B KHOA HQC va CONG NGH c NG HOA XA h i c

Mfiu Don dang kY chuySn giao cong ngh~, Gi~y chUng nh~ dang kYchuySn giao cong ngh~ th\Ic hi~n theo quy dinh cua Chinh phu... Dinh ky h&ng narn, t6 chuc, ca nhan quy dinh t~i kho8n 3 DiS

B<) KHOA HQC vA CONG NGH~ C(>NG HOA XA H(>I CHU NGHiA VI~T NAM

DQc l~p - T\f do - H~nh phucS6: oct /2018/TT-BKHCN Hd Nc}i, ngayAS thang5 nam 2018

THONGTUQuy dinh ch~ dQ bao cao thl}'c hi~n hQ'p dangchuy~n giao cong ngh~ thuQc Danh ml]c cong ngh~ h~n ch~ chuy~n giao;

miu van ban trong ho~t dQng cfip Gifiy phep chuy~n giao cong ngh~,

dang ky gia h~n, sua d8i, b8 sung nQi dung chuy~n giao cong ngh~

Can cu Lug,t Chuyin giao cong ngh¢ ngay 19 thang 6 nam 2017;

Can Clf Nghj ajnh s6 95/2017/ND-CP ngay 16 thang 8 nam 2017 ·cila Chinh phil quy ajnh chuc nang, nhi¢m v¥, quy~n h(;mva ca cdu t6 chuc cila Bi)

ngh¢ hgn chi chuyJn giao; mdu van bim trong hogt ai)ng cdp Gidy phep

chuyin giao cong ngh¢, aang leY gia hgn, sua a6i, b6 sung ni)i dung chuyJn

giao cong ngh¢.

Di~u 1 Ph~m vi di~u chinh va dBi tU'Q'ng ap dl]ng

1 Ph~m vi diSu chinh:

Thong tu mly hu6ng dfu1khmm 3 DiSu 28, khoan 5 DiSu 29, khoan 7 DiSu

30 va khoan 4 DiSu 33 cua Lu~t ChuySn giao cong ngh~ vS chS d9 bao cao th\Ic

hi~n hQ'Pd6ng chuySn giao cong ngh~ thuQcDanh m\lc cong ngh~ h~ chS chuySn

giao va ffiQts6 m§.u van ban trong ho~t dQng c~p Gi~y phep chuySn giao cong

ngh~, dang kY gia h~n, sua d6i, b6 sung nQidung chuySn giao cong ngh~

Mfiu Don dang kY chuySn giao cong ngh~, Gi~y chUng nh~ dang kYchuySn giao cong ngh~ th\Ic hi~n theo quy dinh cua Chinh phu

2 D6i tUQ'Ilgap d\illg:

a) CO' quan co th~m quySn c~p Gi~y phep chuySn giao cong ngh~, c~p Gi~ychUng nh~n dang kY gia h~, sua d6i, b6 sung nQi dung chuySn giao cong ngh~;

b) T6 chuc, ca nhful dS nghi c~p Gi~y phep chuySn giao cong ngh~, bao caoth\Ic hi~n hQ'Pd6ng chuySn giao cong ngh~ thuQc Danh m\lc cong ngh~ h~ chS

chuySn giao, dS nghi dang kY gia h~n, sua d6i, b6 sung nQi dung chuySn giao

congngh~;

{'"

c) Td chuc, ca.nhan khac co lien quan.

f)i~u 2. Ch~ dQ bao cao th\l'c hi~n hgp dang chuy~n giao cong ngh~

thuQc Danh m\lc cong ngh~ h~n ch~ chuy~n giao

1 Dinh ky h&ng narn, t6 chuc, ca nhan quy dinh t~i kho8n 3 DiSu 28 cuaLu~t ChuySn giao cong ngh~ gui bao cao thvc hi~n hQ'P d6ng chuySn giao congngh~ thuQc Danh m\lc cong ngh~ h~n chS chuySn giao (theo M~u s6 05 PhVlvcban hanh kern theo Thong illnay) vS BQ Khoa hQC va Cong ngh~ tru6c ngay 31thang 12 cua narn bao cao

2 86 li~u bao cao duQ'c lAy ill ngay 15 thang 12 cua nam tru6c liSn kS dSnhSt ngay 14 thang 12 cua narn bao cao

