1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Tóm tắt tiếng việt: Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam.

26 37 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 26
Dung lượng 283,5 KB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam.Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam.Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam.Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam.Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam.Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam.Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam.

Trang 1

NÔNG VĂN NGOAN

HIỆN TƯỢNG SONG NGỮ TRONG VĂN HỌC

TRUNG ĐẠI VIỆT NAM

Chuyên ngành: Văn học Việt Nam

Mã số: 9220121

LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN

HÀ NỘI - 2019

Trang 2

Người hướng dẫn khoa học:

1 GS.TS LÃ NHÂM THÌN

2 TS NGUYỄN MINH HOẠT

Phản biện 1: PGS.TS NGUYỄN PHẠM HÙNG

Phản biện 2: PGS.TS NGUYỄN THỊ CHIẾN

Phản biện 3: PGS.TS DƯƠNG TUẤN ANH

Luận án sẽ được bảo vệ trước Hội đồng chấm luận án cấp Trường

họp tại Trường Đại học Sư phạm Hà Nội

Vào hồi … giờ … ngày … tháng… năm 2019

Có thể tìm hiểu luận án tại thư viện:

- Thư viện Trường Đại học Sư phạm Hà Nội

- Thư viện Quốc Gia Việt Nam

Trang 3

đã làm nên đặc điểm riêng của văn học trung đại Việt Nam - thành phần vănhọc viết gồm hai thành phần văn học chữ Hán và văn học chữ Nôm.

Nghiên cứu hiện tượng song ngữ là nghiên cứu một trong những đặc điểmlớn của văn học trung đại Việt Nam Từ hiện tượng song ngữ có thể hiểu sâu hơnbản chất, quy luật phát triển của văn học Việt Nam thời trung đại từ quan điểmvăn học, quan điểm thẩm mĩ đến ngôn ngữ nghệ thuật, bút pháp nghệ thuật…

Nhiều tác giả văn học trung đại Việt Nam, trong đó có nhiều tên tuổi lớnsáng tác bằng cả chữ Hán và chữ Nôm như: Trần Nhân Tông, Nguyễn Trãi, ,Nguyễn Bỉnh Khiêm, Nguyễn Du, Cao Bá Quát, Nguyễn Khuyến… Qua hiệntượng song ngữ có thể hiểu sâu sắc hơn về các tác giả, tác phẩm cùng vị trí vàđóng góp của họ đối với nền văn học nước nhà

Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam vừa là một hiệntượng mang tính đặc thù của văn học dân tộc thời trung đại, vừa mang tính phổquát, tính quốc tế Trong bối cảnh văn học các nước khu vực như Triều Tiên/Hàn Quốc và Nhật Bản – là các nước chịu ảnh hưởng của văn hóa chữ Hántrong thời trung đại hay trong lịch sử văn học các nước phương Tây từ sau đếquốc Tây La Mã sụp đổ đến trước thời kỳ Phục hưng cũng tồn tại hiện tượngsong ngữ trong văn học Vì vậy, đề tài luận án góp thêm một cách nhìn về vănhọc trung đại Việt Nam trong cộng đồng văn học khu vực và quốc tế

1.2 Về thực tiễn

Đề tài có ý nghĩa thiết thực đối với việc nghiên cứu và giảng dạy văn họctrung đại Việt Nam nói chung như đặc điểm, đặc trưng của văn học, các vấn đề vềthể loại, ngôn ngữ của văn học trung đại Việt Nam cũng như về các tác gia lớnsáng tác bằng song ngữ ở trường phổ thông, cao đẳng và đại học

