a) Xaâc ắnh thûơc traơng bònh ăùỉng giúâi, xíy dûơng vađ baêo

ăaêm thûơc hiïơn muơc tiïu bònh ăùỉng giúâi trong cú quan, töí chûâc

mònh vađ coâ baâo caâo hùìng nùm;

3 Phï phaân, ngùn chùơn caâc hađnh vi phín biïơt ăöịi xûê vïì giúâi;

4 Giaâm saât viïơc thûơc hiïơn vađ baêo ăaêm bònh ăùỉng giúâicuêa cöơng ăöìng, cuêa cú quan, töí chûâc vađ cöng dín

Chûúng V THANH TRA, GIAÂM SAÂT VAĐ XÛÊ LYÂ

VI PHAƠM PHAÂP LUÍƠT VÏÌ BÒNH ĂÙỈNG GIÚÂI

Ăiïìu 35 Thanh tra viïơc thûơc hiïơn phaâp luíơt vïì bònh

a) Thanh tra viïơc thûơc hiïơn phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi;

b) Thanh tra viïơc thûơc hiïơn chûúng trònh muơc tiïu quöịcgia vïì bònh ăùỉng giúâi, caâc biïơn phaâp baêo ăaêm bònh ăùỉng giúâi;

c) Thûơc hiïơn nhiïơm vuơ giaêi quýịt khiïịu naơi, töị caâo vïì bònhăùỉng giúâi theo quy ắnh cuêa Luíơt nađy vađ phaâp luíơt vïì khiïịu naơi,töị caâo;

d) Xûê lyâ vi phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi theo quyắnh cuêa phaâp luíơt xûê lyâ vi phaơm hađnh chñnh;

ă) Kiïịn nghõ caâc biïơn phaâp baêo ăaêm thi hađnh phaâp luíơtvïì bònh ăùỉng giúâi; ăïì nghõ sûêa ăöíi, böí sung chñnh saâch, phaâpluíơt vïì bònh ăùỉng giúâi;

e) Thûơc hiïơn nhiïơm vuơ, quýìn haơn khaâc theo quy ắnhcuêa phaâp luíơt

b) Böị trñ caân böơ hoaơt ăöơng vïì bònh ăùỉng giúâi;

c) Töí chûâc nghiïn cûâu vađ ûâng duơng kïịt quaê nghiïn cûâu

nhùìm tùng cûúđng bònh ăùỉng giúâi;

d) Dađnh nguöìn tađi chñnh cho caâc hoaơt ăöơng bònh ăùỉng giúâi;

ă) Töí chûâc hïơ thöịng nhađ treê phuđ húơp ăïí lao ăöơng nam,

nûô kïịt húơp hađi hoađ giûôa lao ăöơng saên xuíịt vađ lao ăöơng gia ằnh;

e) Höî trúơ lao ăöơng nûô khi tham gia ăađo taơo, böìi dûúông

mang theo con dûúâi ba mûúi saâu thaâng tuöíi;

g) Taơo ăiïìu kiïơn cho lao ăöơng nam nghó hûúêng nguýn

lûúng vađ phuơ cíịp khi vúơ sinh con

Nhađ nûúâc khuýịn khñch thûơc hiïơn caâc hoaơt ăöơng quy ắnh

taơi khoaên nađy

Ăiïìu 33 Traâch nhiïơm cuêa gia ằnh

1 Taơo ăiïìu kiïơn cho caâc thađnh viïn trong gia ằnh níng

cao nhíơn thûâc, hiïíu biïịt vađ tham gia caâc hoaơt ăöơng vïì bònh

ăùỉng giúâi

2 Giaâo duơc caâc thađnh viïn coâ traâch nhiïơm chia seê vađ

phín cöng húơp lyâ cöng viïơc gia ằnh

3 Chùm soâc sûâc khoeê sinh saên vađ taơo ăiïìu kiïơn cho phuơ

nûô thûơc hiïơn lađm meơ an toađn

4 Ăöịi xûê cöng bùìng, taơo cú höơi nhû nhau giûôa con trai,

con gaâi trong hoơc tíơp, lao ăöơng vađ tham gia caâc hoaơt ăöơng khaâc

Ăiïìu 34 Traâch nhiïơm cuêa cöng dín

Cöng dín nam, nûô coâ traâch nhiïơm sau ăíy:

