Hợp đồng chuyển giao công nghệ là sự thỏa thuận giữa các cá nhân, pháp nhân chuyển giao cho nhau các đối tượng sở hữu công nghiệp như bí quyết, kiến thức kĩ thuật về công nghệ, các giải pháp kĩ thuật, phần mềm máy tính, tài liệu thiết kế, công thức, thông số kĩ thuật, bản vẽ, sơ đồ kĩ thuật...Mời các bạn cùng tham khảo tài liệu để nắm rõ hơn cách trình bày và soạn thảo hợp đồng.
Trang 1H P Đ NG CHUY N GIAO CÔNG NGH Ợ Ồ Ể Ệ
TECHNOLOGY TRANSFER CONTRACT
Hôm nay, ngày , t i ạ , chúng tôi g m: ồ
Today, date , at , we are:
BÊN A: [CÔNG TY]
Mã s thuố ế :
Đ a chị ỉ :
Đ i di n b iạ ệ ở :
Ch c vứ ụ :
PARTY A: [COMPANY]
Tax code :
Address :
Represented by :
Position :
Và/And
BÊN B: [CÔNG TY]
Mã s thuố ế :
Đ a chị ỉ :
Đ i di n b iạ ệ ở :
Ch c vứ ụ :
PARTY B: [COMPANY]
Tax code :
Address :
Represented by :
Position :
Sau khi bàn b c, hai bên th ng nh t ký H p đ ng h p tác này (“H p đ ng”) v i nh ng n i ạ ố ấ ợ ồ ợ ợ ồ ớ ữ ộ dung nh sau:ư
After discussion, the Parties agree to sign this Cooperation Contract (“Contract”) with the following contents:
ĐI U 1. Đ I TỀ Ố ƯỢNG CHUY N GIAOỂ
Trang 2Tên (sáng ch , gi i pháp h u ích, nhãn hi u hàng hoá, bí quy t công ngh ): ế ả ữ ệ ế ệ
Đ c đi m công ngh : ặ ể ệ
K t qu áp d ng công ngh : ế ả ụ ệ Căn c chuy n giao (s Văn b ng b o h ): ứ ể ố ằ ả ộ Tiêu chu n, ch t lẩ ấ ượng, n i dung công ngh : ộ ệ
ARTICLE 1: OBJECT OF TRANSFER
Name (invention, utility solution, trademark, technology knowhow): Technology features:
Technology application results:
Bases of transfer (number of Protective Certificate):
Standards, quality, technology content:
ĐI U 2. PH M VI VÀ TH I H N CHUY N GIAOỀ Ạ Ờ Ạ Ể
Ph m vi chuy n giao: Đ c quy n (ho c không đ c quy n)ạ ể ộ ề ặ ộ ề Lãnh th : S chuy n giao này có hi u l c trên toàn b lãnh th …ổ ư ể ệ ự ộ ổ
Th i h n: S chuy n giao c a H p đ ng s b t đ u vào ngày có hi u l c c a ờ ạ ự ể ủ ợ ồ ẽ ắ ầ ệ ự ủ
H p đ ng và s h t l c trong th i h n ợ ồ ẽ ế ự ờ ạ năm
ARTICLE 2. SCOPE AND TERM OF TRANSFER
Scope: Exclusive (or nonexclusive) Territory: The transfer is effective in the entire territory of Term: The transfer of Contract shall commence on the Effective Date of Contract and shall be valid in duration of years;
ĐI U 3. Đ A ĐI M VÀ TI N Đ CHUY N GIAOỀ Ị Ể Ế Ộ Ể
Đ a đi m: ị ể
Ti n đ : ế ộ
ARTICLE 3. LOCATION AND TRANSFER SCHEDULE
Location:
Transfer schedule:
ĐI U 4. GIÁ CHUY N GIAO CÔNG NGH VÀ PHỀ Ể Ệ ƯƠNG TH C THANH TOÁNỨ
Giá chuy n giao là: ể (b ng ch : ằ ữ ) Hình th c thanh toán: ứ
Trang 3Đ t thanh toán:ợ
Đ t 1: ợ
Đ t 2: ợ
ARTICLE 4: TECHNOLOGY TRANSFER PRICE AND PAYMENT FORM
Technology transfer price: (in words: ) Form of payment:
Party B will transfer money to Party A's bank account as follows:
Account number: at the bank Payment installments:
1st Installment:
2nd Installment:
ĐI U 5. B O HÀNH VÀ HỀ Ả ƯỚNG D N S D NG CÔNG NGHẪ Ử Ụ Ệ
Bên A có trách nhi m b o hành ch t lệ ả ấ ượng c a công ngh cho bên nh n ủ ệ ậ chuy n giao trong th i gian là ể ờ tháng
Bên A ph i c ả ử chuyên gia hướng d n s d ng và đ o t o nhân l cẫ ử ụ ạ ạ ự cho Bên B trong th i gianờ tháng k t ngày h p đ ng có hi u l c.ể ừ ợ ồ ệ ự
ARTICLE 5. WARRANTY AND TECHNOLOGY GUIDE
Party A is responsible for guaranteeing the quality of the technology to the transferee for a period of months.