Trang 4

2 Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu

2.1 Mục đích nghiên cứu

Luận án “Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam” đi

theo một trong những hướng nghiên cứu phổ biến hiện nay, hướng nghiên cứuliên ngành Luận án được thực hiện với mục đích là nghiên cứu về hiện tượngsong ngữ trong văn học Việt Nam từ thế kỷ X đến hết thế kỷ XIX Mặt khác,thông qua hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam làm phongphú thêm những hiểu biết nhất định về mối quan hệ giữa hiện tượng song ngữvới lực lượng sáng tác, thể loại cũng như ngôn ngữ trong văn học trung đạiViệt Nam và hiện tượng song ngữ ở một số nước khu vực

2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu

Để đạt được mục đích nghiên cứu trên, luận án đặt ra những nhiệm vụ sau:

- Giới thuyết khái niệm song ngữ và hiện tượng song ngữ trong văn học

Làm rõ nội hàm của các khái niệm, thuật ngữ này và xem đó là công cụ then chốt trong quá trình khảo sát và nghiên cứu

- Vận dụng các khái niệm, thuật ngữ song ngữ, song thể ngữ và hiện tượng song ngữ vào nghiên cứu quá trình phát triển của lịch sử văn học trung

đại Việt Nam, những đặc điểm, đặc trưng của văn học liên quan tới hiện tượng song ngữ

- Nghiên cứu cơ sở lịch sử, xã hội, văn hóa tư tưởng, văn học hình thành nên hiện tượng song ngữ

- Nghiên cứu những đặc điểm, bản chất, quy luật diễn tiến của hiện tượngsong ngữ trong lịch sử văn học dân tộc, so sánh với hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại của một số nước như Triều Tiên/Hàn Quốc, Nhật Bản

- Đặc biệt, chú trọng nghiên cứu các vấn đề liên quan giữa hiện tượng song ngữ với tác giả (nhất là tác giả tiêu biểu sáng tác bằng song ngữ), thể loại

và ngôn ngữ văn học trong văn học Việt Nam thời trung đại

3 Đối tượng nghiên cứu và phạm vi nghiên cứu

3.1 Đối tượng nghiên cứu

Đối tượng khảo sát của luận án là lịch sử hình thành và phát triển củathành phần văn học chữ Hán và thành phần văn học chữ Nôm trong văn họctrung đại Việt Nam từ thế kỷ X đến hết thế kỷ XIX

Đối tượng nghiên cứu cụ thể hơn của đề tài luận án là:

Trang 5

- Tác giả của hiện tượng song ngữ;

- Tác phẩm, thể loại của hiện tượng song ngữ;

- Ngôn ngữ của hiện tượng song ngữ

3.2 Phạm vi nghiên cứu

3.2.1 Phạm vi tư liệu

Chúng tôi chủ yếu sử dụng các tác phẩm chữ Hán đã được dịch, nhữngtác phẩm chữ Nôm đã được phiên âm của các tác giả viết bằng song ngữ tiêubiểu trong văn học Việt Nam như Nguyễn Trãi, Nguyễn Bỉnh Khiêm,Nguyễn Du, Cao Bá Quát và Nguyễn Khuyến Ngoài ra, nhiều sáng tác ở cácthể loại cả văn học chức năng và văn học nghệ thuật cũng được khảo sát vànghiên cứu để làm rõ thêm bản chất của hiện tượng song ngữ

3.2.2 Phạm vi khoa học

Phạm vi khoa học của đề tài luận án bao gồm: Cơ sở lí thuyết của hiệntượng song ngữ; Đặc điểm, bản chất; diễn tiến của hiện tượng song ngữ trong vănhọc trung đại Việt Nam Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Namtrong bối cảnh văn học khu vực; Các tác giả tiêu biểu sáng tác bằng song ngữ;Hiện tượng song ngữ với thể loại và ngôn ngữ văn học

4 Phương pháp nghiên cứu

Luận án sử dụng những phương pháp nghiên cứu chủ yếu:

4.1 Phương pháp nghiên cứu văn học sử

Phương pháp nghiên cứu văn học sử định hướng tiếp cận vấn đề nghiêncứu của luận lán là lích sử văn học trung đại Việt Nam Hiện tượng song ngữtrong văn học trung đại Việt Nam là một hiện tượng lịch sử - xã hội Nó xuấtphát từ nhiều nguyên nhân, nhưng chủ yếu là nguyên nhân lịch sử: sự đô hộ củacác triều đại phong kiến Trung Quốc, quy luật tất yếu của “nền văn học” trẻ chịuảnh hưởng từ nền “văn học già”; ý thức dân tộc trong lĩnh vực văn hóa, văn học;nhu cầu phát triển văn hóa và xây dựng bộ máy nhà nước phong kiến Phươngpháp lịch sử được sử dụng để phân tích các yếu tố lịch sử và sự ảnh hưởng của

nó đến việc hình thành, vận động và phát triển của hiện tượng song ngữ trongvăn học trung đại Việt Nam theo thời gian lịch sử

4.2 Phương pháp nghiên cứu liên ngành (Văn học – ngôn ngữ - văn hóa – xã hội học)

Ngày nay, giới nghiên cứu văn học thấy rõ rằng: nghiên cứu văn họckhông thể tách rời mối quan hệ với văn hóa Hơn nữa, bối cảnh văn hóa của

Trang 6

văn học trung đại có sự khác biệt nhất định so với văn hóa thời hiện đại.Nghiên cứu văn học cũng không thể tách khỏi ngôn ngữ - yếu tố chất liệu củacác tác phẩm văn học Chẳng hạn, khi nhắc đến “song ngữ”, người ta thường

nghĩ ngay đến một hiện tượng xã hội học, ngôn ngữ học “Song ngữ” trong văn

học có mối quan hệ mật thiết với song ngữ xã hội, và trong các sáng tác vănhọc song ngữ cũng thể hiện rõ các yếu tố ngôn ngữ học về ngữ âm, từ vựng.Cần có sự hiểu biết về song ngữ xã hội, ngôn ngữ học nếu muốn hiểu sâu hơn

về song ngữ trong văn học

4.3 Phương pháp nghiên cứu so sánh văn học

Đây là phương pháp không thể thiếu khi thực hiện đề tài luận án Khi nóiđến so sánh văn học, chúng ta không nên chỉ hiểu đó là so sánh các hiện tượngtrong một nền văn học, mà còn là so sánh một nền văn học này với một haynhiều nền văn học khác, hoặc so sánh các hiện tượng của các nền văn học khácvới nhau Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại là việc sử dụng haingôn ngữ Hán và Việt trong sáng tác Bằng phương pháp so sánh, chúng ta cóthể thấy những đặc điểm riêng biệt của từng thành phần văn học Hán và Nôm,trên cơ sở đó tìm ra những sự ảnh hưởng, giao thoa hai ngôn ngữ trong sáng táccủa các tác giả như Nguyễn Trãi, Nguyễn Bỉnh Khiêm, Nguyễn Du, NguyễnKhuyến

4.4 Phương pháp nghiên cứu thi pháp học

Trong nghiên cứu văn học trung đại Việt Nam hiện nay đã có khá nhiềucông trình văn học sử, cũng đã có một số công trình đi sâu vào một số thể loại,tác giả được tiếp cận dưới góc độ của thi pháp học như đặc trưng của văn học,thi pháp một số thể loại, quan niệm về con người, quan niệm về thế giới và một

số phương thức nghệ thuật Hiện tượng song ngữ trong văn học biểu hiện ởnhiều phương diện Mức độ đậm nhạt của song ngữ cũng biểu hiện khác nhau

ở từng thể loại (chẳng hạn văn chính luận sẽ ít chịu ảnh hưởng từ ngôn ngữViệt hơn thơ Đường luật) Dựa vào thi pháp học để thấy được đặc điểm riêngcủa từng thể loại là một việc làm cần thiết khi nghiên cứu về hiện tượng songngữ trong văn học