D6i v6i truemg hQ'P lc1ndAu bao cao thvc hi~n hQ'P d6ng chuySn giao congngh~ thuQc Danh mvc cong ngh~ h~ chS chuySn giao ma thai gian thvc hi~n hQ'Pd6ng chua du 01 nam, ben co trach nhi~m bao cao quy dinh t~i khmin 1 DiSu naygui bao cao VaGnam kS tiSp va s6 li~u bao cao bao g6m toan bQ thai gian da thvchi~n hQ'Pd6ng chuySn giao cong ngh~ tru6c do

3 Hinh thuc bao cao duqc thS hi~n b&ng van ban, bao g6rn ban bao caogiAy va ban bao cao di~nill:

a) Ban bao cao giAy phai co chfr kY cua Thu wOng don vi va dong dAu theoquy dinh (d6i v6i t6 chuc); kY va ghi r5hQ ten (d6i v6i ca nhan);

b) Ban bao cao di~n illphai su dVng diM d~g Portable Document (.pdt),phong chfr tiSng Vi~t cua bQ ma kY tv Unicode theo Tieu chuful Vi~t Nam TCVN6909:2001, nQi dung phai thS hi~n dung v6i ban bao cao giAy

4 Phuong thuc gui bao cao

T6 chuc, ca nhan nQp trvc tiSp ho~c gui qua duemg bUll chinh ban bao caogiAy vS BQ Khoa hQc va Cong ngh~, d6ng thai glii ban bao cao di~n illvS dia chiemail: vudtg@rnost.gov.vn

f)i~u 3 Cac m§u van ban ban hanh kern theo Thong trr

1 D6i v6i ho~t dQng cAp GiAy phep chuySn giao cong ngh~:

a) M~u van ban dS nghi chAp thu~n chuySn giao cong ngh~ (M~u s6 01);b) M~u tai li~u giai trinh vS cong ngh~ (M~u s6 02);

c) M~u van ban dS nghi cAp GiAy phep chuySn giao cong ngh~ (M~u s6 03);d) M~u GiAy phep chuySn giao cong ngh~ (M~u s6 04)

2 M~u bao cao thvc hi~n hQ'P d6ng chuySn giao cong ngh~ thuQc Danhm\lC cong ngh~ h~ chS chuySn giao (M~u s6 05)

3 D6i v6i ho~t dQng dang kY gia h~n, sua d6i, b6 sung nQi dung chuySngiao cong ngh~:

a) M~u van ban de ngh! dang kY gia h~n, sua d6i, b6 sung nQi dung chuy~ngiao cong ngh~ (M~u s6 06);

b) M~u Gi~y chUng nh~n dang kY gia h~n, sua d6i, b6 sung ne)i dungchuy@n giao cong ngh~ (M~u s6 07)

f)i~u 4. Hi~u ll}'c thi himh va tB·chuc thl}'c hi~n

1 Thong tu nay co hi~u l\fc thi hanh k@illngay 01 thang 7 nam 2018

2 BQ Khoa hQCva Cong ngh~ giao V\l Banh gia, Thfun dinh va Giam dinhcong ngh~ lam dftu m6i tri@nkhai th\fc hi~n Thong tu nay

3 Cac Be), co quan ngang Be), co quan thue)c Chinh phil, Uy ban nhan dancac tinh, thanh ph6 tf\fc thue)c Trung uang va t6 chuc, ca nhan co lien quan chiutrach nhi~m thi hanh Thong tu nay

4 Trang qua trinh th\fC hi~n Thong tu nay, nSu co vcln dS vuOng m~c dSnghi cac co quan, t6 chuc, ca nhan phan anh kip thai vS BQ Khoa hQc va Congngh~ d@sua d6i, b6 sung cho phu h9P.I

Nui nhfjn:

- Thil tuang Chinh phil;

- Cac Ph6 Thil tuang Chinh phil;

- Cac Bl), cO'quan ngang Bl), CO' quan thul)c Chinh phil;

- Van phong Qu6c hQi;

- Van phOng Chil tjch nuac;

- Van phong Chinh phil;

- UBND cac tinh, thanh ph6 trvc thul)c Trung uO'ng;

- Vi~n Ki6m sat nhan dan t6i cao;

- Toa an nhan dan t6i cao;

- Ki~m toan Nha nuac;

- Cvc Ki6m tra VBQPPL (Bl) Tu phap);

- Cong bao, Website Chinh phil;

- Luu: VT, Vv DTG.