1 Hoơc tíơp níng cao hiïíu biïịt, nhíơn thûâc vïì giúâi vađ bònh

ăùỉng giúâi;

2 Thûơc hiïơn vađ hûúâng díîn ngûúđi khaâc thûơc hiïơn caâc

hađnh vi ăuâng mûơc vïì bònh ăùỉng giúâi;

luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi phaêi ặúơc tiïịn hađnh nhanh choâng, cöngminh, triïơt ăïí theo ăuâng quy ắnh cuêa phaâp luíơt

Ăiïìu 40 Caâc hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng

giúâi trong lônh vûơc chñnh trõ, kinh tïị, lao ăöơng, giaâo duơc vađ ăađo taơo, khoa hoơc vađ cöng nghïơ, vùn hoâa, thöng tin, thïí duơc, thïí thao, y tïị

1 Caâc hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi tronglônh vûơc chñnh trõ bao göìm:

a) Caên trúê viïơc nam hoùơc nûô tûơ ûâng cûê, ặúơc giúâi thiïơụâng cûê ăaơi biïíu Quöịc höơi, ăaơi biïíu Höơi ăöìng nhín dín, vađo cúquan laônh ăaơo cuêa töí chûâc chñnh trõ, töí chûâc chñnh trõ – xaô höơi,töí chûâc chñnh trõ xaô höơi - nghïì nghiïơp, töí chûâc xaô höơi, töí chûâcxaô höơi – nghïì nghiïơp vò ắnh kiïịn giúâi;

b) Khöng thûơc hiïơn hoùơc caên trúê viïơc böí nhiïơm nam, nûôvađo cûúng võ quaên lyâ, laônh ăaơo hoùơc caâc chûâc danh chuýnmön vò ắnh kiïịn giúâi;

c) Ăùơt ra vađ thûơc hiïơn quy ắnh coâ sûơ phín biïơt ăöịi xûê vïìgiúâi trong caâc hûúng ûúâc, quy ûúâc cuêa cöơng ăöìng hoùơc trongquy ắnh, quy chïị cuêa cú quan, töí chûâc

2 Caâc hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi tronglônh vûơc kinh tïị bao göìm:

a) Caên trúê nam hoùơc nûô thađnh líơp doanh nghiïơp, tiïịnhađnh hoaơt ăöơng kinh doanh vò ắnh kiïịn giúâi;

b) Tiïịn hađnh quaêng caâo thûúng maơi gíy bíịt lúơi cho caâcchuê doanh nghiïơp, thûúng nhín cuêa möơt giúâi nhíịt ắnh

3 Caâc hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi tronglônh vûơc lao ăöơng bao göìm:

a) AÂp duơng caâc ăiïìu kiïơn khaâc nhau trong tuýín duơnglao ăöơng nam vađ lao ăöơng nûô ăöịi vúâi cuđng möơt cöng viïơc mađ

Ăiïìu 36 Giaâm saât viïơc thûơc hiïơn phaâp luíơt vïì bònh

ăùỉng giúâi

1 Quöịc höơi, Uyê ban thûúđng vuơ Quöịc höơi, Höơi ăöìng dín

töơc, caâc Uyê ban cuêa Quöịc höơi, Ăoađn ăaơi biïíu Quöịc höơi vađ ăaơi

biïíu Quöịc höơi trong phaơm vi nhiïơm vuơ, quýìn haơn cuêa mònh coâ

traâch nhiïơm giaâm saât viïơc thûơc hiïơn phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi

2 Höơi ăöìng nhín dín, ăaơi biïíu Höơi ăöìng nhín dín trong

phaơm vi nhiïơm vuơ, quýìn haơn cuêa mònh coâ traâch nhiïơm giaâm saât

viïơc thûơc hiïơn phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi taơi ắa phûúng

