It is possible that military healthcare Chính phủ Mỹ cho biết tất cả nhân viên y tế cần phải tiêm Vắc xin COVID-19 sẽ giúp cơ thể của họ chống lại COVID-19 một cách mạnh mẽ.. Các nhà chứ
Trang 1HANOI OPEN UNIVERSITY
E-Learning Center
ASSIGNMENT ON TRANSLATION: THEORY AND PRACTICE
Full name : Lưu Thị Tuyết
Date of birth : 26/04/1990
Group FHCT213
Date of exam :
…………
Examiner
1 :
Examiner 2 :
………
Index number Detached
number
HANOI, 2021
1
Trang 2I certify that no part of the above report has been copied or reproduced by me from any other’s work without acknowledgement and that the report is originally written by me under strict guidance of my supervisor.
Hanoi, 10 th October, 2021
Supervisor
signature
Trang 3TABLE OF CONTENTS
1 The general characteristics of translation methods
2 State what are the success factors of a good translation.
3 State the ability and trend of actual use of current translation methods.
4 Outline general and specific issues related to the topic of Translatable Essay deliver.
1 PART 1: Theoretical
1.1 What is textual equivalence? Give some examples
1.2 What is dynamic equivalence? Give some examples
2 PART 2 : Translation
2.1 Translating the chosen texts into English or Vietnamese
2.1.1 Health translate it into Vietnamese 2.1.2 Health translate it into English
1 Advantages and disadvantages of the translation process
2 Translation method, content, style, equivalence, and cultural factors
3 References
3
Trang 4I INTRODUCTION
The main theory of translation has always been to understand the languages and subject involved and transfer the information, but there are two opposing theories on the best way to accomplish this.The translation is, in my experience, one of the most misunderstood disciplines in the world This is because it appears to be very simple in one regard, and so everyone seizes on the most obvious aspects of it immediately and decide that’s all there is to
it – in other words, the uninitiated see words go in, and other words come out, and assume high quality translation work is all about word substitution with perhaps some light grammar seasoning thrown in This is one reason why non-translation people are always assuming that machines can easily do the work of translation for us The fact is, though, that translation
is a much more complex activity Not only is “word for word” an insufficient description of what we do, it is also in effect the exact opposite of what any theory of translation would state
as the purpose of the work The translator must comprehend perfectly the source language, The translator must comprehend perfectly the target language, The translator must be knowledgeable in the subject matter
No matter what else you think about translation as a science, these three precepts are universal: The purpose of translation is to take the meaning of a document and bring it over into the target language, and to do this you must have a clear understanding of these three parts of the equation The predominant idea these days is to concentrate on content and meaning In other words, once you understand the content of the source document, you simply re-cast it in the target language using your own comprehension You can try to maintain a similarity of style, but the main goal is the transference of information from one language to the other
That’s always my goal While I always do my best to maintain the style and character of a work, I will always defer to meaning and clarity
Trang 5
Translation is the expression in another language (target language) of what has been expressed in one language source language, preserving semantic and
stylistic equivalencies.
1 PART 1: Theoretical
1.1 The Textual equivalence which is observed to be equivalent of a given SL (Source
Text) from (Text/Portion of text) The Main standard for text equivalence = The
Identity of contextually revant features :
Example: I have arrived
A textual equivalent is ‘any target language text or portion of text which is observed on
a particular occasion to be equivalent of a given SL text or portion of text’
A formal correspondent is ‘any TL category (unit, class, structure) which can be said to occupy as nearly as possible the same place in the economy of the TL as the SL given category occupied in the SL’
1.2 Dynamic equivalence The closest natural equivalent to the source language
message
This definition contains three essential terms:
Equivalent which points towards the source language message
Natural which points towards the receptor language
Closest which binds the two orientations together on the basis of the highest degree of approximation
5
Trang 6Exampl: The dearest is the cheapest -> Của rẻ là của ôi.
She is deaf to all his advice -> Cô ta lờ đi tất cả những lời khuyên của anh
ấy
We can see that dynamic equivalence tends to favour a more natural rendering, for instance when the readability of the translation is more important than the preservation
of the original grammatical structure Dynamic equivalence is the quality of a translation in which the message of the original text has been so transported into the receptor language that the response of the receptor is essentially like that of the original receptors
Dynamic Equivalence entered the scene as a formalized method of translation and as a scientific discipline with a theoretical basis about two decades ago, but its presence as a practical pursuit in translating the Bible into English dates back to around the turn of the century Since the 1960's, it has grown rapidly in popularity and has been greatly acclaimed
2 PART 2: Translation Topic “ HEALTH”
2.1.1 (SL )English translation Vietnam (TL)
Healthcare workers and COVID-19 vaccine Nhân viên y tế và vắc xin COVID-19
In the US, the government says all healthcare
workers must get the COVID-19 vaccine The
vaccine is a medicine that makes your body
strong against COVID-19
In New York City, authorities say that all
healthcare workers must get at least the
first shot by September 27.