1 M&u s6 01: Van b~md~ nghi ch§'p thu~n chuy@ngiao cong ngh~.

2 M&u s6 02: Tai li~u giai trinh v~ cong ngh~

3 M&u s6 03: Van ban d~ nghi c§.pGi§'y phep chuy@ngiao cong ngh~

4 M&u s6 04: Gi§'y phep chuy@ngiao cong ngh~

5 M&u s6 05: Bao cao vi~c th\Xchi~n hQ'Pd6ng chuy@n giao cong ngh~thuQc Danh m\lc cong ngh~ hl;lnchS chuy@ngiao

6 M&u s6 06: Van ban d~ nghi dang ky gia hl;ln,sua d6i, b6 sung nQi dungchuy@ngiao cong ngh~

7 M&u s6 07: Gi§'y chUng nh~n dang ky gia hl;ln, sua d6i, b6 sung nQidung chuy@ngiao cong ngh~

M6u sr501 02/2018/TT-BKHCN

eGNG HOA xA HGI eHU NGHiA VIET NAM .

DQc l~p - TV do - Hl;lnh phtic

Tinh (thanh phr5), ngay thimg nam

VAN BAN DE NGHICHAP THUAN CHUYEN GIAO CONG NGHE .

KiOOgui: BQ Khoa hQc va Cong ngh~

T"en to c UC,ca;: h' '00"an: (1)

I)'!a ch?1: 0S,{ d'"lyn t olin:h E'lInal: (2)

DS nghi BQ Khoa hQc va Cong ngh~ xern xet, chAp thu~ chuy@n giao

" h" (3), ". d h;:" 00

cong ng y Val nQl ung c uyen glao U sau:

I Cae Ben tham gia ehuy~n giao eong ngh~

1 Ben giao cong ngh~:

- Nguai d~i di~n: Chuc daoo:

II NQi dung ehuy~n giao eong ngh~

1 Cong ngh~ chuy@ngiao

2 Ubi tUQ'11g c6ng ngh~ chuy~n giao

B i quySt ky thu~t, bi quySt cong ngh~

Phuang an, quy trinh cong ngh~; giai phap, thong s6, ban ve, sa

d6 ky thu~t; cong thilc, ph~n mSm may tinh, thong tin dfr li~u

Giai phap hgp ly h6a san xu~t, d6i m6i cong ngh~

May m6c, thiSt bi di kern cong ngh~ chuySn giao

ChuySn giao quySn d6i v6i cac d6i tUQ11gsa hfru tri tu~:

- Ten d5i tUQ'ngsa hfru tri tu~:

+Van b&ngbao h9 ho~c 86 dOll dang ky (twang hgp chua duQ'c

c~p van b&ngbao h9): (s6, ngay c~p, ngay gia h~n)

+ Gi~y chUng nh~n dang kY hgp d6ng chuySn quySn su d\lng

d6i tUQ'llgsa hfru cong nghi~p (truang hQ'p chuySn quySn su

d\lng): (s6, ngay c~p, ngay gia h~n)

3 D\I kiSn san phftm cong ngh~ t~o ra:

- Ten, ky hi~u san phftm;

- Tieu chuftn ch~t luQ11g(theo TCVN, QCVN, tieu chuftn qu6c tS, )

III Cae van ban, tilili~u kern theo.

Ban sac Gifiy ChUng nh~n dang ky d~u tu (ho~c Gifiy ChUng

nh~n dang ky doanh nghi~p ho~c Gi~p phep kinh doanh, ) cua

Ben dS nghi

Ban sac van ban xac nh~n tu cach phap ly cua nguai d~i di~n

ben dS nghi

Ban sac chUng minh thu nhan dan/the can cu6c cong danlh9

chiSu (con thai h~n theo quy dinh) d6i v6i ca nhan tham gia

chuySn giao cong ngh~ ho~c nguai d~i di~n theo phap lu~t cua

t6 chilc

Tai li~u giai trinh vS cong ngh~(5)