Party A must appoint experts to guide and train human resources for Party B within months from date Contract takes effect.
ĐI U 6. QUY N VÀ NGHĨA V C A CÁC BÊNỀ Ề Ụ Ủ
1. Bên A Bên chuy n giaoể
Cam k t là ch s h u h p pháp c a công ngh chuy n giao và vi c chuy n ế ủ ở ữ ợ ủ ệ ể ệ ể giao công ngh s không xâm ph m quy n s h u công nghi p c a b t k bên th 3 ệ ẽ ạ ề ở ữ ệ ủ ấ ỳ ứ nào khác. Bên chuy n giao có trách nhi m, v i chi phí c a mình, gi i quy t m i tranh ể ệ ớ ủ ả ế ọ
ch p phát sinh t vi c chuy n giao công ngh theo h p đ ng này.ấ ừ ệ ể ệ ợ ồ
Có nghĩa v h p tác ch t ch và giúp đ bên nh n chuy n giao ch ng l i m i ụ ợ ặ ẽ ỡ ậ ể ố ạ ọ
s xâm ph m quy n s h u t b t k bên th 3 nào khác.ự ạ ề ở ữ ừ ấ ỳ ứ
Đăng ký h p đ ng chuy n giao công ngh ợ ồ ể ệ
N p thu chuy n giao công ngh ộ ế ể ệ
Có quy n/không đề ược chuy n giao công ngh trên cho bên th 3 trong ph m vi ể ệ ứ ạ lãnh th quy đ nh trong h p đ ng này.ổ ị ợ ồ
2. Bên B Bên nh n chuy n giaoậ ể
Trang 4Cam k t ch t lế ấ ượng s n ph m s n xu t theo công ngh nh n chuy n nhả ẩ ả ấ ệ ậ ể ượng không th p h n ch t lấ ơ ấ ượng s n ph m do bên chuy n giao s n xu t. Phả ẩ ể ả ấ ương pháp đánh giá ch t lấ ượng do hai bên tho thu n.ả ậ
Tr ti n chuy n giao theo h p đ ng.ả ề ể ợ ồ Không được phép/được phép chuy n giao l i cho bên th 3 công ngh trên.ể ạ ứ ệ Ghi chú xu t x công ngh chuy n giao trên s n ph m.ấ ứ ệ ể ả ẩ
Đăng ký h p đ ng (n u có tho thu n).ợ ồ ế ả ậ
ARTICLE 6. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
1. Pary A The transferor
Commitments to be the legal owner of the transferred technology and the technology transfer will not infringe the industrial property rights of any other third party. The transferor is responsible, at its own expense, to resolve any disputes arising from the technology transfer under Contract.
Be obliged to work closely and assist the transferee against any infringement of ownership from any other third party.
Registers of Contract.
Pays technology transfer tax.