4.5 Phương pháp loại hình

Loại hình (tiếng Anh: typological có tự gốc là type, tiếng Pháp typé) làkhái niệm chỉ tập hợp những sự vật hiện tượng có chung những đặc trưng cơbản nào đó Nghiên cứu theo phương pháp loại hình không đơn giản liệt kê,

Trang 7

miêu tả sự tương đồng, giống nhau bề ngoài của các hiện tượng văn học Điềuquan trọng hơn nhiều là phải tìm ra được tính quy luật của sự tương đồng,giống nhau ấy Phương pháp này được vận dụng trong việc nghiên cứu loạihình tác giả song ngữ và loại hình các thể loại nhìn từ hiện tượng song ngữ.

5 Đóng góp mới của luận án

- Chỉ ra những tiền đề lịch sử, xã hội, văn hóa tư tưởng, văn học của hiệntượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam;

- Khái quát đặc điểm và quá trình phát triển của hiện tượng song ngữ;

- Nghiên cứu vấn đề loại hình tác giả song ngữ trong văn học trung đại ViệtNam;

- Khái quát quá trình phát triển và biểu hiện của hiện tượng song ngữ trênphương diện thể loại và ngôn ngữ;

6 Cấu trúc của luận án

Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo và phần Phụ lục, luận

án gồm bốn chương:

Chương 1: Tổng quan tình hình nghiên cứu và cơ sở lý thuyết của đề tài

Chương 2: Những vấn đề chung về hiện tượng song ngữ trong văn học

trung đại Việt Nam

Chương 3: Loại hình tác giả song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam Chương 4: Một số vấn đề về thể loại và ngôn ngữ dưới góc nhìn của hiện

tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam

Chương 1 TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU

VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT CỦA ĐỀ TÀI

1.1 GIỚI THUYẾT KHÁI NIỆM HIỆN TƯỢNG SONG NGỮ

1.1.1 Khái niệm song ngữ

Trong phần này, chúng tôi dẫn ra những định nghĩa của các nhà ngôn ngữhọc về khái niệm niệm song ngữ tiêu biểu ở một số tài liệu thông dụng trong

Ngôn ngữ học như Từ điển thuật ngữ ngữ học của Diệp Quang Ban hay Đại từ điển tiếng Việt của Nguyễn Như Ý và Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học cũng của tác giả này về khái niệm song ngữ Cuốn Từ điển Tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên, cũng như luận án tiến sĩ về Ngôn ngữ học của Hoàng Quốc cũng đề

Trang 8

cập tới khái nhiệm song ngữ

Đó là những định nghĩa về hiện tượng song ngữ ở cấp độ khái quát nhất,hay còn gọi là hiện tượng song ngữ xã hội Nhưng hiện nay song ngữ khôngchỉ là một hiện tượng xã hội, mà còn là một hiện tượng tâm lí, bởi tâm lí có tácđộng đến sự hình thành hệ thống ngôn ngữ khác nhau ở mỗi cá nhân Tronglĩnh vực ngôn ngữ, hiện tượng này đã được nghiên cứu ở nhiều khía cạnh nhưngôn ngữ học lịch sử, xã hội – ngôn ngữ học, tâm lí ngôn ngữ học, thần kinh –ngôn ngữ học, sư phạm – ngôn ngữ học Song ngữ trong văn học là một thànhphần của xã hội – ngôn ngữ học – lĩnh vực nghiên cứu sự tác động của hiệntượng song ngữ đến văn hóa – xã hội và việc bảo tồn bản sắc dân tộc Việccung cấp các định nghĩa ở cấp độ chung như trên sẽ mang đến cái nhìn rộngtrước khi đi vào một khái niệm hẹp hơn Chúng tôi đang muốn nói đến ở đây làkhái niệm hiện tượng song ngữ trong văn học, cụ thể hơn nữa, trong văn họctrung đại Việt Nam