Tai li~u giai trinh vS diSu ki~n sir d\lng cong ngh~ theo quy

dinh cua phap lu~t (6)

Tai li~u vS vi~c phil hqp v6i quy dinh cua phap lu~t vS tieu

chuftn va quy chuftn ky thu~t (7)

B~m g6c Gifiy uy quySn (trong twang hgp ben thil ba duQ'c uy

quySn th\Ic hi~n thu t\lC dS nghi ch~p thu~n chuySn giao cong

ngh~)

(1) h Vt' B" th h A • " h" (3)·

t ay me;t cac en am gm c uyen glao cong ng t; xmchiu trach nhi~m tru6c phap lu~t vS tinh chinh xac va tinh hgp phap cua cac n9i

dung duQ'c neu tren day va tai li~u kem thea N~u duQ'c ch~p thu~n, cac bentham gia chuySn giao c6ng ngh~ cam kSt tuan thli dung cac quy dinh cua phaplu~t v~ chuySn giao c6ng ngh~.

J)~I DI:¢N TO CHUC, cA NHAN(l)

(Chu ky, ten, cht'rc V\lngmJi ky va dong d~U)(8)

Ghi chu:

- (1): Ben giao cong ngM trong truOng h9'P chuy~n giao cong ngh~ tir Vi~t Nam ra nu6'c ngoai; Ben co nhu du ti~p nh~ cong ngh~ trong truOng h9'P chuy~n giao cong ngh~ tir nu6'c ngoai vao Vi~t Nam va chuy~n giao cong ngM trong nu6'c; Ben tht'r ba duQ'c uy quySn thvc hi~n thu t\lC dS nghi chfip thu~ chuySn giao cong ngh~.

- (2): Uia chi, thong tin lien l~c cua (1).

- (3): Cong ngh~ dS nghi ch~p thu~; LInh vvc cong ngh~ theo cht'rc nang quan ly cua cac B9, nganh.

- (4): TruOng h9'P la ca nhan phai cung cfip thong tin ca nhan g5rn: ChUng rninh thu nhan dan/The can cu6'c cong dfu1/H9 chi~u (con thai h~ theo quy dinh) s6 Ngay cfip: NO'ic~p:

- (5): M&u s6 02 Ph\ll\lc ban hanh kern theo Thong tu nay.

- (6): Tai li~u giai trinh vi~c dap Ung diSu ki~n sir d\lllg cong ngh~ thee quy dinh cua phap lu~t co lien quan.

- (7): Giai trinh ra cac n9i dung quy dinh cua phap lu~t vS tieu chuful ky thu~t cua nganh, tieu chuful vS tieu hao nang luqng, khi thai, nu6'c thai, cac tieu chuful, quy chuful vS bao v~ moi truOng,

- (8): TruOng h9'P la ca nhan chi can ky, ghi ra hQ ten.

- U6i v6'i 0 tr6ng 0,n~u co (ho~c dung) thi danh d~u "./" vao trong 0 tr6ng.

MJus602 02/2018/TT-BKHCN

TAl LIEU GIAITRlNH. VE CONG NGHE.

(kern theo Van him tlJ nghi chap thucln chuyin giao cong ngh¢)

1 S\f cAn thi~t phai chuy~n giao cong ngh~

a) Phan tich, danh gia, so sanh vS cac cong ngh~ cling 10(;lihi~n dang ap d\lngtrong nu6c, tren th@gi6i, khu V\IC d6i v6i cong ngh~ dS nghi chap thu~n

b) Nhu c§.uchuySn giao cong ngh~

2 Thuy~t minh v~ cong ngh~

Thuy@tminh vS cong ngh~ thS hi~n cac nQi dung sau:

a) Ten cong ngh~;

b) Ngu6n g6c xuat xu cong ngh~;

c) San ph~m do cong ngh~ t(;lOra;

d) Thi truemg tieu th\l san ph~m (xuat kh~u, tieu th\l nQi dia);

d) Cong ngh~ da: duQ'c kiSm chUng, ung d\lng van thl!c t@(t(;linhUng qu6c giallllo) ho~c chua duQ'cap d\lng;

e) NQi dung cong ngh~ chuySn giao:

- D6i tUQ'llgcong ngh~ chuySn giao;