Ăiïìu 37 Khiïịu naơi vađ giaêi quýịt khiïịu naơi hađnh vi vi

phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi

1 Cú quan, töí chûâc, caâ nhín coâ quýìn khiïịu naơi quýịt

ắnh, hađnh vi cuêa cú quan, töí chûâc, caâ nhín khaâc khi coâ cùn cûâ

cho rùìng quýịt ắnh, hađnh vi ăoâ vi phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng

giúâi, xím phaơm ăïịn quýìn, lúơi ñch húơp phaâp cuêa mònh

2 Viïơc giaêi quýịt khiïịu naơi vïì bònh ăùỉng giúâi ặúơc thûơc

hiïơn theo quy ắnh cuêa phaâp luíơt vïì khiïịu naơi, töị caâo

Ăiïìu 38 Töị caâo vađ giaêi quýịt töị caâo hađnh vi vi phaơm

phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi

1 Caâ nhín coâ quýìn töị caâo hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt vïì

bònh ăùỉng giúâi

2 Viïơc töị caâo, giaêi quýịt töị caâo hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt

vïì bònh ăùỉng giúâi ặúơc thûơc hiïơn theo quy ắnh cuêa phaâp luíơt

vïì khiïịu naơi, töị caâo

Ăiïìu 39 Nguýn tùưc xûê lyâ hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt

vïì bònh ăùỉng giúâi

Moơi hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi phaêi

ặúơc phaât hiïơn, ngùn chùơn kõp thúđi Viïơc xûê lyâ vi phaơm phaâp

a) Caên trúê nam, nûô saâng taâc, phï bònh vùn hoơc, nghïơthuíơt, biïíu diïîn vađ tham gia caâc hoaơt ăöơng vùn hoâa khaâc vò ắnhkiïịn giúâi;

b) Saâng taâc, lûu hađnh, cho pheâp xuíịt baên caâc taâc phíímdûúâi bíịt kyđ thïí loaơi vađ hònh thûâc nađo ăïí cöí vuô, tuýn truýìn bíịtbònh ăùỉng giúâi, ắnh kiïịn giúâi;

c) Truýìn baâ tû tûúêng, tûơ mònh thûơc hiïơn hoùơc xuâi giuơcngûúđi khaâc thûơc hiïơn phong tuơc tíơp quaân laơc híơu mang tñnhphín biïơt ăöịi xûê vïì giúâi dûúâi moơi hònh thûâc

7 Caâc hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi tronglônh vûơc y tïị bao göìm:

a) Caên trúê, xuâi giuơc hoùơc eâp buöơc ngûúđi khaâc khöng thamgia caâc hoaơt ăöơng giaâo duơc sûâc khoêe vò ắnh kiïịn giúâi;

b) Lûơa choơn giúâi tñnh thai nhi dûúâi moơi hònh thûâc hoùơc xuâigiuơc, eâp buöơc ngûúđi khaâc phaâ thai vò giúâi tñnh cuêa thai nhi

Ăiïìu 41 Caâc hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng

giúâi trong gia ằnh

1 Caên trúê thađnh viïn trong gia ằnh coâ ăuê ăiïìu kiïơn theoquy ắnh cuêa phaâp luíơt tham gia ắnh ăoaơt tađi saên thuöơc súê hûôuchung cuêa höơ gia ằnh vò lyâ do giúâi tñnh

2 Khöng cho pheâp hoùơc caên trúê thađnh viïn trong gia ằnhtham gia yâ kiïịn vađo viïơc sûê duơng tađi saên chung cuêa gia ằnh,thûơc hiïơn caâc hoaơt ăöơng taơo thu nhíơp hoùơc ăaâp ûâng caâc nhucíìu khaâc cuêa gia ằnh vò ắnh kiïịn giúâi

3 Ăöịi xûê bíịt bònh ăùỉng vúâi caâc thađnh viïn trong gia ằnh

vò lyâ do giúâi tñnh

4 Haơn chïị viïơc ăi hoơc hoùơc eâp buöơc thađnh viïn tronggia ằnh boê hoơc vò lyâ do giúâi tñnh

nam, nûô ăïìu coâ trònh ăöơ vađ khaê nùng thûơc hiïơn nhû nhau, trûđ

trûúđng húơp aâp duơng biïơn phaâp thuâc ăííy bònh ăùỉng giúâi;

b) Tûđ chöịi tuýín duơng hoùơc tuýín duơng haơn chïị lao

ăöơng, sa thaêi hoùơc cho thöi viïơc ngûúđi lao ăöơng vò lyâ do giúâi tñnh

hoùơc do viïơc mang thai, sinh con, nuöi con nhoê;