Some workers do not want the vaccine Around
15% of workers do not get the vaccine last week
New York hospitals take away their jobs
or suspend these workers Hospitals
must postpone some work There are not enough
workers
Then, officials say that the situation is not very
bad They say it is worse in other parts of New
York State It is possible that military healthcare
Chính phủ Mỹ cho biết tất cả nhân viên y tế cần phải tiêm Vắc xin COVID-19 sẽ giúp cơ thể của
họ chống lại COVID-19 một cách mạnh mẽ Các nhà chức trách tại thành phố New-York cho biết tất cả các nhân viên Y tế cần phải tiêm ít nhất
1 mũi trước ngày 27 tháng 9 Tuy nhiên tuần trước khoảng 15% nhân viên không muốn tiêm chủng Các bệnh viện ở New York tước bỏ công việc của họ hoặc đình chỉ những y tế này Vì vậy đã thiếu hụt nhân lực nên các bệnh viện phải trì hoãn một số công việc
Do vậy các quan chức tại Bang New York nói rằng tình hình không những xấu mà rất tồi tệ Có thể các nhân viên y tế của quân đội sẽ hỗ trợ cho bệnh viện Thành Phố New York
Trang 7workers will help New York City hospitals.
You can watch the original video
Bạn có thể xem video gốc dưới đây
A group of scientists from all over the world have
some news about a COVID-19 booster vaccine
A booster vaccine is a vaccine which makes
a previous vaccine stronger A vaccine is a
medicine that stops you from getting sick
Some scientists believe that the booster vaccine is
important It protects people from the
coronavirus Then, the latest study says that older
COVID-19 vaccines work well They protect
people enough.
A problem is that rich countries buy booster
vaccines Companies cannot make enough
vaccines for other countries Countries must think
about other people They must remember that
people in other countries need vaccines, too
Một nhóm khoa học thế giới vừa có thông tin về việc sản xuất vắc xin Loại vắc xin sản xuất này
là loại mạnh hơn trước đó Nó loại ít có phản ứng phụ
Một số nhà khoa học tin rằng vắc xin mới này quan trọng Nó bảo vệ con người tránh khỏi coronavirus Một nghiên cứu mới đây nói rằng loại Vắc xin COVID-19 trước đó hoạt động tốt chúng đủ để bảo vệ con người
Vấn đề là các quốc gia giầu có đặt mua loại vắc xin mới này khiến cho các công ty sản xuất vắc xin không thể cung cấp đủ cho các nước khác Các quốc gia này phải nghĩ và nhớ về những nước khác cũng đang cần vắc xin
People in Paris, France, protest against the
COVID pass system The COVID pass system
means that people can go to some places This is
only when they get full vaccination Or it is
when they have a negative COVID-19 test
These places are cinemas, restaurants, shops, and
others The French government says that this will
help make more people get vaccinations If
people do not get vaccinations, more people may
be sick Then another lockdown may come.
Some people do not agree with this
People protest for the 9th weekend in Paris Many
children get vaccinations before school starts
Some parents protest One 11-year-old boy says
that he does not want to be a part of the
government´s tests
Người dân tại Paris, Pháp, phản đối hệ thống thông hành COVID Hệ thống thông hành COVID có nghĩa rằng mọi người có thể đi đến một số địa điểm Chỉ khi những người đó được tiêm đủ vắc xin hoặc họ có giấy xét nghiệm ÂM TÍNH với COVID-19
Những nơi áp dụng lệnh cấm rạp chiếu phim, nhà hàng, cửa hàng và một số địa điểm khác Chính phủ pháp nói rằng việc quản lý này sẽ tăng người dân tham gia tiêm chủng Nếu người dân không tham gia tiêm Phòng sẽ tăng khả năng nhiễm bệnh khi đó người dân chỉ có thể khóa cửa ở tại nhà Một số nguwoif dân không đồng tình với
7
Trang 8cách quản lý này.