- Ph(;lmvi quySn chuySn giao cong ngh~

g) Sa d6, quy trinh va thong s6 ky thu~t chinh cua cong ngh~;

h) May mac, thi@tbi, day chuySn cong ngh~ di kern (dv ki@ndanh m\lc, tinhtr(;lllg,thong s6 ky thu~t cua may mac, thi@tbi chinh trong day chuySn cong ngh~);i) Cac yeu c§.uvS nhan Ivc d6i v6'i Ben ca nhu c§.uti@pnh~n cong ngh~;

k) Nhu c§.u sir d\lng nguyen, nhien, v~t li~u d6i v6'i cong ngh~ chuySn giao;1)Cac Co' sa h(;lt§.ng c§.nthi@ttrong truang hQ'Pti@pnh~n cong ngh~.

3 D\f ki~n k~t qua chuy~n giao cong ngh~ <l~t <lugc

D41 DI~N TO CHUC, cA NHAN DE NGHIcHAp THUAN CHUYEN GIAO CONG NGHE

(Chit ky,t~n, ehue V\l ngmJi kyva d6ng dduP)

Ghi chu:

- (1): Ky, ghi ra h9 ten, d6ng ddu va giap 1ai cae trang eua Tai li~u giai trinh; trU'emghgp 1a ea nhan phai ky t~t vao timg trang eua Tai 1i~ugiai trinh eong ngh~).

M&us603 02/2018/TT-BKHCN

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI:E1TNAM

DQc I~p - T\l' do - H~nh phuc

Tinh (thanh ph<5),ngay thcmg nam

VAN BAN DE NGHIcAp GIAy PHEP CHUYEN GIAO CONG NGHlt

Kinh gui: BQ Khoa hQc va Cong ngh~

T"en tA h'0 c uc, ca, nh an: (1)

fr!a ch?1: 0S ~ d· hlyn t Oc;ll: E'lmal: (2)

DS nghi BQ Khoa hQCva Cong ngh~ xem xet, cftp phep chuy8n giao

" h (3),·,,· d h A nh

cong ng y Val nQl ung c uyen glao u sau:

I Cae ben tham gia hQ'p dAng ehuy~n giao eong ngh~:

1 Ben giao cong ngh~:

- Nguai d~i di~n: Chuc danh:

- Llnh Vl,fCsan xuftt, kinh doanh chinh:

- Nguai d~i di~n: Chuc danh:

- Llnh VlfCsan xuftt, kinh doanh chinh:

II NQi dung ehuy~n giao eong ngh~:

1 Cong ngh~ chuy8n giao

- Thai gian thl,fChi~n chuy8n giao cong ngh~:

2 D6i tUQ'ngcong ngh~ chuy8n giao

Bi quyStky thu~t, biquySt cong ngh~

Phuong an, quy trinh cong ngh~; giai phap, thong s6, ban ve, sa

d6ky thu~t; cong thuc, phfin mSm may tinh, thong tin dfr li~u

Giai phap hqp ly h6a san xufit, d6i m6i cong ngh~

May m6c, thiSt bi di kem cong ngh~ chuySn giao

ChuySn giao quySn d6i v6i cac d6i tUQTIgSo'hfru tri tu~:

- Ten d6i tUQ'ngSo'hfru tri tu~:

+Van b~ng bao hQ ho~c S6 don dang kY (truang hqp chua duQ'c

cfip van b~g bao hQ): (s6, ngay d.p, ngay gia h~n)

+Gifiy chUng nh~n dang ky hQ'Pd6ng chuySn quySn sir d\lng d6i

tUQ'ngSo' hfru cong nghi~p (truemg hQ'PchuySn quySn sir d\lng):

(s6, ngay cfip, ngay gia h~n)

3 Hinh thuc chuySn giao cong ngh~

ChuySn giao cong ngh~ dQc l~p

DlJ an dfiu tuG6p v6n b~ngcong ngh~

Mua ban may Theo hqp d6ngm6c, thiSt bi di mua ban dQc l~pkern d6i tUQTIg

cong ngh~ Theo d\l an dfiu tuchuySn giao

Hinh thuc khac (nSuc6i5)

4 Phuong thuc chuySn giao cong ngh~

Chuy~n giao may mac, thi~t bi di kem d8i tUQ'llg cong ngh~ va

theo cac phuang thuc: ChuySn giao tai li~u vS cong ngh~; dao 0t~o; Clr chuyen gia tu v~n ky thu~t