c) Phín cöng cöng viïơc mang tñnh phín biïơt ăöịi xûê giûôa

nam vađ nûô díîn ăïịn chïnh lïơch vïì thu nhíơp hoùơc aâp duơng mûâc

traê lûúng khaâc nhau cho nhûông ngûúđi lao ăöơng coâ cuđng trònh ăöơ,

nùng lûơc vò lyâ do giúâi tñnh;

d) Khöng thûơc hiïơn caâc quy ắnh cuêa phaâp luíơt lao ăöơng

quy ắnh riïng ăöịi vúâi lao ăöơng nûô

4 Caâc hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi trong

lônh vûơc giaâo duơc vađ ăađo taơo bao göìm:

a) Quy ắnh tuöíi ăađo taơo, tuöíi tuýín sinh khaâc nhau giûôa

nam vađ nûô;

b) Víơn ăöơng hoùơc eâp buöơc ngûúđi khaâc nghó hoơc vò lyâ do

giúâi tñnh;

c) Tûđ chöịi tuýín sinh nhûông ngûúđi coâ ăuê ăiïìu kiïơn vađo

caâc khoâa ăađo taơo, böìi dûúông vò lyâ do giúâi tñnh hoùơc do viïơc mang

thai, sinh con, nuöi con nhoê;

d) Giaâo duơc hûúâng nghiïơp, biïn soaơn vađ phöí biïịn saâch

giaâo khoa coâ ắnh kiïịn giúâi

5 Caâc hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi trong

lônh vûơc khoa hoơc vađ cöng nghïơ bao göìm:

a) Caên trúê nam, nûô tham gia hoaơt ăöơng khoa hoơc, cöng nghïơ;

b) Tûđ chöịi viïơc tham gia cuêa möơt giúâi trong caâc khoaâ ăađo

taơo vïì khoa hoơc vađ cöng nghïơ

6 Caâc hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi trong

lônh vûơc vùn hoâa, thöng tin, thïí duơc, thïí thao bao göìm:

5 AÂp ăùơt viïơc thûơc hiïơn lao ăöơng gia ằnh, thûơc hiïơn biïơn

phaâp traânh thai, triïơt saên nhû lađ traâch nhiïơm cuêa thađnh viïn

thuöơc möơt giúâi nhíịt ắnh

Ăiïìu 42 Caâc hònh thûâc xûê lyâ vi phaơm phaâp luíơt vïì

bònh ăùỉng giúâi

1 Ngûúđi nađo coâ hađnh vi vi phaơm phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng

giúâi thò tuyđ theo tñnh chíịt, mûâc ăöơ vi phaơm mađ bõ xûê lyâ kyê luíơt,

xûê lyâ hađnh chñnh hoùơc bõ truy cûâu traâch nhiïơm hònh sûơ

2 Cú quan, töí chûâc, caâ nhín coâ hađnh vi vi phaơm phaâp

luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi mađ gíy thiïơt haơi thò phaêi böìi thûúđng theo

quy ắnh cuêa phaâp luíơt

Chûúng VI ĂIÏÌU KHOAÊN THI HAĐNH

Ăiïìu 43 Hiïơu lûơc thi hađnh

Luíơt nađy coâ hiïơu lûơc thi hađnh tûđ ngađy 01 thaâng 7 nùm 2007

Ăiïìu 44 Hûúâng díîn thi hađnh

Chñnh phuê quy ắnh chi tiïịt vađ hûúâng díîn thi hađnh Luíơt nađy

Luíơt nađy ăaô ặúơc Quöịc höơi nûúâc Cöơng hoađ xaô höơi chuê nghôa

Viïơt Nam khoaâ XI, kyđ hoơp thûâ 10 thöng qua ngađy 29 thaâng 11

nùm 2006.

CHUÊ TÕCH QUÖỊC HÖƠI

NGUÝÎN PHUÂ TROƠNG

CHÓ THÕ

Vïì viïơc triïín khai thi hađnh Luíơt Bònh ăùỉng giúâi

Luíơt Bònh ăùỉng giúâi ăaô ặúơc Quöịc höơi khoâa XI kyđ hoơp thûâ

10 thöng qua ngađy 29/11/2006, coâ hiïơu lûơc thi hađnh tûđ ngađy1/7/2007 Ăíy lađ möơt ăaơo luíơt thïí chïị hoâa quan ăiïím, ặúđng löịicuêa Ăaêng vađ Nhađ nûúâc vïì bònh ăùỉng giúâi nhùìm baêo vïơ quýìn,lúơi ñch húơp phaâp cuêa nam vađ nûô; ăöìng thúđi tiïịp tuơc khùỉng ắnhquýịt tím maơnh meô cuêa Nhađ nûúâc ta trong viïơc cuơ thïí hoâa vađthûơc hiïơn caâc Ăiïìu ûúâc quöịc tïị vïì quýìn con ngûúđi vađ bònhăùỉng giúâi mađ nûúâc ta lađ thađnh viïn