1.1.2 Hiện tượng song ngữ trong văn học

Ở phần này, chúng tôi điểm qua những cách hiểu về khái niệm “hiệntượng song ngữ” ở cả nghĩa rộng và nghĩa hẹp theo quan niệm của các nhànghiên cứu Đinh Thị Khang, Trần Nho Thìn và Trần Đình Sử

Tựu trung lại, chúng tôi cho rằng hiện tượng song ngữ trong văn học,với đúng tính chất là sự tồn tại song hành của hai loại ngôn ngữ, được hiểu làhiện tượng văn học sử dụng hai loại văn tự và có sự kết hợp các yếu tố thuộc

về văn hóa, văn học, ngôn ngữ nảy sinh trong quá trình tiếp xúc ngôn ngữgiữa hai quốc gia Trong thời kì trung đại, sự tiếp xúc tiếng Hán và tiếngViệt tạo nên hiện tượng song ngữ trong văn học với hai văn tự tương ứng làchữ Hán và chữ Nôm Chúng tôi không đồng nhất “song ngữ” và “đa ngữ”như một số cách hiểu ở trên, bởi dựa vào cách hiểu đó sẽ khó phân biệt “hiệntượng song ngữ” trong văn học trung đại với tiếng Hán, tiếng Việt và “hiệntượng đa ngữ” trong văn học hiện đại (nửa cuối thế kỉ XIX đầu thế kỷ XX)với sự giao thoa của ba loại ngôn ngữ: tiếng Hán, tiếng Việt và tiếng Pháp

Như vậy, có thể hiểu hiện tượng song ngữ trong văn học là hiện tượngmột nền văn học đồng thời được sáng tác bằng hai ngôn ngữ - ngôn ngữ bảnđịa và ngôn ngữ tiếp thu từ nước ngoài, từ tộc người khác Với văn học trungđại Việt Nam, hiện tượng song ngữ thể hiện ở nền văn học cùng một lúcđược sáng tác bằng cả chữ Hán và chữ Nôm

Trang 9

1.2 TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU LIÊN QUAN TỚI

ĐỀ TÀI

Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam đã từng được nóiđến trong một số công trình nghiên cứu Tuy nhiên, chưa có một công trình nàonghiên cứu chuyên sâu về vấn đề này Có thể thấy một vài hướng nghiên cứusau đề cập tới hiện tượng song ngữ liên quan tới đề tài:

1.2.1 Nghiên cứu đặc điểm văn học trung đại Việt Nam đề cập tới hiện tượng song ngữ

Ở phần này, chúng tôi vừa điểm qua đồng thời vừa phân tích những điểmliên quan của các công trình nghiên cứu đặc điểm văn học trung đại Việt Namtới hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam Những công trình

tiêu biểu như Việt Nam văn học sử yếu của Dương Quảng Hàm; các giáo trình

viết về văn học trung đại Việt Nam của Đinh Gia Khánh, Nguyễn Lộc; nhữngnghiên cứu của Trần Đình Sử, Nguyễn Đăng Na, Trần Đình Hượu, Bùi DuyTân, Lã Nhâm Thìn, Trần Nho Thìn và một số tác giả khác Có thể thấy rằng,các nhà nghiên cứu văn học trung đại Việt Nam được nhắc đến ở trên đây đềukhẳng định sự tồn tại của dòng văn học viết bằng ngôn ngữ vay mượn là chữHán và một dòng văn học khác viết bằng ngôn ngữ dân tộc (tiếng Việt/chữNôm) trong văn học trung đại Việt Nam hay nói cách khác là hoặc trực tiếphoặc gián tiếp thừa nhận sự tồn tại của hiện tượng song ngữ trong văn học viết

từ thế kỷ X đến hết thể kỷ XIX ở nước ta

1.2.2 Nghiên cứu thi pháp văn học trung đại Việt Nam đề cập tới hiện tượng song ngữ

Ở đây, chúng tôi phân tích những điểm có liên quan trong công trình củacác nhà nghiên cứu như Phan Ngọc, Trần Đình Sử, Trần Đình Hượu, HoàngHữu Yên, Lã Nhâm Thìn và một số nhà nghiên cứu khác nữa khi nghiên cứunhững vấn đề về thi pháp, về ngôn ngữ và thể loại cũng có đề cập tới hiệntượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam

1.2.3 Nghiên cứu các tác giả sáng tác bằng song ngữ

Trong mục này, tác giả luận án đánh giá các công trình nghiên cứu về cáctác gia như Nguyễn Trãi, Nguyễn Bỉnh Khiêm, Nguyễn Du, Cao Bá Quát vàNguyễn Khuyến có đề cập tới hiện tượng song ngữ Những công trình này đã

đề cập ít nhiều nội dung của đề tài luận án Chúng tôi tiếp thu và kế thừa nhữngcông trình của Nguyễn Lộc, Đinh Gia Khánh, Trần Nho Thìn, Hoàng Hữu

Trang 10

Yên, Lã Nhâm Thìn, Biện Minh Điền, Tảo Trang, Nguyễn Thúy Hồng, TrầnThị Anh và một số nhà nghiên cứu khác để “Hiện tượng song ngữ trong vănhọc trung đại Việt Nam” được nghiên cứu một cách đầy đủ, hệ thống hơn nữa.

1.2.4 Nghiên cứu so sánh hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam với văn học các nước khu vực văn hóa chữ Hán thời trung đại

Ở đây, chúng tôi điểm qua các công trình nghiên cứu có đề cập tới hiện

tượng song ngữ của tác giả Đoàn Lê Giang với bài viết Thời trung đại trong văn học các nước khu vực văn hóa chữ Hán hay cuốn Văn học sử Hàn Quốc

của các tác giả Ko Mi Sook, Jung Min và Jung Byung Sun (do Jeon Hye

Kyung và Lý Xuân Chung dịch); Nguyễn Nam Trân với cuốn Tổng quan lịch

sử văn học Nhật Bản.

Từ những công trình này, chúng ta thấy rằng, những nghiên cứu về so sánhgiữa văn học trung đại Việt Nam với văn học các nước chịu ảnh hưởng của khuvực văn hóa chữ Hán cho thấy một số điểm tương đồng đó là sự tồn tại của hiệntượng song ngữ và hiện tượng song ngữ của văn học thời trung đại những nướcnày cũng như ở Việt Nam đều là song ngữ bất bình đẳng.ngữ này tồn tại cho đếncuộc Duy tân Minh Trị (tr.15)

Như vậy, qua việc điểm các công trình nghiên cứu của các tác giả Đoàn

Lê Giang, Phan Thị Thu Hiền, Ko Mi Sook, Jung Min và Jung Byung Sun,Nguyễn Nam Trân và một số nhà nghiên cứu khác, chúng ta thấy rằng, nhữngnghiên cứu so sánh giữa văn học trung đại Việt Nam với văn học các nước chịuảnh hưởng của khu vực văn hóa chữ Hán cho thấy một số điểm tương đồng đó

là sự tồn tại của hiện tượng song ngữ và hiện tượng song ngữ của văn học thờitrung đại những nước này cũng như ở Việt Nam đều là song ngữ bất bình đẳng

Những công trình nghiên cứu chuyên biệt về hiện tượng song ngữ trongvăn học trung đại Việt Nam chưa nhiều, có khi dừng lại trong giới hạn khảo sáthẹp ở một tác giả, một số công trình nghiên cứu khác có đề cập trực tiếp hoặcgián tiếp đến hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam Nhìn chung,các công trình, bài viết nghiên cứu về hiện tượng song ngữ trong văn học trungđại Việt Nam đã mang đến những quan niệm, đánh giá tương đối phong phú, đachiều Về cơ bản, những vấn đề đã được triển khai đó là khái niệm về hiện tượngsong ngữ, khẳng định về sự tồn tại và tiến trình phát triển của hiện tượng song