5 QuySn chuySn giao cong ngh~

DuQ'c quySn chuySn giao tiSp quySnsir d\mg cong ngh~ cho t6 chuc, ca 0nhan khac

ChuySn giao quySn Slr Khong duQ'c quySn chuySn giao tiSp

quySn Slr dVng cong ngh~ cho t6 0d\mg cong ngh~

chuc, ca nhan khacDQc quySn Slr dVng cong ngh~ 0Khong dQc quySn sir dVng cong ngh~ 0

6 Gia, phuang thuc thanh toan

6.1 Gia chuySn giao cong ngh~

Bi quySt ky thu~t, bi quySt cong ngh~; phuang an, quy

1 trinh cong ngh~; giai phap, thong s6, ban ve, so dB ky

thu~t; cong thuc, phAn mSm may tinh, thong tin du li~u;

giai phap hQ'P ly h6a san xu~t, d6i m6'i cong ngh~(7)

2 ChuySn giao quySn d6i v6'i cac d6i tUQ'llgSo' hUti tri tu~

3 Dao t~o

3.1 Dao t~o nu6'c ngoai

3.2 Dao t~o trong nu6'c

4 H6 trQ'ky thu~t

,

5 May m6c, thiet bi

T6ng:

6.2 Phuong thuc thanh toan chuySn giao cong ngh~

Tra nhiSu IAnb&ng tiSn ho~c hang h6a (s6lAn ) 0

0Tra theo phan tram (%) doanh thu thuan

0Tni theo ph~n tram (%) 1Q'inhu~n Truac thue cua ben nh~n

Sau thu~ cua ben nh~n 0

7 San ph~m do cong ngh~ t~o ra, tieu chu~n, chclt 1ugng san ph~m:

- Ten, ky hi~u san ph~m;

- Tieu chu~n chclt1ugng (theo TCVN, QCVN, tieu chu~n qu6c t~, );

- San 1ugng(9\

- Ty 1~xucltkh~u (n~u xac dinh dUQ'cilO)

IV Cae van ban, titi li~u kern theo:

Ban g6c ho?c ban saD co chUng thvc HQ'p d6ng chuy@n giao

cong ngh~ b~ng ti~ng Vi~t(ll)

Ban dich sang ti~ng Vi~t co cong chung ho?c chUng thvc d6i v6i

HQ'P d6ng chuy@n giao cong ngh~ b~ng ti~ng

(nu6c ngoai)(ll)

Ban saD Gicly ChUng nh~ dang ky d~u tu (ho?c Gicly ChUng

nh~n dang leY doanh nghi~p ho?c Giclp phep kinh doanh, ) cua

cac ben tham gia chuy@ngiao cong ngh~

Ban saD van bim xac nh~n tu cach phap 1y cua nguai d~i di~n cac

ben tham gia hQ'Pd6ng ho?c van bim xac nh~n quySn ky k~t hQ'P

d6ng cua nguai ky hQ'P d6ng (d6i v6i t6 chuc); Ban saD chUng

minh thu nhan dan/the can cu6c cong dan/hQ chi~u con thai h~n

theo quy dinh (d6i v6i ca nhan)

Ban chfnh ho?c ban saD co chung thvc van ban th~m dinh gia

cong ngh~ duQ'c chuy@n giao trong truang hQ'P co su d\mg v6n

nha nu6c(12)

Ban saD van b~ng bao hQ ho?c don dang ky (twang hgp chua

duQ'ccclp van b~ng bao hQ) cac d6i tUQ'ngsa hfru trf tu~ (n~u co)

Ban saD Gicly chUng nh~ dang ky hap d6ng chuy@n quySn su

d\mg d6i tugng sa hfru cong nghi~p (n~u co)

Danh m\lC tai 1i~u cong ngh~, may moc, thi~t bi (n~u co) kern

theo hgp d6ng chuy@ngiao cong ngh~

Giai trinh vS diSu ki~n su d\lng cong ngh~(13)

Ban g6c gicly uy quySn (trong truang hQ'P ben thu ba duQ'c uy

quySn thvc hi~n thu t\lc dang leY cclp Gicly phep chuy@n giao

cong ngh~)