COVID-19 vaccination in the EU Việc Tiêm Phòng vắc xin COVID-19 tại Châu
Âu
Ursula von der Leyen is the president of the
European Commission She has good news this
week She says that 70% of adults in the EU are
fully vaccinated against COVID-19 Fully
vaccinated means that they get two shots of a
vaccine
The number is high It is better than people think
The number does not include children and
teenagers It is important that more people get a
vaccine It will help stop new types of the
coronavirus
The EU sends vaccines to other countries in the
world All people must be able to get vaccines
against COVID-19
Ursula von der Leyen là chủ tịch ủy ban Châu
Âu Bà ấy có một tin vui trong tuần này rằng 70%
độ tuổi thành niên tại Châu Âu đã được tiêm đủ liều vắc xin COVID-19 trong đơt chống dịch này Tiêm đủ liều có nghĩa là họ đã được trích đủ hai mũi
Một con số khá cao hơn mọi người nghĩ vì tỷ lệ
đó không bao gồm trẻ em và tuổi thành niên Điều quan trọng rằng phải có nhiều người tham gia tiêm chủng hơn nữa Điều đó giúp ngăn chặn những biến chủng khác
Châu Âu gửi vắc xin tới các nước khác trên thế giới Mọi người trên thế giới cần phải được tiêm
để tạo ra miễn dịch toàn cầu
Many people are sleeping less It is a big problem
mainly in big cities
People like routines A routine means that they
like doing usual things at usual times They wake
up or go to sleep at the same time every day
They eat at the same time
Then the coronavirus changes people´s routines
It makes people upset They have problems with
sleeping People get ill more easily if they do not
sleep enough
They can have more serious health problems, for
example, heart disease or obesity People can
also have problems thinking clearly They take
more risks Risks are times when you might get
Rất nhiều người có thói quen ngủ ít Đó là một vấn đề nghiêm trọng ở các thành phố lớn
Nhiều người thích thói quen này Thói quen là họ thích làm những việc bình thường vào những thời điểm thường lệ Họ thức dậy hoặc đi ngủ vào cùng một thời điểm mỗi ngày Họ ăn cùng một thời gian
Sau đó, coronavirus thay đổi thói quen của con người Nó làm cho mọi người đảo lộn Mọi người
có vấn đề với giấc ngủ Con Người dễ bị ốm hơn nếu họ không ngủ đủ giấc
Họ có thể gặp các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng hơn, chẳng hạn như bệnh tim hoặc béo phì Mọi người cũng có thể gặp vấn đề khi suy nghĩ sâu xa
Trang 9hurt It is very dangerous.
Many people do not think that it is important to
sleep enough They sleep less because they want
to do more work
Họ chấp nhận rủi ro nhiều hơn Rủi ro là những lúc bạn có thể bị thương Nó là rất nguy hiểm Mọi Người không nhận thức rằng điều quan trọn
họ cần ngủ đủ giấc Họ ngủ ít vì họ muốn dành thời gian cho công việc nhiều hơn
https://www.newsinlevels.com/products/covid-19-vaccination-in-the-eu-level-1/
2.1.2 (SL )Vietnam translation English (TL)
Những hoạt động của ngành y tế trong ngày Activities of the medical industry during the
day
9
Trang 10- Bộ Y tế xây dựng dự thảo Hướng dẫn cách tính
các tiêu chí đánh giá cấp độ dịch và các biện
pháp chuyên môn y tế thực hiện Nghị quyết của
Chính phủ về Hướng dẫn tạm thời "Thích ứng
an toàn, linh hoạt, kiểm soát hiệu quả dịch
COVID-19"
- Để đảm bảo sử dụng vắc xin nhanh chóng, hiệu
quả, tăng nhanh diện bao phủ để kiểm soát tình
hình dịch bệnh trong thời gian sớm nhất; Bộ Y
tế chỉ đạo các tỉnh, thành phố coi công tác tiêm
chủng vắc xin COVID-19 là nhiệm vụ trọng
tâm, ưu tiên hàng đầu trong giai đoạn hiện nay;
Chỉ đạo các đơn vị liên quan khẩn trương tiếp
nhận vaccine ngay sau khi được phân bổ và đẩy
nhanh hơn nữa tiến độ tiêm chủng cho các đối
tượng từ 18 tuổi trở lên (ưu tiên cho các đối
tượng từ 50 tuổi trở lên) đảm bảo an toàn, hiệu
quả; Tăng nhanh độ bao phủ mũi 1 và triển khai
tiêm mũi 2 cho những đối tượng đã tiêm mũi 1
đủ thời gian
The Ministry of Health develops a draft Guide
on how to calculate the criteria for assessing the level of epidemics and medical professional measures to implement the Government's Resolution on the Interim Guidance "Safe adaptation, flexibility, control effectiveness of the COVID-19 epidemic"
To ensure the rapid and effective use of vaccines, to rapidly increase the coverage to control the epidemic situation as soon as possible; The Ministry of Health directs provinces and cities to consider COVID-19 vaccination as a key task and a top priority in the current period
Direct relevant units to promptly receive the vaccine as soon as it is distributed and further accelerate the vaccination schedule for those aged 18 years and over (priority is given to those aged 50 years and older) ensure safety and efficiency; Quickly increase coverage of 1st dose and deploy 2nd injection for those who have had enough time to get 1st dose
Những Điều Cần Làm Để Phòng Chống
Chứng Mệt Mỏi
Need to do to prevent fatigue.
Thiếu Ngủ ăn uống không điều độ, Thay đổi
thời tiết đều có thể dẫn đến mệt mỏi Để tránh
tối đa sự mệt mỏi , không có gì bí ẩn cả , Chỉ
cần chăm sóc lối sống Ngoài ra còn phải biết
đâu là giới hạn và nhu cầu thiết yếu của cơ thể
Giấc ngủ là cần thiết
Theo Viện Quốc gia về giấc ngủ gây hậu quả
Sleeping less, irregular diet, Changes in weather can lead to fatigue To avoid fatigue as much as possible , there is no mystery , Just take care of your lifestyle In addition, it is also important to know what are the limits and essential needs of the body Sleep is necessary
According to the National Institute of Sleep, the