Trang 11

ngữ trong văn học trung đại Việt Nam Những nhận định đó mang ý nghĩa địnhhướng cho người viết trong quá trình triển khai đề tài để nhìn nhận rõ hơn, hệthống hơn, toàn diện hơn vấn đề được nghiên cứu Tuy nhiên, hiện tượng songngữ trong văn học trung đại Việt Nam vẫn còn là một vấn đề phức tạp, cần đượcnghiên cứu chuyên sâu hơn, từ khái niệm, cơ sở hình thành, đặc điểm, quá trìnhphát triển cũng như biểu hiện trên phương diện tác giả, thể loại và ngôn ngữ vănhọc Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam cần được nghiên cứumột cách hệ thống và toàn diện hơn nữa Và đây cũng chính là mục đích, nhiệm

vụ chúng tôi đặt ra khi thực hiện luận án

1.3 CƠ SỞ LÍ THUYẾT CỦA ĐỀ TÀI

1.3.1 Lí thuyết liên ngành ngôn ngữ và văn học

Ở phần này, chúng tôi trình bày về mối quan hệ giữa ngôn ngữ và vănhọc nhất là mối quan hệ giữa ngôn ngữ và hiện tượng song trong văn họctrung đại Việt Nam

Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam là một hiện tượngvăn học độc đáo và thú vị, vừa có tính đặc thù vừa có tính phổ quát, vừa văn họcvừa ngôn ngữ Hiện tượng này diễn ra trong nội tại văn học nhưng cũng đượchình thành trên những tiền đề ngôn ngữ học, lịch sử, xã hội, văn hóa, văn học vàthẩm mĩ nhất định Do đó, cần xem xét hiện tượng song ngữ trong văn học trungđại Việt Nam dưới góc nhìn của liên ngành, đặc biệt ở đây là liên ngành ngônngữ và văn học

1.3.2 Lí thuyết liên ngành văn hoá và văn học

Ở phần này, chúng tôi phân tích mối quan hệ giữa văn hóa và văn học;việc nghiên cứu văn học trong đó có nghiên cứu hiện tượng song ngữ dưới gócnhìn văn hóa Sự xuất hiện của hiện tượng song ngữ trong văn học trung đạiViệt Nam không chỉ là một hiện tượng văn học mà còn là một hiện tượng vănhoá, một dấu ấn văn hoá của thời đại đáng lưu ý Nếu không có sự ảnh hưởngcủa văn hóa và văn học Trung Quốc, nhất là văn hóa tam giáo, văn hóa và vănhọc dân gian ở các mức độ khác nhau về ngôn ngữ, thể loại và tác gia văn họcthì không thể có sự hình thành và phát triển của hiện tượng song ngữ như thế.Vấn đề đặt ra là chúng ta cần tìm hiểu các mức độ ảnh hưởng, biểu hiện trênphương diện nào của văn hoá đối với sự hình thành, vận động và phát triển của

Trang 12

hiện tượng song ngữ Tiếp cận nghiên cứu, phê bình văn học dưới góc nhìn vănhoá hay liên ngành văn hóa và văn học là một hướng có nhiều ưu thế

TIỂU KẾT

Hiện tượng song ngữ trong văn học là hiện tượng sáng tác bằng ngônngữ vay mượn song song với ngôn ngữ bản địa trong một nền văn học ởcùng một giai đoạn Văn học trung đại Việt Nam cũng tồn tại hiện tượngsong ngữ: đó là việc cùng một lúc sử dụng cả chữ Hán và chữ Nôm trongsáng tác