Ăïí níng cao nhíơn thûâc cho caân böơ, cöng chûâc, nhín dínvïì Luíơt Bònh ăùỉng giúâi vađ chuíín bõ caâc ăiïìu kiïơn triïín khai thihađnh Luíơt, Thuê tûúâng Chñnh phuê ýu cíìu caâc Böơ, cú quanngang Böơ, cú quan thuöơc Chñnh phuê, UÊy ban nhín dín caâc tónh,thađnh phöị trûơc thuöơc Trung ûúng tíơp trung lađm töịt nhûông viïơcsau ăíy:

I Töí chûâc tuýn truýìn, phöí biïịn, giaâo duơc Luíơt Bònh ăùỉng giúâi

1 Giao UÊy ban Dín söị, Gia ằnh vađ Treê em chuê trò, phöịihúơp vúâi Böơ Tû phaâp töí chûâc tuýn truýìn, phöí biïịn, giaâo duơcLuíơt Bònh ăùỉng giúâi trong phaơm vi caê nûúâc; hûúâng díîn caâc cúquan nhađ nûúâc, töí chûâc chñnh trõ, töí chûâc chñnh trõ - xaô höơi thûơc

ban nhín dín caâc tónh, thađnh phöị trûơc thuöơc Trung ûúng rađ soaâtcaâc vùn baên quy phaơm phaâp luíơt hiïơn hađnh thuöơc lônh vûơc quaênlyâ ăïí sûêa ăöíi, böí sung, huêy boê, ban hađnh múâi theo thíím quýìnhoùơc kiïịn nghõ cú quan coâ thíím quýìn sûêa ăöíi, böí sung, huêy boê,ban hađnh múâi caâc vùn baên quy phaơm phaâp luíơt, baêo ăaêm muơctiïu bònh ăùỉng giúâi, caâc nguýn tùưc cú baên vïì bònh ăùỉng giúâi vađchñnh saâch cuêa Nhađ nûúâc vïì bònh ăùỉng giúâi.

Vïơc rađ soaât caâc vùn baên quy phaơm phaâp luíơt phaêi ặúơchoađn thađnh trûúâc ngađy 31/12/2007

2 Tûđ nay ăïịn trûúâc ngađy 1/7/2007, UÊy ban Dín söị, Giaằnh vađ Treê em chuê trò, phöịi húơp vúâi Höơi Liïn hiïơp Phuơ nûô ViïơtNam, UÊy ban Quöịc gia vò sûơ tiïịn böơ phuơ nûô Viïơt Nam vađ caâc Böơ,ngađnh hûôu quan xíy dûơng ăïí trònh Chñnh phuê:

a) Nghõ ắnh quy ắnh chi tiïịt möơt söị ăiïìu cuêa Luíơt Bònhăùỉng giúâi (trong ăoâ coâ nöơi dung phín cöng cú quan quaên lyâ nhađnûúâc vïì bònh ăùỉng giúâi) trònh Chñnh phuê trong thaâng 5/2007;

b) Nghõ ắnh xûê phaơt vi phaơm hađnh chñnh vïì bònh ăùỉnggiúâi, trònh Chñnh phuê trûúâc ngađy 31/5/2007

3 Tûđ sau ngađy 1/7/2007:

a) UÊy ban Dín söị, Gia ằnh vađ Treê em chuê trò, phöịi húơpvúâi Höơi Liïn hiïơp Phuơ nûô Viïơt Nam vađ caâc Böơ, ngađnh hûôu quanxíy dûơng Nghõ ắnh vïì caâc biïơn phaâp baêo ăaêm bònh ăùỉng giúâi(trong ăoâ coâ nöơi dung löìng gheâp víịn ăïì bònh ăùỉng giúâi trongxíy dûơng vùn baên quy phaơm phaâp luíơt), trònh Chñnh phuê cuöịinùm 2007;