Having the right / not to transfer the above technology to a third party within the territory stipulated in Contract.
2. Part B The transferee
Commitments that the quality of products manufactured under the technology transferred isn’t lower than the quality of the products transferred by the transferor. The method of quality assessment is agreed upon by the two Parties.
Pays the transfer.
Not allowed / allowed to transfer to the 3rd party the above technology.
Notes of technology transfer origin on the product.
Registers of Contract (if agreed).
ĐI U 7. S A Đ I, ĐÌNH CH HO C HU B H P Đ NGỀ Ử Ổ Ỉ Ặ Ỷ Ỏ Ợ Ồ
H p đ ng có th b s a đ i, b sung theo yêu c u b ng văn b n c a m t trong ợ ồ ể ị ử ổ ổ ầ ằ ả ủ ộ các bên. Các đi u kho n s a đ i, b sung có hi u l c t th i đi m đề ả ử ổ ổ ệ ự ừ ờ ể ượ ửc s a đ i.ổ
H p đ ng b ch m d t trong các trợ ồ ị ấ ứ ường h p sau đây:ợ
H t th i h n ghi trong h p đ ng.ế ờ ạ ợ ồ Quy n s h u công ngh b đình ch ho c hu b ề ở ữ ệ ị ỉ ặ ỷ ỏ
H p đ ng không th c hi n đợ ồ ự ệ ược do nguyên nhân b t kh kháng nh : thiên tai, ấ ả ư bãi công, bi u tình, n i lo n, chi n tranh và các s ki n tể ổ ạ ế ự ệ ương t ự
Trang 5Contract may be amended and supplemented upon written request of one of the Parties. The amended and supplemented provisions take effect from the time of
modification.
Contract is terminated in the following cases:
Contract expires.
Technology ownership rights are suspended or revoked.
Contract isn’t performed due to force majeure reasons such as: natural disasters, strikes, protests, rebellions, wars and similar events.
ĐI U 8. GI I QUY T TRANH CH P H P Đ NGỀ Ả Ế Ấ Ợ Ồ
B t k tranh ch p nào phát sinh ho c liên quan đ n h p đ ng này s đấ ỳ ấ ặ ế ợ ồ ẽ ược n ỗ
l c gi i quy t thông qua thự ả ế ương lượng hòa gi i gi a các bên trong th i h n t i ả ữ ờ ạ ố
đa ngày làm vi c.ệ
B t k tranh ch p nào phát sinh gi a hai bên mà không th gi i quy t thông ấ ỳ ấ ữ ể ả ế qua thương lượng, hòa gi i s đả ẽ ược đ a ra và gi i quy t t i Tòa án nhân dân có th m ư ả ế ạ ẩ quy n.ề
ARTICLE 8. RESOLVE OF CONTRACT DISPUTES
Any dispute arising out of or related to Contract will be endeavored to be resolved through mediation between the Parties within a maximum period of working days.
Any dispute arising between the two Parties that cannot be resolved through negotiation, mediation will be brought and resolved at the competent Court.
ĐI U 9. ĐI U KHO N THI HÀNHỀ Ề Ả
H p đ ng đợ ồ ược xây d ng trên c s bình đ ng và t nguy n. Hai bên cam k t ự ơ ở ẳ ự ệ ế
th c hi n đúng và đ y đ các đi u kho n trong h p đ ng này.ự ệ ầ ủ ề ả ợ ồ
H p đ ng đợ ồ ượ ậc l p thành (b n) b ng ti ng Anhả ằ ế (b n) ả
b ng ti ng Vi t có giá tr nh nhau. M i bên giằ ế ệ ị ư ỗ ữ (b n) đ thi hành.ả ể
ARTICLE 9. IMPLEMENTATION PROVISIONS
Contract is built on an equal and voluntary basis. The Parties undertake to properly and fully comply with the terms of Contract.
Contract is made into (copy) in English (copy) in Vietnamese with equal validity. Each party keeps (copy) for execution.
Bên A/ Party A Bên B/Party B