Có nhiều công trình nghiên cứu về lịch sử văn học trung đại Việt Nam, đặcđiểm của văn học trung đại, về thi pháp, về các tác giả, thể loại, ngôn ngữ, nghiêncứu so sánh với các nền văn học khác trong khu vực có đề cập đến những khíacạnh của hiện tượng song ngữ ở mức độ đậm nhạt khác nhau Nhìn chung, cáccông trình ấy đều gặp nhau ở mấy điểm: thứ nhất, trong văn học trung đại ViệtNam có sự tồn tại và phát triển song song của hai thành phần văn học là thànhphần văn học viết bằng chữ Hán và thành phần văn học viết bằng chữ Nôm; thứhai, ở các thể loại có tính song ngữ chưa được phân tích một cách cụ thể như mộthiện tượng vừa có tính đặc thù vừa có tính phổ quát, có quá trình hình thành, pháttriển và quy luật vận động biến đổi riêng Những công trình khảo sát kĩ lưỡng,công phu về hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam nói riêng, cóthể mở rộng ra trong bối cảnh văn học các nước chịu ảnh hưởng của văn hóa chữHán trong khu vực và thậm chí trong văn học toàn nhân loại vẫn còn ở phía trước.Điều đó, càng kích thích chúng tôi đi vào đề tài đã chọn

Cơ sở lý thuyết của đề tài, bên cạnh những thành tựu về lý luận và thực tiễn

Trang 13

của các đơn ngành như văn học, ngôn ngữ, so sánh văn học, loại hình học văn học,

… còn phải vận dụng phương pháp nghiên cứu liên ngành như liên ngành ngônngữ và văn học, liên ngành văn hóa và văn học,…

Trên đây là tổng quan tình hình nghiên cứu và cơ sở lý thuyết của đề tài.Những vấn đề các học giả, các nhà nghiên cứu đã triển khai có liên quan đếnhiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam, luận án tiếp thu và kếthừa Cùng với việc vận dụng các phương pháp, các lí thuyết là cơ sở lí luậncủa đề tài, tổng quan tình hình nghiên cứu chính là nền móng để người viết xâydựng những ý tưởng tiếp theo

Chương 2 NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG VỀ HIỆN TƯỢNG SONG NGỮ

TRONG VĂN HỌC TRUNG ĐẠI VIỆT NAM

2.1 CƠ SỞ LỊCH SỬ - XÃ HỘI, TƯ TƯỞNG - VĂN HOÁ - VĂN HỌC CỦA HIỆN TƯỢNG SONG NGỮ

2.1.1 Tiền đề lịch sử - xã hội

Phần này người viết phân tích những điều kiện về lịch sử - xã hội và tiền

đề chính trị có ảnh hưởng tới sự hình thành, vận động và phát triển của hiện

tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam từ thế kỷ X đến hết thế kỷXIX

2.1.2 Tiền đề văn hóa, tư tưởng

Mục này, chúng tôi phân tích về sự tồn tại đan xen của văn hoá dân tộc vàvăn hoá Nho giáo cũng như quan điểm thẩm mĩ, quan niệm văn học thời trungđại có tác động tới sự hình thành, vận động và phát triển của hiện tượng song

ngữ trong văn học trung đại Việt Nam

2.1.3 Tiền đề văn học

Tiền đề ngôn ngữ

Hiện tượng song ngữ trong văn học trung đại Việt Nam là sản phẩm củaquá trình du nhập và sử dụng chữ Hán và quá trình hình thành và phát triển củachữ Nôm Hai quá trình này không xuất hiện cùng nhau nhưng đã gặp gỡ nhau

từ thế kỷ XIII khi việc sử dụng chữ Nôm vào sáng tác văn học được sử sáchghi nhận Ở đây chúng tôi khái lược hai quá trình này Cùng với đó, tác giảluận án cũng phân tích những điểm tương đồng giữa chữ Hán và chữ Nôm có

Ngày đăng: 22/01/2022, 09:14

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

🧩 Sản phẩm bạn có thể quan tâm

w