b) Böơ Kïị hoaơch vađ Ăíìu tû chuê trò, phöịi húơp vúâi caâc Böơ, cúquan ngang Böơ, cú quan thuöơc Chñnh phuê, UÊy ban nhín díncaâc tónh, thađnh phöị trûơc thuöơc Trung ûúng nghiïn cûâu xíy dûơngvađ ban hađnh hoùơc trònh cú quan coâ thíím quýìn ban hađnh caâcvùn baên hûúâng díîn thûơc hiïơn cöng taâc thöịng kï, thöng tin, baâocaâo vïì bònh ăùỉng giúâi vađ xíy dûơng chó söị phaât triïín giúâi quöịc giavađ vuđng;

c) Böơ Vùn hoâa - Thöng tin chuê trò, phöịi húơp vúâi Böơ Tû

hiïơn thöng tin, giaâo duơc Luíơt Bònh ăùỉng giúâi coâ hiïơu quaê, thiïịt

thûơc vađ phuđ húơp vúâi tûđng ăöịi tûúơng

2 Caâc Böơ, cú quan ngang Böơ, cú quan thuöơc Chñnh phuê

töí chûâc cho caân böơ, cöng chûâc hoơc tíơp Luíơt Bònh ăùỉng giúâi

trong cú quan; hûúâng díîn, theo doôi viïơc tuýn truýìn, phöí biïịn,

giaâo duơc Luíơt Bònh ăùỉng giúâi theo ngađnh, lônh vûơc tûđ Trung ûúng

ăïịn ắa phûúng; xíy dûơng ắnh hûúâng tuýn truýìn, phöí biïịn,

giaâo duơc phaâp luíơt vïì bònh ăùỉng giúâi trong phaơm vi quaên lyâ nhađ

nûúâc ăïịn nùm 2020

3 Böơ Vùn hoâa - Thöng tin chuê trò, phöịi húơp vúâi Ban Tû

tûúêng - Vùn hoâa Trung ûúng, UÊy ban Dín töơc chó ăaơo, hûúâng

díîn caâc cú quan thöng tíịn baâo chñ, caâc phûúng tiïơn thöng tin

ăaơi chuâng vađ hïơ thöịng thiïịt chïị vùn hoâa thöng tin cú súê tíơp

trung tuýn truýìn vïì Luíơt Bònh ăùỉng giúâi; tuýn truýìn, víơn

ăöơng nhín dín phaât huy caâc phong tuơc, tíơp quaân töịt ăeơp cuêa

dín töơc, phuđ húơp muơc tiïu bònh ăùỉng giúâi

4 Ăađi Tiïịng noâi Viïơt Nam, Ăađi Truýìn hònh Viïơt Nam,

caâc cú quan thöng tin ăaơi chuâng úê Trung ûúng vađ ắa phûúng

tùng cûúđng thúđi lûúơng giúâi thiïơu Luíơt Bònh ăùỉng giúâi, ăa daơng

hoâa caâc hònh thûâc truýìn thöng víơn ăöơng xaô höơi tòm hiïíu vïì

Luíơt nađy

5 UÊy ban nhín dín caâc tónh, thađnh phöị trûơc thuöơc Trung

ûúng chó ăaơo viïơc tuýn truýìn, phöí biïịn, giao duơc Luíơt Bònh

ăùỉng giúâi cho caân böơ, cöng chûâc thuöơc quýìn vađ nhín dín ắa

phûúng; phöịi húơp vúâi UÊy ban Mùơt tríơn Töí quöịc vađ caâc töí chûâc

thađnh viïn, ăùơc biïơt lađ Höơi Liïn hiïơp Phuơ nûô caâc cíịp tuýn

truýìn, phöí biïịn, giaâo duơc Luíơt Bònh ăùỉng giúâi ăïịn ngûúđi dín

úê xaô, phûúđng, thõ tríịn

II Rađ soaât vùn baên quy phaơm phaâp luíơt hiïơn hađnh; xíy dûơng

vađ hoađn thiïơn caâc quy ắnh phaâp luíơt phuđ húơp vúâi muơc

tiïu Bònh ăùỉng giúâi

1 UÊy ban Dín söị, Gia ằnh vađ Treê em chuê trò, phöịi húơp

vúâi caâc Böơ, cú quan ngang Böơ, cú quan thuöơc Chñnh phuê vađ UÊy